Parashat Massei מַסְעֵי

33:1These are the journeys of the children of Yisrael (Israel), who went forth out of the land of Mitzrayim (Egypt) with their armies under the hand of Moshe (Moses) and Aharon (Aaron).

33:1Estas son las jornadas de los hijos de Yisrael (Israel), los cuales salieron de la tierra de Mitzrayim (Egipto) por sus ejércitos, bajo la mano de Moshé (Moisés) y Aharón (Aarón).

33:1మోషే, అహరోన్ (అహరోను) అనువారి చేతిక్రింద తమ తమ సేనలచొప్పున మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశములోనుండి బయలుదేరివచ్చిన యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారుల ప్రయాణములు ఇవి.

Eleh mas'ei venei-Yisra'el asher yatze'u me'eretz Mitzrayim letziv'otam beyad-Mosheh ve'Aharon.

אאֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃

33:2And Moshe wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Hashem; and these are their journeys according to their goings out.

33:2Y Moshé escribió sus salidas conforme a sus jornadas por mandato de Hashem. Estas, pues, son sus jornadas conforme a sus salidas.

33:2మోషే హషేమ్ సెలవిచ్చిన ప్రకారము వారి ప్రయాణములనుబట్టి వారి సంచారక్రమములను వ్రాసెను. వారి సంచారక్రమముల ప్రకారము వారి ప్రయాణములు ఇవి.

Vayiḥtov Mosheh et-motza'eihem lemas'eihem al-pi Adonai ve'eleh mas'eihem lemotza'eihem.

בוַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃

33:3And they departed from Ra’meses (Rameses) in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the Pesach (Passover) the children of Yisrael went out with a high hand in the sight of all the Mitzrim (Egyptians).

33:3De Ra’meses (Rameses) partieron en el mes primero, a los quince días del mes primero; el día siguiente del Pésaj (Pascua) salieron los hijos de Yisrael con mano alta, a ojos de todos los mitzrim (egipcios).

33:3మొదటి నెల పదునయిదవ దినమున వారు రామ్సేస్‌లోనుండి (రామెసేసు) ప్రయాణమైరి; పెసఖ్ (పస్కా) పండుగకు మరునాడు యిస్రాయేల్ కుమారులు మిజ్రీయులు (ఐగుప్తీయులు) అందరి కన్నులయెదుట జయోత్సాహముతో బయలుదేరి వచ్చిరి.

Vayis'u meRa'meses baḥodesh harishon baḥamishah asar yom laḥodesh harishon mimoḥorat haPesaḥ yatze'u venei-Yisra'el beyad ramah le'einei kol-Mitzrayim.

גוַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃

33:4For the Mitzrim buried all their firstborn, whom Hashem had struck among them; upon their gods also Hashem executed judgments.

33:4Estaban los mitzrim enterrando a todos los primogénitos que Hashem había herido de ellos; también en sus dioses había hecho Hashem juicios.

33:4అప్పుడు మిజ్రీయులు హషేమ్ తమ మధ్యను హతము చేసిన తొలిచూలుల నందరిని పాతిపెట్టుచుండిరి; వారి దేవతలకు హషేమ్ తీర్పు తీర్చెను.

UMitzrayim mekaberim et asher hikah Adonai bahem kol-beḥor uveloheihem asah Adonai shefatim.

דוּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃

33:5And the children of Yisrael journeyed from Ra’meses, and encamped in Sukkot (Succoth).

33:5Partieron, pues, los hijos de Yisrael de Ra’meses, y acamparon en Sukot (Sucot).

33:5యిస్రాయేల్ కుమారులు రామ్సేస్‌లోనుండి బయలుదేరి సుక్కోత్‌లో (సుక్కోతు) దిగిరి.

Vayis'u venei-Yisra'el meRa'meses vayaḥanu beSukot.

הוַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃

33:6And they departed from Sukkot, and encamped in Etam (Etham), which is at the edge of the wilderness.

33:6Y partiendo de Sukot, acamparon en Etam, que está al extremo del desierto.

33:6సుక్కోత్‌లోనుండి వారు బయలుదేరి అరణ్యపు కడనున్న ఏతామ్‌లో (ఏతాము) దిగిరి.

