Parashat Naso נָשֹׂא

4:21And Hashem spoke unto Moshe (Moses), saying,

4:21Y Hashem habló a Moshé (Moisés), diciendo:

4:21మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כאוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

4:22“Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families;

4:22«Toma también la cuenta de los hijos de Guershón por las casas de sus padres, por sus familias;

4:22“గెర్షోను కుమారులను వారివారి పితరుల కుటుంబముల చొప్పునను వారివారి వంశముల చొప్పునను లెక్కించి సంఖ్యను వ్రాయించుము.

Naso et-rosh benei Gershon gam-hem leveit avotam lemishpeḥotam.

כבנָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

4:23from thirty years old and upward until fifty years old shall you number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.

4:23de edad de treinta años arriba hasta cincuenta años los contarás; todos los que entran en compañía para hacer servicio, para hacer la obra en el tabernáculo de reunión.

4:23ముప్పది యేండ్లు మొదలుకొని యేబది యేండ్లవరకు వయస్సు కలిగి సేవచేయుటకు, అనగా ప్రత్యక్షపు గుడారములో పని చేయుటకు సేనలో చేరువారందరిని లెక్కింపవలెను.

Miben sheloshim shanah vama'lah ad ben-ḥamishim shanah tifkod otam kol-haba litzvo tzava la'avod avodah be'ohel mo'ed.

כגמִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

4:24This is the service of the families of the Gershuni (Gershonites), to serve, and to carry burdens:

4:24Este será el oficio de las familias de los guershuní (gersonitas), para ministrar y para llevar cargas:

4:24పనిచేయుటయు మోతలు మోయుటయు గెర్షునీయుల (గెర్షోనీయుల) వంశముల సేవ:

Zot avodat mishpeḥot haGershuni la'avod ulemasa.

כדזֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃

4:25they shall carry the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, its covering, and the covering of the badgers’ skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

4:25llevarán las cortinas del tabernáculo, y el tabernáculo de reunión, su cubierta, y la cubierta de pieles de tejones que está encima sobre él, y la cortina de la puerta del tabernáculo de reunión,

4:25వారు మందిరముయొక్క తెరలను ప్రత్యక్షపు గుడారమును దాని కప్పును దానిపైనున్న సముద్రవత్సల చర్మమయమైన పైకప్పును ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారపు తెరను,

Venase'u et-yeri'ot hamishkan ve'et-ohel mo'ed miḥsehu umiḥseh hataḥash asher-alav milma'elah ve'et-masaḥ petaḥ ohel mo'ed.

כהוְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

4:26and the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them; so shall they serve.

4:26y las cortinas del atrio, y la cortina de la puerta del atrio, que está cerca del tabernáculo y cerca del altar alrededor, y sus cuerdas, y todos los instrumentos de su servicio, y todo lo que es hecho para ellos; así servirán.

4:26ప్రాకారపు తెరలను, మందిరము చుట్టును బలిపీఠము చుట్టును ఉండు ప్రాకారపు గవిని ద్వారపు తెరను, వాటి త్రాళ్లను, వాటి సేవాసంబంధమైన ఉపకరణములన్నిటిని, వాటికొరకు చేయబడినది యావత్తును మోయవలెను; ఈలాగు వారు సేవచేయవలెను.

Ve'et kal'ei heḥatzer ve'et-masaḥ petaḥ sha'ar heḥatzer asher al-hamishkan ve'al-hamizbeaḥ saviv ve'et meitereihem ve'et-kol-kelei avodatam ve'et kol-asher ye'aseh lahem ve'avadu.

כווְאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶֽחָצֵ֜ר וְאֶת־מָסַ֣ךְ ׀ פֶּ֣תַח ׀ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֤ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ סָבִ֔יב וְאֵת֙ מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖י עֲבֹדָתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃

4:27At the command of Aharon (Aaron) and his sons shall be all the service of the sons of the Gershuni, in all their burdens, and in all their service; and you shall appoint unto them in charge all their burdens.

4:27Según la orden de Aharón (Aarón) y de sus hijos será todo el ministerio de los hijos de los guershuní, en todos sus cargos y en todo su servicio; y les encomendaréis en guarda todos sus cargos.

4:27గెర్షునీయుల కుమారుల సేవ అంతయు, అనగా వారు మోయువాటన్నిటిని వారు చేయు పనియంతటిని అహరోన్‌యొక్కయు (అహరోను) అతని కుమారులయొక్కయు నోటిమాట చొప్పున జరుగవలెను; వారు మోయువాటన్నిటిని కాపాడు బాధ్యతను మీరు వారికి అప్పగింపవలెను.

Al-pi Aharon uvanav tihyeh kol-avodat benei haGershuni leḥol-masa'am uleḥol avodatam ufekadtem alehem bemishmeret et kol-masa'am.

כזעַל־פִּי֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּהְיֶ֗ה כָּל־עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֔י לְכָל־מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כָּל־מַשָּׂאָֽם׃

4:28This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation; and their charge shall be under the hand of Itamar (Ithamar) the son of Aharon the priest.

4:28Este es el servicio de las familias de los hijos de Guershón en el tabernáculo de reunión; y el cargo de ellos estará bajo la mano de Itamar, hijo de Aharón el sacerdote.

4:28ప్రత్యక్షపు గుడారములో గెర్షోను కుమారుల వంశముల సేవ యిది; వారి బాధ్యత యాజకుడగు అహరోన్ కుమారుడైన ఈతామార్ (ఈతామారు) చేతిక్రింద ఉండవలెను.

Zot avodat mishpeḥot benei haGershuni be'ohel mo'ed umishmartam beyad Itamar ben-Aharon hakohen.

כחזֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

4:29As for the sons of Merari, you shall number them after their families, by the house of their fathers;

4:29En cuanto a los hijos de Merarí, los contarás por sus familias, por las casas de sus padres;

4:29మెరారీ కుమారులను వారివారి వంశముల చొప్పునను వారివారి పితరుల కుటుంబముల చొప్పునను లెక్కింపవలెను.

Benei Merari lemishpeḥotam leveit-avotam tifkod otam.

כטבְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃

4:30from thirty years old and upward until fifty years old shall you number them, every one that enters into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.

4:30desde el de edad de treinta años arriba hasta el de cincuenta años los contarás, todos los que entran en compañía para hacer el servicio del tabernáculo de reunión.

4:30ముప్పది యేండ్లు మొదలుకొని యేబది యేండ్లవరకు వయస్సు కలిగి ప్రత్యక్షపు గుడారములో పనిచేయుటకు సేనగా చేరువారందరిని లెక్కింపవలెను.

Miben sheloshim shanah vama'lah ve'ad ben-ḥamishim shanah tifkedem kol-haba latzava la'avod et-avodat ohel mo'ed.

למִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה וְעַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

4:31And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation: the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets,

4:31Y este será el deber de su cargo, según todo su servicio en el tabernáculo de reunión: las tablas del tabernáculo, y sus barras, y sus columnas, y sus basas,

4:31ప్రత్యక్షపు గుడారములో వారు చేయు సేవ అంతటి ప్రకారము వారు మోయవలసినవి ఇవి: మందిరపు పలకలు, దాని అడ్డకఱ్ఱలు, దాని స్తంభములు, దాని దిమ్మలు,

Vezot mishmeret masa'am leḥol-avodatam be'ohel mo'ed karshei hamishkan uveriḥav ve'amudav va'adanav.

לאוְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃

4:32and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service; and by name you shall reckon the instruments of the charge of their burden.

4:32y las columnas del atrio alrededor, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas, con todos sus instrumentos y con todo su servicio; y contaréis por sus nombres los instrumentos de la guarda de su cargo.

4:32చుట్టునున్న ప్రాకార స్తంభములు, వాటి దిమ్మలు, వాటి మేకులు, వాటి త్రాళ్లు, వాటి ఉపకరణములన్నియు, వాటి సంబంధమైన పనియంతయు; వారు మోసి కాపాడవలసిన ఉపకరణములను పేర్ల వరుసను మీరు లెక్కింపవలెను.

Ve'amudei heḥatzer saviv ve'adneihem vitedotam umeitereihem leḥol-keleihem uleḥol avodatam uveshemot tifkedu et-kelei mishmeret masa'am.

לבוְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִֽיתֵדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָל־כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃

4:33This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Itamar the son of Aharon the priest.”

4:33Este será el servicio de las familias de los hijos de Merarí, según todo su ministerio en el tabernáculo de reunión, bajo la mano de Itamar, hijo de Aharón el sacerdote».

4:33యాజకుడగు అహరోన్ కుమారుడైన ఈతామార్ చేతిక్రింద ప్రత్యక్షపు గుడారములో మెరారీ కుమారుల వంశములు చేయవలసిన సేవ అంతయు యిదే.”

Zot avodat mishpeḥot benei Merari leḥol-avodatam be'ohel mo'ed beyad Itamar ben-Aharon hakohen.

לגזֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

4:34And Moshe and Aharon and the chiefs of the congregation numbered the sons of the Kehati (Kohathites) after their families, and after the house of their fathers,

4:34Y Moshé y Aharón y los jefes de la congregación contaron a los hijos de los kehatí (coatitas) por sus familias y por las casas de sus padres,

4:34అప్పుడు మోషే అహరోన్‌లును సమాజప్రధానులును కెహాతీయుల (కహాతీయుల) కుమారులను వారివారి వంశముల చొప్పునను వారివారి పితరుల కుటుంబముల చొప్పునను లెక్కించిరి,

Vayifkod Mosheh ve'Aharon unesi'ei ha'edah et-benei haKehati lemishpeḥotam uleveit avotam.

לדוַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

4:35from thirty years old and upward until fifty years old, every one that enters into the service, for the work in the tabernacle of the congregation;

4:35desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entran en compañía para ministrar en el tabernáculo de reunión;

4:35అనగా ముప్పది యేండ్లు మొదలుకొని యేబది యేండ్లవరకు ప్రాయము కలిగి ప్రత్యక్షపు గుడారములో సేవచేయుటకు సేనగా చేరువారందరిని లెక్కించిరి.

Miben sheloshim shanah vama'lah ve'ad ben-ḥamishim shanah kol-haba latzava la'avodah be'ohel mo'ed.

להמִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

4:36and those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.

4:36y fueron los contados de ellos por sus familias dos mil setecientos cincuenta.

4:36వారివారి వంశములచొప్పున వారిలో లెక్కింపబడినవారు రెండువేల ఏడువందల ఏబదిమంది.

Vayihyu fekudeihem lemishpeḥotam alpayim sheva me'ot vaḥamishim.

לווַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃

4:37These were those that were numbered of the families of the Kehati, all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moshe and Aharon numbered according to the commandment of Hashem by the hand of Moshe.

4:37Estos fueron los contados de las familias de los kehatí, todos los que ministran en el tabernáculo de reunión, los cuales contaron Moshé y Aharón, conforme al mandamiento de Hashem por mano de Moshé.

4:37ప్రత్యక్షపు గుడారములో సేవచేయ తగినవారని కెహాతీయుల వంశములలో లెక్కింపబడినవారు వీరే; హషేమ్ మోషేచేత పలికించిన మాటచొప్పున మోషే అహరోన్‌లు వారిని లెక్కించిరి.

Eleh fekudei mishpeḥot haKehati kol-ha'oved be'ohel mo'ed asher pakad Mosheh ve'Aharon al-pi Adonai beyad-Mosheh.

לזאֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

4:38And those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers,

4:38Y los contados de los hijos de Guershón, por sus familias y por las casas de sus padres,

4:38గెర్షోను కుమారులలో వారివారి వంశములచొప్పునను వారివారి పితరుల కుటుంబముల చొప్పునను లెక్కింపబడినవారు,

Ufekudei benei Gershon lemishpeḥotam uleveit avotam.

לחוּפְקוּדֵ֖י בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

4:39from thirty years old and upward until fifty years old, every one that enters into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

4:39desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entran en compañía para ministrar en el tabernáculo de reunión,

4:39అనగా ముప్పది యేండ్లు మొదలుకొని యేబది యేండ్లవరకు ప్రాయము కలిగి ప్రత్యక్షపు గుడారములో సేవచేయుటకై సేనగా చేరువారందరు,

Miben sheloshim shanah vama'lah ve'ad ben-ḥamishim shanah kol-haba latzava la'avodah be'ohel mo'ed.

לטמִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

4:40those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.

4:40los contados de ellos por sus familias, por las casas de sus padres, fueron dos mil seiscientos treinta.

4:40తమ తమ వంశముల చొప్పునను తమ తమ పితరుల కుటుంబముల చొప్పునను వారిలో లెక్కింపబడినవారు రెండువేల ఆరువందల ముప్పదిమంది.

Vayihyu pekudeihem lemishpeḥotam leveit avotam alpayim veshesh me'ot usheloshim.

מוַיִּֽהְיוּ֙ פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃

4:41These are those that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moshe and Aharon numbered according to the commandment of Hashem.

4:41Estos son los contados de las familias de los hijos de Guershón, todos los que ministran en el tabernáculo de reunión, los cuales contaron Moshé y Aharón conforme al mandamiento de Hashem.

4:41ప్రత్యక్షపు గుడారములో సేవచేయ తగినవారని గెర్షోను కుమారుల వంశములలో లెక్కింపబడినవారు వీరే; హషేమ్ నోటిమాటనుబట్టి మోషే అహరోన్‌లు వారిని లెక్కించిరి.

