Parashat Bamidbar בְּמִדְבַּר

1:1And Hashem spoke unto Moshe (Moses) in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Mitzrayim (Egypt), saying,

1:1Y habló Hashem a Moshé (Moisés) en el desierto de Sinaí, en el tabernáculo de reunión, el primero del mes segundo, en el segundo año de su salida de la tierra de Mitzrayim (Egipto), diciendo:

1:1వారు మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశమునుండి బయలువెళ్లిన రెండవ సంవత్సరము రెండవ నెల మొదటి తేదిని, సీనాయి అరణ్యమందలి ప్రత్యక్షపు గుడారములో హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh bemidbar Sinai be'ohel mo'ed be'eḥad laḥodesh hasheni bashanah hashenit letzetam me'eretz Mitzrayim lemor.

אוַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃

1:2“Take the sum of all the congregation of the children of Yisrael (Israel), after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their heads;

1:2«Tomad la suma de toda la congregación de los hijos de Yisrael (Israel) por sus familias, por las casas de sus padres, con la cuenta de los nombres, todos los varones por sus cabezas;

1:2“యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారుల వంశముల చొప్పున, వారి వారి పితరుల కుటుంబములనుబట్టి, పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున మగవారినందరిని తలలవారిగా లెక్కించి సర్వసమాజసంఖ్యను వ్రాయించుము;

Se'u et-rosh kol-adat benei-Yisra'el lemishpeḥotam leveit avotam bemispar shemot kol-zaḥar legulgelotam.

בשְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת כָּל־זָכָ֖ר לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃

1:3from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Yisrael: you and Aharon (Aaron) shall number them by their armies.

1:3de veinte años arriba, todos los que pueden salir a la guerra en Yisrael; los contaréis tú y Aharón (Aarón) por sus ejércitos.

1:3యిస్రాయేల్‌లో సైన్యముగా వెళ్లువారిని, అనగా ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయముగల వారిని, తమ తమ సేనలనుబట్టి నీవును అహరోన్‌ను (అహరోను) లెక్కింపవలెను.

Miben esrim shanah vama'lah kol-yotze tzava beYisra'el tifkedu otam letziv'otam atah ve'Aharon.

גמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃

1:4And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

1:4Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres.

1:4మరియు ప్రతి గోత్రములో ఒకడు, అనగా తన పితరుల కుటుంబములో ముఖ్యుడు, మీతో కూడ ఉండవలెను.

Ve'iteḥem yihyu ish ish lamateh ish rosh leveit-avotav hu.

דוְאִתְּכֶ֣ם יִהְי֔וּ אִ֥ישׁ אִ֖ישׁ לַמַּטֶּ֑ה אִ֛ישׁ רֹ֥אשׁ לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הֽוּא׃

1:5And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuven (Reuben), Elitzur (Elizur) the son of Shede’ur (Shedeur).

1:5Y estos son los nombres de los varones que estarán con vosotros: de la tribu de Reuvén (Rubén), Elitzur (Elisur), hijo de Shede’ur (Sedeur).

1:5మీతో కూడ ఉండవలసినవారి పేళ్లు ఏవేవనగా: రూవేన్ (రూబేను) గోత్రములో షెదేఊర్ (షెదేయూరు) కుమారుడైన ఎలీత్సూర్ (ఏలీసూరు);

Ve'eleh shemot ha'anashim asher ya'amdu iteḥem liR'uven Elitzur ben-Shedei'ur.

הוְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

1:6Of Shimon (Simeon), Shelumiel the son of Tzurishaddai (Zurishaddai).

1:6De Shim’ón (Simeón), Shelumiel, hijo de Tzurishadai (Zurisadai).

1:6షిమ్‌ఓన్ (షిమ్యోను) గోత్రములో త్సూరీషద్దాయ్ (సూరీషద్దాయి) కుమారుడైన షెలుమీయేల్;

LeShim'on Shelumi'el ben-Tzurishadai.

ולְשִׁמְע֕וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃

1:7Of Yehudah (Judah), Nachshon (Nahshon) the son of Amminadav (Amminadab).

1:7De Yehudá (Judá), Najshón (Naasón), hijo de Aminadav (Aminadab).

1:7యెహూదా (యూదా) గోత్రములో అమ్మీనాదావ్ (అమ్మీనాదాబు) కుమారుడైన నహషోన్ (నయస్సోను);

LiYhudah Naḥshon ben-Aminadav.

זלִֽיהוּדָ֕ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

1:8Of Yissachar (Issachar), Netanel (Nethaneel) the son of Tzuar (Zuar).

1:8De Yisasjar (Isacar), Netanel (Natanael), hijo de Tzuar (Suar).

1:8యిస్సాఖార్ (ఇశ్శాఖారు) గోత్రములో త్సూఆర్ (సూయారు) కుమారుడైన నెతనేల్ (నెతనేలు);

LeYisaḥar Netan'el ben-Tzu'ar.

חלְיִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

1:9Of Zevulun (Zebulun), Eliav (Eliab) the son of Chelon (Helon).

1:9De Zevulún (Zabulón), Eliav (Eliab), hijo de Jelón (Helón).

1:9జెవులూన్ (జెబూలూను) గోత్రములో ఖేలోన్ (హేలోను) కుమారుడైన ఎలీయావ్ (ఏలీయాబు);

LiZvulun Eli'av ben-Ḥelon.

טלִזְבוּלֻ֕ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

1:10Of the children of Yosef (Joseph): of Efrayim (Ephraim), Elishama the son of Ammihud; of Menasheh (Manasseh), Gamliel (Gamaliel) the son of Pedahtzur (Pedahzur).

1:10De los hijos de Yosef (José): de Efráyim (Efraín), Elishamá, hijo de Amihud; de Menashé (Manasés), Gamliel (Gamaliel), hijo de Pedatzur (Pedasur).

1:10యోసేఫ్ (యోసేపు) సంతానమందు, అనగా ఎఫ్రాయీమ్ (ఎఫ్రాయిము) గోత్రములో అమ్మీహూద్ కుమారుడైన ఎలీషామా; మెనష్షే (మనష్షే) గోత్రములో పెదాహ్‌త్సూర్ (పెదాసూరు) కుమారుడైన గమ్లీయేల్ (గమలీయేలు);

Livnei Yosef le'Efrayim Elishama ben-Amihud liMnasheh Gamli'el ben-Pedahtzur.

ילִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיה֑וּד לִמְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃

1:11Of Binyamin (Benjamin), Avidan (Abidan) the son of Gidoni (Gideoni).

1:11De Binyamín (Benjamín), Avidán (Abidán), hijo de Gidoní (Gedeón).

1:11బిన్యామీన్ (బెన్యామీను) గోత్రములో గిదోనీ (గిద్యోనీ) కుమారుడైన అవీదాన్ (అబీదాను);

LeVinyamin Avidan ben-Gid'oni.

יאלְבִ֨נְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

1:12Of Dan, Achiezer (Ahiezer) the son of Ammishaddai.

1:12De Dan, Ajiézer (Ahiezer), hijo de Amishadai.

1:12దాను గోత్రములో అమ్మీషద్దాయ్ కుమారుడైన అఖీయెజెర్ (అహీయెజెరు);

LeDan Aḥi'ezer ben-Amishadai.

יבלְדָ֕ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃

1:13Of Asher, Pagiel the son of Ochran (Ocran).

1:13De Asher (Aser), Pagiel, hijo de Ojrán (Ocrán).

1:13ఆషేరు గోత్రములో ఒఖ్రాన్ (ఒక్రాను) కుమారుడైన పగీయేల్;

LeAsher Pag'i'el ben-Oḥran.

יגלְאָשֵׁ֕ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

1:14Of Gad, Elyasaf (Eliasaph) the son of De’uel (Deuel).

1:14De Gad, Elyasaf (Eliasaf), hijo de De’uel (Dehuel).

1:14గాదు గోత్రములో దెఊయేల్ (దెయూవేలు) కుమారుడైన ఎల్యాసాఫ్ (ఎలాసాపు);

LeGad Elyasaf ben-De'u'el.

ידלְגָ֕ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

1:15Of Naftali (Naphtali), Achira (Ahira) the son of Enan.”

1:15De Naftalí (Neftalí), Ajirá (Ahira), hijo de Enán.»

1:15నఫ్తాలీ గోత్రములో ఏనాన్ కుమారుడైన అఖీరా (అహీర).”

LeNaftali Aḥira ben-Einan.

טולְנַ֨פְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

1:16These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Yisrael.

1:16Estos eran los nombrados de la congregación, príncipes de las tribus de sus padres, cabezas de los millares de Yisrael.

1:16వీరు సమాజములో పేరు పొందినవారు, తమ తమ పితరుల గోత్రములకు ప్రధానులు, యిస్రాయేల్ సహస్రములకు పెద్దలు.

Eleh keru'ei ha'edah nesi'ei matot avotam rashei alfei Yisra'el hem.

טזאֵ֚לֶּה קְרוּאֵ֣י (כתיב קריאי) הָעֵדָ֔ה נְשִׂיאֵ֖י מַטּ֣וֹת אֲבוֹתָ֑ם רָאשֵׁ֛י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם׃

1:17And Moshe and Aharon took these men who are designated by their names;

1:17Y tomaron Moshé y Aharón a estos varones que fueron designados por sus nombres;

1:17పేళ్లచేత వివరింపబడిన ఆ మనుష్యులను మోషే అహరోన్‌లు పిలుచుకొని,

Vayikaḥ Mosheh ve'Aharon et ha'anashim ha'eleh asher nikevu beshemot.

יזוַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃

1:18and they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their heads.

1:18y reunieron a toda la congregación el primero del mes segundo, y declararon sus linajes por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, por sus cabezas.

1:18రెండవ నెల మొదటి తేదిని సర్వసమాజమును కూర్చిరి; అప్పుడు ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయముగలవారు తమ తమ వంశములను తమ తమ పితరుల కుటుంబములను బట్టి పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున తలలవారిగా తమ తమ వంశావళులను తెలియచెప్పిరి.

Ve'et kol-ha'edah hikhilu be'eḥad laḥodesh hasheni vayityaldu al-mishpeḥotam leveit avotam bemispar shemot miben esrim shanah vama'lah legulgelotam.

יחוְאֵ֨ת כָּל־הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּתְיַֽלְד֥וּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃

1:19As Hashem commanded Moshe, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

1:19Como Hashem lo había mandado a Moshé, así los contó en el desierto de Sinaí.

1:19హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు సీనాయి అరణ్యములో అతడు వారిని లెక్కించెను.

Ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh vayifkedem bemidbar Sinai.

יטכַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

1:20And the children of Reuven, Yisrael’s eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their heads, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

1:20Y los hijos de Reuvén, primogénito de Yisrael, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, por sus cabezas, todos los varones de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;

1:20యిస్రాయేల్ ప్రథమ కుమారుడైన రూవేన్ కుమారుల వంశావళి: తమ తమ వంశములలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున తలలవారిగా ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లగలిగిన మగవారందరిలో,

Vayihyu venei-Re'uven beḥor Yisra'el toledotam lemishpeḥotam leveit avotam bemispar shemot legulgelotam kol-zaḥar miben esrim shanah vama'lah kol yotze tzava.

כוַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

1:21those that were numbered of them, of the tribe of Reuven, were forty and six thousand and five hundred.

1:21los contados de ellos, de la tribu de Reuvén, fueron cuarenta y seis mil quinientos.

1:21రూవేన్ గోత్రములో లెక్కింపబడినవారు నలుబది యారువేల ఐదువందలమంది యైరి.

Pekudeihem lemateh Re'uven shishah ve'arba'im elef vaḥamesh me'ot.

כאפְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

1:22Of the children of Shimon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their heads, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

1:22De los hijos de Shim’ón, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, los contados de ellos conforme a la cuenta de los nombres, por sus cabezas, todos los varones de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;

1:22షిమ్‌ఓన్ కుమారుల వంశావళి: తమ తమ వంశములలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో లెక్కింపబడినవారిలో పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున తలలవారిగా ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లగలిగిన మగవారందరిలో,

Livnei Shim'on toledotam lemishpeḥotam leveit avotam pekudav bemispar shemot legulgelotam kol-zaḥar miben esrim shanah vama'lah kol yotze tzava.

כבלִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם פְּקֻדָ֗יו בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

1:23those that were numbered of them, of the tribe of Shimon, were fifty and nine thousand and three hundred.

1:23los contados de ellos, de la tribu de Shim’ón, fueron cincuenta y nueve mil trescientos.

1:23షిమ్‌ఓన్ గోత్రములో లెక్కింపబడినవారు ఏబది తొమ్మిదివేల మూడువందలమంది యైరి.

Pekudeihem lemateh Shim'on tish'ah vaḥamishim elef ushelosh me'ot.

כגפְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

1:24Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

1:24De los hijos de Gad, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;

1:24గాదు కుమారుల వంశావళి: తమ తమ వంశములలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లగలిగినవారందరిలో,

Livnei Gad toledotam lemishpeḥotam leveit avotam bemispar shemot miben esrim shanah vama'lah kol yotze tzava.

כדלִבְנֵ֣י גָ֔ד תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

1:25those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.

1:25los contados de ellos, de la tribu de Gad, fueron cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.

1:25గాదు గోత్రములో లెక్కింపబడినవారు నలుబది యయిదువేల ఆరువందల ఏబదిమంది యైరి.

Pekudeihem lemateh Gad ḥamishah ve'arba'im elef veshesh me'ot vaḥamishim.

כהפְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה גָ֑ד חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃

1:26Of the children of Yehudah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

1:26De los hijos de Yehudá, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;

1:26యెహూదా కుమారుల వంశావళి: తమ తమ వంశములలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లగలిగినవారందరిలో,

Livnei Yehudah toledotam lemishpeḥotam leveit avotam bemispar shemot miben esrim shanah vama'lah kol yotze tzava.

כולִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

1:27those that were numbered of them, of the tribe of Yehudah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

1:27los contados de ellos, de la tribu de Yehudá, fueron setenta y cuatro mil seiscientos.

1:27యెహూదా గోత్రములో లెక్కింపబడినవారు డెబ్బది నాలుగువేల ఆరువందలమంది యైరి.

Pekudeihem lemateh Yehudah arba'ah veshiv'im elef veshesh me'ot.

כזפְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

1:28Of the children of Yissachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

1:28De los hijos de Yisasjar, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;

1:28యిస్సాఖార్ కుమారుల వంశావళి: తమ తమ వంశములలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లగలిగినవారందరిలో,

Livnei Yisaḥar toledotam lemishpeḥotam leveit avotam bemispar shemot miben esrim shanah vama'lah kol yotze tzava.

כחלִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

1:29those that were numbered of them, of the tribe of Yissachar, were fifty and four thousand and four hundred.

1:29los contados de ellos, de la tribu de Yisasjar, fueron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.

1:29యిస్సాఖార్ గోత్రములో లెక్కింపబడినవారు ఏబది నాలుగువేల నాలుగువందలమంది యైరి.

Pekudeihem lemateh Yisaḥar arba'ah vaḥamishim elef ve'arba me'ot.

כטפְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

1:30Of the children of Zevulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

1:30De los hijos de Zevulún, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;

1:30జెవులూన్ కుమారుల వంశావళి: తమ తమ వంశములలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లగలిగినవారందరిలో,

Livnei Zevulun toledotam lemishpeḥotam leveit avotam bemispar shemot miben esrim shanah vama'lah kol yotze tzava.

ללִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

1:31those that were numbered of them, of the tribe of Zevulun, were fifty and seven thousand and four hundred.

1:31los contados de ellos, de la tribu de Zevulún, fueron cincuenta y siete mil cuatrocientos.

1:31జెవులూన్ గోత్రములో లెక్కింపబడినవారు ఏబది యేడువేల నాలుగువందలమంది యైరి.

Pekudeihem lemateh Zevulun shiv'ah vaḥamishim elef ve'arba me'ot.

לאפְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֑ן שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

1:32Of the children of Yosef, namely, of the children of Efrayim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

1:32De los hijos de Yosef, de los hijos de Efráyim, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;

1:32యోసేఫ్ కుమారుల వంశావళి, అనగా ఎఫ్రాయీమ్ కుమారుల వంశావళి: తమ తమ వంశములలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లగలిగినవారందరిలో,

Livnei Yosef livnei Efrayim toledotam lemishpeḥotam leveit avotam bemispar shemot miben esrim shanah vama'lah kol yotze tzava.

לבלִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

1:33those that were numbered of them, of the tribe of Efrayim, were forty thousand and five hundred.

1:33los contados de ellos, de la tribu de Efráyim, fueron cuarenta mil quinientos.

1:33ఎఫ్రాయీమ్ గోత్రములో లెక్కింపబడినవారు నలుబదివేల ఐదువందలమంది యైరి.

Pekudeihem lemateh Efrayim arba'im elef vaḥamesh me'ot.

לגפְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֶפְרָ֑יִם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

1:34Of the children of Menasheh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

1:34De los hijos de Menashé, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;

1:34మెనష్షే కుమారుల వంశావళి: తమ తమ వంశములలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లగలిగినవారందరిలో,

Livnei Menasheh toledotam lemishpeḥotam leveit avotam bemispar shemot miben esrim shanah vama'lah kol yotze tzava.

לדלִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

1:35those that were numbered of them, of the tribe of Menasheh, were thirty and two thousand and two hundred.

1:35los contados de ellos, de la tribu de Menashé, fueron treinta y dos mil doscientos.

1:35మెనష్షే గోత్రములో లెక్కింపబడినవారు ముప్పది రెండువేల రెండువందలమంది యైరి.

Pekudeihem lemateh Menasheh shenayim usheloshim elef umatayim.

להפְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃

1:36Of the children of Binyamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

1:36De los hijos de Binyamín, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;

1:36బిన్యామీన్ కుమారుల వంశావళి: తమ తమ వంశములలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లగలిగినవారందరిలో,

Livnei Vinyamin toledotam lemishpeḥotam leveit avotam bemispar shemot miben esrim shanah vama'lah kol yotze tzava.

לולִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

1:37those that were numbered of them, of the tribe of Binyamin, were thirty and five thousand and four hundred.

1:37los contados de ellos, de la tribu de Binyamín, fueron treinta y cinco mil cuatrocientos.

1:37బిన్యామీన్ గోత్రములో లెక్కింపబడినవారు ముప్పది యైదువేల నాలుగువందలమంది యైరి.

Pekudeihem lemateh Vinyamin ḥamishah usheloshim elef ve'arba me'ot.

לזפְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

1:38Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

1:38De los hijos de Dan, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;

1:38దాను కుమారుల వంశావళి: తమ తమ వంశములలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లగలిగినవారందరిలో,

Livnei Dan toledotam lemishpeḥotam leveit avotam bemispar shemot miben esrim shanah vama'lah kol yotze tzava.

לחלִבְנֵ֣י דָ֔ן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

1:39those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.

1:39los contados de ellos, de la tribu de Dan, fueron sesenta y dos mil setecientos.

1:39దాను గోత్రములో లెక్కింపబడినవారు అరువది రెండువేల ఏడువందలమంది యైరి.

Pekudeihem lemateh Dan shenayim veshishim elef usheva me'ot.

לטפְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה דָ֑ן שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃

1:40Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

1:40De los hijos de Asher, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;

1:40ఆషేరు కుమారుల వంశావళి: తమ తమ వంశములలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లగలిగినవారందరిలో,

Livnei Asher toledotam lemishpeḥotam leveit avotam bemispar shemot miben esrim shanah vama'lah kol yotze tzava.

מלִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

1:41those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.

1:41los contados de ellos, de la tribu de Asher, fueron cuarenta y un mil quinientos.

1:41ఆషేరు గోత్రములో లెక్కింపబడినవారు నలువది యొక వేయి ఐదువందలమంది యైరి.

Pekudeihem lemateh Asher eḥad ve'arba'im elef vaḥamesh me'ot.

מאפְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

1:42Of the children of Naftali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

1:42De los hijos de Naftalí, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;

1:42నఫ్తాలీ కుమారుల వంశావళి: తమ తమ వంశములలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లగలిగినవారందరిలో,

Benei Naftali toledotam lemishpeḥotam leveit avotam bemispar shemot miben esrim shanah vama'lah kol yotze tzava.

מבבְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

1:43those that were numbered of them, of the tribe of Naftali, were fifty and three thousand and four hundred.

1:43los contados de ellos, de la tribu de Naftalí, fueron cincuenta y tres mil cuatrocientos.

1:43నఫ్తాలీ గోత్రములో లెక్కింపబడినవారు ఏబది మూడువేల నాలుగువందలమంది యైరి.

Pekudeihem lemateh Naftali sheloshah vaḥamishim elef ve'arba me'ot.

מגפְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

1:44These are those that were numbered, whom Moshe and Aharon numbered, and the princes of Yisrael, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

1:44Estos fueron los contados, los cuales contaron Moshé y Aharón con los príncipes de Yisrael, que eran doce varones, uno por cada casa de sus padres.

1:44వీరు లెక్కింపబడినవారు; మోషేయు అహరోనును, తమ తమ పితరుల కుటుంబములనుబట్టి ఒక్కొక్కడుగా ఉన్న పండ్రెండుమంది యిస్రాయేల్ ప్రధానులును వీరిని లెక్కించిరి.

Eleh hapekudim asher pakad Mosheh ve'Aharon unesi'ei Yisra'el sheneim asar ish ish-eḥad leveit-avotav hayu.

מדאֵ֣לֶּה הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ וּנְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁ אִישׁ־אֶחָ֥ד לְבֵית־אֲבֹתָ֖יו הָיֽוּ׃

1:45So all those that were numbered of the children of Yisrael, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Yisrael,

1:45Así fueron todos los contados de los hijos de Yisrael por las casas de sus padres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra en Yisrael;

1:45అట్లు యిస్రాయేల్ కుమారులలో తమ తమ పితరుల కుటుంబముల చొప్పున లెక్కింపబడినవారందరు, అనగా ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పైప్రాయము కలిగి యిస్రాయేల్‌లో సేనగా వెళ్లగలిగినవారందరు,

Vayihyu kol-pekudei venei-Yisra'el leveit avotam miben esrim shanah vama'lah kol-yotze tzava beYisra'el.

מהוַיִּֽהְי֛וּ כָּל־פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

1:46all those that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

1:46fueron todos los contados seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

1:46లెక్కింపబడినవారందరు ఆరులక్షల మూడువేల ఐదువందల ఏబదిమంది యైరి.

Vayihyu kol-hapekudim shesh-me'ot elef usheloshet alafim vaḥamesh me'ot vaḥamishim.

מווַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃

1:47But the Levi’im (Levites) after the tribe of their fathers were not numbered among them.

1:47Pero los leviyim (levitas) no fueron contados entre ellos según la tribu de sus padres.

1:47అయితే లెవియీమ్ (లేవీయులు) తమ పితరుల గోత్రము చొప్పున వారితో పాటు లెక్కింపబడలేదు.

VehaLeviyim lemateh avotam lo hotpakdu betoḥam.

מזוְהַלְוִיִּ֖ם לְמַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֑ם לֹ֥א הָתְפָּקְד֖וּ בְּתוֹכָֽם׃

1:48For Hashem had spoken unto Moshe, saying,

1:48Porque Hashem había hablado a Moshé, diciendo:

1:48ఏలయనగా హషేమ్ మోషేతో ఈలాగు సెలవిచ్చియుండెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

מחוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

1:49“Only you shall not number the tribe of Levi, nor take the sum of them among the children of Yisrael;

1:49«Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Yisrael;

1:49“నీవు లేవి గోత్రమును మాత్రము లెక్కింపకూడదు; యిస్రాయేల్ కుమారుల మొత్తమునకు వారి మొత్తమును చేర్చకూడదు.

Aḥ et-mateh Levi lo tifkod ve'et-rosham lo tisa betoḥ benei Yisra'el.

מטאַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

1:50but you shall appoint the Levi’im over the tabernacle of testimony, and over all its vessels, and over all things that belong to it: they shall carry the tabernacle, and all its vessels; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.

1:50mas tú pondrás a los leviyim sobre el tabernáculo del testimonio, y sobre todos sus utensilios, y sobre todas las cosas que le pertenecen; ellos llevarán el tabernáculo y todos sus utensilios, y ellos servirán en él, y acamparán alrededor del tabernáculo.

1:50నీవు సాక్ష్యపు గుడారముమీదను దాని ఉపకరణములన్నిటిమీదను దానికి చేరిన వాటన్నిటిమీదను లెవియీమ్‌ను నియమింపుము; వారే మందిరమును దాని ఉపకరణములన్నిటిని మోయవలెను; వారు దాని సేవ చేయుచు మందిరముచుట్టు దిగవలెను.

Ve'atah hafked et-haLeviyim al-mishkan ha'edut ve'al kol-kelav ve'al kol-asher-lo hemah yis'u et-hamishkan ve'et-kol-kelav vehem yesharetuhu vesaviv lamishkan yaḥanu.

נוְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת־הַלְוִיִּם֩ עַל־מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כָּל־כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃

1:51And when the tabernacle sets forward, the Levi’im shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levi’im shall set it up; and the stranger who comes near shall be put to death.

1:51Y cuando el tabernáculo haya de partir, los leviyim lo desarmarán; y cuando el tabernáculo haya de asentarse, los leviyim lo armarán; y el extraño que se acerque morirá.

1:51మందిరము సాగబోవునప్పుడు లెవియీమ్ దానిని విప్పవలెను; మందిరము నిలుపబడునప్పుడు లెవియీమ్ దానిని నిలువబెట్టవలెను; సమీపించు అన్యుడు మరణశిక్ష నొందును.

Uvinsoa hamishkan yoridu oto haLeviyim uvaḥanot hamishkan yakimu oto haLeviyim vehazar hakarev yumat.

נאוּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

1:52And the children of Yisrael shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

1:52Y los hijos de Yisrael asentarán sus tiendas cada uno en su campamento, y cada uno junto a su bandera, por sus ejércitos;

1:52యిస్రాయేల్ కుమారులు తమ తమ సేనల చొప్పున ప్రతివాడును తన తన పాళెములో తన తన ధ్వజమునొద్ద తమ గుడారములను వేసికొనవలెను.

Veḥanu benei Yisra'el ish al-maḥanehu ve'ish al-diglo letziv'otam.

נבוְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃

1:53But the Levi’im shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Yisrael; and the Levi’im shall keep the charge of the tabernacle of testimony.”

1:53mas los leviyim acamparán alrededor del tabernáculo del testimonio, para que no haya ira sobre la congregación de los hijos de Yisrael; y los leviyim tendrán la guarda del tabernáculo del testimonio.»

1:53యిస్రాయేల్ కుమారుల సమాజముమీద కోపము రాకుండునట్లు లెవియీమ్ సాక్ష్యపు గుడారముచుట్టు దిగవలెను; లెవియీమ్ సాక్ష్యపు గుడారమును కాపాడవలెను.”

VehaLeviyim yaḥanu saviv lemishkan ha'edut velo-yihyeh ketzef al-adat benei Yisra'el veshameru haLeviyim et-mishmeret mishkan ha'edut.

נגוְהַלְוִיִּ֞ם יַחֲנ֤וּ סָבִיב֙ לְמִשְׁכַּ֣ן הָעֵדֻ֔ת וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה קֶ֔צֶף עַל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֽוּת׃

1:54And the children of Yisrael did according to all that Hashem commanded Moshe; so they did.

1:54E hicieron los hijos de Yisrael conforme a todas las cosas que Hashem mandó a Moshé; así lo hicieron.

1:54హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించిన వాటన్నిటిచొప్పున యిస్రాయేల్ కుమారులు చేసిరి; ఆలాగే చేసిరి.

Vaya'asu benei Yisra'el keḥol asher tzivah Adonai et-Mosheh ken asu.

נדוַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

2:1And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon, saying,

2:1Y habló Hashem a Moshé y a Aharón, diciendo:

2:1మరియు హషేమ్ మోషే అహరోన్‌లతో ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

אוַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

2:2“Every man of the children of Yisrael shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house; at a distance round about the tabernacle of the congregation shall they pitch.

2:2«Los hijos de Yisrael acamparán cada uno junto a su bandera, con las enseñas de las casas de sus padres; alrededor del tabernáculo de reunión, a distancia, acamparán.

2:2“యిస్రాయేల్ కుమారులలో ప్రతివాడు తమ తమ పితరుల కుటుంబముల టెక్కెములతో తన తన ధ్వజమునొద్ద దిగవలెను; వారు ప్రత్యక్షపు గుడారమునకు ఎదురుగా దానిచుట్టు కొంత దూరమున దిగవలెను.

Ish al-diglo ve'otot leveit avotam yaḥanu benei Yisra'el mineged saviv le'ohel-mo'ed yaḥanu.

באִ֣ישׁ עַל־דִּגְל֤וֹ בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃

2:3And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Yehudah pitch throughout their armies; and Nachshon the son of Amminadav shall be captain of the children of Yehudah.

2:3Al lado oriental, hacia donde sale el sol, acamparán los de la bandera del campamento de Yehudá, por sus ejércitos; y Najshón, hijo de Aminadav, será el jefe de los hijos de Yehudá.

2:3సూర్యుడు ఉదయించు తూర్పు దిక్కున యెహూదా పాళెపు ధ్వజముగలవారు తమ తమ సేనలచొప్పున దిగవలెను; అమ్మీనాదావ్ కుమారుడైన నహషోన్ యెహూదా కుమారులకు ప్రధానుడు.

Vehaḥonim kedmah mizraḥah degel maḥaneh Yehudah letziv'otam venasi livnei Yehudah Naḥshon ben-Aminadav.

גוְהַחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

2:4And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.

2:4Y su ejército, con los contados de ellos, setenta y cuatro mil seiscientos.

2:4అతని సేన, అనగా అతనివారిలో లెక్కింపబడినవారు డెబ్బది నాలుగువేల ఆరువందలమంది.

Utzeva'o ufekudeihem arba'ah veshiv'im elef veshesh me'ot.

דוּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

2:5And those that pitch next unto him shall be the tribe of Yissachar; and Netanel the son of Tzuar shall be captain of the children of Yissachar.

2:5Junto a él acamparán los de la tribu de Yisasjar; y Netanel, hijo de Tzuar, será el jefe de los hijos de Yisasjar.

2:5అతని సమీపమున యిస్సాఖార్ గోత్రికులు దిగవలెను; త్సూఆర్ కుమారుడైన నెతనేల్ యిస్సాఖార్ కుమారులకు ప్రధానుడు.

Vehaḥonim alav mateh Yisaḥar venasi livnei Yisaḥar Netan'el ben-Tzu'ar.

הוְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

2:6And his host, and those that were numbered of it, were fifty and four thousand and four hundred.

2:6Y su ejército, con sus contados, cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.

2:6అతని సేన, అనగా అతనివారిలో లెక్కింపబడినవారు ఏబది నాలుగువేల నాలుగువందలమంది.

Utzeva'o ufekudav arba'ah vaḥamishim elef ve'arba me'ot.

ווּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

2:7Then the tribe of Zevulun; and Eliav the son of Chelon shall be captain of the children of Zevulun.

2:7Luego la tribu de Zevulún; y Eliav, hijo de Jelón, será el jefe de los hijos de Zevulún.

2:7తరువాత జెవులూన్ గోత్రము; ఖేలోన్ కుమారుడైన ఎలీయావ్ జెవులూన్ కుమారులకు ప్రధానుడు.

Mateh Zevulun venasi livnei Zevulun Eli'av ben-Ḥelon.

זמַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

2:8And his host, and those that were numbered of it, were fifty and seven thousand and four hundred.

2:8Y su ejército, con sus contados, cincuenta y siete mil cuatrocientos.

2:8అతని సేన, అనగా అతనివారిలో లెక్కింపబడినవారు ఏబది యేడువేల నాలుగువందలమంది.

Utzeva'o ufekudav shiv'ah vaḥamishim elef ve'arba me'ot.

חוּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

2:9All that were numbered in the camp of Yehudah were a hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall set forth first.

2:9Todos los contados en el campamento de Yehudá, ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, por sus ejércitos. Estos marcharán primero.

2:9యెహూదా పాళెములో లెక్కింపబడినవారందరు వారి సేనలచొప్పున లక్ష యెనుబది యారువేల నాలుగువందలమంది. వారు ముందుగా సాగి నడవవలెను.