Vayis'u miSukot vayaḥanu ve'Etam asher biktzeh hamidbar.

ווַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃

33:7And they journeyed from Etam, and turned back unto Pi HaChirot (Pi-hahiroth), which is before Baal Tzefon (Baal-zephon); and they encamped before Migdol.

33:7Y partiendo de Etam, volvieron sobre Pi HaJirot (Pi-hahirot), que está delante de Baal Tzefón (Baal-zefón), y acamparon delante de Migdol.

33:7ఏతామ్‌లోనుండి బయలుదేరి బయల్ త్సెఫోన్ (బయల్సెఫోను) ఎదుటనున్న పీ హఖీరోత్ (పీహహీరోతు) తట్టు తిరిగి మిగ్దోలు ఎదుట దిగిరి.

Vayis'u me'Etam vayashov al-Pi HaḤirot asher al-penei Ba'al Tzefon vayaḥanu lifnei Migdol.

זוַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֨שָׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃

33:8And they departed from before Pi HaChirot, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etam, and encamped in Marah.

33:8Y partiendo de delante de Pi HaJirot, pasaron por medio del mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etam, y acamparon en Mará.

33:8పీ హఖీరోత్ ఎదుటనుండి బయలుదేరి సముద్రము మధ్యనుండి అరణ్యములోనికి చేరి ఏతామ్ అరణ్యమందు మూడుదినముల ప్రయాణము చేసి మారాలో దిగిరి.

Vayis'u mipenei HaḤirot vaya'avru vetoḥ-hayam hamidbarah vayeleḥu dereḥ sheloshet yamim bemidbar Etam vayaḥanu beMarah.

חוַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃

33:9And they journeyed from Marah, and came unto Eilim (Elim); and in Eilim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

33:9Y partiendo de Mará, vinieron a Eilim (Elim), donde había doce fuentes de aguas y setenta palmeras; y acamparon allí.

33:9మారాలోనుండి బయలుదేరి ఏలీమ్‌కు (ఏలీము) వచ్చిరి; ఏలీమ్‌లో పండ్రెండు నీటిబుగ్గలును డెబ్బది యీతచెట్లును ఉండెను; అక్కడ దిగిరి.

Vayis'u miMarah vayavo'u Eilimah uve'Eilim sheteim esreh einot mayim veshiv'im temarim vayaḥanu-sham.

טוַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃

33:10And they journeyed from Eilim, and encamped by the Yam Suf (Red sea).

33:10Y partidos de Eilim, acamparon junto al Yam Suf (mar Rojo).

33:10ఏలీమ్‌లోనుండి వారు బయలుదేరి యామ్ సూఫ్ (ఎఱ్ఱసముద్రము) నొద్ద దిగిరి.

Vayis'u me'Eilim vayaḥanu al-Yam-Suf.

יוַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־יַם־סֽוּף׃

33:11And they journeyed from the Yam Suf, and encamped in the wilderness of Sin.

33:11Y partidos del Yam Suf, acamparon en el desierto de Sin.

33:11యామ్ సూఫ్ నొద్దనుండి బయలుదేరి సీను అరణ్యమందు దిగిరి.

Vayis'u miYam-Suf vayaḥanu bemidbar-Sin.

יאוַיִּסְע֖וּ מִיַּם־ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר־סִֽין׃

33:12And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dofkah (Dophkah).

33:12Y partidos del desierto de Sin, acamparon en Dofká (Dofca).

33:12సీను అరణ్యములోనుండి బయలుదేరి దోఫ్కాలో (దోపకా) దిగిరి.

Vayis'u mimidbar-Sin vayaḥanu beDofkah.

יבוַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר־סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדָפְקָֽה׃

33:13And they departed from Dofkah, and encamped in Alush.

33:13Y partidos de Dofká, acamparon en Alush.

33:13దోఫ్కాలోనుండి బయలుదేరి ఆలూషులో దిగిరి.

Vayis'u miDofkah vayaḥanu be'Alush.

יגוַיִּסְע֖וּ מִדָּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃

33:14And they journeyed from Alush, and encamped at Refidim (Rephidim), where there was no water for the people to drink.

33:14Y partidos de Alush, acamparon en Refidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.