Eleh fekudei mishpeḥot benei Gershon kol-ha'oved be'ohel mo'ed asher pakad Mosheh ve'Aharon al-pi Adonai.

מאאֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֔וֹן כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃

4:42And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers,

4:42Y los contados de las familias de los hijos de Merarí, por sus familias, por las casas de sus padres,

4:42మెరారీ కుమారుల వంశములలో తమ తమ వంశముల చొప్పునను తమ తమ పితరుల కుటుంబముల చొప్పునను లెక్కింపబడినవారు,

Ufekudei mishpeḥot benei Merari lemishpeḥotam leveit avotam.

מבוּפְקוּדֵ֕י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

4:43from thirty years old and upward until fifty years old, every one that enters into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

4:43desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entran en compañía para ministrar en el tabernáculo de reunión,

4:43అనగా ముప్పది యేండ్లు మొదలుకొని యేబది యేండ్లవరకు ప్రాయము కలిగి ప్రత్యక్షపు గుడారములో సేవచేయుటకు సేనగా చేరువారందరు,

Miben sheloshim shanah vama'lah ve'ad ben-ḥamishim shanah kol-haba latzava la'avodah be'ohel mo'ed.

מגמִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

4:44those that were numbered of them after their families were three thousand and two hundred.

4:44los contados de ellos por sus familias fueron tres mil doscientos.

4:44తమ తమ వంశములచొప్పున వారిలో లెక్కింపబడినవారు మూడువేల రెండువందలమంది.

Vayihyu fekudeihem lemishpeḥotam sheloshet alafim umatayim.

מדוַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃

4:45These are those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moshe and Aharon numbered according to the word of Hashem by the hand of Moshe.

4:45Estos fueron los contados de las familias de los hijos de Merarí, los cuales contaron Moshé y Aharón conforme a la palabra de Hashem por mano de Moshé.

4:45మెరారీ కుమారుల వంశములలో లెక్కింపబడినవారు వీరే; హషేమ్ మోషేచేత పలికించిన మాటనుబట్టి మోషే అహరోన్‌లు వారిని లెక్కించిరి.

Eleh fekudei mishpeḥot benei Merari asher pakad Mosheh ve'Aharon al-pi Adonai beyad-Mosheh.

מהאֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֔י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

4:46All those that were numbered of the Levi’im (Levites), whom Moshe and Aharon and the chiefs of Yisrael (Israel) numbered, after their families, and after the house of their fathers,

4:46Todos los contados de los leviyim (levitas), que Moshé y Aharón y los jefes de Yisrael (Israel) contaron por sus familias y por las casas de sus padres,

4:46మోషే అహరోన్‌లును యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) ప్రధానులును లెక్కించిన లెవియీమ్ (లేవీయులు) అందరిలో తమ తమ వంశములచొప్పునను తమ తమ పితరుల కుటుంబముల చొప్పునను లెక్కింపబడినవారు,

Kol-hapekudim asher pakad Mosheh ve'Aharon unesi'ei Yisra'el et-haLeviyim lemishpeḥotam uleveit avotam.

מוכָּֽל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

4:47from thirty years old and upward until fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

4:47desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entraban para ministrar en el servicio y para tener cargo de obra en el tabernáculo de reunión,

4:47అనగా ముప్పది యేండ్లు మొదలుకొని యేబది యేండ్లవరకు ప్రాయము కలిగి ప్రత్యక్షపు గుడారములో సేవయు మోతయు జరిగించుటకై చేరువారందరు,

Miben sheloshim shanah vama'lah ve'ad ben-ḥamishim shanah kol-haba la'avod avodat avodah va'avodat masa be'ohel mo'ed.

מזמִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

4:48those that were numbered of them were eight thousand and five hundred and fourscore.

4:48los contados de ellos fueron ocho mil quinientos ochenta.

4:48వారిలో లెక్కింపబడినవారు ఎనిమిదివేల ఐదువందల ఎనుబదిమంది.

Vayihyu pekudeihem shemonat alafim vaḥamesh me'ot ushemonim.

מחוַיִּהְי֖וּ פְּקֻדֵיהֶ֑ם שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁמֹנִֽים׃

4:49According to the commandment of Hashem they were numbered by the hand of Moshe, every one according to his service, and according to his burden; thus were they numbered by him, as Hashem commanded Moshe.

4:49Conforme al mandamiento de Hashem fueron contados por mano de Moshé, cada uno según su oficio y según su cargo; así fueron contados por él, como Hashem mandó a Moshé.

4:49హషేమ్ నోటిమాట చొప్పున మోషేచేత వారు లెక్కింపబడిరి; ప్రతివాడును తన తన సేవనుబట్టియు తన తన మోతనుబట్టియు లెక్కింపబడెను; హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు వారు అతనివలన లెక్కింపబడిరి.

Al-pi Adonai pakad otam beyad-Mosheh ish ish al-avodato ve'al-masa'o ufekudav asher-tzivah Adonai et-Mosheh.

מטעַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְעַל־מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

5:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

5:1Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

5:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

5:2“Command the children of Yisrael, that they put out of the camp every leper, and every one that has an issue, and whoever is defiled by the dead.

5:2«Manda a los hijos de Yisrael que echen del campamento a todo leproso, y a todos los que padecen flujo, y a todo contaminado por muerto.

5:2“ప్రతి కుష్ఠరోగిని, స్రావముగల ప్రతివానిని, శవమువలన అపవిత్రుడైన ప్రతివానిని పాళెములోనుండి వెలివేయవలెనని యిస్రాయేల్ కుమారులకు ఆజ్ఞాపించుము.

Tzav et-benei Yisra'el vishaleḥu min-hamaḥaneh kol-tzarua veḥol-zav veḥol tame lanafesh.

בצַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃

5:3Both male and female shall you put out, outside the camp shall you put them, that they defile not their camps, in the midst of which I dwell.”

5:3Así hombres como mujeres echaréis; fuera del campamento los echaréis, para que no contaminen sus campamentos, en medio de los cuales yo habito».

5:3మగవానినేమి ఆడుదానినేమి వెలివేయవలెను; నేను నివసించుచుండు వారి పాళెములను వారు అపవిత్రపరచకుండునట్లు వారిని పాళెము వెలుపలికి పంపివేయవలెను.”

Mizaḥar ad-nekevah teshaleḥu el-miḥutz lamaḥaneh teshaleḥum velo yetame'u et-maḥaneihem asher ani shoḥen betoḥam.

גמִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃

5:4And the children of Yisrael did so, and put them out outside the camp; as Hashem spoke unto Moshe, so did the children of Yisrael.

5:4Y lo hicieron así los hijos de Yisrael, y los echaron fuera del campamento; como Hashem dijo a Moshé, así lo hicieron los hijos de Yisrael.

5:4యిస్రాయేల్ కుమారులు ఆలాగు చేసి, పాళెము వెలుపలికి అట్టివారిని పంపివేసిరి; హషేమ్ మోషేతో చెప్పినట్లు యిస్రాయేల్ కుమారులు చేసిరి.

Vaya'asu-ḥen benei Yisra'el vayeshaleḥu otam el-miḥutz lamaḥaneh ka'asher diber Adonai el-Mosheh ken asu benei Yisra'el.

דוַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

5:5And Hashem spoke unto Moshe, saying,

5:5Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

5:5మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

הוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

5:6“Speak unto the children of Yisrael, ‘When a man or woman commits any sin that men commit, to do a trespass against Hashem, and that person is guilty,

5:6«Habla a los hijos de Yisrael: “Cuando un hombre o una mujer cometiere alguno de todos los pecados de los hombres, haciendo prevaricación contra Hashem, y aquella persona fuere culpable,

5:6“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లు చెప్పుము: ‘పురుషుడుగాని స్త్రీగాని మనుష్యులు చేయు పాపములలో దేనినైనను చేసి హషేమ్‌మీద తిరుగబడి ఆ మనుష్యుడు అపరాధియైనప్పుడు,

Daber el-benei Yisra'el ish o-ishah ki ya'asu mikol-ḥatot ha'adam lim'ol ma'al ba-Adonai ve'ashmah hanefesh hahi.

ודַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל־חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא׃

5:7then they shall confess their sin which they have done; and he shall make restitution for his trespass with its principal, and add unto it the fifth part of it, and give it unto him against whom he has trespassed.

5:7confesarán su pecado que cometieron; y él compensará enteramente su ofensa, y añadirá sobre ello la quinta parte, y lo dará a aquel contra quien pecó.

5:7వారు తాము చేసిన పాపమును ఒప్పుకొనవలెను; మరియు అతడు తన అపరాధమువలని నష్టమును పూర్తిగా చెల్లించి, దానిలో అయిదవవంతు దానితో కలిపి, యెవనికి విరోధముగా ఆ అపరాధము చేసెనో వానికి ఇయ్యవలెను.

Vehitvadu et-ḥatatam asher asu veheshiv et-ashamo berosho vaḥamishito yosef alav venatan la'asher asham lo.

זוְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִישִׁת֖וֹ יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֽוֹ׃

5:8But if the man has no kinsman to whom the trespass may be restored, let the trespass be restored unto Hashem, to the priest, besides the ram of the atonement, by which an atonement shall be made for him.

5:8Y si aquel hombre no tuviere pariente al cual sea resarcida la ofensa, se dará la indemnización del agravio a Hashem, al sacerdote, además del carnero de las expiaciones, con el cual hará expiación por él.

5:8ఆ అపరాధ నష్టమును తీసికొనుటకు ఆ మనుష్యునికి రక్తసంబంధి లేనియెడల, హషేమ్‌కు చెల్లింపవలసిన ఆ అపరాధ నష్టము యాజకునిదగును; అది అతని నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయబడు ప్రాయశ్చిత్తార్థమైన పొట్టేలుగాక వేరుగా యాజకునికి చెందును.

Ve'im-ein la'ish go'el lehashiv ha'asham elav ha'asham hamushav la-Adonai lakohen milevad eil hakipurim asher yeḥaper-bo alav.

חוְאִם־אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ עָלָֽיו׃

5:9And every heave offering of all the holy things of the children of Yisrael, which they bring unto the priest, shall be his.

5:9Y toda ofrenda elevada de todas las cosas santas que los hijos de Yisrael presentaren al sacerdote, suya será.

5:9యిస్రాయేల్ కుమారులు యాజకునియొద్దకు తెచ్చు ప్రతిష్ఠితమైనవాటన్నిటిలో ప్రతిష్ఠార్పణమంతయు అతనిదగును.

Veḥol-terumah leḥol-kodshei venei-Yisra'el asher-yakrivu lakohen lo yihyeh.

טוְכָל־תְּרוּמָ֞ה לְכָל־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃

5:10And every man’s hallowed things shall be his; whatever any man gives the priest, it shall be his.’”

5:10Y las cosas santificadas de cada uno serán suyas; lo que cualquiera diere al sacerdote, suyo será”».

5:10ప్రతివాని ప్రతిష్ఠితవస్తువులు వానివగును; ఎవడైనను యాజకునికి ఏమైనను ఇచ్చినయెడల అది అతనిదగును.’”

Ve'ish et-kodashav lo yihyu ish asher-yiten lakohen lo yihyeh.

יוְאִ֥ישׁ אֶת־קֳדָשָׁ֖יו ל֣וֹ יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃

5:11And Hashem spoke unto Moshe, saying,

5:11Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

5:11మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

יאוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

5:12“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘If any man’s wife goes aside, and commits a trespass against him,

5:12«Habla a los hijos de Yisrael, y diles: “Si la mujer de alguno se descarriare, y le fuere infiel,

5:12“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లు చెప్పుము: ‘ఒకని భార్య త్రోవతప్పి వానికి ద్రోహముచేసి,

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ish ish ki-tisteh ishto uma'alah vo ma'al.

יבדַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃

5:13and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband, and is kept secret, and she is defiled, and there is no witness against her, nor was she caught in the act;

5:13y alguno se hubiere echado con ella en carnal ayuntamiento, y su marido no lo hubiere visto, por haberse ella contaminado ocultamente, y no hubiere testigo contra ella, ni ella hubiere sido sorprendida en el acto;

5:13వేరొకడు ఆమెతో వీర్యస్ఖలనముగా శయనించినయెడల, అది ఆమె భర్త కన్నులకు మరుగై రహస్యముగా ఉండి, ఆమె అపవిత్రపరచబడినను, ఆమెమీద సాక్ష్యము లేకపోయినను, ఆమె ఆ క్రియలో పట్టుబడకపోయినను,

Veshaḥav ish otah shiḥvat-zera vene'lam me'einei ishah venisterah vehi nitma'ah ve'ed ein bah vehi lo nitpasah.

יגוְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃

5:14and the spirit of jealousy comes upon him, and he is jealous of his wife, and she is defiled; or if the spirit of jealousy comes upon him, and he is jealous of his wife, and she is not defiled;

5:14y viniere sobre él espíritu de celos, y tuviere celos de su mujer, habiéndose ella contaminado; o viniere sobre él espíritu de celos, y tuviere celos de su mujer, no habiéndose ella contaminado;

5:14వాని మనస్సులో రోషము పుట్టి అపవిత్రపరచబడిన తన భార్యమీద రోషపడినయెడల, లేక వాని మనస్సులో రోషము పుట్టి అపవిత్రపరచబడని తన భార్యమీద రోషపడినయెడల,

Ve'avar alav ruaḥ-kin'ah vekine et-ishto vehi nitma'ah o-avar alav ruaḥ-kin'ah vekine et-ishto vehi lo nitma'ah.

ידוְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃

5:15then the man shall bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense on it; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.

5:15entonces el marido traerá su mujer al sacerdote, y traerá su ofrenda por ella, la décima parte de un efa de harina de cebada; no echará sobre ella aceite, ni pondrá sobre ella incienso, porque es ofrenda de celos, ofrenda de recordación, que trae a la memoria el pecado.

5:15ఆ పురుషుడు యాజకునియొద్దకు తన భార్యను తీసికొనివచ్చి, ఆమె నిమిత్తము తూమెడు యవలపిండిలో పదియవవంతును ఆమె అర్పణముగా తేవలెను; వాడు దానిమీద తైలము పోయకూడదు, దానిమీద సాంబ్రాణి వేయకూడదు; ఏలయనగా అది రోషవిషయమైన నైవేద్యము, అనగా దోషమును జ్ఞాపకము చేయు జ్ఞాపకార్థమైన నైవేద్యము.

Vehevi ha'ish et-ishto el-hakohen vehevi et-korbanah aleha asirit ha'eifah kemaḥ se'orim lo-yitzok alav shemen velo-yiten alav levonah ki-minḥat kena'ot hu minḥat zikaron mazkeret avon.

טווְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֺֽן׃

5:16And the priest shall bring her near, and set her before Hashem;

5:16Y el sacerdote la hará acercar, y la hará estar delante de Hashem.

5:16అప్పుడు యాజకుడు ఆమెను దగ్గరకు తీసికొనివచ్చి హషేమ్ సన్నిధిని ఆమెను నిలువబెట్టవలెను.

Vehikriv otah hakohen vehe'emidah lifnei Adonai.

טזוְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

5:17and the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is on the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water.

5:17Luego tomará el sacerdote del agua santa en un vaso de barro; tomará también el sacerdote del polvo que hubiere en el suelo del tabernáculo, y lo echará en el agua.

5:17తరువాత యాజకుడు మంటికుండలో పరిశుద్ధమైన నీళ్లు తీసికొనవలెను; మరియు యాజకుడు మందిరములో నేలనున్న ధూళి కొంచెము తీసికొని ఆ నీళ్లలో వేయవలెను.

Velakaḥ hakohen mayim kedoshim biḥli-ḥares umin-he'afar asher yihyeh bekarka hamishkan yikaḥ hakohen venatan el-hamayim.

יזוְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ וּמִן־הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־הַמָּֽיִם׃

5:18And the priest shall set the woman before Hashem, and uncover the woman’s head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering; and the priest shall have in his hand the bitter water that causes the curse.

5:18Y hará el sacerdote estar en pie a la mujer delante de Hashem, y descubrirá la cabeza de la mujer, y pondrá sobre sus manos la ofrenda de la recordación, que es la ofrenda de celos; y el sacerdote tendrá en la mano las aguas amargas que acarrean maldición.

5:18తరువాత యాజకుడు హషేమ్ సన్నిధిని ఆ స్త్రీని నిలువబెట్టి, ఆ స్త్రీ తల ముసుకును తీసి, జ్ఞాపకార్థమైన నైవేద్యమును, అనగా రోషవిషయమైన నైవేద్యమును ఆమె చేతులలో ఉంచవలెను; శాపము కలుగజేయు చేదునీళ్లు యాజకుని చేతిలో ఉండవలెను.

Vehe'emid hakohen et-ha'ishah lifnei Adonai ufara et-rosh ha'ishah venatan al-kapeha et minḥat hazikaron minḥat kena'ot hi uveyad hakohen yihyu mei hamarim hame'ararim.

יחוְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים׃

5:19And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, “If no man has lain with you, and if you have not gone aside to uncleanness while under your husband, be free from this bitter water that causes the curse.

5:19Y el sacerdote la conjurará, y dirá a la mujer: ‘Si ninguno ha dormido contigo, y si no te has apartado a inmundicia estando bajo tu marido, libre seas de estas aguas amargas que acarrean maldición;

5:19అప్పుడు యాజకుడు ఆ స్త్రీచేత ప్రమాణము చేయించి ఆమెతో ఇట్లనవలెను: “ఏ పురుషుడును నీతో శయనింపనియెడలను, నీవు నీ భర్తకు అధీనురాలవైయుండగా త్రోవతప్పి అపవిత్రతకు పోనియెడలను, శాపము కలుగజేయు ఈ చేదునీళ్లనుండి నిర్దోషివి కమ్ము.

Vehishbia otah hakohen ve'amar el-ha'ishah im-lo shaḥav ish otaḥ ve'im-lo satit tum'ah taḥat isheḥ hinaki mimei hamarim hame'ararim ha'eleh.

יטוְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

5:20But if you have gone aside while under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband” —

5:20mas si te has descarriado estando bajo tu marido, y te has contaminado, y alguno fuera de tu marido ha dormido contigo’ —

5:20అయితే నీవు నీ భర్తకు అధీనురాలవైయుండగా త్రోవతప్పి అపవిత్రపరచబడినయెడల, అనగా నీ భర్త గాక వేరొక పురుషుడు నీతో శయనించినయెడల” —

Ve'at ki satit taḥat isheḥ veḥi nitmet vayiten ish baḥ et-sheḥaveto mibal'adei isheḥ.

כוְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃

5:21then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, “Hashem make you a curse and an oath among your people, when Hashem makes your thigh to rot, and your belly to swell;

5:21entonces el sacerdote conjurará a la mujer con juramento de maldición, y el sacerdote dirá a la mujer: ‘Hashem te ponga por maldición y por juramento en medio de tu pueblo, haciendo Hashem que tu muslo caiga y que tu vientre se hinche;

5:21అప్పుడు యాజకుడు ఆ స్త్రీచేత శపథ ప్రమాణము చేయించి ఆ స్త్రీతో ఇట్లనవలెను: “హషేమ్ నీ నడుము పడునట్లును నీ కడుపు ఉబ్బునట్లును చేయుటవలన, హషేమ్ నీ జనులమధ్య నిన్ను శపథమునకును ప్రమాణమునకును ఆస్పదముగా చేయునుగాక;

Vehishbia hakohen et-ha'ishah bishvu'at ha'alah ve'amar hakohen la'ishah yiten Adonai otaḥ le'alah velishvu'ah betoḥ ameḥ betet Adonai et-yereḥeḥ nofelet ve'et-bitneḥ tzavah.

כאוְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃

5:22and this water that causes the curse shall go into your body, to make your belly to swell, and your thigh to rot.” And the woman shall say, “Amen, amen.”

5:22y estas aguas que acarrean maldición entren en tus entrañas, y hagan hinchar tu vientre y caer tu muslo’. Y la mujer dirá: ‘Amén, amén’.

5:22శాపము కలుగజేయు ఈ నీళ్లు నీ కడుపు ఉబ్బునట్లును నీ నడుము పడునట్లును చేయుటకు నీ కడుపులోనికి పోవునుగాక.” అప్పుడు ఆ స్త్రీ, “ఆమేన్, ఆమేన్” అని చెప్పవలెను.

Uva'u hamayim hame'arerim ha'eleh beme'ayiḥ latzbot beten velanpil yareḥ ve'amerah ha'ishah amen amen.

כבוּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן ׀ אָמֵֽן׃

5:23And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water.

5:23Y el sacerdote escribirá estas maldiciones en un libro, y las borrará con las aguas amargas.

5:23తరువాత యాజకుడు ఆ శపథములను గ్రంథములో వ్రాసి ఆ చేదునీళ్లతో వాటిని తుడిచివేయవలెను.

Veḥatav et-ha'alot ha'eleh hakohen basefer umaḥah el-mei hamarim.

כגוְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃

5:24And he shall cause the woman to drink the bitter water that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her, and become bitter.

5:24Y dará a beber a la mujer las aguas amargas que acarrean maldición; y las aguas que acarrean maldición entrarán en ella y se volverán amargas.

5:24శాపము కలుగజేయు ఆ చేదునీళ్లను ఆ స్త్రీకి త్రాగింపవలెను; శాపము కలుగజేయు ఆ నీళ్లు ఆమెలోనికి చేరి చేదుపుట్టించును.

Vehishkah et-ha'ishah et-mei hamarim hame'ararim uva'u vah hamayim hame'ararim lemarim.

כדוְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים׃

5:25Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman’s hand, and shall wave the offering before Hashem, and offer it upon the altar.

5:25Después tomará el sacerdote de la mano de la mujer la ofrenda de los celos, y la mecerá delante de Hashem, y la ofrecerá sobre el altar.

5:25మరియు యాజకుడు ఆ స్త్రీ చేతిలోనుండి రోషవిషయమైన ఆ నైవేద్యమును తీసికొని హషేమ్ సన్నిధిని ఆ నైవేద్యమును అల్లాడించి బలిపీఠముమీద దానిని అర్పింపవలెను.

Velakaḥ hakohen miyad ha'ishah et minḥat hakena'ot vehenif et-haminḥah lifnei Adonai vehikriv otah el-hamizbeaḥ.

כהוְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

5:26And the priest shall take a handful of the offering, its memorial, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.

5:26Y tomará el sacerdote un puñado de la ofrenda, en memoria de ella, y lo quemará sobre el altar, y después dará a beber las aguas a la mujer.

5:26తరువాత యాజకుడు ఆ నైవేద్యములోనుండి జ్ఞాపకార్థముగా పిడికెడు తీసి బలిపీఠముమీద దానిని దహించి, ఆ తరువాత ఆ నీళ్లను ఆ స్త్రీకి త్రాగింపవలెను.

Vekamatz hakohen min-haminḥah et-azkaratah vehiktir hamizbeḥah ve'aḥar yashkeh et-ha'ishah et-hamayim.

כווְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶת־הַמָּֽיִם׃

5:27And when he has made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she is defiled, and has done trespass against her husband, the water that causes the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot; and the woman shall be a curse among her people.

5:27Y cuando le hubiere dado a beber las aguas, acontecerá que, si fuere inmunda y hubiere sido infiel a su marido, las aguas que acarrean maldición entrarán en ella y se volverán amargas, y su vientre se hinchará, y caerá su muslo; y la mujer será por maldición en medio de su pueblo.

5:27అతడు ఆమెకు ఆ నీళ్లు త్రాగించిన తరువాత జరుగునదేదనగా, ఆమె అపవిత్రపరచబడి తన భర్తకు ద్రోహము చేసినయెడల, శాపము కలుగజేయు ఆ నీళ్లు ఆమెలోనికి చేరి చేదై, ఆమె కడుపు ఉబ్బును, ఆమె నడుము పడిపోవును; ఆ స్త్రీ తన జనులమధ్య శాపమునకు ఆస్పదముగా నుండును.

Vehishkah et-hamayim vehaytah im-nitme'ah vatim'ol ma'al be'ishah uva'u vah hamayim hame'ararim lemarim vetzavtah vitnah venafelah yereḥah vehaytah ha'ishah le'alah bekerev amah.

כזוְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

5:28And if the woman is not defiled, but is clean, then she shall be free, and shall conceive seed.

5:28Mas si la mujer no fuere inmunda, sino que estuviere limpia, ella será libre, y concebirá descendencia.

5:28ఆ స్త్రీ అపవిత్రపరచబడక పవిత్రురాలైయుండినయెడల, ఆమె నిర్దోషియై గర్భము ధరించును.

Ve'im-lo nitme'ah ha'ishah utehorah hi veniketah venizre'ah zara.

כחוְאִם־לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהֹרָ֖ה הִ֑וא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃

5:29This is the law of jealousies, when a wife goes aside to another while under her husband, and is defiled;

5:29Esta es la ley de los celos, cuando la mujer se descarriare con otro estando bajo su marido, y se contaminare;

5:29రోషమును గూర్చిన విధి యిదే: ఏ స్త్రీయైనను తన భర్తకు అధీనురాలైయుండగా వేరొకనితో త్రోవతప్పి అపవిత్రపడినయెడలనేమి,

Zot torat hakena'ot asher tisteh ishah taḥat ishah venitma'ah.

כטזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃

5:30or when the spirit of jealousy comes upon him, and he is jealous over his wife, and shall set the woman before Hashem, and the priest shall execute upon her all this law.

5:30o cuando sobre el marido pasare espíritu de celos, y tuviere celos de su mujer, y la presentare delante de Hashem, y el sacerdote ejecutare en ella toda esta ley.

5:30లేక వానికి రోషము పుట్టి తన భార్యమీద రోషపడినయెడలనేమి, వాడు హషేమ్ సన్నిధిని ఆ స్త్రీని నిలువబెట్టవలెను; యాజకుడు ఆమెయెడల ఈ విధియంతటి చొప్పున చేయవలెను.

O ish asher ta'avor alav ruaḥ kin'ah vekine et-ishto vehe'emid et-ha'ishah lifnei Adonai ve'asah lah hakohen et kol-hatorah hazot.

לא֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹרָ֖ה הַזֹּֽאת׃

5:31Then the man shall be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.’”

5:31Y aquel varón será libre de iniquidad, y la mujer llevará su pecado”».