Kol-hapekudim lemaḥaneh Yehudah me'at elef ushemonim elef vesheshet-alafim ve'arba-me'ot letziv'otam rishonah yisa'u.

טכָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃

2:10On the south side shall be the standard of the camp of Reuven according to their armies; and the captain of the children of Reuven shall be Elitzur the son of Shede’ur.

2:10La bandera del campamento de Reuvén estará al lado del sur, por sus ejércitos; y el jefe de los hijos de Reuvén será Elitzur, hijo de Shede’ur.

2:10దక్షిణ దిక్కున రూవేన్ పాళెపు ధ్వజము వారి సేనలచొప్పున ఉండవలెను; షెదేఊర్ కుమారుడైన ఎలీత్సూర్ రూవేన్ కుమారులకు ప్రధానుడు.

Degel maḥaneh Re'uven teimanah letziv'otam venasi livnei Re'uven Elitzur ben-Shedei'ur.

ידֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

2:11And his host, and those that were numbered of it, were forty and six thousand and five hundred.

2:11Y su ejército, con sus contados, cuarenta y seis mil quinientos.

2:11అతని సేన, అనగా అతనివారిలో లెక్కింపబడినవారు నలుబది యారువేల ఐదువందలమంది.

Utzeva'o ufekudav shishah ve'arba'im elef vaḥamesh me'ot.

יאוּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

2:12And those who pitch by him shall be the tribe of Shimon; and the captain of the children of Shimon shall be Shelumiel the son of Tzurishaddai.

2:12Y acamparán junto a él los de la tribu de Shim’ón; y el jefe de los hijos de Shim’ón será Shelumiel, hijo de Tzurishadai.

2:12అతని సమీపమున షిమ్‌ఓన్ గోత్రికులు దిగవలెను; త్సూరీషద్దాయ్ కుమారుడైన షెలుమీయేల్ షిమ్‌ఓన్ కుమారులకు ప్రధానుడు.

Vehaḥonim alav mateh Shim'on venasi livnei Shim'on Shelumi'el ben-Tzurishadai.

יבוְהַחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃

2:13And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.

2:13Y su ejército, con los contados de ellos, cincuenta y nueve mil trescientos.

2:13అతని సేన, అనగా అతనివారిలో లెక్కింపబడినవారు ఏబది తొమ్మిదివేల మూడువందలమంది.

Utzeva'o ufekudeihem tish'ah vaḥamishim elef ushelosh me'ot.

יגוּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

2:14Then the tribe of Gad; and the captain of the sons of Gad shall be Elyasaf the son of Re’uel (Reuel).

2:14Luego la tribu de Gad; y el jefe de los hijos de Gad será Elyasaf, hijo de Re’uel (Rehuel).

2:14తరువాత గాదు గోత్రము; రెఊయేల్ (రగూయేలు) కుమారుడైన ఎల్యాసాఫ్ గాదు కుమారులకు ప్రధానుడు.

Vemateh Gad venasi livnei Gad Elyasaf ben-Re'u'el.

ידוְמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל׃

2:15And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.

2:15Y su ejército, con los contados de ellos, cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.

2:15అతని సేన, అనగా అతనివారిలో లెక్కింపబడినవారు నలుబది యయిదువేల ఆరువందల ఏబదిమంది.

Utzeva'o ufekudeihem ḥamishah ve'arba'im elef veshesh me'ot vaḥamishim.

טווּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃

2:16All that were numbered in the camp of Reuven were a hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.

2:16Todos los contados en el campamento de Reuvén, ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, por sus ejércitos. Y ellos marcharán en segundo lugar.

2:16రూవేన్ పాళెములో లెక్కింపబడినవారందరు వారి సేనలచొప్పున లక్ష యేబది యొకవేయి నాలుగువందల ఏబదిమంది. వారు రెండవ వరుసలో సాగి నడవవలెను.

Kol-hapekudim lemaḥaneh Re'uven me'at elef ve'eḥad vaḥamishim elef ve'arba-me'ot vaḥamishim letziv'otam usheniyim yisa'u.

טזכָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃

2:17Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levi’im in the midst of the camps; as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.

2:17Luego marchará el tabernáculo de reunión con el campamento de los leviyim en medio de los campamentos; como acampan, así marcharán, cada uno en su lugar, junto a sus banderas.

2:17తరువాత ప్రత్యక్షపు గుడారము లెవియీమ్ పాళెముతో పాళెముల నడుమను సాగి నడవవలెను; వారెట్లు దిగుదురో అట్లే ప్రతివాడును తన తన స్థలములో తమ తమ ధ్వజములనుబట్టి సాగి నడవవలెను.

Venasa ohel-mo'ed maḥaneh haLeviyim betoḥ hamaḥanot ka'asher yaḥanu ken yisa'u ish al-yado ledigleihem.

יזוְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר יַחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃

2:18On the west side shall be the standard of the camp of Efrayim according to their armies; and the captain of the sons of Efrayim shall be Elishama the son of Ammihud.

2:18La bandera del campamento de Efráyim estará al lado occidental, por sus ejércitos; y el jefe de los hijos de Efráyim será Elishamá, hijo de Amihud.

2:18పడమటి దిక్కున ఎఫ్రాయీమ్ పాళెపు ధ్వజము వారి సేనలచొప్పున ఉండవలెను; అమ్మీహూద్ కుమారుడైన ఎలీషామా ఎఫ్రాయీమ్ కుమారులకు ప్రధానుడు.

Degel maḥaneh Efrayim letziv'otam yamah venasi livnei Efrayim Elishama ben-Amihud.

יחדֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

2:19And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.

2:19Y su ejército, con los contados de ellos, cuarenta mil quinientos.

2:19అతని సేన, అనగా అతనివారిలో లెక్కింపబడినవారు నలుబదివేల ఐదువందలమంది.

Utzeva'o ufekudeihem arba'im elef vaḥamesh me'ot.

יטוּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

2:20And by him shall be the tribe of Menasheh; and the captain of the children of Menasheh shall be Gamliel the son of Pedahtzur.

2:20Junto a él estará la tribu de Menashé; y el jefe de los hijos de Menashé será Gamliel, hijo de Pedatzur.

2:20అతని సమీపమున మెనష్షే గోత్రము ఉండవలెను; పెదాహ్‌త్సూర్ కుమారుడైన గమ్లీయేల్ మెనష్షే కుమారులకు ప్రధానుడు.

Ve'alav mateh Menasheh venasi livnei Menasheh Gamli'el ben-Pedahtzur.

כוְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃

2:21And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.

2:21Y su ejército, con los contados de ellos, treinta y dos mil doscientos.

2:21అతని సేన, అనగా అతనివారిలో లెక్కింపబడినవారు ముప్పది రెండువేల రెండువందలమంది.

Utzeva'o ufekudeihem shenayim usheloshim elef umatayim.

כאוּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃

2:22Then the tribe of Binyamin; and the captain of the sons of Binyamin shall be Avidan the son of Gidoni.

2:22Luego la tribu de Binyamín; y el jefe de los hijos de Binyamín será Avidán, hijo de Gidoní.

2:22తరువాత బిన్యామీన్ గోత్రము; గిదోనీ కుమారుడైన అవీదాన్ బిన్యామీన్ కుమారులకు ప్రధానుడు.

Umateh Binyamin venasi livnei Vinyamin Avidan ben-Gid'oni.

כבוּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

2:23And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.

2:23Y su ejército, con los contados de ellos, treinta y cinco mil cuatrocientos.

2:23అతని సేన, అనగా అతనివారిలో లెక్కింపబడినవారు ముప్పది యయిదువేల నాలుగువందలమంది.

Utzeva'o ufekudeihem ḥamishah usheloshim elef ve'arba me'ot.

כגוּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

2:24All that were numbered of the camp of Efrayim were a hundred thousand and eight thousand and a hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.

2:24Todos los contados en el campamento de Efráyim, ciento ocho mil cien, por sus ejércitos. Y ellos marcharán en tercer lugar.

2:24ఎఫ్రాయీమ్ పాళెములో లెక్కింపబడినవారందరు వారి సేనలచొప్పున లక్ష యెనిమిదివేల నూరుమంది. వారు మూడవ వరుసలో సాగి నడవవలెను.

Kol-hapekudim lemaḥaneh Efrayim me'at elef ushemonat-alafim ume'ah letziv'otam ushelishim yisa'u.

כדכָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃

2:25The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies; and the captain of the children of Dan shall be Achiezer the son of Ammishaddai.

2:25La bandera del campamento de Dan estará al lado del norte, por sus ejércitos; y el jefe de los hijos de Dan será Ajiézer, hijo de Amishadai.

2:25ఉత్తర దిక్కున దాను పాళెపు ధ్వజము వారి సేనలచొప్పున ఉండవలెను; అమ్మీషద్దాయ్ కుమారుడైన అఖీయెజెర్ దాను కుమారులకు ప్రధానుడు.

Degel maḥaneh Dan tzafonah letziv'otam venasi livnei Dan Aḥi'ezer ben-Amishadai.

כהדֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃

2:26And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.

2:26Y su ejército, con los contados de ellos, sesenta y dos mil setecientos.

2:26అతని సేన, అనగా అతనివారిలో లెక్కింపబడినవారు అరువది రెండువేల ఏడువందలమంది.

Utzeva'o ufekudeihem shenayim veshishim elef usheva me'ot.

כווּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃

2:27And those that encamp by him shall be the tribe of Asher; and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.

2:27Y junto a él acamparán los de la tribu de Asher; y el jefe de los hijos de Asher será Pagiel, hijo de Ojrán.

2:27అతని సమీపమున ఆషేరు గోత్రికులు దిగవలెను; ఒఖ్రాన్ కుమారుడైన పగీయేల్ ఆషేరు కుమారులకు ప్రధానుడు.

Vehaḥonim alav mateh Asher venasi livnei Asher Pag'i'el ben-Oḥran.

כזוְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

2:28And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.

2:28Y su ejército, con los contados de ellos, cuarenta y un mil quinientos.

2:28అతని సేన, అనగా అతనివారిలో లెక్కింపబడినవారు నలుబది యొకవేయి ఐదువందలమంది.

Utzeva'o ufekudeihem eḥad ve'arba'im elef vaḥamesh me'ot.

כחוּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

2:29Then the tribe of Naftali; and the captain of the children of Naftali shall be Achira the son of Enan.

2:29Luego la tribu de Naftalí; y el jefe de los hijos de Naftalí será Ajirá, hijo de Enán.

2:29తరువాత నఫ్తాలీ గోత్రము; ఏనాన్ కుమారుడైన అఖీరా నఫ్తాలీ కుమారులకు ప్రధానుడు.

Umateh Naftali venasi livnei Naftali Aḥira ben-Einan.

כטוּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

2:30And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.

2:30Y su ejército, con los contados de ellos, cincuenta y tres mil cuatrocientos.

2:30అతని సేన, అనగా అతనివారిలో లెక్కింపబడినవారు ఏబది మూడువేల నాలుగువందలమంది.

Utzeva'o ufekudeihem sheloshah vaḥamishim elef ve'arba me'ot.

לוּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

2:31All those that were numbered in the camp of Dan were a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go last with their standards.”

2:31Todos los contados en el campamento de Dan, ciento cincuenta y siete mil seiscientos. Ellos marcharán los últimos, tras sus banderas.»

2:31దాను పాళెములో లెక్కింపబడినవారందరు లక్ష యేబది యేడువేల ఆరువందలమంది. వారు తమ ధ్వజములతో కడపటి వరుసలో సాగి నడవవలెను.”

Kol-hapekudim lemaḥaneh Dan me'at elef veshiv'ah vaḥamishim elef veshesh me'ot la'aḥaronah yis'u ledigleihem.

לאכָּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃

2:32These are those who were numbered of the children of Yisrael by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

2:32Estos son los contados de los hijos de Yisrael por las casas de sus padres; todos los contados de los campamentos por sus ejércitos fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

2:32వీరు యిస్రాయేల్ కుమారులలో తమ తమ పితరుల కుటుంబముల ప్రకారము లెక్కింపబడినవారు; తమ తమ సేనల చొప్పున పాళెములలో లెక్కింపబడినవారందరు ఆరులక్షల మూడువేల ఐదువందల ఏబదిమంది.

Eleh pekudei venei-Yisra'el leveit avotam kol-pekudei hamaḥanot letziv'otam shesh-me'ot elef usheloshet alafim vaḥamesh me'ot vaḥamishim.

לבאֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃

2:33But the Levi’im were not numbered among the children of Yisrael, as Hashem commanded Moshe.

2:33Mas los leviyim no fueron contados entre los hijos de Yisrael, como Hashem lo mandó a Moshé.

2:33అయితే హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు లెవియీమ్ యిస్రాయేల్ కుమారులలో లెక్కింపబడలేదు.

VehaLeviyim lo hotpakdu betoḥ benei Yisra'el ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

לגוְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

2:34And the children of Yisrael did according to all that Hashem commanded Moshe: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.

2:34E hicieron los hijos de Yisrael conforme a todas las cosas que Hashem mandó a Moshé; así acamparon por sus banderas, y así marcharon, cada uno por sus familias, según las casas de sus padres.

2:34హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించిన సమస్తము చొప్పున యిస్రాయేల్ కుమారులు చేసిరి; అట్లు వారు తమ తమ ధ్వజములనుబట్టి దిగిరి, అట్లే తమ తమ వంశములచొప్పునను తమ తమ పితరుల కుటుంబములచొప్పునను ప్రతివాడు సాగి నడచెను.

Vaya'asu benei Yisra'el keḥol asher-tzivah Adonai et-Mosheh ken-ḥanu ledigleihem veḥen nasa'u ish lemishpeḥotav al-beit avotav.

לדוַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃

3:1These also are the generations of Aharon and Moshe in the day that Hashem spoke with Moshe in mount Sinai.

3:1Y estas son las generaciones de Aharón y de Moshé, en el día en que Hashem habló a Moshé en el monte Sinaí.

3:1హషేమ్ సీనాయి కొండమీద మోషేతో మాటలాడిన దినమున అహరోన్ మోషేల వంశావళులు ఇవే.

Ve'eleh toledot Aharon uMosheh beyom diber Adonai et-Mosheh behar Sinai.

אוְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֥ר סִינָֽי׃

3:2And these are the names of the sons of Aharon: Nadav (Nadab) the firstborn, and Avihu (Abihu), Elazar (Eleazar), and Itamar (Ithamar).

3:2Y estos son los nombres de los hijos de Aharón: Nadav (Nadab), el primogénito, y Avihú (Abiú), Elazar (Eleazar) e Itamar.

3:2అహరోన్ కుమారుల పేళ్లు ఏవనగా: తొలిచూలు నాదావ్ (నాదాబు), అవీహూ (అబీహు), ఎలాజార్ (ఎలియాజరు), ఈతామార్ (ఈతామారు).

Ve'eleh shemot benei-Aharon habeḥor Nadav va'Avihu Elazar ve'Itamar.

בוְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־אַהֲרֹ֖ן הַבְּכ֣וֹר ׀ נָדָ֑ב וַאֲבִיה֕וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃

3:3These are the names of the sons of Aharon, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.

3:3Estos son los nombres de los hijos de Aharón, los sacerdotes ungidos, a quienes él consagró para ejercer el sacerdocio.

3:3ఇవి అభిషేకము నొందిన యాజకులైన అహరోన్ కుమారుల పేళ్లు; వారు యాజకసేవ చేయునట్లు అతడు వారిని ప్రతిష్ఠించెను.

Eleh shemot benei Aharon hakohanim hameshuḥim asher-mile yadam leḥahen.

גאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַכֹּהֲנִ֖ים הַמְּשֻׁחִ֑ים אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א יָדָ֖ם לְכַהֵֽן׃

3:4And Nadav and Avihu died before Hashem, when they offered strange fire before Hashem, in the wilderness of Sinai, and they had no children; and Elazar and Itamar ministered in the priest’s office in the sight of Aharon their father.

3:4Y Nadav y Avihú murieron delante de Hashem cuando ofrecieron fuego extraño delante de Hashem en el desierto de Sinaí, y no tuvieron hijos; y Elazar e Itamar ejercieron el sacerdocio delante de Aharón su padre.