33:14ఆలూషులోనుండి బయలుదేరి రెఫీదీమ్‌లో (రెఫీదీము) దిగిరి. అక్కడ జనులు త్రాగుటకు నీళ్లు లేకపోయెను.

Vayis'u me'Alush vayaḥanu biRfidim velo-hayah sham mayim la'am lishtot.

ידוַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃

33:15And they departed from Refidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

33:15Y partidos de Refidim, acamparon en el desierto de Sinaí.

33:15రెఫీదీమ్‌లోనుండి బయలుదేరి సీనాయి అరణ్యమందు దిగిరి.

Vayis'u meRefidim vayaḥanu bemidbar Sinai.

טווַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

33:16And they journeyed from the wilderness of Sinai, and encamped at Kivrot HaTa’avah (Kibroth-hattaavah).

33:16Y partidos del desierto de Sinaí, acamparon en Kivrot HaTaavá (Kibrot-hataava).

33:16సీనాయి అరణ్యమునుండి బయలుదేరి కివ్రోత్ హత్తావాలో (కిబ్రోతుహత్తావా) దిగిరి.

Vayis'u mimidbar Sinai vayaḥanu beKivrot HaTa'avah.

טזוַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃

33:17And they departed from Kivrot HaTa’avah, and encamped at Chatzerot (Hazeroth).

33:17Y partidos de Kivrot HaTaavá, acamparon en Jatzerot (Hazerot).

33:17కివ్రోత్ హత్తావాలోనుండి బయలుదేరి ఖత్సేరోత్‌లో (హజేరోతు) దిగిరి.

Vayis'u miKivrot HaTa'avah vayaḥanu baḤatzerot.

יזוַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃

33:18And they departed from Chatzerot, and encamped in Ritmah (Rithmah).

33:18Y partidos de Jatzerot, acamparon en Ritmá (Ritma).

33:18ఖత్సేరోత్‌లోనుండి బయలుదేరి రిత్మాలో దిగిరి.

Vayis'u meḤatzerot vayaḥanu beRitmah.

יחוַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃

33:19And they departed from Ritmah, and encamped at Rimmon Peretz (Rimmon-parez).

33:19Y partidos de Ritmá, acamparon en Rimón Péretz (Rimón-peres).

33:19రిత్మాలోనుండి బయలుదేరి రిమ్మోన్ పెరెత్స్‌లో (రిమ్మోను పారెసు) దిగిరి.

Vayis'u meRitmah vayaḥanu beRimon Paretz.

יטוַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃

33:20And they departed from Rimmon Peretz, and encamped in Livnah (Libnah).

33:20Y partidos de Rimón Péretz, acamparon en Livná (Libna).

33:20రిమ్మోన్ పెరెత్స్‌లోనుండి బయలుదేరి లివ్నాలో (లిబ్నా) దిగిరి.

Vayis'u meRimon Paretz vayaḥanu beLivnah.

כוַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃

33:21And they journeyed from Livnah, and encamped at Rissah.

33:21Y partidos de Livná, acamparon en Risá.

33:21లివ్నాలోనుండి బయలుదేరి రీసాలో దిగిరి.

Vayis'u miLivnah vayaḥanu beRisah.

כאוַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃

33:22And they journeyed from Rissah, and encamped in Kehelatah (Kehelathah).

33:22Y partidos de Risá, acamparon en Kehelatá (Ceelata).

33:22రీసాలోనుండి బయలుదేరి కెహేలాతాలో దిగిరి.

Vayis'u meRisah vayaḥanu biKhelatah.

כבוַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָה׃

33:23And they went from Kehelatah, and encamped in mount Shefer (Shapher).

33:23Y partidos de Kehelatá, acamparon en el monte Shéfer (Sefer).

33:23కెహేలాతాలోనుండి బయలుదేరి షెఫెర్ (షాపెరు) కొండనొద్ద దిగిరి.

Vayis'u miKehelatah vayaḥanu beHar-Shafer.

כגוַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־שָֽׁפֶר׃

33:24And they journeyed from mount Shefer, and encamped in Charadah (Haradah).

33:24Y partidos del monte Shéfer, acamparon en Jaradá (Harada).