5:31అప్పుడు ఆ పురుషుడు దోషరహితుడగును; ఆ స్త్రీ తన దోషమును భరింపవలెను.’”

Venikah ha'ish me'avon veha'ishah hahi tisa et-avonah.

לאוְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֺ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃

6:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

6:1Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

6:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

6:2“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazirite, to separate themselves unto Hashem,

6:2«Habla a los hijos de Yisrael, y diles: “El hombre o la mujer, cuando se apartare haciendo voto de nazareo, para apartarse para Hashem,

6:2“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లు చెప్పుము: ‘పురుషుడేగాని స్త్రీయేగాని హషేమ్‌కు తన్నుతాను ప్రత్యేకించుకొనుటకై నాజీరు మ్రొక్కుబడి మ్రొక్కుకొనినయెడల,

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ish o-ishah ki yafli lindor neder nazir lehazir la-Adonai.

בדַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃

6:3he shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, nor shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes, or dried.

6:3se abstendrá de vino y de sidra; no beberá vinagre de vino ni vinagre de sidra, ni beberá ningún licor de uvas, ni tampoco comerá uvas frescas ni secas.

6:3అతడు ద్రాక్షారస మద్యములను మానవలెను; ద్రాక్షారసపు చిరకనైనను మద్యపు చిరకనైనను త్రాగవలదు; ద్రాక్షపండ్ల రసమేదైనను త్రాగవలదు; పచ్చివిగాని యెండినవిగాని ద్రాక్షపండ్లను తినవలదు.

Miyayin vesheḥar yazir ḥometz yayin veḥometz sheḥar lo yishteh veḥol-mishrat anavim lo yishteh va'anavim laḥim viveshim lo yoḥel.

גמִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃

6:4All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skin.

6:4Todo el tiempo de su nazareato no comerá nada de lo que se hace de la vid, desde los granillos hasta el hollejo.

6:4అతడు ప్రత్యేకముగా నుండు దినములన్నియు గింజలు మొదలుకొని తొక్కవరకు ద్రాక్షావల్లినుండి పుట్టినదేదియు తినవలదు.

Kol yemei nizro mikol asher ye'aseh migefen hayayin meḥartzanim ve'ad-zag lo yoḥel.

דכֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃

6:5All the days of the vow of his separation no razor shall come upon his head; until the days are fulfilled, in which he separates himself unto Hashem, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

6:5Todo el tiempo del voto de su nazareato no pasará navaja sobre su cabeza; hasta que sean cumplidos los días de su apartamiento para Hashem, santo será; dejará crecer las guedejas del cabello de su cabeza.

6:5అతడు మ్రొక్కుకొనిన ప్రత్యేకపు దినములన్నిటిలో మంగలకత్తి అతని తలమీద వేయవలదు; అతడు హషేమ్‌కు తన్నుతాను ప్రత్యేకించుకొనిన దినములు నెరవేరువరకు అతడు ప్రతిష్ఠితుడై తన తలవెండ్రుకల జడలను ఎదుగనియ్యవలెను.

Kol-yemei neder nizro ta'ar lo-ya'avor al-rosho ad-melot hayamim asher-yazir la-Adonai kadosh yihyeh gadel pera se'ar rosho.

הכָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃

6:6All the days that he separates himself unto Hashem he shall come near no dead body.

6:6Todo el tiempo que se apartare para Hashem, no se acercará a persona muerta.

6:6అతడు హషేమ్‌కు ప్రత్యేకముగానుండు దినములన్నిటిలో ఏ శవముదగ్గరకును వెళ్లవలదు.

Kol-yemei haziro la-Adonai al-nefesh met lo yavo.

וכָּל־יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃

6:7He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die, because the consecration of his God is upon his head.

6:7Por su padre, ni por su madre, por su hermano, ni por su hermana, no se contaminará cuando murieren, porque la consagración de su Dios está sobre su cabeza.

6:7తన దేవుని ప్రతిష్ఠ అతని తలమీద నున్నది గనుక అతని తండ్రిగాని తల్లిగాని సహోదరుడుగాని సహోదరిగాని చనిపోయినను వారినిబట్టి అతడు తన్నుతాను అపవిత్రపరచుకొనవలదు.

Le'aviv ule'imo le'aḥiv ule'aḥoto lo-yitama lahem bemotam ki nezer elohav al-rosho.

זלְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃

6:8All the days of his separation he is holy unto Hashem.

6:8Todo el tiempo de su nazareato será santo para Hashem.

6:8అతడు ప్రత్యేకముగా ఉండు దినములన్నియు హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితుడుగా ఉండును.

Kol yemei nizro kadosh hu la-Adonai.

חכֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃

6:9And if any man dies very suddenly beside him, and he has defiled the head of his consecration, then he shall shave his head in the day of his cleansing; on the seventh day he shall shave it.

6:9Y si alguno muriere muy de repente junto a él, y contaminare la cabeza de su consagración, el día de su purificación raerá su cabeza; al séptimo día la raerá.

6:9ఒకడు అతనియొద్ద హఠాత్తుగా చనిపోవుటవలన అతని ప్రతిష్ఠిత తల అపవిత్రపరచబడినయెడల, అతడు పవిత్రపరచబడు దినమున తన తల గొరిగించుకొనవలెను; ఏడవ దినమున దానిని గొరిగించుకొనవలెను.

Veḥi-yamut met alav befeta pit'om vetime rosh nizro vegilaḥ rosho beyom tohorato bayom hashevi'i yegaleḥenu.

טוְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃

6:10And on the eighth day he shall bring two turtledoves, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation;

6:10Y el día octavo traerá dos tórtolas o dos palominos al sacerdote, a la puerta del tabernáculo de reunión;

6:10ఎనిమిదవ దినమున అతడు రెండు తెల్లగువ్వలనైనను రెండు పావురపుపిల్లలనైనను ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్దనున్న యాజకునియొద్దకు తేవలెను.

Uvayom hashemini yavi shetei torim o shenei benei yonah el-hakohen el-petaḥ ohel mo'ed.

יוּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

6:11and the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, because he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

6:11y el sacerdote ofrecerá el uno en expiación y el otro en holocausto, y hará expiación por él de lo que pecó a causa del muerto, y santificará su cabeza en aquel día.

6:11అప్పుడు యాజకుడు ఒకదానిని పాపపరిహారార్థబలిగాను రెండవదానిని దహనబలిగాను అర్పించి, వాడు శవమువలన పాపియైనందున వాని నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేసి, ఆ దినమున వాని తలను పరిశుద్ధపరచవలెను.

Ve'asah hakohen eḥad leḥatat ve'eḥad le'olah veḥiper alav me'asher ḥata al-hanafesh vekidash et-rosho bayom hahu.

יאוְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

6:12And he shall consecrate unto Hashem the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering; but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

6:12Y consagrará para Hashem los días de su nazareato, y traerá un cordero de un año en expiación por la culpa; y los días primeros serán anulados, por cuanto fue contaminado su nazareato.

6:12మరియు అతడు తాను ప్రత్యేకముగా ఉండు దినములను మరల హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠించుకొని, అపరాధపరిహారార్థబలిగా ఏడాది గొఱ్ఱపిల్లను తీసికొని రావలెను; అతని ప్రత్యేకత అపవిత్రపరచబడెను గనుక మునుపటి దినములు వ్యర్థమగును.

Vehizir la-Adonai et-yemei nizro vehevi keves ben-shenato le'asham vehayamim harishonim yipelu ki tame nizro.

יבוְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽוֹ׃

6:13And this is the law of the Nazirite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation;

6:13Esta es, pues, la ley del nazareo el día que se cumpliere el tiempo de su nazareato: vendrá a la puerta del tabernáculo de reunión,

6:13నాజీరును గూర్చిన విధి యిదే: అతడు ప్రత్యేకముగా ఉండు దినములు నిండినప్పుడు, ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్దకు అతనిని తీసికొని రావలెను.

Vezot torat hanazir beyom melot yemei nizro yavi oto el-petaḥ ohel mo'ed.

יגוְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

6:14and he shall offer his offering unto Hashem, one he-lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

6:14y ofrecerá su ofrenda a Hashem: un cordero de un año sin defecto en holocausto, y una cordera de un año sin defecto en expiación, y un carnero sin defecto por sacrificio de paz,

6:14అప్పుడతడు హషేమ్‌కు తన అర్పణముగా దహనబలికై నిర్దోషమైన యేడాది మగ గొఱ్ఱపిల్లను, పాపపరిహారార్థబలికై నిర్దోషమైన యేడాది ఆడు గొఱ్ఱపిల్లను, సమాధానబలులకై నిర్దోషమైన యొక పొట్టేలును,

Vehikriv et-korbano la-Adonai keves ben-shenato tamim eḥad le'olah veḥavsah aḥat bat-shenatah temimah leḥatat ve'ayil-eḥad tamim lishlamim.

ידוְהִקְרִ֣יב אֶת־קָרְבָּנ֣וֹ לַיהוָ֡ה כֶּבֶשׂ֩ בֶּן־שְׁנָת֨וֹ תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃

6:15and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meal offering, and their drink offerings.

6:15y un canastillo de panes sin levadura, tortas de flor de harina amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite, y su oblación, y sus libaciones.

6:15గంపెడు పొంగని రొట్టెలను, నూనె కలిపిన గోధుమపిండితో చేసిన భక్ష్యములను, నూనె పూసిన పొంగని పూరీలను, వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను అర్పింపవలెను.

Vesal matzot solet ḥalot belulot bashemen urekikei matzot meshuḥim bashamen uminḥatam veniskeihem.

טווְסַ֣ל מַצּ֗וֹת סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

6:16And the priest shall bring them before Hashem, and shall offer his sin offering, and his burnt offering;

6:16Y el sacerdote lo presentará delante de Hashem, y ofrecerá su expiación y su holocausto;

6:16అప్పుడు యాజకుడు హషేమ్ సన్నిధికి వాటిని తెచ్చి అతని పాపపరిహారార్థబలిని అతని దహనబలిని అర్పింపవలెను;

Vehikriv hakohen lifnei Adonai ve'asah et-ḥatato ve'et-olato.

טזוְהִקְרִ֥יב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעָשָׂ֥ה אֶת־חַטָּאת֖וֹ וְאֶת־עֹלָתֽוֹ׃

6:17and he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto Hashem, with the basket of unleavened bread; the priest shall offer also his meal offering, and his drink offering.

6:17y ofrecerá el carnero en sacrificio de paz a Hashem, con el canastillo de los panes sin levadura; ofrecerá asimismo el sacerdote su oblación y su libación.

6:17మరియు ఆ గంపెడు పొంగని రొట్టెలతో ఆ పొట్టేలును హషేమ్‌కు సమాధానబలిగా అర్పింపవలెను; యాజకుడు అతని నైవేద్యమును అతని పానార్పణమును కూడ అర్పింపవలెను.

Ve'et-ha'ayil ya'aseh zevaḥ shelamim la-Adonai al sal hamatzot ve'asah hakohen et-minḥato ve'et-nisko.

יזוְאֶת־הָאַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצּ֑וֹת וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־מִנְחָת֖וֹ וְאֶת־נִסְכּֽוֹ׃

6:18And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.

6:18Y el nazareo raerá a la puerta del tabernáculo de reunión la cabeza de su nazareato, y tomará los cabellos de la cabeza de su nazareato, y los pondrá sobre el fuego que está debajo del sacrificio de paz.

6:18అప్పుడా నాజీరు ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్ద తన ప్రత్యేకతగల తలవెండ్రుకలను గొరిగించుకొని, తన ప్రత్యేకతగల తలవెండ్రుకలను తీసికొని, సమాధానబలి క్రిందనున్న అగ్నిలో వేయవలెను.

Vegilaḥ hanazir petaḥ ohel mo'ed et-rosh nizro velakaḥ et-se'ar rosh nizro venatan al-ha'esh asher-taḥat zevaḥ hashelamim.

יחוְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת־רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת־שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃

6:19And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazirite, after the hair of his separation is shaved;

6:19Y tomará el sacerdote la espaldilla cocida del carnero, y una torta sin levadura del canastillo, y una hojaldre sin levadura, y las pondrá sobre las manos del nazareo, después que fuere raído su nazareato;

6:19మరియు నాజీరు తన ప్రత్యేకతగల వెండ్రుకలను గొరిగించుకొనిన పిమ్మట, యాజకుడు ఆ పొట్టేలుయొక్క వండిన జబ్బను, ఆ గంపలోనుండి పొంగని యొక భక్ష్యమును, పొంగని యొక పూరీని తీసికొని అతని చేతులమీద వాటిని ఉంచవలెను.

Velakaḥ hakohen et-hazeroa beshelah min-ha'ayil veḥalat matza aḥat min-hasal urekik matza eḥad venatan al-kapei hanazir aḥar hitgaleḥo et-nizro.

יטוְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃

6:20and the priest shall wave them for a wave offering before Hashem: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder; and after that the Nazirite may drink wine.

6:20y el sacerdote mecerá aquello como ofrenda mecida delante de Hashem; esto es cosa santa del sacerdote, además del pecho mecido y de la espaldilla elevada; y después podrá beber vino el nazareo.