3:4నాదావ్ అవీహూలు సీనాయి అరణ్యమందు హషేమ్ సన్నిధిని అన్యాగ్నిని అర్పించినప్పుడు హషేమ్ సన్నిధిని చనిపోయిరి; వారికి కుమారులు కలుగలేదు; ఎలాజార్ ఈతామార్‌లు తమ తండ్రియైన అహరోన్ ఎదుట యాజకసేవ చేసిరి.

Vayamat Nadav va'Avihu lifnei Adonai behakrivam esh zarah lifnei Adonai bemidbar Sinai uvanim lo-hayu lahem vayeḥahen Elazar ve'Itamar al-penei Aharon avihem.

דוַיָּ֣מָת נָדָ֣ב וַאֲבִיה֣וּא לִפְנֵ֣י יְהוָ֡ה בְּֽהַקְרִבָם֩ אֵ֨שׁ זָרָ֜ה לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בְּמִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן אֶלְעָזָר֙ וְאִ֣יתָמָ֔ר עַל־פְּנֵ֖י אַהֲרֹ֥ן אֲבִיהֶֽם׃

3:5And Hashem spoke unto Moshe, saying,

3:5Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

3:5మరియు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

הוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

3:6“Bring the tribe of Levi near, and present them before Aharon the priest, that they may minister unto him.

3:6«Haz que se acerque la tribu de Leví, y ponla delante del sacerdote Aharón, para que le sirvan;

3:6“నీవు లేవి గోత్రికులను దగ్గరకు తీసికొనివచ్చి, వారు యాజకుడైన అహరోన్‌కు పరిచారకులుగా ఉండునట్లు అతని యెదుట వారిని నిలువబెట్టుము.

Hakrev et-mateh Levi veha'amadta oto lifnei Aharon hakohen vesheretu oto.

והַקְרֵב֙ אֶת־מַטֵּ֣ה לֵוִ֔י וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן וְשֵׁרְת֖וּ אֹתֽוֹ׃

3:7And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.

3:7y desempeñen su cargo, y el cargo de toda la congregación delante del tabernáculo de reunión, para servir en el ministerio del tabernáculo;

3:7వారు ప్రత్యక్షపు గుడారము నెదుట మందిరపు సేవ చేయుచు, అతడు కాపాడవలసినదానిని సర్వసమాజము కాపాడవలసినదానిని కాపాడవలెను.

Veshameru et-mishmarto ve'et-mishmeret kol-ha'edah lifnei ohel mo'ed la'avod et-avodat hamishkan.

זוְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְאֶת־מִשְׁמֶ֨רֶת֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃

3:8And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Yisrael, to do the service of the tabernacle.

3:8y guarden todos los utensilios del tabernáculo de reunión, y el cargo de los hijos de Yisrael, para servir en el ministerio del tabernáculo.

3:8మందిరపు సేవ చేయుటకు ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ఉపకరణములన్నిటిని, యిస్రాయేల్ కుమారులు కాపాడవలసిన దంతటిని వారే కాపాడవలెను.

Veshameru et-kol-kelei ohel mo'ed ve'et-mishmeret benei Yisra'el la'avod et-avodat hamishkan.

חוְשָׁמְר֗וּ אֶֽת־כָּל־כְּלֵי֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃

3:9And you shall give the Levi’im unto Aharon and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Yisrael.

3:9Y darás los leviyim a Aharón y a sus hijos; le son enteramente dados de entre los hijos de Yisrael.

3:9కాగా నీవు లెవియీమ్‌ను అహరోన్‌కును అతని కుమారులకును అప్పగింపవలెను; వారు యిస్రాయేల్ కుమారులలోనుండి పూర్తిగా అతనికి అప్పగింపబడినవారు.

Venatatah et-haLeviyim le'Aharon ulevanav netunim netunim hemah lo me'et benei Yisra'el.

טוְנָתַתָּה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֨מָּה֙ ל֔וֹ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

3:10And you shall appoint Aharon and his sons, and they shall attend to their priest’s office; and the stranger who comes near shall be put to death.”

3:10Y constituirás a Aharón y a sus hijos para que ejerzan su sacerdocio; y el extraño que se acerque morirá.»

3:10నీవు అహరోన్‌ను అతని కుమారులను నియమింపవలెను; వారు తమ యాజకధర్మమును కాపాడుదురు; సమీపించు అన్యుడు మరణశిక్ష నొందును.”

Ve'et-Aharon ve'et-banav tifkod veshameru et-kehunatam vehazar hakarev yumat.

יוְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תִּפְקֹ֔ד וְשָׁמְר֖וּ אֶת־כְּהֻנָּתָ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

3:11And Hashem spoke unto Moshe, saying,

3:11Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

3:11మరియు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

יאוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

3:12“And I, behold, I have taken the Levi’im from among the children of Yisrael instead of all the firstborn that opens the womb among the children of Yisrael; therefore the Levi’im shall be Mine,

3:12«Y he aquí, yo he tomado a los leviyim de entre los hijos de Yisrael en lugar de todos los primogénitos que abren la matriz entre los hijos de Yisrael; por tanto, los leviyim serán míos,

3:12“ఇదిగో, యిస్రాయేల్ కుమారులలో గర్భము తెరచు ప్రతి తొలిచూలునకు మారుగా నేను యిస్రాయేల్ కుమారులలోనుండి లెవియీమ్‌ను తీసికొనియున్నాను; కాబట్టి లెవియీమ్ నావారైయుందురు.

Va'ani hineh lakaḥti et-haLeviyim mitoḥ benei Yisra'el taḥat kol-beḥor peter reḥem mibenei Yisra'el vehayu li haLeviyim.

יבוַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִתּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כָּל־בְּכ֛וֹר פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃

3:13because all the firstborn are Mine; for on the day that I struck all the firstborn in the land of Mitzrayim I hallowed unto Me all the firstborn in Yisrael, both man and beast: Mine they shall be. I am Hashem.”

3:13porque mío es todo primogénito; desde el día en que yo herí a todos los primogénitos en la tierra de Mitzrayim, santifiqué para mí a todos los primogénitos en Yisrael, así de hombres como de animales; míos serán. Yo soy Hashem.»

3:13ప్రతి తొలిచూలు నాది; మిజ్రయీమ్ దేశములో నేను ప్రతి తొలిచూలును సంహరించిన నాడు మనుష్యుల తొలిచూలులనేమి పశువుల తొలిచూలులనేమి యిస్రాయేల్‌లో అన్నిటిని నాకొరకు ప్రతిష్ఠించుకొంటిని; అవి నావైయుండును. నేనే హషేమ్‌ను.”

Ki li kol-beḥor beyom hakoti ḥol-beḥor be'eretz Mitzrayim hikdashti li ḥol-beḥor beYisra'el me'adam ad-behemah li yihyu ani Adonai.

יגכִּ֣י לִי֮ כָּל־בְּכוֹר֒ בְּיוֹם֩ הַכֹּתִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד־בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

3:14And Hashem spoke unto Moshe in the wilderness of Sinai, saying,

3:14Y Hashem habló a Moshé en el desierto de Sinaí, diciendo:

3:14మరియు సీనాయి అరణ్యమందు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh bemidbar Sinai lemor.

ידוַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃

3:15“Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shall you number.”

3:15«Cuenta los hijos de Leví por las casas de sus padres, por sus familias; contarás todos los varones de un mes arriba.»

3:15“లేవి కుమారులను వారి పితరుల కుటుంబములచొప్పున వారి వారి వంశములచొప్పున లెక్కింపుము; ఒక నెల మొదలుకొని పైప్రాయముగల మగవారినందరిని లెక్కింపవలెను.”

Pekod et-benei Levi leveit avotam lemishpeḥotam kol-zaḥar miben-ḥodesh vama'lah tifkedem.

טופְּקֹד֙ אֶת־בְּנֵ֣י לֵוִ֔י לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָ֛ר מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃

3:16And Moshe numbered them according to the word of Hashem, as he was commanded.

3:16Y Moshé los contó conforme a la palabra de Hashem, como le fue mandado.

3:16కాబట్టి మోషే తనకు ఆజ్ఞాపింపబడినట్లు హషేమ్ మాటచొప్పున వారిని లెక్కించెను.

Vayifkod otam Mosheh al-pi Adonai ka'asher tzuvah.

טזוַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃

3:17And these were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kehat (Kohath), and Merari.

3:17Y estos fueron los hijos de Leví por sus nombres: Guershón, y Kehat (Coat), y Merarí.

3:17వారి పేళ్లచొప్పున లేవి కుమారులు వీరు: గెర్షోను, కెహాత్ (కహాతు), మెరారీ.

Vayihyu-eleh venei-Levi bishmotam Gershon uKehat uMerari.

יזוַיִּֽהְיוּ־אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־לֵוִ֖י בִּשְׁמֹתָ֑ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

3:18And these are the names of the sons of Gershon by their families: Livni (Libni), and Shim’i (Shimei).

3:18Y estos son los nombres de los hijos de Guershón por sus familias: Livní (Libni) y Shim’í (Simeí).

3:18తమ వంశములచొప్పున గెర్షోను కుమారుల పేళ్లు ఇవి: లివ్నీ (లిబ్నీ), షిమ్‌ఈ (షిమీ).

Ve'eleh shemot benei-Gershon lemishpeḥotam Livni veShim'i.

יחוְאֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת בְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם לִבְנִ֖י וְשִׁמְעִֽי׃

3:19And the sons of Kehat by their families: Amram, and Yitzhar (Izehar), Chevron (Hebron), and Uzziel.

3:19Y los hijos de Kehat por sus familias: Amram, y Yitzhar (Izhar), Jevrón (Hebrón) y Uziel.

3:19తమ వంశములచొప్పున కెహాత్ కుమారులు: అమ్రామ్, యిత్స్‌హార్ (ఇస్హారు), ఖెవ్రోన్ (హెబ్రోను), ఉజ్జీయేల్.

Uvenei Kehat lemishpeḥotam Amram veYitzhar Ḥevron ve'Uzi'el.

יטוּבְנֵ֥י קְהָ֖ת לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר חֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃

3:20And the sons of Merari by their families: Machli (Mahli), and Mushi. These are the families of the Levi’im according to the house of their fathers.

3:20Y los hijos de Merarí por sus familias: Majlí (Mahali) y Mushí. Estas son las familias de los leviyim según las casas de sus padres.

3:20తమ వంశములచొప్పున మెరారీ కుమారులు: మఖ్లీ (మాహలి), మూషీ. వారి వారి పితరుల కుటుంబములచొప్పున లెవియీమ్ వంశములు ఇవి.

Uvenei Merari lemishpeḥotam Maḥli uMushi eleh hem mishpeḥot haLevi leveit avotam.

כוּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

3:21Of Gershon was the family of the Livni (Libnites), and the family of the Shim’i (Shimites): these are the families of the Gershuni (Gershonites).

3:21De Guershón era la familia de los livní (libnitas) y la familia de los shim’í (simeítas); estas son las familias de los guershuní (gersonitas).

3:21గెర్షోనునుండి లివ్నీయుల (లిబ్నీయుల) వంశమును షిమ్‌ఈయుల (షిమీయుల) వంశమును కలిగెను; ఇవి గెర్షునీయుల (గెర్షోనీయుల) వంశములు.

LeGershon mishpaḥat haLivni umishpaḥat haShim'i eleh hem mishpeḥot haGershuni.

כאלְגֵ֣רְשׁ֔וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃

3:22Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.

3:22Los contados de ellos, conforme a la cuenta de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos fueron siete mil quinientos.

3:22వారిలో లెక్కింపబడినవారు, అనగా ఒక నెల మొదలుకొని పైప్రాయముగల మగవారందరి లెక్కచొప్పున లెక్కింపబడినవారు ఏడువేల ఐదువందలమంది.

Pekudeihem bemispar kol-zaḥar miben-ḥodesh vama'lah pekudeihem shiv'at alafim vaḥamesh me'ot.

כבפְּקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

3:23The families of the Gershuni shall pitch behind the tabernacle westward.

3:23Las familias de los guershuní acamparán detrás del tabernáculo, al occidente.

3:23గెర్షునీయుల వంశములు మందిరము వెనుకను, అనగా పడమటి దిక్కున దిగవలెను.

Mishpeḥot haGershuni aḥarei hamishkan yaḥanu yamah.

כגמִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃

3:24And the chief of the house of the father of the Gershuni shall be Elyasaf the son of La’el (Lael).

3:24Y el jefe de la casa paterna de los guershuní será Elyasaf, hijo de La’el (Lael).

3:24గెర్షునీయుల పితరుల కుటుంబమునకు లాయేల్ (లాయేలు) కుమారుడైన ఎల్యాసాఫ్ ప్రధానుడు.

Unesi veit-av laGershuni Elyasaf ben-La'el.

כדוּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־לָאֵֽל׃

3:25And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, its covering, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,

3:25Y a cargo de los hijos de Guershón, en el tabernáculo de reunión, estarán el tabernáculo, y la tienda, su cubierta, y la cortina de la puerta del tabernáculo de reunión,

3:25ప్రత్యక్షపు గుడారములో గెర్షోను కుమారులు కాపాడవలసినవి ఏవనగా: మందిరము, గుడారము, దాని పైకప్పు, ప్రత్యక్షపు గుడారపు ద్వారపు తెర,

Umishmeret benei-Gershon be'ohel mo'ed hamishkan veha'ohel miḥsehu umasaḥ petaḥ ohel mo'ed.

כהוּמִשְׁמֶ֤רֶת בְּנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַמִּשְׁכָּ֖ן וְהָאֹ֑הֶל מִכְסֵ֕הוּ וּמָסַ֕ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

3:26and the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and its cords for all its service.

3:26y las cortinas del atrio, y la cortina de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y junto al altar alrededor, y sus cuerdas para todo su servicio.

3:26ప్రాకారపు తెరలు, మందిరమునకును బలిపీఠమునకును చుట్టునున్న ప్రాకార ద్వారపు తెర, దాని సమస్త సేవకొరకైన త్రాళ్లు.

Vekal'ei heḥatzer ve'et-masaḥ petaḥ heḥatzer asher al-hamishkan ve'al-hamizbeaḥ saviv ve'et meitarav leḥol avodato.

כווְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־מָסַךְ֙ פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃

3:27And of Kehat was the family of the Amrami (Amramites), and the family of the Yitzhari (Izeharites), and the family of the Chevroni (Hebronites), and the family of the Uzzieli (Uzzielites): these are the families of the Kehati (Kohathites).

3:27Y de Kehat era la familia de los amramí (amramitas), y la familia de los yitzharí (izharitas), y la familia de los jevroní (hebronitas), y la familia de los uzielí (ozielitas); estas son las familias de los kehatí (coatitas).

3:27కెహాత్‌నుండి అమ్రామీయుల వంశమును యిత్స్‌హారీయుల (ఇస్హారీయుల) వంశమును ఖెవ్రోనీయుల (హెబ్రోనీయుల) వంశమును ఉజ్జీయేలీయుల వంశమును కలిగెను; ఇవి కెహాతీయుల (కహాతీయుల) వంశములు.

VeliKhat mishpaḥat ha'Amrami umishpaḥat haYitzhari umishpaḥat haḤevroni umishpaḥat ha'Ozi'eli eleh hem mishpeḥot haKehati.

כזוְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הַֽעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֨חַת֙ הַֽחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃

3:28In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.

3:28Por la cuenta de todos los varones de un mes arriba eran ocho mil seiscientos, que tenían la guarda del santuario.

3:28ఒక నెల మొదలుకొని పైప్రాయముగల మగవారందరి లెక్క ఎనిమిదివేల ఆరువందలమంది; వారు పరిశుద్ధస్థలమును కాపాడవలసినవారు.

Bemispar kol-zaḥar miben-ḥodesh vama'lah shemonat alafim veshesh me'ot shomerei mishmeret hakodesh.

כחבְּמִסְפַּר֙ כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

3:29The families of the sons of Kehat shall pitch on the side of the tabernacle southward.

3:29Las familias de los hijos de Kehat acamparán al lado del tabernáculo, hacia el sur.

3:29కెహాత్ కుమారుల వంశములు మందిరముయొక్క ప్రక్కను, అనగా దక్షిణ దిక్కున దిగవలెను.

Mishpeḥot benei-Kehat yaḥanu al yereḥ hamishkan teimanah.

כטמִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃

3:30And the chief of the house of the father of the families of the Kehati shall be Elitzafan (Elizaphan) the son of Uzziel.