33:24షెఫెర్ కొండనొద్దనుండి బయలుదేరి ఖరాదాలో (హరాదా) దిగిరి.

Vayis'u meHar-Shafer vayaḥanu baḤaradah.

כדוַיִּסְע֖וּ מֵֽהַר־שָׁ֑פֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲרָדָֽה׃

33:25And they journeyed from Charadah, and encamped in Makhelot (Makheloth).

33:25Y partidos de Jaradá, acamparon en Makhelot (Macelot).

33:25ఖరాదాలోనుండి బయలుదేరి మక్హెలోత్‌లో (మకెలోతు) దిగిరి.

Vayis'u meḤaradah vayaḥanu beMakhelot.

כהוַיִּסְע֖וּ מֵחֲרָדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמַקְהֵלֹֽת׃

33:26And they journeyed from Makhelot, and encamped at Tachat (Tahath).

33:26Y partidos de Makhelot, acamparon en Tájat (Tahat).

33:26మక్హెలోత్‌లోనుండి బయలుదేరి తఖత్‌లో (తాహతు) దిగిరి.

Vayis'u miMakhelot vayaḥanu beTaḥat.

כווַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃

33:27And they departed from Tachat, and encamped at Terach (Tarah).

33:27Y partidos de Tájat, acamparon en Téraj (Tara).

33:27తఖత్‌లోనుండి బయలుదేరి తెరఖ్‌లో (తారహు) దిగిరి.

Vayis'u miTaḥat vayaḥanu beTaraḥ.

כזוַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃

33:28And they journeyed from Terach, and encamped in Mitkah (Mithcah).

33:28Y partidos de Téraj, acamparon en Mitká (Mitca).

33:28తెరఖ్‌లోనుండి బయలుదేరి మిత్కాలో దిగిరి.

Vayis'u miTaraḥ vayaḥanu beMitkah.

כחוַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽה׃

33:29And they went from Mitkah, and encamped in Chashmonah (Hashmonah).

33:29Y partidos de Mitká, acamparon en Jashmoná (Hasmona).

33:29మిత్కాలోనుండి బయలుదేరి ఖష్మోనాలో (హష్మోనా) దిగిరి.

Vayis'u miMitkah vayaḥanu beḤashmonah.

כטוַיִּסְע֖וּ מִמִּתְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחַשְׁמֹנָֽה׃

33:30And they departed from Chashmonah, and encamped at Moserot (Moseroth).

33:30Y partidos de Jashmoná, acamparon en Moserot.

33:30ఖష్మోనాలోనుండి బయలుదేరి మోసేరోత్‌లో (మొసేరోతు) దిగిరి.

Vayis'u meḤashmonah vayaḥanu beMoserot.

לוַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֽוֹת׃

33:31And they departed from Moserot, and encamped in Benei Ya’akan (Bene-jaakan).

33:31Y partidos de Moserot, acamparon en Benei Yaakán (Bene-jaacán).

33:31మోసేరోత్‌లోనుండి బయలుదేరి బెనేయ్ యాకాన్‌లో (బెనేయాకాను) దిగిరి.

Vayis'u miMoserot vayaḥanu biVnei Ya'akan.

לאוַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃

33:32And they journeyed from Benei Ya’akan, and encamped at Chor HaGidgad (Hor-hagidgad).

33:32Y partidos de Benei Yaakán, acamparon en Jor HaGuidgad (monte de Gidgad).

33:32బెనేయ్ యాకాన్‌లోనుండి బయలుదేరి ఖోర్ హగిద్గాద్‌లో (హోర్‌హగ్గిద్గాదు) దిగిరి.

Vayis'u miBenei Ya'akan vayaḥanu beḤor HaGidgad.

לבוַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃

33:33And they went from Chor HaGidgad, and encamped in Yotvatah (Jotbathah).

33:33Y partidos de Jor HaGuidgad, acamparon en Yotvatá (Jotbata).

33:33ఖోర్ హగిద్గాద్‌లోనుండి బయలుదేరి యొత్వాతాలో (యొత్బాతా) దిగిరి.

Vayis'u meḤor HaGidgad vayaḥanu beYotvatah.

לגוַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָטְבָֽתָה׃

33:34And they journeyed from Yotvatah, and encamped at Avronah (Ebronah).