6:20తరువాత యాజకుడు హషేమ్ సన్నిధిని అల్లాడింపబడు అర్పణముగా వాటిని అల్లాడింపవలెను; అల్లాడింపబడు బోరతోను ప్రతిష్ఠితమైన జబ్బతోను అది యాజకునికి ప్రతిష్ఠితమగును; తరువాత ఆ నాజీరు ద్రాక్షారసము త్రాగవచ్చును.

Vehenif otam hakohen tenufah lifnei Adonai kodesh hu lakohen al ḥazeh hatenufah ve'al shok haterumah ve'aḥar yishteh hanazir yayin.

כוְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן ׀ תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃

6:21This is the law of the Nazirite who has vowed, and of his offering unto Hashem for his separation, besides what his hand is able to get; according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.’”

6:21Esta es la ley del nazareo que hiciere voto, y de su ofrenda a Hashem por su nazareato, además de lo que su mano alcanzare; según el voto que hiciere, así hará, conforme a la ley de su nazareato”».

6:21మ్రొక్కుకొనిన నాజీరును గూర్చిన విధియు, అతని కలిమికొలది ఇచ్చునది గాక అతని ప్రత్యేకతనుబట్టి హషేమ్‌కు అతడు అర్పింపవలసిన అర్పణమును గూర్చిన విధియు ఇదే; తాను మ్రొక్కుకొనిన మ్రొక్కుబడి చొప్పున తన ప్రత్యేకతను గూర్చిన విధినిబట్టి అతడు చేయవలెను.’”

Zot torat hanazir asher yidor korbano la-Adonai al-nizro milevad asher-tasig yado kefi nidro asher yidor ken ya'aseh al torat nizro.

כאזֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃

6:22And Hashem spoke unto Moshe, saying,

6:22Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

6:22మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כבוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

6:23“Speak unto Aharon and unto his sons, saying, ‘In this way you shall bless the children of Yisrael, saying unto them:

6:23«Habla a Aharón y a sus hijos, y diles: “Así bendeciréis a los hijos de Yisrael, diciéndoles:

6:23“నీవు అహరోన్‌తోను అతని కుమారులతోను ఇట్లు చెప్పుము: ‘మీరు యిస్రాయేల్ కుమారులను ఈలాగు దీవింపవలెను; వారితో ఇట్లనవలెను:

Daber el-Aharon ve'el-banav lemor koh tevaraḥu et-benei Yisra'el amor lahem.

כגדַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃

6:24“Hashem bless you, and keep you;

6:24‘Hashem te bendiga, y te guarde;

6:24“హషేమ్ నిన్ను ఆశీర్వదించి నిన్ను కాపాడునుగాక;

Yevareḥeḥa Adonai veyishmereḥa.

כדיְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃

6:25Hashem make His face shine upon you, and be gracious unto you;

6:25haga resplandecer Hashem su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia;

6:25హషేమ్ నీమీద తన ముఖము ప్రకాశింపజేసి నిన్ను కరుణించునుగాక;

Ya'er Adonai panav eleḥa viḥuneka.

כהיָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃

6:26Hashem lift up His countenance upon you, and give you peace.”’

6:26alce Hashem a ti su rostro, y ponga en ti paz’”.

6:26హషేమ్ నీమీద తన ముఖకాంతి ఉదయింపజేసి నీకు సమాధానము కలుగజేయునుగాక.”’

Yisa Adonai panav eleḥa veyasem leḥa shalom.

כויִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃

6:27And they shall put My name upon the children of Yisrael; and I will bless them.”

6:27Y pondrán mi nombre sobre los hijos de Yisrael, y yo los bendeciré».

6:27అట్లు వారు యిస్రాయేల్ కుమారులమీద నా నామమును ఉంచవలెను; నేను వారిని ఆశీర్వదించెదను.”

Vesamu et-shemi al-benei Yisra'el va'ani avaraḥem.

כזוְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃

7:1And it came to pass on the day that Moshe had finished setting up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all its vessels, both the altar and all its vessels, and had anointed them, and sanctified them,

7:1Y aconteció que el día en que Moshé acabó de levantar el tabernáculo, y lo ungió y lo santificó con todos sus utensilios, y asimismo el altar con todos sus utensilios, y los ungió y los santificó,

7:1మోషే మందిరమును నిలువబెట్టుట ముగించి దాని అభిషేకించి ప్రతిష్ఠించి, దాని ఉపకరణములన్నిటిని, బలిపీఠమును దాని పాత్రలన్నిటిని అభిషేకించి ప్రతిష్ఠించిన దినమున,

Vayehi beyom kalot Mosheh lehakim et-hamishkan vayimshaḥ oto vayekadesh oto ve'et-kol-kelav ve'et-hamizbeaḥ ve'et-kol-kelav vayimshaḥem vayekadesh otam.

אוַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃

7:2that the princes of Yisrael, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over those that were numbered, offered;

7:2los príncipes de Yisrael, las cabezas de las casas de sus padres, los cuales eran los príncipes de las tribus, que estaban al frente de los contados, ofrecieron;

7:2తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో ప్రధానులును గోత్రముఖ్యులును లెక్కింపబడినవారిమీద అధిపతులునైన యిస్రాయేల్ ప్రధానులు అర్పణములను తెచ్చిరి.

Vayakrivu nesi'ei Yisra'el rashei beit avotam hem nesi'ei hamatot hem ha'omedim al-hapekudim.

בוַיַּקְרִ֨יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃

7:3and they brought their offering before Hashem, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox; and they brought them before the tabernacle.

7:3y trajeron sus ofrendas delante de Hashem, seis carros cubiertos y doce bueyes; un carro por cada dos príncipes, y cada uno un buey; y los ofrecieron delante del tabernáculo.

7:3వారు ఇద్దరిద్దరికి ఒక్కొక బండి చొప్పునను, ప్రతివానికి ఒక్కొక యెద్దు చొప్పునను, ఆరు గూడుబండ్లను పండ్రెండు ఎద్దులను హషేమ్ సన్నిధికి తీసికొని వచ్చిరి; వారు మందిరము ఎదుటికి వాటిని తీసికొని వచ్చిరి.

Vayavi'u et-korbanam lifnei Adonai shesh-eglot tzav ushenei asar bakar agalah al-shenei hanesi'im veshor le'eḥad vayakrivu otam lifnei hamishkan.

גוַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

7:4And Hashem spoke unto Moshe, saying,

7:4Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

7:4అప్పుడు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayomer Adonai el-Mosheh lemor.

דוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

7:5“Take it from them, that they may be used in the service of the tabernacle of the congregation; and you shall give them unto the Levi’im, to every man according to his service.”

7:5«Tómalo de ellos, y será para el servicio del tabernáculo de reunión; y lo darás a los leviyim, a cada uno conforme a su ministerio».

7:5“నీవు వారియొద్ద ఈ వస్తువులను తీసికొనుము; అవి ప్రత్యక్షపు గుడారము యొక్క సేవకై యుండును; నీవు వాటిని లెవియీమ్‌లో ప్రతివానికిని వాని వాని సేవ చొప్పున ఇయ్యవలెను.”

Kaḥ me'itam vehayu la'avod et-avodat ohel mo'ed venatatah otam el-haLeviyim ish kefi avodato.

הקַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃

7:6And Moshe took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levi’im.

7:6Entonces Moshé recibió los carros y los bueyes, y los dio a los leviyim.

7:6మోషే ఆ బండ్లను ఆ యెద్దులను తీసికొని లెవియీమ్‌కు ఇచ్చెను.

Vayikaḥ Mosheh et-ha'agalot ve'et-habakar vayiten otam el-haLeviyim.

ווַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֲגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃

7:7Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service;

7:7Dos carros y cuatro bueyes dio a los hijos de Guershón, conforme a su ministerio;

7:7అతడు రెండు బండ్లను నాలుగు ఎద్దులను వారి వారి సేవచొప్పున గెర్షోను కుమారులకిచ్చెను;

Et shetei ha'agalot ve'et arba'at habakar natan livnei Gershon kefi avodatam.

זאֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ אַרְבַּ֣עַת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֑וֹן כְּפִ֖י עֲבֹדָתָֽם׃

7:8and four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Itamar the son of Aharon the priest.

7:8y a los hijos de Merarí dio los cuatro carros y ocho bueyes, conforme a su ministerio, bajo la mano de Itamar, hijo de Aharón el sacerdote.

7:8నాలుగు బండ్లను ఎనిమిది యెద్దులను యాజకుడగు అహరోన్ కుమారుడైన ఈతామార్ చేతిక్రింద సేవచేయు మెరారీ కుమారులకు వారి వారి సేవచొప్పున ఇచ్చెను.

Ve'et arba ha'agalot ve'et shemonat habakar natan livnei Merari kefi avodatam beyad Itamar ben-Aharon hakohen.

חוְאֵ֣ת ׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

7:9But unto the sons of Kehat (Kohath) he gave none, because the service of the sanctuary belonged unto them; they carried it upon their shoulders.

7:9Pero a los hijos de Kehat (Coat) no les dio, porque el servicio del santuario les correspondía a ellos, y lo llevaban sobre sus hombros.

7:9కెహాత్ (కహాతు) కుమారులకు ఏమియు ఇయ్యలేదు; ఏలయనగా పరిశుద్ధస్థలపు సేవ వారిది; వారు తమ భుజములమీద వాటిని మోయువారు.

Velivnei Kehat lo natan ki-avodat hakodesh alehem bakatef yisa'u.

טוְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֨דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃

7:10And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed; and the princes offered their offering before the altar.

7:10Y ofrecieron los príncipes para la dedicación del altar el día en que fue ungido; ofrecieron los príncipes su ofrenda delante del altar.

7:10బలిపీఠము అభిషేకింపబడిననాడు ఆ ప్రధానులు దానికి ప్రతిష్ఠార్పణములను తెచ్చిరి; ప్రధానులు బలిపీఠము ఎదుటికి తమ తమ అర్పణములను తెచ్చిరి.

Vayakrivu hanesi'im et ḥanukat hamizbeaḥ beyom himashaḥ oto vayakrivu hanesi'im et-korbanam lifnei hamizbeaḥ.

יוַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קָרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

7:11And Hashem said unto Moshe, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”

7:11Y Hashem dijo a Moshé: «Ofrecerán su ofrenda, cada príncipe en su día, para la dedicación del altar».

7:11అప్పుడు హషేమ్, “బలిపీఠమును ప్రతిష్ఠించుటకు వారిలో ఒక్కొక్క ప్రధానుడు ఒక్కొక్క దినమున తన తన అర్పణమును అర్పింపవలెను” అని మోషేకు సెలవిచ్చెను.

Vayomer Adonai el-Mosheh nasi eḥad layom nasi eḥad layom yakrivu et-korbanam laḥanukat hamizbeaḥ.

יאוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיּ֔וֹם יַקְרִ֨יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

7:12And he that offered his offering the first day was Nachshon (Nahshon) the son of Amminadav (Amminadab), of the tribe of Yehudah (Judah);

7:12Y el que ofreció su ofrenda el primer día fue Najshón (Naasón), hijo de Aminadav (Aminadab), de la tribu de Yehudá (Judá);

7:12మొదటి దినమున తన అర్పణమును తెచ్చినవాడు యెహూదా (యూదా) గోత్రికుడును అమ్మీనాదావ్ (అమ్మీనాదాబు) కుమారుడునైన నహషోన్ (నయస్సోను).

Vayehi hamakriv bayom harishon et-korbano Naḥshon ben-Aminadav lemateh Yehudah.

יבוַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

7:13and his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:13y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, y un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:13అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Vekorbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

יגוְקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:14one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:14una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:14ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

ידכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:15one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:15un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:15దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

טופַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:16one kid of the goats for a sin offering;

7:16un macho cabrío para expiación;

7:16పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

טזשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:17and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Nachshon the son of Amminadav.

7:17y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Najshón, hijo de Aminadav.

7:17సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది అమ్మీనాదావ్ కుమారుడైన నహషోన్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Naḥshon ben-Aminadav.

יזוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

7:18On the second day Netanel (Nethaneel) the son of Tzuar (Zuar), prince of Yissachar (Issachar), offered.

7:18El segundo día ofreció Netanel (Natanael), hijo de Tzuar (Suar), príncipe de Yisasjar (Isacar).

7:18రెండవ దినమున యిస్సాఖార్ (ఇశ్శాఖారు) ప్రధానుడును త్సూఆర్ (సూయారు) కుమారుడునైన నెతనేల్ (నెతనేలు) అర్పణము తెచ్చెను.

Bayom hasheni hikriv Netan'el ben-Tzu'ar nesi Yisaḥar.

יחבַּיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣ל בֶּן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃

7:19He offered for his offering one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:19Ofreció por su ofrenda un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:19అతడు తన అర్పణముగా పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నెను, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్రను తెచ్చెను; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Hikriv et-korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

יטהִקְרִ֨ב אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:20one spoon of gold of ten shekels, full of incense;

7:20una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:20ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

ככַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:21one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:21un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:21దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

כאפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:22one kid of the goats for a sin offering;

7:22un macho cabrío para expiación;

7:22పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

כבשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:23and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Netanel the son of Tzuar.

7:23y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Netanel, hijo de Tzuar.

7:23సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది త్సూఆర్ కుమారుడైన నెతనేల్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Netan'el ben-Tzu'ar.

כגוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

7:24On the third day Eliav (Eliab) the son of Chelon (Helon), prince of the children of Zevulun (Zebulun), offered;

7:24El tercer día ofreció Eliav (Eliab), hijo de Jelón (Helón), príncipe de los hijos de Zevulún (Zabulón);

7:24మూడవ దినమున జెవులూన్ (జెబూలూను) కుమారులకు ప్రధానుడును ఖేలోన్ (హేలోను) కుమారుడునైన ఎలీయావ్ (ఏలీయాబు) అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom hashelishi nasi livnei Zevulun Eli'av ben-Ḥelon.

כדבַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

7:25his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:25su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:25అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

כהקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:26one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:26una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:26ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

כוכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:27one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:27un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:27దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

כזפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:28one kid of the goats for a sin offering;

7:28un macho cabrío para expiación;

7:28పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

כחשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:29and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Eliav the son of Chelon.

7:29y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Eliav, hijo de Jelón.

7:29సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది ఖేలోన్ కుమారుడైన ఎలీయావ్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Eli'av ben-Ḥelon.

כטוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

7:30On the fourth day Elitzur (Elizur) the son of Shede’ur (Shedeur), prince of the children of Reuven (Reuben), offered;

7:30El cuarto día ofreció Elitzur (Elisur), hijo de Shede’ur (Sedeur), príncipe de los hijos de Reuvén (Rubén);

7:30నాలుగవ దినమున రూవేన్ (రూబేను) కుమారులకు ప్రధానుడును షెదేఊర్ (షెదేయూరు) కుమారుడునైన ఎలీత్సూర్ (ఏలీసూరు) అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom harevi'i nasi livnei Re'uven Elitzur ben-Shedei'ur.

לבַּיּוֹם֙ הָרְבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

7:31his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:31su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:31అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

לאקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:32one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:32una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:32ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

לבכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:33one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:33un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:33దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

לגפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:34one kid of the goats for a sin offering;

7:34un macho cabrío para expiación;

7:34పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

לדשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:35and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Elitzur the son of Shede’ur.

7:35y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elitzur, hijo de Shede’ur.

7:35సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది షెదేఊర్ కుమారుడైన ఎలీత్సూర్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Elitzur ben-Shedei'ur.

להוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

7:36On the fifth day Shelumiel the son of Tzurishaddai (Zurishaddai), prince of the children of Shimon (Simeon), offered;

7:36El quinto día ofreció Shelumiel, hijo de Tzurishadai (Zurisadai), príncipe de los hijos de Shim’ón (Simeón);

7:36అయిదవ దినమున షిమ్‌ఓన్ (షిమ్యోను) కుమారులకు ప్రధానుడును త్సూరీషద్దాయ్ (సూరీషదాయి) కుమారుడునైన షెలుమీయేల్ అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom haḥamishi nasi livnei Shim'on Shelumi'el ben-Tzurishadai.

לובַּיּוֹם֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃

7:37his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:37su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:37అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

לזקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:38one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:38una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:38ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

לחכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:39one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:39un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:39దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

לטפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:40one kid of the goats for a sin offering;

7:40un macho cabrío para expiación;

7:40పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

משְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:41and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Shelumiel the son of Tzurishaddai.

7:41y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Shelumiel, hijo de Tzurishadai.

7:41సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది త్సూరీషద్దాయ్ కుమారుడైన షెలుమీయేల్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Shelumi'el ben-Tzurishadai.

מאוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃

7:42On the sixth day Elyasaf (Eliasaph) the son of De’uel (Deuel), prince of the children of Gad, offered;

7:42El sexto día ofreció Elyasaf (Eliasaf), hijo de De’uel (Dehuel), príncipe de los hijos de Gad;

7:42ఆరవ దినమున గాదు కుమారులకు ప్రధానుడును దెఊయేల్ (దెయూవేలు) కుమారుడునైన ఎల్యాసాఫ్ (ఎలీయాసాపా) అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom hashishi nasi livnei Gad Elyasaf ben-De'u'el.

מבבַּיּוֹם֙ הַשִּׁשִּׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

7:43his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:43su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:43అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

מגקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:44one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:44una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:44ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

מדכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:45one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:45un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:45దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

מהפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:46one kid of the goats for a sin offering;

7:46un macho cabrío para expiación;

7:46పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

מושְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:47and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Elyasaf the son of De’uel.

7:47y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elyasaf, hijo de De’uel.

7:47సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది దెఊయేల్ కుమారుడైన ఎల్యాసాఫ్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Elyasaf ben-De'u'el.

מזוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

7:48On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Efrayim (Ephraim), offered;

7:48El séptimo día ofreció Elishamá, hijo de Amihud, príncipe de los hijos de Efráyim (Efraín);

7:48ఏడవ దినమున ఎఫ్రాయీమ్ (ఎఫ్రాయిము) కుమారులకు ప్రధానుడును అమ్మీహూద్ కుమారుడునైన ఎలీషామా అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom hashevi'i nasi livnei Efrayim Elishama ben-Amihud.

מחבַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

7:49his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:49su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:49అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

מטקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:50one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:50una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:50ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

נכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:51one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:51un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:51దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

נאפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:52one kid of the goats for a sin offering;

7:52un macho cabrío para expiación;

7:52పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

נבשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:53and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

7:53y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elishamá, hijo de Amihud.

7:53సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది అమ్మీహూద్ కుమారుడైన ఎలీషామా అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Elishama ben-Amihud.

נגוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

7:54On the eighth day Gamliel (Gamaliel) the son of Pedahtzur (Pedahzur), prince of the children of Menasheh (Manasseh), offered;

7:54El octavo día ofreció Gamliel (Gamaliel), hijo de Pedatzur (Pedasur), príncipe de los hijos de Menashé (Manasés);

7:54ఎనిమిదవ దినమున మెనష్షే (మనష్షే) కుమారులకు ప్రధానుడును పెదాహ్‌త్సూర్ (పెదాసూరు) కుమారుడునైన గమ్లీయేల్ (గమలీయేలు) అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom hashemini nasi livnei Menasheh Gamli'el ben-Pedahtzur.

נדבַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃

7:55his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:55su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:55అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

נהקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:56one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:56una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:56ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

נוכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:57one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:57un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:57దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

נזפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:58one kid of the goats for a sin offering;

7:58un macho cabrío para expiación;

7:58పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

נחשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:59and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Gamliel the son of Pedahtzur.

7:59y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Gamliel, hijo de Pedatzur.

7:59సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది పెదాహ్‌త్సూర్ కుమారుడైన గమ్లీయేల్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Gamli'el ben-Pedahtzur.

נטוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה צֽוּר׃

7:60On the ninth day Avidan (Abidan) the son of Gidoni (Gideoni), prince of the children of Binyamin (Benjamin), offered;

7:60El noveno día ofreció Avidán (Abidán), hijo de Gidoní (Gedeón), príncipe de los hijos de Binyamín (Benjamín);

7:60తొమ్మిదవ దినమున బిన్యామీన్ (బెన్యామీను) కుమారులకు ప్రధానుడును గిదోనీ (గిద్యోనీ) కుమారుడునైన అవీదాన్ (అబీదాను) అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom hateshi'i nasi livnei Vinyamin Avidan ben-Gid'oni.

סבַּיּוֹם֙ הַתְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

7:61his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:61su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:61అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

סאקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:62one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:62una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:62ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

סבכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:63one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:63un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:63దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

סגפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:64one kid of the goats for a sin offering;

7:64un macho cabrío para expiación;

7:64పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

סדשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:65and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Avidan the son of Gidoni.

7:65y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Avidán, hijo de Gidoní.

7:65సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది గిదోనీ కుమారుడైన అవీదాన్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Avidan ben-Gid'oni.

סהוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

7:66On the tenth day Achiezer (Ahiezer) the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered;

7:66El décimo día ofreció Ajiézer (Ahiezer), hijo de Amishadai, príncipe de los hijos de Dan;

7:66పదియవ దినమున దాను కుమారులకు ప్రధానుడును అమ్మీషద్దాయ్ కుమారుడునైన అఖీయెజెర్ (అహీయెజెరు) అర్పణము తెచ్చెను;

Bayom ha'asiri nasi livnei Dan Aḥi'ezer ben-Amishadai.

סובַּיּוֹם֙ הָעֲשִׂירִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י דָ֑ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃

7:67his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:67su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:67అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

סזקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:68one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:68una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:68ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

סחכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:69one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:69un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:69దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

סטפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:70one kid of the goats for a sin offering;

7:70un macho cabrío para expiación;

7:70పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

עשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:71and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Achiezer the son of Ammishaddai.

7:71y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajiézer, hijo de Amishadai.

7:71సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది అమ్మీషద్దాయ్ కుమారుడైన అఖీయెజెర్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Aḥi'ezer ben-Amishadai.

עאוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃

7:72On the eleventh day Pagiel the son of Ochran (Ocran), prince of the children of Asher, offered;

7:72El undécimo día ofreció Pagiel, hijo de Ojrán (Ocrán), príncipe de los hijos de Asher;

7:72పదకొండవ దినమున ఆషేరు కుమారులకు ప్రధానుడును ఒఖ్రాన్ (ఒక్రాను) కుమారుడునైన పగీయేల్ అర్పణము తెచ్చెను;

Beyom ashtei asar yom nasi livnei Asher Pag'i'el ben-Oḥran.

עבבְּיוֹם֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

7:73his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:73su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:73అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

עגקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:74one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:74una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:74ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

עדכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:75one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:75un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:75దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

עהפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:76one kid of the goats for a sin offering;

7:76un macho cabrío para expiación;

7:76పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

עושְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:77and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.

7:77y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Pagiel, hijo de Ojrán.

7:77సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది ఒఖ్రాన్ కుమారుడైన పగీయేల్ అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Pag'i'el ben-Oḥran.

עזוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

7:78On the twelfth day Achira (Ahira) the son of Enan, prince of the children of Naftali (Naphtali), offered;

7:78El duodécimo día ofreció Ajirá (Ahira), hijo de Enán, príncipe de los hijos de Naftalí (Neftalí);

7:78పండ్రెండవ దినమున నఫ్తాలీ కుమారులకు ప్రధానుడును ఏనాన్ కుమారుడునైన అఖీరా (అహీర) అర్పణము తెచ్చెను;

Beyom sheneim asar yom nasi livnei Naftali Aḥira ben-Einan.

עחבְּיוֹם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

7:79his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

7:79su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para ofrenda;

7:79అతని అర్పణము: పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమును బట్టి నూట ముప్పది తులముల యెత్తుగల వెండిగిన్నె, డెబ్బది తులముల యెత్తుగల వెండి ప్రోక్షణపాత్ర; నైవేద్యముగా ఆ రెండును నూనెతో కలిసిన గోధుమపిండితో నిండియుండెను;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

עטקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:80one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

7:80una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;

7:80ధూపద్రవ్యముతో నిండిన పది తులముల బంగారు ధూపార్తి;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

פכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:81one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

7:81un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

7:81దహనబలిగా ఒక చిన్న కోడె, ఒక పొట్టేలు, ఏడాది గొఱ్ఱపిల్ల;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

פאפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:82one kid of the goats for a sin offering;

7:82un macho cabrío para expiación;

7:82పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్ల;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

פבשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:83and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Achira the son of Enan.

7:83y para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajirá, hijo de Enán.

7:83సమాధానబలిగా రెండు కోడెలు, అయిదు పొట్టేళ్లు, అయిదు మేకపోతులు, ఏడాదివి అయిదు గొఱ్ఱపిల్లలు. ఇది ఏనాన్ కుమారుడైన అఖీరా అర్పణము.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Aḥira ben-Einan.

פגוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

7:84This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Yisrael: twelve silver dishes, twelve silver basins, twelve spoons of gold;

7:84Esta fue la dedicación del altar, el día en que fue ungido, por los príncipes de Yisrael: doce platos de plata, doce tazones de plata, doce cucharas de oro;

7:84బలిపీఠము అభిషేకింపబడిన దినమున యిస్రాయేల్ ప్రధానులు అర్పించిన బలిపీఠ ప్రతిష్ఠార్పణములు ఇవి: వెండి గిన్నెలు పండ్రెండు, వెండి ప్రోక్షణపాత్రలు పండ్రెండు, బంగారు ధూపార్తులు పండ్రెండు;

Zot ḥanukat hamizbeaḥ beyom himashaḥ oto me'et nesi'ei Yisra'el ka'arot kesef sheteim esreh mizrekei-ḥesef sheneim asar kapot zahav sheteim esreh.

פדזֹ֣את ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֨סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃

7:85each silver dish weighing a hundred and thirty shekels, and each basin seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

7:85cada plato de plata de ciento treinta siclos, y cada tazón de setenta; toda la plata de los utensilios, dos mil cuatrocientos siclos, al siclo del santuario;

7:85ప్రతి వెండిగిన్నె నూట ముప్పది తులములది, ప్రతి ప్రోక్షణపాత్ర డెబ్బది తులములది; ఆ ఉపకరణముల వెండి అంతయు పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమునుబట్టి రెండు వేల నాలుగువందల తులములది;

Sheloshim ume'ah hake'arah ha'aḥat kesef veshiv'im hamizrak ha'eḥad kol kesef hakelim alpayim ve'arba-me'ot beshekel hakodesh.

פהשְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

7:86twelve golden spoons, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons a hundred and twenty shekels;

7:86doce cucharas de oro llenas de incienso, de diez siclos cada una, al siclo del santuario; todo el oro de las cucharas, ciento veinte siclos;

7:86ధూపద్రవ్యముతో నిండిన బంగారు ధూపార్తులు పండ్రెండు; పరిశుద్ధమైన తులపు పరిమాణమునుబట్టి ఒక్కొక్కటి పది తులములది; ఆ ధూపార్తుల బంగారమంతయు నూట ఇరువది తులములది;

Kapot zahav sheteim-esreh mele'ot ketoret asarah asarah hakaf beshekel hakodesh kol-zehav hakapot esrim ume'ah.

פוכַּפּ֨וֹת זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כָּל־זְהַ֥ב הַכַּפּ֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃

7:87all the oxen for the burnt offering twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meal offering; and the kids of the goats for a sin offering twelve;

7:87todos los bueyes para holocausto, doce becerros; doce los carneros, doce los corderos de un año, con su ofrenda; y doce los machos cabríos para expiación;

7:87దహనబలి పశువులన్నియు పండ్రెండు కోడెలు, పొట్టేళ్లు పండ్రెండు, ఏడాదివైన గొఱ్ఱపిల్లలు పండ్రెండు, వాటి నైవేద్యములును; పాపపరిహారార్థబలిగా మేకపిల్లలు పండ్రెండు;

Kol-habakar la'olah sheneim asar parim eilim sheneim-asar kevasim benei-shanah sheneim asar uminḥatam use'irei izim sheneim asar leḥatat.

פזכָּל־הַבָּקָ֨ר לָעֹלָ֜ה שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר פָּרִ֗ים אֵילִ֤ם שְׁנֵים־עָשָׂר֙ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר וּמִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽאת׃

7:88and all the oxen for the sacrifice of peace offerings twenty and four bullocks, the rams sixty, the he-goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed.

7:88y todos los bueyes para sacrificio de paz, veinticuatro novillos; sesenta los carneros, sesenta los machos cabríos, sesenta los corderos de un año. Esta fue la dedicación del altar, después que fue ungido.

7:88సమాధానబలి పశువులన్నియు ఇరువది నాలుగు కోడెలు, పొట్టేళ్లు అరువది, మేకపోతులు అరువది, ఏడాదివైన గొఱ్ఱపిల్లలు అరువది. బలిపీఠము అభిషేకింపబడిన తరువాత అర్పించిన ప్రతిష్ఠార్పణము ఇదే.

Veḥol bekar zevaḥ hashelamim esrim ve'arba'ah parim eilim shishim atudim shishim kevasim benei-shanah shishim zot ḥanukat hamizbeaḥ aḥarei himashaḥ oto.

פחוְכֹ֞ל בְּקַ֣ר ׀ זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֗ים עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבָּעָה֮ פָּרִים֒ אֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙ עַתֻּדִ֣ים שִׁשִּׁ֔ים כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ אַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֽוֹ׃

7:89And when Moshe went into the tabernacle of the congregation to speak with Him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubim; and He spoke unto him.

7:89Y cuando entraba Moshé en el tabernáculo de reunión para hablar con Él, oía la Voz que le hablaba de encima del propiciatorio que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines; y Él hablaba con él.

7:89మోషే ఆయనతో మాటలాడుటకు ప్రత్యక్షపు గుడారములోనికి వెళ్లినప్పుడు, సాక్ష్యపు మందసముమీద నున్న కరుణాపీఠముమీద నుండి, అనగా రెండు కెరూబుల నడుమనుండి తనతో మాటలాడుచున్న స్వరమును అతడు వినెను; ఆయన అతనితో మాటలాడెను.

Uvevo Mosheh el-ohel mo'ed ledaber ito vayishma et-hakol midaber elav me'al hakaporet asher al-aron ha'edut mibein shenei hakeruvim vayedaber elav.

פטוּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֨רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃

7:87all the oxen for the burnt offering twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meal offering; and the kids of the goats for a sin offering twelve;

7:87todos los bueyes para holocausto, doce becerros; doce los carneros, doce los corderos de un año, con su ofrenda; y doce los machos cabríos para expiación;

7:87దహనబలి పశువులన్నియు పండ్రెండు కోడెలు, పొట్టేళ్లు పండ్రెండు, ఏడాదివైన గొఱ్ఱపిల్లలు పండ్రెండు, వాటి నైవేద్యములును; పాపపరిహారార్థబలిగా మేకపిల్లలు పండ్రెండు;

Kol-habakar la'olah sheneim asar parim eilim sheneim-asar kevasim benei-shanah sheneim asar uminḥatam use'irei izim sheneim asar leḥatat.

פזכָּל־הַבָּקָ֨ר לָעֹלָ֜ה שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר פָּרִ֗ים אֵילִ֤ם שְׁנֵים־עָשָׂר֙ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר וּמִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽאת׃

7:88and all the oxen for the sacrifice of peace offerings twenty and four bullocks, the rams sixty, the he-goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed.

7:88y todos los bueyes para sacrificio de paz, veinticuatro novillos; sesenta los carneros, sesenta los machos cabríos, sesenta los corderos de un año. Esta fue la dedicación del altar, después que fue ungido.

7:88సమాధానబలి పశువులన్నియు ఇరువది నాలుగు కోడెలు, పొట్టేళ్లు అరువది, మేకపోతులు అరువది, ఏడాదివైన గొఱ్ఱపిల్లలు అరువది. బలిపీఠము అభిషేకింపబడిన తరువాత అర్పించిన ప్రతిష్ఠార్పణము ఇదే.

Veḥol bekar zevaḥ hashelamim esrim ve'arba'ah parim eilim shishim atudim shishim kevasim benei-shanah shishim zot ḥanukat hamizbeaḥ aḥarei himashaḥ oto.

פחוְכֹ֞ל בְּקַ֣ר ׀ זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֗ים עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבָּעָה֮ פָּרִים֒ אֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙ עַתֻּדִ֣ים שִׁשִּׁ֔ים כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ אַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֽוֹ׃

7:89And when Moshe went into the tabernacle of the congregation to speak with Him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubim; and He spoke unto him.

7:89Y cuando entraba Moshé en el tabernáculo de reunión para hablar con Él, oía la Voz que le hablaba de encima del propiciatorio que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines; y Él hablaba con él.

7:89మోషే ఆయనతో మాటలాడుటకు ప్రత్యక్షపు గుడారములోనికి వెళ్లినప్పుడు, సాక్ష్యపు మందసముమీద నున్న కరుణాపీఠముమీద నుండి, అనగా రెండు కెరూబుల నడుమనుండి తనతో మాటలాడుచున్న స్వరమును అతడు వినెను; ఆయన అతనితో మాటలాడెను.

Uvevo Mosheh el-ohel mo'ed ledaber ito vayishma et-hakol midaber elav me'al hakaporet asher al-aron ha'edut mibein shenei hakeruvim vayedaber elav.

פטוּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֨רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃

13:2And there was a certain man of Tzorah (Zorah), of the family of the Dani (Danites), whose name was Manoach (Manoah); and his wife was barren, and had not borne.

13:2Y había un hombre de Tzorá (Sora), de la familia de los daní (danitas), el cual se llamaba Manóaj (Manoa); y su mujer era estéril, y no había dado a luz.

13:2ఆ కాలమున దానీయుల (దానువంశస్థుల) వంశమువాడును త్సొరా (జొర్యా) పట్టణస్థుడునైన మానోఅఖ్ (మానోహ) అను నొకడుండెను; అతని భార్య గొడ్రాలై కానుపులేకయుండెను.

Vayehi ish eḥad miTzor'ah mimishpaḥat haDani ushemo Manoaḥ ve'ishto akarah velo yaladah.

בוַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃

13:3And the angel of Hashem appeared unto the woman, and said unto her, “Behold now, you are barren, and have not borne; but you shall conceive, and bear a son.

13:3Y el ángel de Hashem apareció a la mujer, y le dijo: «He aquí que tú eres estéril, y no has dado a luz; mas concebirás y darás a luz un hijo.

13:3హషేమ్ దూత ఆ స్త్రీకి ప్రత్యక్షమై ఆమెతో ఇట్లనెను: “ఇదిగో, నీవు గొడ్రాలవు, నీకు కానుపులేకపోయెను; అయితే నీవు గర్భవతివై కుమారుని కందువు.

Vayera mal'aḥ-Adonai el-ha'ishah vayomer eleha hineh-na at-akarah velo yaladt veharit veyaladt ben.

גוַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃

13:4Now therefore beware, I pray you, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing;

13:4Ahora, pues, guárdate, te ruego, y no bebas vino ni sidra, ni comas cosa inmunda;

13:4కాబట్టి నీవు జాగ్రత్తగా ఉండి, ద్రాక్షారసమునేగాని మద్యమునేగాని త్రాగకుండుము, అపవిత్రమైన దేనినైనను తినకుండుము;

Ve'atah hishameri na ve'al-tishti yayin vesheḥar ve'al-toḥli kol-tame.

דוְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃

13:5for, behold, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb; and he shall begin to deliver Yisrael out of the hand of the Pelishtim (Philistines).”

13:5porque he aquí, tú concebirás y darás a luz un hijo; y no pasará navaja sobre su cabeza, porque el niño será nazareo para Dios desde el vientre; y él comenzará a librar a Yisrael de mano de los pelishtim (filisteos)».

13:5ఏలయనగా నీవు గర్భవతివై కుమారుని కందువు; అతని తలమీద మంగలకత్తి వేయకూడదు; ఆ బిడ్డ గర్భమునుండి దేవునికి నాజీరై యుండును; అతడు పెలిష్తీయుల (ఫిలిష్తీయుల) చేతిలోనుండి యిస్రాయేల్‌ను రక్షింప మొదలుపెట్టును.”

Ki hinaḥ harah veyoladt ben umorah lo-ya'aleh al-rosho ki-nezir Elohim yihyeh hana'ar min-habaten vehu yaḥel lehoshia et-Yisra'el miyad Pelishtim.

הכִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא־יַעֲלֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן־הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

13:6Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very awesome; but I did not ask him where he was from, nor did he tell me his name.

13:6Y la mujer vino y se lo contó a su marido, diciendo: «Un varón de Dios vino a mí, cuyo aspecto era como el aspecto de un ángel de Dios, terrible en gran manera; y no le pregunté de dónde era, ni él me dijo su nombre.

13:6ఆ స్త్రీ వచ్చి తన పెనిమిటితో ఇట్లు చెప్పెను: “దైవజనుడొకడు నాయొద్దకు వచ్చెను; అతని రూపము దేవదూత రూపమును పోలినదై మిక్కిలి భీకరముగా ఉండెను; అతడు ఎక్కడనుండి వచ్చెనో నేను అడుగలేదు, అతడు తన పేరు నాతో చెప్పలేదు.

Vatavo ha'ishah vatomer le'ishah lemor ish ha'Elohim ba elay umar'ehu kemar'eh mal'aḥ ha'Elohim nora me'od velo she'iltihu ei-mizeh hu ve'et-shemo lo-higid li.

ווַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֨יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹֽא־הִגִּ֥יד לִֽי׃

13:7But he said unto me, ‘Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, nor eat any unclean thing; for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’”

13:7Pero me dijo: “He aquí que tú concebirás y darás a luz un hijo; ahora, pues, no bebas vino ni sidra, ni comas cosa inmunda, porque este niño será nazareo para Dios desde el vientre hasta el día de su muerte”».

13:7గాని అతడు నాతో ఇట్లనెను: ‘ఇదిగో, నీవు గర్భవతివై కుమారుని కందువు; కాబట్టి నీవు ద్రాక్షారసమునేగాని మద్యమునేగాని త్రాగకుండుము, అపవిత్రమైన దేనినైనను తినకుండుము; ఆ బిడ్డ గర్భమునుండి చనిపోవు దినమువరకు దేవునికి నాజీరై యుండును.’”

Vayomer li hinaḥ harah veyoladt ben ve'atah al-tishti yayin vesheḥar ve'al-toḥli kol-tum'ah ki-nezir Elohim yihyeh hana'ar min-habeten ad-yom moto.

זוַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י ׀ יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃

13:8Then Manoach entreated Hashem, and said, “O my Lord, let the man of God whom You sent come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.”

13:8Entonces Manóaj oró a Hashem, y dijo: «Oh Señor mío, te ruego que el varón de Dios que enviaste vuelva ahora a venir a nosotros, y nos enseñe lo que hemos de hacer con el niño que ha de nacer».

13:8అందుకు మానోఅఖ్ హషేమ్‌ను వేడుకొని ఇట్లనెను: “నా ప్రభువా, నీవు పంపిన దైవజనుడు మరల మాయొద్దకు వచ్చి, పుట్టబోవు ఆ బిడ్డకు మేము ఏమి చేయవలెనో దానిని మాకు నేర్పునుగాక.”

Vaye'tar Manoaḥ el-Adonai vayomar bi Adonai ish ha'Elohim asher shalaḥta yavo-na od eleinu veyorenu mah-na'aseh lana'ar hayulad.

חוַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃

13:9And God listened to the voice of Manoach; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field; but Manoach her husband was not with her.

13:9Y Dios oyó la voz de Manóaj; y el ángel de Dios volvió otra vez a la mujer, estando ella en el campo; mas Manóaj su marido no estaba con ella.

13:9దేవుడు మానోఅఖ్ మాట ఆలకించెను; ఆ స్త్రీ పొలములో కూర్చుండగా దేవుని దూత మరల ఆమెయొద్దకు వచ్చెను; అప్పుడు ఆమె పెనిమిటియైన మానోఅఖ్ ఆమెయొద్ద లేడు.

Vayishma ha'Elohim bekol Manoaḥ vayavo mal'aḥ ha'Elohim od el-ha'ishah vehi yoshevet basadeh uManoaḥ ishah ein imah.

טוַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃

13:10And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, “Behold, the man has appeared unto me, who came unto me the other day.”

13:10Y la mujer corrió prontamente, y lo hizo saber a su marido, y le dijo: «He aquí que se me ha aparecido aquel varón que vino a mí el otro día».

13:10ఆ స్త్రీ త్వరగా పరుగెత్తి తన పెనిమిటితో ఇట్లు చెప్పెను: “ఇదిగో, ఆనాడు నాయొద్దకు వచ్చిన పురుషుడు నాకు కనబడెను.”

Vatemaher ha'ishah vataratz vataged le'ishah vatomer elav hineh nir'ah elay ha'ish asher-ba vayom elay.

יוַתְּמַהֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃

13:11And Manoach arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, “Are you the man that spoke unto the woman?” And he said, “I am.”

13:11Y se levantó Manóaj, y siguió a su mujer; y llegó al varón, y le dijo: «¿Eres tú el varón que hablaste a la mujer?». Y él dijo: «Yo soy».

13:11అప్పుడు మానోఅఖ్ లేచి తన భార్య వెంబడి వెళ్లి ఆ మనుష్యునియొద్దకు వచ్చి, “ఈ స్త్రీతో మాటలాడినవాడవు నీవేనా?” అని అతని నడుగగా అతడు, “నేనే” అనెను.

Vayakom vayeleḥ Manoaḥ aḥarei ishto vayavo el-ha'ish vayomer lo ha'atah ha'ish asher-dibarta el-ha'ishah vayomer ani.

יאוַיָּ֛קָם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃

13:12And Manoach said, “Now let your words come to pass. How shall we order the child, and what shall we do unto him?”

13:12Y Manóaj dijo: «Cúmplase, pues, tu palabra. ¿Cómo debe ser criado el niño, y qué hemos de hacer con él?».

13:12అందుకు మానోఅఖ్, “ఇప్పుడు నీ మాటలు నెరవేరునుగాక; ఆ బిడ్డను ఎట్లు పెంచవలెను? అతనికి మేము ఏమి చేయవలెను?” అని అడిగెను.

Vayomer Manoaḥ atah yavo devareḥa mah-yihyeh mishpat-hana'ar uma'asehu.

יבוַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃

13:13And the angel of Hashem said unto Manoach, “Of all that I said unto the woman let her beware.

13:13Y el ángel de Hashem respondió a Manóaj: «La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije.

13:13హషేమ్ దూత మానోఅఖ్‌తో ఇట్లనెను: “నేను ఆ స్త్రీతో చెప్పినదంతయు ఆమె జాగ్రత్తగా గైకొనవలెను.

Vayomer mal'aḥ Adonai el-Manoaḥ mikol asher-amarti el-ha'ishah tishamer.

יגוַיֹּ֛אמֶר מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֶל־הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃

13:14She may not eat of anything that comes of the vine, nor let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.”

13:14No comerá cosa que proceda de la vid, ni beberá vino ni sidra, ni comerá cosa inmunda; guardará todo lo que le mandé».

13:14ఆమె ద్రాక్షావల్లినుండి పుట్టినదేదియు తినకూడదు, ద్రాక్షారసమునైనను మద్యమునైనను త్రాగకూడదు, అపవిత్రమైన దేనినైనను తినకూడదు; నేను ఆమెకు ఆజ్ఞాపించినదంతయు ఆమె గైకొనవలెను.”

Mikol asher-yetze migefen hayayin lo toḥal veyayin vesheḥar al-tesht veḥol-tum'ah al-toḥal kol asher-tzivitiha tishmor.

ידמִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵא֩ מִגֶּ֨פֶן הַיַּ֜יִן לֹ֣א תֹאכַ֗ל וְיַ֤יִן וְשֵׁכָר֙ אַל־תֵּ֔שְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָ֖ה אַל־תֹּאכַ֑ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖יהָ תִּשְׁמֹֽר׃

13:15And Manoach said unto the angel of Hashem, “I pray you, let us detain you, until we have made ready a kid for you.”

13:15Entonces Manóaj dijo al ángel de Hashem: «Te ruego que permitas que te detengamos, hasta que te preparemos un cabrito».

13:15అప్పుడు మానోఅఖ్ హషేమ్ దూతతో, “దయచేసి మేము ఒక మేకపిల్లను నీకొరకు సిద్ధపరచువరకు నిన్ను ఆపుకొననిమ్ము” అని మనవిచేసెను.

Vayomer Manoaḥ el-mal'aḥ Adonai na'tzerah-na otaḥ vena'aseh lefaneḥa gedi izim.

טווַיֹּ֥אמֶר מָנ֖וֹחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥י עִזִּֽים׃

13:16And the angel of Hashem said unto Manoach, “Though you detain me, I will not eat of your bread; and if you will offer a burnt offering, you must offer it unto Hashem.” For Manoach did not know that he was an angel of Hashem.

13:16Y el ángel de Hashem respondió a Manóaj: «Aunque me detengas, no comeré de tu pan; mas si quieres ofrecer holocausto, ofrécelo a Hashem». Porque no sabía Manóaj que aquel era ángel de Hashem.

13:16హషేమ్ దూత మానోఅఖ్‌తో ఇట్లనెను: “నీవు నన్ను ఆపినను నీ భోజనము నేను తినను; నీవు దహనబలి అర్పింపగోరినయెడల హషేమ్‌కు దానిని అర్పింపవలెను.” అతడు హషేమ్ దూత అని మానోఅఖ్‌కు తెలియలేదు.

Vayomer mal'aḥ Adonai el-Manoaḥ im-ta'tzereni lo-oḥal belaḥmeḥa ve'im-ta'aseh olah la-Adonai ta'alenah ki lo-yada Manoaḥ ki-mal'aḥ Adonai hu.

טזוַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֨נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

13:17And Manoach said unto the angel of Hashem, “What is your name, that when your sayings come to pass we may do you honor?”

13:17Entonces dijo Manóaj al ángel de Hashem: «¿Cuál es tu nombre, para que, cuando se cumpla tu palabra, te honremos?».

13:17మానోఅఖ్ హషేమ్ దూతతో, “నీ మాటలు నెరవేరినప్పుడు మేము నిన్ను సన్మానించునట్లు నీ పేరేమి?” అని అడిగెను.

Vayomer Manoaḥ el-mal'aḥ Adonai mi shemeḥa ki-yavo devarḥa veḥibadnuḥa.

יזוַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א דְבָרְךָ֖ (כתיב דבריך) וְכִבַּדְנֽוּךָ׃

13:18And the angel of Hashem said unto him, “Why do you ask thus after my name, seeing it is secret?”

13:18Y el ángel de Hashem le respondió: «¿Por qué preguntas así por mi nombre, que es oculto?».

13:18హషేమ్ దూత అతనితో, “నీవేల నా పేరు ఈలాగు అడుగుచున్నావు? అది మర్మమైనది” అనెను.

Vayomer lo mal'aḥ Adonai lamah zeh tish'al lishmi vehu-feli.

יחוַיֹּ֤אמֶר לּוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶ֛לִאי׃

13:19So Manoach took a kid with a meal offering, and offered it upon a rock unto Hashem; and the angel did wondrously; and Manoach and his wife looked on.

13:19Y Manóaj tomó un cabrito y una oblación, y los ofreció sobre una peña a Hashem; y el ángel hizo maravillas, mientras Manóaj y su mujer miraban.

13:19అంతట మానోఅఖ్ నైవేద్యముతోకూడ ఒక మేకపిల్లను తీసికొని యొక రాతిమీద హషేమ్‌కు అర్పించెను; ఆ దూత ఆశ్చర్యకార్యము చేసెను; మానోఅఖ్‌యు అతని భార్యయు చూచుచుండిరి.

Vayikaḥ Manoaḥ et-gedi ha'izim ve'et-haminḥah vaya'al al-hatzur la-Adonai umafli la'asot uManoaḥ ve'ishto ro'im.

יטוַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃

13:20For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of Hashem ascended in the flame of the altar. And Manoach and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.

13:20Porque aconteció que cuando la llama subía del altar hacia el cielo, el ángel de Hashem subió en la llama del altar. Y Manóaj y su mujer, viéndolo, se postraron en tierra sobre sus rostros.

13:20ఎట్లనగా, జ్వాల బలిపీఠముమీదనుండి ఆకాశమువైపు లేచుచుండగా హషేమ్ దూత బలిపీఠపు జ్వాలలో పైకి ఎక్కిపోయెను; మానోఅఖ్‌యు అతని భార్యయు దానిని చూచి నేలకు సాగిలపడిరి.

Vayehi va'alot halahav me'al hamizbeaḥ hashamaymah vaya'al mal'aḥ-Adonai belahav hamizbeaḥ uManoaḥ ve'ishto ro'im vayipelu al-peneihem artzah.

כוַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃

13:21But the angel of Hashem did not appear again to Manoach and to his wife. Then Manoach knew that he was an angel of Hashem.

13:21Y el ángel de Hashem no volvió a aparecer a Manóaj ni a su mujer. Entonces conoció Manóaj que era el ángel de Hashem.

13:21హషేమ్ దూత మరల మానోఅఖ్‌కును అతని భార్యకును ప్రత్యక్షము కాలేదు; అప్పుడు ఆయన హషేమ్ దూత అని మానోఅఖ్ తెలిసికొనెను.

Velo-yasaf od mal'aḥ Adonai lehera'oh el-Manoaḥ ve'el-ishto az yada Manoaḥ ki-mal'aḥ Adonai hu.

כאוְלֹא־יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־מָנ֣וֹחַ וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

13:22And Manoach said unto his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

13:22Y dijo Manóaj a su mujer: «Ciertamente moriremos, porque a Dios hemos visto».

13:22మానోఅఖ్ తన భార్యతో, “మనము దేవుని చూచితిమి గనుక నిశ్చయముగా చనిపోదుము” అనెను.

Vayomer Manoaḥ el-ishto mot namut ki Elohim ra'inu.

כבוַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֣וֹת נָמ֑וּת כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃

13:23But his wife said unto him, “If Hashem were pleased to kill us, He would not have received a burnt offering and a meal offering at our hands, nor would He have shown us all these things, nor would He at this time have told us such things as these.”

13:23Y su mujer le respondió: «Si Hashem nos quisiera matar, no habría tomado de nuestras manos el holocausto y la oblación, ni nos habría mostrado todas estas cosas, ni en este tiempo nos habría anunciado cosas como estas».

13:23అందుకు అతని భార్య అతనితో ఇట్లనెను: “హషేమ్ మనలను చంపగోరినయెడల ఆయన దహనబలిని నైవేద్యమును మన చేతిలోనుండి అంగీకరించియుండడు, ఈ సంగతులన్నిటిని మనకు చూపియుండడు, ఈ కాలమున ఇట్టి సంగతులను మనకు వినిపించియుండడు.”

Vatomer lo ishto lu ḥafetz Adonai lahamitenu lo-lakaḥ miyadenu olah uminḥah velo her'anu et-kol-eleh veḥa'et lo hishmi'anu kazot.

כגוַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֨נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֨נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃

13:24And the woman bore a son, and called his name Shimshon (Samson); and the child grew, and Hashem blessed him.

13:24Y la mujer dio a luz un hijo, y le llamó por nombre Shimshón (Sansón); y el niño creció, y Hashem lo bendijo.

13:24తరువాత ఆ స్త్రీ కుమారుని కని అతనికి షిమ్షోన్ (సమ్సోను) అను పేరు పెట్టెను; ఆ బాలుడు ఎదిగెను, హషేమ్ అతని నాశీర్వదించెను.

Vateled ha'ishah ben vatikra et-shemo Shimshon vayigdal hana'ar vayevareḥehu Adonai.

כדוַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃

13:25And the spirit of Hashem began to move him at times in the camp of Dan between Tzorah and Eshta’ol (Eshtaol).

13:25Y el espíritu de Hashem comenzó a manifestarse en él a veces en el campamento de Dan, entre Tzorá y Eshtaol (Estaol).

13:25మరియు త్సొరాకును ఎష్తాఓల్‌కును (ఎష్తాయోలు) మధ్యనున్న దాను పాళెములో హషేమ్ ఆత్మ అప్పుడప్పుడు అతని రేపుటకు మొదలుపెట్టెను.

Vataḥel ruaḥ Adonai lefa'amo beMaḥaneh-Dan bein Tzor'ah uvein Eshta'ol.

כהוַתָּ֨חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְפַעֲמ֖וֹ בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥ין אֶשְׁתָּאֹֽל׃