3:30Y el jefe de la casa paterna de las familias de los kehatí será Elitzafán (Elisafán), hijo de Uziel.

3:30కెహాతీయుల వంశముల పితరుల కుటుంబమునకు ఉజ్జీయేల్ కుమారుడైన ఎలీత్సాఫాన్ (ఎలీషాపాను) ప్రధానుడు.

Unesi veit-av lemishpeḥot haKehati Elitzafan ben-Uzi'el.

לוּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י אֶלִיצָפָ֖ן בֶּן־עֻזִּיאֵֽל׃

3:31And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary with which they minister, and the hanging, and all its service.

3:31Y a cargo de ellos estarán el arca, y la mesa, y el candelero, y los altares, y los utensilios del santuario con que ministran, y la cortina, y todo su servicio.

3:31వారు కాపాడవలసినవి: మందసము, బల్ల, దీపవృక్షము, వేదికలు, తాము సేవ చేయు పరిశుద్ధస్థలపు ఉపకరణములు, తెర, దాని సమస్త సేవ.

Umishmartam ha'aron vehashulḥan vehamenorah vehamizbeḥot uḥelei hakodesh asher yesharetu bahem vehamasaḥ veḥol avodato.

לאוּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃

3:32And Elazar the son of Aharon the priest shall be chief over the chiefs of the Levi’im, and have the oversight of those who keep the charge of the sanctuary.

3:32Y Elazar, hijo del sacerdote Aharón, será el principal de los jefes de los leviyim, y tendrá la vigilancia de los que guardan el cargo del santuario.

3:32యాజకుడైన అహరోన్ కుమారుడగు ఎలాజార్ లెవియీమ్ ప్రధానులకు ముఖ్యుడు; పరిశుద్ధస్థలమును కాపాడువారిమీద అతడు విచారణకర్తగా ఉండును.

Unesi nesi'ei haLevi Elazar ben-Aharon hakohen pekudat shomerei mishmeret hakodesh.

לבוּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

3:33Of Merari was the family of the Machli (Mahlites), and the family of the Mushi (Mushites): these are the families of Merari.

3:33De Merarí era la familia de los majlí (mahalitas) y la familia de los mushí (musitas); estas son las familias de Merarí.

3:33మెరారీనుండి మఖ్లీయుల (మహలీయుల) వంశమును మూషీయుల వంశమును కలిగెను; ఇవి మెరారీ వంశములు.

LiMrari mishpaḥat haMaḥli umishpaḥat haMushi eleh hem mishpeḥot Merari.

לגלִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַמַּחְלִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַמּוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת מְרָרִֽי׃

3:34And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.

3:34Y los contados de ellos, conforme a la cuenta de todos los varones de un mes arriba, fueron seis mil doscientos.

3:34వారిలో లెక్కింపబడినవారు, అనగా ఒక నెల మొదలుకొని పైప్రాయముగల మగవారందరి లెక్కచొప్పున ఆరువేల రెండువందలమంది.

Ufekudeihem bemispar kol-zaḥar miben-ḥodesh vama'lah sheshet alafim umatayim.

לדוּפְקֻדֵיהֶם֙ בְּמִסְפַּ֣ר כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃

3:35And the chief of the house of the father of the families of Merari was Tzuriel (Zuriel) the son of Avichayil (Abihail): these shall pitch on the side of the tabernacle northward.

3:35Y el jefe de la casa paterna de las familias de Merarí era Tzuriel (Suriel), hijo de Avijáyil (Abihail); estos acamparán al lado del tabernáculo, hacia el norte.

3:35మెరారీ వంశముల పితరుల కుటుంబమునకు అవీఖయిల్ (అబీహాయిలు) కుమారుడైన త్సూరీయేల్ (సూరీయేలు) ప్రధానుడు; వారు మందిరముయొక్క ప్రక్కను ఉత్తర దిక్కున దిగవలెను.

Unesi veit-av lemishpeḥot Merari Tzuri'el ben-Aviḥayil al yereḥ hamishkan yaḥanu tzafonah.

להוּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃

3:36And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all that serves for it,

3:36Y a cargo y custodia de los hijos de Merarí estarán las tablas del tabernáculo, y sus barras, y sus columnas, y sus basas, y todos sus utensilios, y todo lo que sirve para él,

3:36మెరారీ కుమారులు కాపాడవలసినవి: మందిరముయొక్క పలకలు, దాని అడ్డకఱ్ఱలు, దాని స్తంభములు, దాని దిమ్మలు, దాని ఉపకరణములన్నియు, దాని సేవకొరకైనవన్నియు,

Ufekudat mishmeret benei Merari karshei hamishkan uveriḥav ve'amudav va'adanav veḥol-kelav veḥol avodato.

לווּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶרֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒ קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכָל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃

3:37and the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.

3:37y las columnas del atrio alrededor, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas.

3:37చుట్టునున్న ప్రాకారపు స్తంభములు, వాటి దిమ్మలు, వాటి మేకులు, వాటి త్రాళ్లు.

Ve'amudei heḥatzer saviv ve'adneihem vitedotam umeitereihem.

לזוְעַמֻּדֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב וְאַדְנֵיהֶ֑ם וִיתֵדֹתָ֖ם וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃

3:38But those that encamp before the tabernacle toward the east, before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moshe, and Aharon and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Yisrael; and the stranger who comes near shall be put to death.

3:38Y los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo de reunión hacia el levante, serán Moshé, y Aharón y sus hijos, que tendrán la guarda del santuario en lugar de los hijos de Yisrael; y el extraño que se acerque morirá.

3:38మందిరము ఎదుట తూర్పుదిక్కున, అనగా ప్రత్యక్షపు గుడారము ఎదుట పూర్వదిశయందు దిగవలసినవారు మోషేయు అహరోనును అతని కుమారులును; యిస్రాయేల్ కుమారుల నిమిత్తము వారే పరిశుద్ధస్థలమును కాపాడవలెను; సమీపించు అన్యుడు మరణశిక్ష నొందును.

Vehaḥonim lifnei hamishkan kedmah lifnei ohel-mo'ed mizraḥah Mosheh ve'Aharon uvanav shomrim mishmeret hamikdash lemishmeret benei Yisra'el vehazar hakarev yumat.

לחוְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל־מוֹעֵ֨ד ׀ מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה ׀ וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

3:39All that were numbered of the Levi’im, whom Moshe and Aharon numbered at the commandment of Hashem, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.

3:39Todos los contados de los leviyim, que Moshé y Aharón contaron por mandato de Hashem por sus familias, todos los varones de un mes arriba, fueron veintidós mil.

3:39మోషే అహరోన్‌లు హషేమ్ మాటచొప్పున తమ తమ వంశములనుబట్టి లెక్కించిన లెవియీమ్ అందరు, అనగా ఒక నెల మొదలుకొని పైప్రాయముగల మగవారందరు ఇరువది రెండువేలమంది.

Kol-pekudei haLeviyim asher pakad Mosheh ve'Aharon al-pi Adonai lemishpeḥotam kol-zaḥar miben-ḥodesh vama'lah shenayim ve'esrim alef.

לטכָּל־פְּקוּדֵ֨י הַלְוִיִּ֜ם אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָר֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמַ֔עְלָה שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃

3:40And Hashem said unto Moshe, “Number all the firstborn of the males of the children of Yisrael from a month old and upward, and take the number of their names.

3:40Y Hashem dijo a Moshé: «Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Yisrael de un mes arriba, y toma la cuenta de sus nombres.

3:40మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులలో ఒక నెల మొదలుకొని పైప్రాయముగల తొలిచూలి మగవారినందరిని లెక్కించి వారి పేళ్ల సంఖ్యను వ్రాయించుము.

Vayomer Adonai el-Mosheh pekod kol-beḥor zaḥar livnei Yisra'el miben-ḥodesh vama'lah vesa et mispar shemotam.

מוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כָּל־בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם׃

3:41And you shall take the Levi’im for Me (I am Hashem) instead of all the firstborn among the children of Yisrael; and the cattle of the Levi’im instead of all the firstlings among the cattle of the children of Yisrael.”

3:41Y tomarás a los leviyim para mí (yo soy Hashem) en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Yisrael, y los animales de los leviyim en lugar de todos los primogénitos de los animales de los hijos de Yisrael.»

3:41నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులలో ప్రతి తొలిచూలునకు మారుగా లెవియీమ్‌ను, యిస్రాయేల్ కుమారుల పశువులలో ప్రతి తొలిచూలునకు మారుగా లెవియీమ్ పశువులను నా నిమిత్తము తీసికొనవలెను (నేనే హషేమ్‌ను).”

Velakaḥta et-haLeviyim li ani Adonai taḥat kol-beḥor bivnei Yisra'el ve'et behemat haLeviyim taḥat kol-beḥor bevehemat benei Yisra'el.

מאוְלָקַחְתָּ֨ אֶת־הַלְוִיִּ֥ם לִי֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה תַּ֥חַת כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵת֙ בֶּהֱמַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם תַּ֣חַת כָּל־בְּכ֔וֹר בְּבֶהֱמַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

3:42And Moshe numbered, as Hashem commanded him, all the firstborn among the children of Yisrael.

3:42Y contó Moshé, como Hashem le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Yisrael.

3:42కాబట్టి హషేమ్ తనకు ఆజ్ఞాపించినట్లు మోషే యిస్రాయేల్ కుమారులలో తొలిచూలులనందరిని లెక్కించెను.

Vayifkod Mosheh ka'asher tzivah Adonai oto et-kol-beḥor bivnei Yisra'el.

מבוַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

3:43And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.

3:43Y todos los primogénitos varones, conforme a la cuenta de los nombres, de un mes arriba, los contados de ellos, fueron veintidós mil doscientos setenta y tres.

3:43పేళ్ల సంఖ్యచొప్పున ఒక నెల మొదలుకొని పైప్రాయముగల తొలిచూలి మగవారందరిలో లెక్కింపబడినవారు ఇరువది రెండువేల రెండువందల డెబ్బది మూడుమంది.

Vayehi ḥol-beḥor zaḥar bemispar shemot miben-ḥodesh vama'lah lifkudeihem shenayim ve'esrim elef sheloshah veshiv'im umatayim.

מגוַיְהִי֩ כָל־בְּכ֨וֹר זָכָ֜ר בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמ֛וֹת מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה לִפְקֻדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף שְׁלֹשָׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃

3:44And Hashem spoke unto Moshe, saying,

3:44Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

3:44మరియు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

מדוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

3:45“Take the Levi’im instead of all the firstborn among the children of Yisrael, and the cattle of the Levi’im instead of their cattle; and the Levi’im shall be Mine: I am Hashem.

3:45«Toma a los leviyim en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Yisrael, y los animales de los leviyim en lugar de sus animales; y los leviyim serán míos. Yo soy Hashem.

3:45“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులలో ప్రతి తొలిచూలునకు మారుగా లెవియీమ్‌ను, వారి పశువులకు మారుగా లెవియీమ్ పశువులను తీసికొనుము; లెవియీమ్ నావారైయుందురు; నేనే హషేమ్‌ను.

Kaḥ et-haLeviyim taḥat kol-beḥor bivnei Yisra'el ve'et-behemat haLeviyim taḥat behemtam vehayu-li haLeviyim ani Adonai.

מהקַ֣ח אֶת־הַלְוִיִּ֗ם תַּ֤חַת כָּל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הַלְוִיִּ֖ם תַּ֣חַת בְּהֶמְתָּ֑ם וְהָיוּ־לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

3:46And for the redemption of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Yisrael who are more than the Levi’im,

3:46Y para el rescate de los doscientos setenta y tres primogénitos de los hijos de Yisrael que exceden a los leviyim,

3:46లెవియీమ్ కంటె ఎక్కువైన యిస్రాయేల్ కుమారుల తొలిచూలులలో రెండువందల డెబ్బది ముగ్గురి విమోచనకొరకు,

Ve'et peduyei hasheloshah vehashiv'im vehamatayim ha'odfim al-haLeviyim mibeḥor benei Yisra'el.

מווְאֵת֙ פְּדוּיֵ֣י הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהַשִּׁבְעִ֖ים וְהַמָּאתָ֑יִם הָעֹֽדְפִים֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם מִבְּכ֖וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

3:47you shall take five shekels apiece per head; after the shekel of the sanctuary shall you take them (the shekel is twenty gerahs).

3:47tomarás cinco siclos por cabeza; conforme al siclo del santuario los tomarás (el siclo es de veinte guerás).

3:47తలకొక అయిదేసి తులములను తీసికొనవలెను; పరిశుద్ధస్థలపు తులము చొప్పున వాటిని తీసికొనవలెను (ఆ తులము ఇరువది చిన్నములు).

Velakaḥta ḥameshet ḥameshet shekalim lagulgolet beshekel hakodesh tikaḥ esrim gerah hashakel.

מזוְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֨דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃

3:48And you shall give the money, with which the excess number of them is to be redeemed, unto Aharon and to his sons.”

3:48Y darás a Aharón y a sus hijos el dinero del rescate de los que sobran de ellos.»

3:48వారిలో ఎక్కువైనవారి విమోచనకొరకైన ధనమును అహరోన్‌కును అతని కుమారులకును ఇయ్యవలెను.”

Venatatah hakesef le'Aharon ulevanav peduyei ha'odefim bahem.

מחוְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֔סֶף לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו פְּדוּיֵ֕י הָעֹדְפִ֖ים בָּהֶֽם׃

3:49And Moshe took the redemption money from those who were over and above those who were redeemed by the Levi’im;

3:49Tomó, pues, Moshé el dinero del rescate de los que excedían a los redimidos por los leviyim;

3:49కాబట్టి మోషే లెవియీమ్ వలన విడిపింపబడినవారికంటె ఎక్కువైనవారియొద్ద విమోచనధనమును తీసికొనెను;

Vayikaḥ Mosheh et kesef hapidyom me'et ha'odefim al peduyei haLeviyim.

מטוַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֵ֖ת כֶּ֣סֶף הַפִּדְי֑וֹם מֵאֵת֙ הָעֹ֣דְפִ֔ים עַ֖ל פְּדוּיֵ֥י הַלְוִיִּֽם׃

3:50from the firstborn of the children of Yisrael he took the money: a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary.

3:50de los primogénitos de los hijos de Yisrael tomó el dinero: mil trescientos sesenta y cinco siclos, conforme al siclo del santuario.

3:50యిస్రాయేల్ కుమారుల తొలిచూలులయొద్ద పరిశుద్ధస్థలపు తులముచొప్పున వెయ్యి మూడువందల అరువది యయిదు తులముల ధనమును అతడు తీసికొనెను.

Me'et beḥor benei Yisra'el lakaḥ et-hakasef ḥamishah veshishim ushelosh me'ot va'elef beshekel hakodesh.

נמֵאֵ֗ת בְּכ֛וֹר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לָקַ֣ח אֶת־הַכָּ֑סֶף חֲמִשָּׁ֨ה וְשִׁשִּׁ֜ים וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֛וֹת וָאֶ֖לֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

3:51And Moshe gave the money of those who were redeemed unto Aharon and to his sons, according to the word of Hashem, as Hashem commanded Moshe.

3:51Y Moshé dio el dinero de los rescatados a Aharón y a sus hijos, conforme a la palabra de Hashem, según Hashem había mandado a Moshé.

3:51హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు హషేమ్ మాటచొప్పున మోషే విడిపింపబడినవారి విమోచనధనమును అహరోన్‌కును అతని కుమారులకును ఇచ్చెను.

Vayiten Mosheh et-kesef hapeduyim le'Aharon ulevanav al-pi Adonai ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

נאוַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֜ה אֶת־כֶּ֧סֶף הַפְּדֻיִ֛ם לְאַהֲרֹ֥ן וּלְבָנָ֖יו עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

4:1And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon, saying,

4:1Y habló Hashem a Moshé y a Aharón, diciendo:

4:1మరియు హషేమ్ మోషే అహరోన్‌లతో ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

אוַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

4:2“Take the sum of the sons of Kehat from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,

4:2«Toma la cuenta de los hijos de Kehat de entre los hijos de Leví, por sus familias, por las casas de sus padres,

4:2“లేవి కుమారులలోనుండి కెహాత్ కుమారులను వారి వారి వంశములచొప్పునను వారి వారి పితరుల కుటుంబములచొప్పునను లెక్కించి,

Naso et-rosh benei Kehat mitoḥ benei Levi lemishpeḥotam leveit avotam.

בנָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

4:3from thirty years old and upward until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

4:3de edad de treinta años arriba hasta cincuenta años, todos los que entran en el servicio para hacer la obra en el tabernáculo de reunión.

4:3ముప్పది యేండ్లు మొదలుకొని యేబది యేండ్లవరకు ప్రాయము కలిగి, ప్రత్యక్షపు గుడారములో పని చేయుటకు సేవలో చేరగలవారందరి సంఖ్యను వ్రాయించుము.

Miben sheloshim shanah vama'lah ve'ad ben-ḥamishim shanah kol-ba latzava la'asot melaḥah be'ohel mo'ed.

גמִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

4:4This shall be the service of the sons of Kehat in the tabernacle of the congregation, concerning the most holy things:

4:4Este será el servicio de los hijos de Kehat en el tabernáculo de reunión, en cuanto a las cosas santísimas:

4:4ప్రత్యక్షపు గుడారములో అతిపరిశుద్ధమైనవాటి విషయమై కెహాత్ కుమారులు చేయవలసిన సేవ యిదే:

Zot avodat benei-Kehat be'ohel mo'ed kodesh hakodashim.

דזֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

4:5when the camp sets forward, Aharon shall come, and his sons, and they shall take down the covering veil, and cover the ark of testimony with it;

4:5cuando haya de partir el campamento, vendrán Aharón y sus hijos, y desarmarán el velo de la cortina, y cubrirán con él el arca del testimonio;

4:5పాళెము సాగబోవునప్పుడు అహరోనును అతని కుమారులును లోపలికి వచ్చి కప్పు తెరను దించి దానితో సాక్ష్యపు మందసమును కప్పి,

Uva Aharon uvanav binsoa hamaḥaneh vehoridu et paroḥet hamasaḥ veḥisu-vah et aron ha'edut.

הוּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃

4:6and shall put on it the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in its poles.

4:6y pondrán sobre ella la cubierta de pieles de tejones, y extenderán encima un paño todo de azul, y le pondrán sus varas.

4:6దానిమీద సముద్రవత్సల చర్మముల కప్పును వేసి, దానిమీద పూర్తిగా నీలవర్ణముగల బట్టను పరచి, దాని మోతకఱ్ఱలను దూర్చవలెను.

Venatenu alav kesuy or taḥash ufaresu veged-kelil teḥelet milma'elah vesamu badav.

ווְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃

4:7And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover with; and the continual bread shall be on it.

4:7Y sobre la mesa de la proposición extenderán un paño azul, y pondrán sobre ella los platos, y las cucharas, y los tazones, y las tapas para cubrir; y el pan continuo estará sobre ella.

4:7సన్నిధిబల్లమీద నీలిబట్టను పరచి దానిమీద పళ్లెములను గరిటెలను గిన్నెలను కప్పుటకైన పాత్రలను ఉంచవలెను; నిత్యముగా ఉంచవలసిన రొట్టెలు దానిమీద ఉండవలెను.

Ve'al shulḥan hapanim yifresu beged teḥelet venatenu alav et-hake'arot ve'et-hakapot ve'et-hamenakiyot ve'et kesot hanaseḥ veleḥem hatamid alav yihyeh.

זוְעַ֣ל ׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃

4:8And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in its poles.

4:8Y extenderán sobre ellos un paño de carmesí, y lo cubrirán con la cubierta de pieles de tejones, y le pondrán sus varas.

4:8వాటిమీద ఎఱ్ఱబట్టను పరచి, సముద్రవత్సల చర్మపు కప్పుతో దానిని కప్పి, దాని మోతకఱ్ఱలను దూర్చవలెను.

Ufaresu aleihem beged tola'at shani veḥisu oto bemiḥseh or taḥash vesamu et-badav.

חוּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃

4:9And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its tongs, and its snuffdishes, and all its oil vessels, with which they minister unto it.

4:9Y tomarán un paño azul, y cubrirán el candelero del alumbrado, y sus lámparas, y sus despabiladeras, y sus platillos, y todos sus vasos del aceite con que se sirve.

4:9మరియు వారు నీలిబట్టను తీసికొని దీపవృక్షమును దాని ప్రదీపములను దాని కత్తెరలను దాని కత్తెర చిప్పలను దాని సేవలో వారు ఉపయోగించు సమస్త తైలపాత్రలను కప్పి,

Velakeḥu beged teḥelet veḥisu et-menorat hama'or ve'et-neroteha ve'et-malkaḥeha ve'et-maḥtoteha ve'et kol-kelei shamnah asher yesharetu-lah bahem.

טוְלָקְח֣וּ ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃

4:10And they shall put it and all its vessels within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.

4:10Y lo pondrán con todos sus utensilios en una cubierta de pieles de tejones, y lo colocarán sobre unas parihuelas.

4:10దానిని దాని ఉపకరణములన్నిటిని సముద్రవత్సల చర్మపు కప్పులో పెట్టి దండెమీద ఉంచవలెను.

Venatenu otah ve'et-kol-keleha el-miḥseh or taḥash venatenu al-hamot.

יוְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃

4:11And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put in its poles.

4:11Y sobre el altar de oro extenderán un paño azul, y lo cubrirán con la cubierta de pieles de tejones, y le pondrán sus varas.

4:11బంగారు బలిపీఠముమీద నీలిబట్టను పరచి సముద్రవత్సల చర్మపు కప్పుతో దానిని కప్పి దాని మోతకఱ్ఱలను దూర్చవలెను.

Ve'al mizbaḥ hazahav yifresu beged teḥelet veḥisu oto bemiḥseh or taḥash vesamu et-badav.

יאוְעַ֣ל ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃

4:12And they shall take all the instruments of ministry, with which they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers’ skins, and shall put them on a bar.

4:12Y tomarán todos los utensilios del servicio de que hacen uso en el santuario, y los pondrán en un paño azul, y los cubrirán con una cubierta de pieles de tejones, y los colocarán sobre unas parihuelas.

4:12మరియు తాము పరిశుద్ధస్థలములో సేవ చేయు సేవోపకరణములన్నిటిని వారు తీసికొని నీలిబట్టలో ఉంచి సముద్రవత్సల చర్మపు కప్పుతో కప్పి వాటిని దండెమీద పెట్టవలెను.

Velakeḥu et-kol-kelei hasharet asher yeshartu-vam bakodesh venatnu el-beged teḥelet veḥisu otam bemiḥseh or taḥash venatenu al-hamot.

יבוְלָקְחוּ֩ אֶת־כָּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃

4:13And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

4:13Y quitarán la ceniza del altar, y extenderán sobre él un paño de púrpura.

4:13వారు బలిపీఠపు బూడిదను ఎత్తివేసి దానిమీద ధూమ్రవర్ణముగల బట్టను పరచవలెను.

Vedishenu et-hamizbeaḥ ufaresu alav beged argaman.

יגוְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃

4:14And they shall put upon it all its vessels, with which they minister about it, the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers’ skins, and put in its poles.

4:14Y pondrán sobre él todos sus utensilios de que se sirven en él: los incensarios, los garfios, las paletas y los tazones, todos los utensilios del altar; y extenderán sobre él la cubierta de pieles de tejones, y le pondrán sus varas.

4:14దానిమీద తాము సేవ చేయు దాని ఉపకరణములన్నిటిని, అనగా ధూపార్తులను ముండ్లను గరిటెలను గిన్నెలను, బలిపీఠపు ఉపకరణములన్నిటిని పెట్టి, సముద్రవత్సల చర్మపు కప్పును దానిమీద పరచి, దాని మోతకఱ్ఱలను దూర్చవలెను.

Venatenu alav et-kol-kelav asher yesharetu alav bahem et-hamaḥtot et-hamizlagot ve'et-haya'im ve'et-hamizrakot kol kelei hamizbeaḥ ufaresu alav kesuy or taḥash vesamu vadav.

ידוְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת־כָּל־כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת־הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת־הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת־הַיָּעִ֣ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃

4:15And when Aharon and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward, after that the sons of Kehat shall come to carry it; but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kehat in the tabernacle of the congregation.

4:15Y cuando Aharón y sus hijos acaben de cubrir el santuario y todos los utensilios del santuario, cuando haya de partir el campamento, vendrán después los hijos de Kehat para llevarlo; mas no tocarán cosa santa, no sea que mueran. Estas serán las cargas de los hijos de Kehat en el tabernáculo de reunión.

4:15పాళెము సాగబోవునప్పుడు అహరోనును అతని కుమారులును పరిశుద్ధస్థలమును పరిశుద్ధస్థలపు ఉపకరణములన్నిటిని కప్పుట ముగించిన తరువాత కెహాత్ కుమారులు దానిని మోయుటకు రావలెను; అయితే వారు చావకయుండునట్లు పరిశుద్ధమైనదేదియు ముట్టకూడదు. ప్రత్యక్షపు గుడారములో కెహాత్ కుమారుల భారము ఇదే.

Veḥilah Aharon-uvanav leḥasot et-hakodesh ve'et-kol-kelei hakodesh binsoa hamaḥaneh ve'aḥarei-ḥen yavo'u venei-Kehat laset velo-yige'u el-hakodesh vametu eleh masa venei-Kehat be'ohel mo'ed.

טווְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

4:16And to the office of Elazar the son of Aharon the priest belongs the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meal offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that is in it, in the sanctuary, and in its vessels.”

4:16Y al cargo de Elazar, hijo del sacerdote Aharón, estarán el aceite del alumbrado, y el incienso aromático, y la oblación continua, y el aceite de la unción; el cargo de todo el tabernáculo, y de todo lo que está en él, en el santuario y en sus utensilios.»

4:16యాజకుడగు అహరోన్ కుమారుడైన ఎలాజార్ పైవిచారణలోనికి వచ్చునవి ఏవనగా: దీపతైలము, పరిమళ ధూపద్రవ్యము, నిత్యనైవేద్యము, అభిషేకతైలము, మందిరమంతటిమీదను దానిలోనున్న సమస్తముమీదను, పరిశుద్ధస్థలముమీదను దాని ఉపకరణములమీదను పైవిచారణ.”

Ufekudat Elazar ben-Aharon hakohen shemen hama'or uketoret hasamim uminḥat hatamid veshemen hamishḥah pekudat kol-hamishkan veḥol-asher-bo bekodesh uveḥelav.

טזוּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃

4:17And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon, saying,

4:17Y habló Hashem a Moshé y a Aharón, diciendo:

4:17మరియు హషేమ్ మోషే అహరోన్‌లతో ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

יזוַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

4:18“Do not cut off the tribe of the families of the Kehati from among the Levi’im;

4:18«No cortaréis la tribu de las familias de los kehatí de entre los leviyim;

4:18“మీరు కెహాతీయుల వంశముల గోత్రమును లెవియీమ్‌లోనుండి కొట్టివేయకుడి.

Al-taḥritu et-shevet mishpeḥot haKehati mitoḥ haLeviyim.

יחאַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃

4:19but thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aharon and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden;

4:19mas esto haréis con ellos, para que vivan y no mueran cuando se acerquen a las cosas santísimas: Aharón y sus hijos vendrán y los pondrán a cada uno en su servicio y en su carga;

4:19వారు అతిపరిశుద్ధమైనవాటికి సమీపించునప్పుడు చావక బ్రదికియుండునట్లు మీరు వారికి చేయవలసినదేదనగా: అహరోనును అతని కుమారులును లోపలికి వచ్చి ప్రతివానికి వాని వాని పనిని వాని వాని బరువును నియమింపవలెను;

Vezot asu lahem veḥayu velo yamutu begishtam et-kodesh hakodashim Aharon uvanav yavo'u vesamu otam ish ish al-avodato ve'el-masa'o.

יטוְזֹ֣את ׀ עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אוֹתָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְאֶל־מַשָּׂאֽוֹ׃

4:20but they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.”

4:20pero no entrarán para ver cuando cubran las cosas santas, no sea que mueran.»

4:20అయితే వారు చావకయుండునట్లు పరిశుద్ధమైనవి కప్పబడుచుండగా చూచుటకు లోపలికి రాకూడదు.”

Velo-yavo'u lir'ot kevala et-hakodesh vametu.

כוְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃

4:17And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon, saying,

4:17Y habló Hashem a Moshé y a Aharón, diciendo:

4:17మరియు హషేమ్ మోషే అహరోన్‌లతో ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

יזוַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

4:18“Do not cut off the tribe of the families of the Kehati from among the Levi’im;

4:18«No cortaréis la tribu de las familias de los kehatí de entre los leviyim;

4:18“మీరు కెహాతీయుల వంశముల గోత్రమును లెవియీమ్‌లోనుండి కొట్టివేయకుడి.

Al-taḥritu et-shevet mishpeḥot haKehati mitoḥ haLeviyim.

יחאַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃

4:19but thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aharon and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden;

4:19mas esto haréis con ellos, para que vivan y no mueran cuando se acerquen a las cosas santísimas: Aharón y sus hijos vendrán y los pondrán a cada uno en su servicio y en su carga;

4:19వారు అతిపరిశుద్ధమైనవాటికి సమీపించునప్పుడు చావక బ్రదికియుండునట్లు మీరు వారికి చేయవలసినదేదనగా: అహరోనును అతని కుమారులును లోపలికి వచ్చి ప్రతివానికి వాని వాని పనిని వాని వాని బరువును నియమింపవలెను;

Vezot asu lahem veḥayu velo yamutu begishtam et-kodesh hakodashim Aharon uvanav yavo'u vesamu otam ish ish al-avodato ve'el-masa'o.

יטוְזֹ֣את ׀ עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אוֹתָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְאֶל־מַשָּׂאֽוֹ׃

4:20but they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.”

4:20pero no entrarán para ver cuando cubran las cosas santas, no sea que mueran.»

4:20అయితే వారు చావకయుండునట్లు పరిశుద్ధమైనవి కప్పబడుచుండగా చూచుటకు లోపలికి రాకూడదు.”

Velo-yavo'u lir'ot kevala et-hakodesh vametu.

כוְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃

2:1Yet the number of the children of Yisrael shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, “You are not My people,” there it shall be said unto them, “You are the sons of the living God.”

2:1Con todo, será el número de los hijos de Yisrael como la arena del mar, que ni se puede medir ni contar; y sucederá que en el lugar donde se les dijo: «Vosotros no sois mi pueblo», allí se les dirá: «Sois hijos del Dios viviente».

2:1అయినను యిస్రాయేల్ కుమారుల జనసంఖ్య కొలుచుటకును లెక్కించుటకును వీలులేని సముద్రపు ఇసుకంత విస్తారమగును; “మీరు నా జనులు కారు” అని ఏ స్థలమందు వారితో చెప్పబడెనో ఆ స్థలముననే “మీరు జీవముగల దేవుని కుమారులు” అని వారితో చెప్పబడును.

Vehayah mispar benei-Yisra'el keḥol hayam asher lo-yimad velo yisafer vehayah bimkom asher-ye'amer lahem lo-ami atem ye'amer lahem benei El-ḥai.

אוְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא־עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־חָֽי׃

2:2Then the children of Yehudah and the children of Yisrael shall be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land; for great shall be the day of Yizre’el (Jezreel).

2:2Y los hijos de Yehudá y los hijos de Yisrael serán congregados en uno, y levantarán para sí una sola cabeza, y subirán de la tierra; porque grande será el día de Yizre’el (Jezreel).

2:2యెహూదా కుమారులును యిస్రాయేల్ కుమారులును ఏకముగా కూడుకొని, తమమీద ఒకనినే ప్రధానునిగా నియమించుకొని దేశములోనుండి బయలుదేరుదురు; యిజ్రెయేల్ (యెజ్రెయేలు) దినము గొప్పదగును.

Venikbetzu benei-Yehudah uvenei-Yisra'el yaḥdav vesamu lahem rosh eḥad ve'alu min-ha'aretz ki gadol yom Yizre'el.

בוְ֠נִקְבְּצוּ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד וְעָל֣וּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י גָד֖וֹל י֥וֹם יִזְרְעֶֽאל׃

2:3Say unto your brothers, “Ammi”; and to your sisters, “Ruchamah (Ruhamah).”