33:34Y partidos de Yotvatá, acamparon en Avroná (Abrona).

33:34యొత్వాతాలోనుండి బయలుదేరి అవ్రోనాలో (ఎబ్రోనా) దిగిరి.

Vayis'u miYotvatah vayaḥanu be'Avronah.

לדוַיִּסְע֖וּ מִיָּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃

33:35And they departed from Avronah, and encamped at Etzyon Gever (Ezion-gaber).

33:35Y partidos de Avroná, acamparon en Etzyón Guéver (Esión-geber).

33:35అవ్రోనాలోనుండి బయలుదేరి ఎత్స్యోన్ గెవెర్‌లో (ఎసోన్గెబెరు) దిగిరి.

Vayis'u me'Avronah vayaḥanu be'Etzyon Gaver.

להוַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃

33:36And they journeyed from Etzyon Gever, and encamped in the wilderness of Tzin (Zin), which is Kadesh.

33:36Y partidos de Etzyón Guéver, acamparon en el desierto de Tzin (Zin), que es Kadesh.

33:36ఎత్స్యోన్ గెవెర్‌లోనుండి బయలుదేరి కాదేషు అనబడిన త్సిన్ (సీను) అరణ్యములో దిగిరి.

Vayis'u me'Etzyon Gaver vayaḥanu vemidbar-Tzin hi Kadesh.

לווַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃

33:37And they journeyed from Kadesh, and encamped in mount Hor, at the edge of the land of Edom.

33:37Y partidos de Kadesh, acamparon en el monte Hor, en el extremo de la tierra de Edom.

33:37కాదేషులోనుండి బయలుదేరి ఎదోము దేశముకడనున్న హోరు కొండ దగ్గర దిగిరి.

Vayis'u miKadesh vayaḥanu beHor haHar biktzeh eretz Edom.

לזוַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

33:38And Aharon the priest went up into mount Hor at the commandment of Hashem, and died there, in the fortieth year after the children of Yisrael had come out of the land of Mitzrayim, on the first day of the fifth month.

33:38Y subió Aharón el sacerdote al monte Hor, conforme al dicho de Hashem, y allí murió, a los cuarenta años de la salida de los hijos de Yisrael de la tierra de Mitzrayim, en el mes quinto, el primero del mes.

33:38హషేమ్ సెలవిచ్చిన ప్రకారము యాజకుడైన అహరోన్ హోరు కొండనెక్కి, యిస్రాయేల్ కుమారులు మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి బయలుదేరి వచ్చిన నలువదియవ సంవత్సరమున అయిదవ నెల మొదటి దినమున అక్కడ మృతినొందెను.

Vaya'al Aharon hakohen el-Hor haHar al-pi Adonai vayamot sham bishnat ha'arba'im letzet benei-Yisra'el me'eretz Mitzrayim baḥodesh haḥamishi be'eḥad laḥodesh.

לחוַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃

33:39And Aharon was a hundred and twenty-three years old when he died in mount Hor.

33:39Y era Aharón de edad de ciento veintitrés años cuando murió en el monte Hor.

33:39అహరోన్ నూట ఇరువది మూడేండ్ల యీడుగలవాడై హోరు కొండమీద మృతినొందెను.

Ve'Aharon ben-shalosh ve'esrim ume'at shanah bemoto beHor haHar.

לטוְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃

33:40And the Kena’ani (Canaanite), the king of Arad, who dwelt in the south in the land of Kena’an (Canaan), heard of the coming of the children of Yisrael.

33:40Y el kena’aní (cananeo), rey de Arad, que habitaba en el sur, en la tierra de Kena’an (Canaán), oyó que venían los hijos de Yisrael.

33:40అప్పుడు దక్షిణదిక్కున కెనాన్ (కనాను) దేశమందు నివసించిన అరాదు రాజైన కెనానీయుడు (కనానీయుడు) యిస్రాయేల్ కుమారులు వచ్చిన సంగతి వినెను.

Vayishma haKena'ani meleḥ Arad vehu-yoshev baNegev be'eretz Kena'an bevo benei Yisra'el.

מוַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

33:41And they departed from mount Hor, and encamped in Tzalmonah (Zalmonah).