2:3Decid a vuestros hermanos: «Amí»; y a vuestras hermanas: «Rujamá (Ruhama)».

2:3మీ సహోదరులతో “అమ్మీ” అనియు, మీ సహోదరీలతో “రుఖామా (రూహామా)” అనియు చెప్పుడి.

Imru la'aḥeiḥem Ami vela'aḥoteiḥem Ruḥamah.

גאִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם רֻחָֽמָה׃

2:4Plead with your mother, plead; for she is not My wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

2:4Contended con vuestra madre, contended; porque ella no es mi mujer, ni yo su marido; aparte, pues, sus fornicaciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos;

2:4మీ తల్లితో వాదించుడి, వాదించుడి; అది నాకు భార్య కాదు, నేను దానికి పెనిమిటిని కాను; అది తన ముఖమునుండి తన జారత్వమును తన స్తనముల నడుమనుండి తన వ్యభిచారమును తీసివేయవలెను;

Rivu ve'imeḥem rivu ki-hi lo ishti ve'anoḥi lo ishah vetaser zenuneha mipaneha vena'afufeha mibein shadeha.

דרִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי־הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֨יהָ֙ מִפָּנֶ֔יה וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃

2:5lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.

2:5no sea que yo la despoje y la deje desnuda como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed.

2:5లేనియెడల నేను దాని బట్టలను పెరికివేసి పుట్టిన నాటివలె దానిని దిగంబరురాలినిగా చేసి, అరణ్యమువలెను ఎండిపోయిన భూమివలెను చేసి, దప్పిచేత దానిని చంపుదును.

Pen-afshitenah arumah vehitzagtiha keyom hivaldah vesamtiha ḥamidbar veshatiha ke'eretz tziyah vahamitiha batzama.

הפֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֨הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃

2:6And I will not have mercy upon her children; for they are the children of whoredoms.

2:6Ni tendré misericordia de sus hijos, porque son hijos de fornicaciones.

2:6దాని పిల్లలయందు నేను జాలిపడను; వారు జారసంతతియై యున్నారు.

Ve'et-baneha lo araḥem ki-venei zenunim hemah.

ווְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃

2:7For their mother has played the harlot; she that conceived them has done shamefully; for she said, “I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.”

2:7Porque su madre fornicó; la que los concibió se deshonró; porque dijo: «Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida».

2:7వారి తల్లి వేశ్యాత్వము చేసినది, వారిని కన్నది అవమానకరముగా ప్రవర్తించినది; “నాకు అన్నపానములను గొఱ్ఱబొచ్చును జనుపనారను తైలమును పానీయమును ఇచ్చు నా విటకాండ్రను నేను వెంటాడుదును” అని అది అనుకొనెను.

Ki zantah imam hovishah horatam ki amerah eleḥah aḥarei me'ahavay notenei laḥmi umeimay tzamri ufishti shamni veshikuyay.

זכִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃

2:8Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

2:8Por tanto, he aquí yo cercaré tu camino con espinos, y levantaré un muro, y no hallará sus caminos.

2:8కాబట్టి ఇదిగో, ముండ్లకంచెతో నీ మార్గమునకు అడ్డము వేయుదును; దాని త్రోవలు దానికి కనబడకుండ గోడ కట్టుదును.

Laḥen hineni-saḥ et-darkeḥ basirim vegadarti et-gederah unetivoteha lo timtza.

חלָכֵ֛ן הִנְנִי־שָׂ֥ךְ אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת־גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃

2:9And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them; then she shall say, “I will go and return to my first husband; for then it was better with me than now.”

2:9Y seguirá a sus amantes, y no los alcanzará; los buscará, y no los hallará; entonces dirá: «Iré y me volveré a mi primer marido, porque mejor me iba entonces que ahora».

2:9అది తన విటకాండ్రను వెంటాడినను వారిని కలిసికొనలేకపోవును; వారిని వెదకినను కనుగొనలేకపోవును; అప్పుడు అది “ఇప్పటికంటె అప్పుడే నా స్థితి బాగుగా నుండెను గనుక నేను తిరిగి నా మొదటి పెనిమిటియొద్దకు వెళ్లుదును” అనుకొనును.

Veridefah et-me'ahaveha velo-tasig otam uvikshatam velo timtza ve'amerah eleḥah ve'ashuvah el-ishi harishon ki tov li az me'atah.

טוְרִדְּפָ֤ה אֶת־מְאַהֲבֶ֨יהָ֙ וְלֹֽא־תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃

2:10For she did not know that I gave her grain, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Ba’al (Baal).

2:10Y ella no reconoció que yo le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que le multipliqué la plata y el oro que ellos usaron para Ba’al (Baal).

2:10దానికి ధాన్యమును ద్రాక్షారసమును తైలమును ఇచ్చినవాడను, వారు బయల్‌కు (బయలు) ఉపయోగించిన వెండి బంగారములను దానికి విస్తారముగా ఇచ్చినవాడను నేనే యని అది ఎరుగలేదు.

Vehi lo yad'ah ki anoḥi natati lah hadagan vehatirosh vehayitzhar veḥesef hirbeiti lah vezahav asu laBa'al.

יוְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃

2:11Therefore will I return, and take away My grain in its time, and My wine in its season, and will recover My wool and My flax given to cover her nakedness.

2:11Por tanto, yo volveré y tomaré mi trigo a su tiempo, y mi vino a su sazón, y quitaré mi lana y mi lino que le había dado para cubrir su desnudez.

2:11కాబట్టి నేను తిరిగి వచ్చి దాని కాలమున నా ధాన్యమును, దాని ఋతువున నా ద్రాక్షారసమును తీసివేసెదను; దాని దిగంబరత్వమును కప్పుటకు ఇచ్చిన నా గొఱ్ఱబొచ్చును నా జనుపనారను మరల తీసికొందును.

Laḥen ashuv velakaḥti degani be'ito vetiroshi bemo'ado vehitzalti tzamri ufishti leḥasot et-ervatah.

יאלָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃

2:12And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of My hand.

2:12Y ahora descubriré yo su vileza delante de los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano.

2:12ఇప్పుడు దాని విటకాండ్రు చూచుచుండగా నేను దాని పోకిరితనమును బయలుపరతును; నా చేతిలోనుండి దానిని విడిపించువాడొకడును ఉండడు.

Ve'atah agaleh et-navlutah le'einei me'ahaveha ve'ish lo-yatzilenah miyadi.

יבוְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא־יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃

2:13I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her appointed feasts.

2:13Y haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus lunas nuevas y sus shabatot, y todas sus festividades.

2:13దాని సంతోషమంతటిని, దాని పండుగలను, దాని అమావాస్యలను, దాని విశ్రాంతిదినములను, దాని నియామకకాలములన్నిటిని మాన్పింతును.

Vehishbati kol-mesosah ḥagah ḥodshah veshabatah veḥol mo'adah.

יגוְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ׃

2:14And I will destroy her vines and her fig trees, of which she has said, “These are my rewards that my lovers have given me”; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

2:14Y talaré sus vides y sus higueras, de las cuales ha dicho: «Estas son mi salario, que me han dado mis amantes»; y las convertiré en matorral, y las comerán las bestias del campo.

2:14“ఇవి నా విటకాండ్రు నాకిచ్చిన జీతము” అని అది చెప్పిన దాని ద్రాక్షచెట్లను అంజూరపుచెట్లను నేను పాడుచేతును; నేను వాటిని అడవిగా చేతును, అడవిజంతువులు వాటిని భక్షించును.

Vahashimoti gafnah ute'enatah asher amerah etnah hemah li asher natnu-li me'ahavay vesamtim leya'ar va'aḥalatam ḥayat hasadeh.

ידוַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֨מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

2:15And I will visit upon her the days of the Be’alim (Baalim), in which she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot Me, says Hashem.

2:15Y castigaré en ella los días de los be’alim (baales), en los cuales les quemaba incienso, y se adornaba con sus zarcillos y sus joyas, e iba tras sus amantes, y se olvidaba de mí, dice Hashem.

2:15అది బెయాలీమ్‌కు (బయలుదేవతల) ధూపమువేసిన దినములనుబట్టి నేను దానిని శిక్షింతును; అది తన పోగులను నగలను పెట్టుకొని శృంగారించుకొని తన విటకాండ్రను వెంటాడి నన్ను మరచిపోయెను; ఇదే హషేమ్ వాక్కు.

Ufakadti aleha et-yemei haBe'alim asher taktir lahem vata'ad nizmah veḥelyatah vateleḥ aḥarei me'ahaveha ve'oti shaḥeḥah ne'um-Adonai.

טווּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

2:16Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly unto her.

2:16Por tanto, he aquí yo la atraeré, y la llevaré al desierto, y le hablaré al corazón.

2:16కాబట్టి ఇదిగో, నేను దానిని ఆకర్షించి అరణ్యములోనికి కొనిపోయి దానితో ప్రేమగా మాటలాడుదును.

Laḥen hineh anoḥi mefateha veholaḥtiha hamidbar vedibarti al libah.

טזלָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל לִבָּֽהּ׃

2:17And I will give her her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Mitzrayim.

2:17Y le daré sus viñas desde allí, y el valle de Acor por puerta de esperanza; y allí cantará como en los días de su juventud, y como en el día en que subió de la tierra de Mitzrayim.

2:17అక్కడనుండి దాని ద్రాక్షతోటలను దానికిత్తును, ఆకోరు లోయను నిరీక్షణద్వారముగా చేతును; బాల్యదినములలోవలెను, మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి అది బయలుదేరి వచ్చిన దినమునందువలెను అది అక్కడ పాడును.

Venatati lah et-kerameha misham ve'et-emek Aḥor lefetaḥ tikvah ve'anetah shamah kimei ne'ureha viḥyom alotah me'eretz-Mitzrayim.

יזוְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֨יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֨מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃

2:18And it shall be in that day, says Hashem, that you shall call Me “Ishi,” and shall call Me no more “Ba’ali.”

2:18Y sucederá en aquel día, dice Hashem, que me llamarás «Ishí», y nunca más me llamarás «Ba’alí».

2:18ఆ దినమున నీవు నన్ను “ఈషీ” అని పిలుతువు; ఇక “బాలీ” అని నన్ను పిలువవు; ఇదే హషేమ్ వాక్కు.

Vehayah vayom-hahu ne'um-Adonai tikre'i Ishi velo-tikre'i-li od Ba'li.

יחוְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃

2:19For I will take away the names of the Be’alim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

2:19Porque quitaré de su boca los nombres de los be’alim, y nunca más serán mencionados por su nombre.

2:19బెయాలీమ్ పేళ్లను నేను దాని నోటనుండి తీసివేసెదను; ఇకమీదట వాటి పేళ్లు జ్ఞాపకమునకు రావు.

Vahasiroti et-shemot haBe'alim mipiha velo-yizoḥru od bishmam.

יטוַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃

2:20And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground; and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.

2:20Y en aquel día haré por ellos un pacto con las bestias del campo, y con las aves del cielo, y con los reptiles de la tierra; y quebraré arco, y espada, y guerra de la tierra, y los haré dormir seguros.

2:20ఆ దినమున నేను వారి పక్షముగా భూజంతువులతోను ఆకాశపక్షులతోను నేలను ప్రాకు జంతువులతోను నిబంధన చేయుదును; విల్లును ఖడ్గమును యుద్ధమును దేశములోనుండి మాన్పించి వారిని నిర్భయముగా పండుకొనజేయుదును.

Veḥarati lahem berit bayom hahu im-ḥayat hasadeh ve'im-of hashamayim veremes ha'adamah vekeshet veḥerev umilḥamah eshbor min-ha'aretz vehishkavtim lavetaḥ.

כוְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃

2:21And I will betroth you unto Me for ever; yes, I will betroth you unto Me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

2:21Y te desposaré conmigo para siempre; sí, te desposaré conmigo en justicia, y juicio, y misericordia, y compasión.

2:21నిత్యము నాకుండునట్లు నిన్ను ప్రధానము చేసికొందును; నీతినిబట్టియు న్యాయమునుబట్టియు కృపనుబట్టియు కనికరమునుబట్టియు నిన్ను ప్రధానము చేసికొందును.

Ve'erastiḥ li le'olam ve'erastiḥ li betzedek uvemishpat uveḥesed uveraḥamim.

כאוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃

2:22I will even betroth you unto Me in faithfulness; and you shall know Hashem.

2:22Y te desposaré conmigo en fidelidad, y conocerás a Hashem.

2:22నమ్మకమునుబట్టి నిన్ను నాకు ప్రధానము చేసికొందును; నీవు హషేమ్‌ను ఎరుగుదువు.

Ve'erastiḥ li be'emunah veyada'at et-Adonai.

כבוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃

20:18Then Yehonatan (Jonathan) said to David, “Tomorrow is the new moon (Rosh Chodesh); and you will be missed, because your seat will be empty.

20:18Le dijo luego Yehonatán (Jonatán) a David: «Mañana es luna nueva (Rosh Jódesh), y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

20:18మరియు యెహోనాతాన్ (యోనాతాను) దావీదుతో ఇట్లనెను: “రేపు రోష్ హోదెష్ (అమావాస్య); నీ స్థలము ఖాళీగా కనబడును గనుక నీవు లేకపోవుట తెలియబడును.

Vayomer-lo Yehonatan maḥar ḥodesh venifkadta ki yipaked moshaveḥa.

יחוַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃

20:19And when you have stayed three days, then you shall go down quickly, and come to the place where you hid yourself when the matter was in hand, and shall remain by the stone Ezel.

20:19Estarás, pues, tres días, y luego descenderás pronto, y vendrás al lugar donde estabas escondido el día de aquel asunto, y esperarás junto a la piedra de Ézel.

20:19నీవు మూడు దినములు ఆగి, త్వరగా దిగి, యీ పని జరుగుచుండగా నీవు దాగియున్న స్థలమునకు వెళ్లి ఏసెలు అను బండ దగ్గర నుండుము.

Veshilashta tered me'od uvata el-hamakom asher-nistarta sham beyom hama'aseh veyashavta etzel ha'even ha'azel.

יטוְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃

20:20And I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark.

20:20Y yo tiraré tres flechas hacia aquel lado, como ejercitándome al blanco.

20:20అప్పుడు గురి చూచి ప్రయోగించినట్టు నేను మూడు బాణములను దాని ప్రక్కకు వేసెదను.

Va'ani sheloshet haḥitzim tzidah oreh leshalaḥ-li lematarah.

כוַאֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח־לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃

20:21And, behold, I will send a lad, saying, ‘Go, find the arrows.’ If I expressly say unto the lad, ‘Behold, the arrows are on this side of you, take them,’ then come; for there is peace to you, and no harm, as Hashem lives.

20:21Y he aquí, enviaré al criado, diciéndole: “Ve, busca las flechas”. Y si digo al mozo: “He allí las flechas más acá de ti, tómalas”, tú vendrás, porque tienes paz, y no hay nada de mal, vive Hashem.

20:21ఇదిగో, ‘నీవు వెళ్లి బాణములను వెదకుము’ అని ఒక పనివానిని పంపెదను. ‘ఇదిగో, బాణములు నీకు ఈ తట్టున నున్నవి, వాటిని తీసికొనుము’ అని నేను ఆ పనివానితో స్పష్టముగా చెప్పినయెడల నీవు రమ్ము; హషేమ్ జీవముతోడు, నీకు ఏ అపాయమును రాక క్షేమమే కలుగును.

Vehineh eshlaḥ et-hana'ar leḥ metza et-haḥitzim im-amor omar lana'ar hineh haḥitzim mimeḥa vahenah kaḥenu vavo'ah ki-shalom leḥa ve'ein davar ḥay-Adonai.

כאוְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־הַחִצִּ֑ים אִם־אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים ׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהוָֽה׃

20:22But if I say thus unto the young man, ‘Behold, the arrows are beyond you,’ go your way; for Hashem has sent you away.

20:22Mas si yo digo así al joven: “He allí las flechas más allá de ti”, vete, porque Hashem te ha enviado.

20:22అయితే, ‘ఇదిగో, బాణములు నీకు అవతల నున్నవి’ అని నేను ఆ చిన్నవానితో చెప్పినయెడల నీవు వెళ్లిపొమ్ము; హషేమ్ నిన్ను పంపివేయుచున్నాడు.

Ve'im-koh omar la'elem hineh haḥitzim mimeḥa vahale'ah leḥ ki shilaḥaḥa Adonai.

כבוְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃

20:23And as touching the matter which you and I have spoken of, behold, Hashem is between you and me forever.”

20:23Y en cuanto a las palabras que tú y yo hemos hablado, he aquí, Hashem está entre tú y yo para siempre».

20:23మనమిద్దరము మాటలాడిన సంగతి విషయమైతే, ఇదిగో, నీకును నాకును మధ్య సర్వకాలము హషేమే సాక్షి.”

Vehadavar asher dibarnu ani va'atah hineh Adonai beini uveineḥa ad-olam.

כגוְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃

20:24So David hid himself in the field; and when the new moon had come, the king sat down to eat food.

20:24David, pues, se escondió en el campo; y cuando llegó la luna nueva, se sentó el rey a comer.

20:24కాబట్టి దావీదు పొలములో దాగుకొనెను; అమావాస్య వచ్చినప్పుడు రాజు భోజనము చేయ కూర్చుండెను.

Vayisater David basadeh vayehi haḥodesh vayeshev hameleḥ el-haleḥem le'eḥol.

כדוַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ אֶל (כתיב על)־הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃

20:25And the king sat upon his seat, as at other times, upon the seat by the wall; and Yehonatan arose, and Avner (Abner) sat by Shaul’s (Saul’s) side, and David’s place was empty.

20:25Y el rey se sentó en su silla, como solía, en el asiento junto a la pared; y Yehonatán se levantó, y se sentó Avner (Abner) al lado de Shaúl (Saúl), y el lugar de David estaba vacío.

20:25మునుపటివలెనే రాజు గోడదగ్గర నున్న తన ఆసనముమీద కూర్చుండెను; యెహోనాతాన్ లేచెను, అవ్నేర్ (అబ్నేరు) షావూల్ (సౌలు) ప్రక్కను కూర్చుండెను; అయితే దావీదు స్థలము ఖాళీగా నుండెను.

Vayeshev hameleḥ al-moshavo kefa'am befa'am el-moshav hakir vayakom Yehonatan vayeshev Avner mitzad Sha'ul vayipaked mekom David.

כהוַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם אֶל־מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֨קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃

20:26Nevertheless Shaul did not speak anything that day; for he thought, “Something has happened to him; he is not clean; surely he is not clean.”

20:26Mas aquel día Shaúl no dijo nada, porque se decía: «Algo le habrá acontecido; no está limpio; de cierto no está purificado».

20:26అయినను ఆ దినమున షావూల్ ఏమియు అనలేదు; ఏలయనగా, “అతనికి ఏదో సంభవించెను; అతడు అపవిత్రుడై యున్నాడు; నిశ్చయముగా అతడు అపవిత్రుడే” అని అతడు అనుకొనెను.

Velo-diber Sha'ul me'umah bayom hahu ki amar mikreh hu bilti tahor hu ki-lo tahor.

כווְלֹֽא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־לֹ֥א טָהֽוֹר׃

20:27And it came to pass on the next day, which was the second day of the month, that David’s place was empty; and Shaul said unto Yehonatan his son, “Why has the son of Yishai (Jesse) not come to the meal, neither yesterday nor today?”

20:27Y aconteció al día siguiente, el segundo día del mes, que el lugar de David estaba vacío; y Shaúl dijo a Yehonatán su hijo: «¿Por qué no ha venido a comer el hijo de Yishai (Isaí), ni ayer ni hoy?».

20:27అమావాస్య పోయిన మరునాడు, అనగా నెలలో రెండవ దినమున, దావీదు స్థలము ఖాళీగా నుండుట చూచి షావూల్, “నిన్నయు నేడును యిషై (యెష్షయి) కుమారుడు భోజనమునకు రాకపోవుట ఏమి?” అని తన కుమారుడైన యెహోనాతాన్‌ను అడిగెను.

Vayehi mimoḥorat haḥodesh hasheni vayipaked mekom David vayomer Sha'ul el-Yehonatan beno madua lo-va ven-Yishai gam-temol gam-hayom el-halaḥem.

כזוַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֤ת הַחֹ֨דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־בָ֧א בֶן־יִשַׁ֛י גַּם־תְּמ֥וֹל גַּם־הַיּ֖וֹם אֶל־הַלָּֽחֶם׃

20:28And Yehonatan answered Shaul, “David earnestly asked leave of me to go to Beit Lechem (Bethlehem).

20:28Y Yehonatán respondió a Shaúl: «David me pidió encarecidamente que lo dejara ir hasta Beit Léjem (Belén).

20:28అందుకు యెహోనాతాన్ షావూల్‌కు ఉత్తరమిచ్చి, “దావీదు బేత్-లెహెమ్‌కు (బేత్లెహేము) పోవలెనని నన్ను బహుగా బతిమాలి సెలవు అడిగెను.

Vaya'an Yehonatan et-Sha'ul nish'ol nish'al David me'imadi ad-Beit Laḥem.

כחוַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

20:29And he said, ‘Let me go, I pray you; for our family has a sacrifice in the city, and my brother has commanded me to be there; and now, if I have found favor in your eyes, let me get away, I pray you, and see my brothers.’ Therefore he has not come unto the king’s table.”

20:29Y dijo: “Te ruego que me dejes ir, porque nuestra familia tiene un sacrificio en la ciudad, y mi hermano mismo me lo ha mandado; por tanto, si he hallado gracia en tus ojos, permíteme ir ahora, te ruego, y visitaré a mis hermanos”. Por esto no ha venido a la mesa del rey».

20:29అతడు, ‘దయచేసి నన్ను పోనిమ్ము; పట్టణమందు మా కుటుంబమువారు బలి అర్పింపబోవుచున్నారు; నేను అక్కడ ఉండవలెనని నా సహోదరుడు నాకు ఆజ్ఞాపించెను; కాబట్టి నీ దృష్టికి నేను దయపొందినవాడనైతే నేను వెళ్లి నా సహోదరులను చూచునట్లు నాకు సెలవిమ్ము’ అని చెప్పెను; అందు నిమిత్తమే అతడు రాజు భోజనపుబల్లయొద్దకు రాలేదు” అనెను.

Vayomer shaleḥeni na ki zevaḥ mishpaḥah lanu ba'ir vehu tzivah-li aḥi ve'atah im-matzati ḥen be'eineḥa imaletah na ve'er'eh et-eḥay al-ken lo-va el-shulḥan hameleḥ.

כטוַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃

20:30Then Shaul’s anger was kindled against Yehonatan, and he said unto him, “You son of the perverse, rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Yishai to your own shame, and unto the shame of your mother’s nakedness?

20:30Entonces se encendió la ira de Shaúl contra Yehonatán, y le dijo: «¡Hijo de la perversa y rebelde! ¿No sé yo que tú has elegido al hijo de Yishai para vergüenza tuya, y para vergüenza de la desnudez de tu madre?

20:30అప్పుడు షావూల్ యెహోనాతాన్ మీద బహుగా కోపపడి అతనితో, “ఆగడగొట్టుదాని కొడుకా, నీకును నీ తల్లి మానమునకును సిగ్గు కలుగునట్లుగా నీవు యిషై కుమారుని స్వీకరించిన సంగతి నాకు తెలియదా?

Vayiḥar-af Sha'ul biYhonatan vayomer lo ben-na'avat hamardut halo yada'ti ki-voḥer atah leven-Yishai levoshteḥa ulevoshet ervat imeḥa.

לוַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

20:31For as long as the son of Yishai lives upon the ground, you shall not be established, nor your kingdom. Therefore now send and bring him unto me, for he shall surely die.”

20:31Porque todo el tiempo que el hijo de Yishai viva sobre la tierra, ni tú estarás firme, ni tu reino. Envía, pues, ahora, y tráemelo, porque ha de morir».

20:31యిషై కుమారుడు భూమిమీద బ్రదుకునంత కాలము నీకైనను నీ రాజ్యమునకైనను స్థిరత కలుగదు; కాబట్టి నీవు వర్తమానము పంపి అతనిని నా దగ్గరకు రప్పించుము; నిశ్చయముగా అతడు మరణమునకు అర్హుడు” అని చెప్పెను.

Ki ḥol-hayamim asher ben-Yishai ḥay al-ha'adamah lo tikon atah umalḥuteḥa ve'atah shelaḥ vekaḥ oto elay ki ven-mavet hu.

לאכִּ֣י כָל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃

20:32And Yehonatan answered Shaul his father, and said unto him, “Why should he be put to death? What has he done?”

20:32Y Yehonatán respondió a su padre Shaúl, y le dijo: «¿Por qué ha de morir? ¿Qué ha hecho?».

20:32అందుకు యెహోనాతాన్ తన తండ్రియైన షావూల్‌కు ఉత్తరమిచ్చి, “అతడెందుకు మరణశిక్ష నొందవలెను? అతడు ఏమి చేసెను?” అని అడిగెను.

Vaya'an Yehonatan et-Sha'ul aviv vayomer elav lamah yumat meh asah.

לבוַיַּ֨עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃

20:33And Shaul cast a spear at him to strike him; by which Yehonatan knew that it was determined by his father to put David to death.

20:33Entonces Shaúl le arrojó una lanza para herirlo; por lo cual entendió Yehonatán que su padre estaba determinado a matar a David.

20:33షావూల్ అతనిని పొడువవలెనని యీటె విసిరెను; అందువలన తన తండ్రి దావీదును చంపనుద్దేశము గలిగియున్నాడని యెహోనాతాన్ తెలిసికొనెను.

Vayatel Sha'ul et-haḥanit alav lehakoto vayeda Yehonatan ki-ḥalah hi me'im aviv lehamit et-David.

לגוַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֨דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃

20:34So Yehonatan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had put him to shame.

20:34Y se levantó Yehonatán de la mesa con ardiente ira, y no comió pan el segundo día del mes; porque tenía dolor a causa de David, porque su padre lo había afrentado.

20:34కాబట్టి యెహోనాతాన్ అత్యాగ్రహుడై బల్లయొద్దనుండి లేచి, తన తండ్రి దావీదును అవమానపరచినందున అతని నిమిత్తము దుఃఖాక్రాంతుడై నెలలో రెండవ దినమున భోజనము చేయకుండెను.

Vayakom Yehonatan me'im hashulḥan boḥori-af velo-aḥal beyom-haḥodesh hasheni leḥem ki ne'tzav el-David ki hiḥlimo aviv.

לדוַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיוֹם־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃

20:35And it came to pass in the morning, that Yehonatan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

20:35Y a la mañana siguiente salió Yehonatán al campo, al tiempo convenido con David, y un muchacho pequeño con él.

20:35ఉదయమున యెహోనాతాన్ దావీదుతో నిర్ణయము చేసికొనిన వేళకు ఒక చిన్న పనివానిని వెంటబెట్టుకొని పొలములోనికి పోయెను.

Vayehi vaboker vayetze Yehonatan hasadeh lemo'ed David vena'ar katon imo.

להוַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃

20:36And he said unto his lad, “Run, find now the arrows which I shoot.” And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

20:36Y dijo a su muchacho: «Corre y busca las flechas que yo tire». Y mientras el muchacho iba corriendo, él tiró la flecha más allá de él.

20:36అతడు, “నీవు పరుగెత్తికొనిపోయి నేను వేయు బాణములను వెదకుము” అని ఆ పనివానితో చెప్పెను; వాడు పరుగెత్తుచున్నప్పుడు అతడు ఒక బాణము వాని అవతలకు వేసెను.

Vayomer lena'aro rutz metza na et-haḥitzim asher anoḥi moreh hana'ar ratz vehu-yarah haḥetzi leha'aviro.

לווַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃

20:37And when the lad had come to the place of the arrow which Yehonatan had shot, Yehonatan cried after the lad, and said, “Is not the arrow beyond you?”

20:37Y llegando el muchacho adonde estaba la flecha que Yehonatán había tirado, Yehonatán dio voces tras el muchacho, diciendo: «¿No está la flecha más allá de ti?».

20:37వాడు యెహోనాతాన్ వేసిన బాణము ఉన్నచోటునకు వచ్చినప్పుడు యెహోనాతాన్ వాని వెనుకనుండి కేకవేసి, “బాణము నీ అవతల నున్నది గదా?” అనెను.

Vayavo hana'ar ad-mekom haḥetzi asher yarah Yehonatan vayikra Yehonatan aḥarei hana'ar vayomer halo haḥetzi mimeḥa vahale'ah.

לזוַיָּבֹ֤א הַנַּ֨עַר֙ עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֨עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃

20:38And Yehonatan cried after the lad, “Make speed, hurry, do not stay!” And Yehonatan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.

20:38Y volvió a gritar Yehonatán tras el muchacho: «¡Date prisa, apresúrate, no te detengas!». Y el muchacho de Yehonatán recogió las flechas, y vino a su señor.

20:38మరియు యెహోనాతాన్, “త్వరపడుము, దబ్బున రమ్ము, ఆలస్యము చేయకుము” అని వాని వెనుకనుండి కేకవేసెను; యెహోనాతాన్ పనివాడు బాణములను కూర్చుకొని తన యజమానునియొద్దకు వచ్చెను.

Vayikra Yehonatan aḥarei hana'ar meherah ḥushah al-ta'amod vayelaket na'ar Yehonatan et-haḥitzim vayavo el-adonav.

לחוַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים (כתיב החצי) וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃

20:39But the lad knew nothing; only Yehonatan and David knew the matter.

20:39Pero el muchacho no entendió nada; solamente Yehonatán y David entendían el asunto.

20:39అయితే ఆ సంగతి ఏమియు వానికి తెలియక యుండెను; యెహోనాతాన్‌కును దావీదునకును మాత్రము ఆ సంగతి తెలిసియుండెను.

Vehana'ar lo-yada me'umah aḥ Yehonatan veDavid yade'u et-hadavar.

לטוְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃

20:40And Yehonatan gave his weapons unto his lad, and said unto him, “Go, carry them to the city.”

20:40Luego dio Yehonatán sus armas a su muchacho, y le dijo: «Vete y llévalas a la ciudad».

20:40యెహోనాతాన్ తన ఆయుధములను తన పనివాని చేతికిచ్చి, “వీటిని పట్టణమునకు తీసికొని పొమ్ము” అని వానితో చెప్పెను.

Vayiten Yehonatan et-kelav el-hana'ar asher-lo vayomer lo leḥ havei ha'ir.

מוַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃

20:41And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times; and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.

20:41Y luego que el muchacho se hubo ido, se levantó David del lado del sur, y se postró sobre su rostro en tierra, y se inclinó tres veces; y besándose el uno al otro, lloraron el uno con el otro, hasta que David lloró más.

20:41వాడు వెళ్లిపోయిన వెంటనే దావీదు దక్షిణపు దిక్కునుండి లేచి నేలమీద సాగిలపడి మూడు మారులు నమస్కారము చేసెను; అప్పుడు వారు ఒకరినొకరు ముద్దుపెట్టుకొని ఒకరితో ఒకరు ఏడ్చిరి; దావీదు మరింత బిగ్గరగా ఏడ్చెను.

Hana'ar ba veDavid kam me'etzel hanegev vayipol le'apav artzah vayishtaḥu shalosh pe'amim vayisheku ish et-re'ehu vayivku ish et-re'ehu ad-David higdil.

מאהַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃

20:42And Yehonatan said to David, “Go in peace, since we have sworn both of us in the name of Hashem, saying, ‘Hashem be between me and you, and between my seed and your seed forever.’”

20:42Y Yehonatán dijo a David: «Vete en paz, porque ambos hemos jurado por el nombre de Hashem, diciendo: “Hashem esté entre tú y yo, y entre mi simiente y tu simiente, para siempre”».

20:42అప్పుడు యెహోనాతాన్ దావీదుతో, “సమాధానముగా పొమ్ము; మనమిద్దరము హషేమ్ నామమున, ‘హషేమ్ నాకును నీకును మధ్యను నా సంతతికిని నీ సంతతికిని మధ్యను ఎన్నటెన్నటికి సాక్షిగా నుండును గాక’ అని ప్రమాణము చేసికొనియున్నాము” అనెను.

Vayomer Yehonatan leDavid leḥ leshalom asher nishba'nu sheneinu anaḥnu beshem Adonai lemor Adonai yihyeh beini uveineḥa uvein zar'i uvein zar'aḥa ad-olam.

מבוַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה ׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