33:41Y partidos del monte Hor, acamparon en Tzalmoná (Salmona).

33:41వారు హోరు కొండనుండి బయలుదేరి త్సల్మోనాలో (సల్మానా) దిగిరి.

Vayis'u meHor haHar vayaḥanu beTzalmonah.

מאוַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽה׃

33:42And they departed from Tzalmonah, and encamped in Punon.

33:42Y partidos de Tzalmoná, acamparon en Punón.

33:42త్సల్మోనాలోనుండి బయలుదేరి పూనొనులో దిగిరి.

Vayis'u miTzalmonah vayaḥanu beFunon.

מבוַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃

33:43And they departed from Punon, and encamped in Ovot (Oboth).

33:43Y partidos de Punón, acamparon en Ovot (Obot).

33:43పూనొనులోనుండి బయలుదేరి ఓవోత్‌లో (ఓబోతు) దిగిరి.

Vayis'u miPunon vayaḥanu be'Ovot.

מגוַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃

33:44And they departed from Ovot, and encamped in Iyei HaAvarim (Ije-abarim), on the border of Moav (Moab).

33:44Y partidos de Ovot, acamparon en Iyé HaAvarim (Ije-abarim), en el término de Moav (Moab).

33:44ఓవోత్‌లోనుండి బయలుదేరి మోఆవ్ (మోయాబు) పొలిమేర యొద్దనున్న ఈయే హఅవారీమ్‌లో (ఈయ్యె అబారీము) దిగిరి.

Vayis'u me'Ovot vayaḥanu be'Iyei ha'Avarim bigvul Mo'av.

מדוַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃

33:45And they departed from Iyim (Iim), and encamped in Divon Gad (Dibon-gad).

33:45Y partidos de Iyim (Iim), acamparon en Divón Gad (Dibón-gad).

33:45ఈయీమ్‌లోనుండి బయలుదేరి దీవోన్ గాద్‌లో (దీబోనుగాదు) దిగిరి.

Vayis'u me'Iyim vayaḥanu beDivon Gad.

מהוַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃

33:46And they journeyed from Divon Gad, and encamped in Almon Divlatayim (Almon-diblathaim).

33:46Y partidos de Divón Gad, acamparon en Almón Divlatáyim (Almón-diblataim).

33:46దీవోన్ గాద్‌లోనుండి బయలుదేరి అల్మోన్ దివ్లాతయీమ్‌లో (అల్మోను దిబ్లాతాయిము) దిగిరి.

Vayis'u miDivon Gad vayaḥanu be'Almon Divlataymah.

מווַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃

33:47And they journeyed from Almon Divlatayim, and encamped in the mountains of Avarim (Abarim), before Nevo (Nebo).

33:47Y partidos de Almón Divlatáyim, acamparon en los montes de Avarim (Abarim), delante de Nevo (Nebo).

33:47అల్మోన్ దివ్లాతయీమ్‌లోనుండి బయలుదేరి నెవో (నెబో) యెదుటి అవారీమ్ (అబారీము) కొండలలో దిగిరి.

Vayis'u me'Almon Divlataymah vayaḥanu beharei ha'Avarim lifnei Nevo.

מזוַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃

33:48And they departed from the mountains of Avarim, and encamped in the plains of Moav by the Yarden (Jordan) near Yericho (Jericho).

33:48Y partidos de los montes de Avarim, acamparon en los campos de Moav, junto al Yardén (Jordán), frente a Yerijó (Jericó).

33:48అవారీమ్ కొండలలోనుండి బయలుదేరి యెరీఖో (యెరికో) దగ్గర యర్దేన్‌కు (యొర్దాను) సమీపమైన మోఆవ్ మైదానములలో దిగిరి.

Vayis'u meharei ha'Avarim vayaḥanu be'arvot Mo'av al Yarden Yereḥo.

מחוַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

33:49And they encamped by the Yarden, from Beit HaYeshimot (Beth-jesimoth) unto Avel HaShittim (Abel-shittim) in the plains of Moav.

33:49Y acamparon junto al Yardén, desde Beit HaYeshimot (Bet-jesimot) hasta Avel HaShitim (Abel-sitim), en los campos de Moav.

33:49వారు మోఆవ్ మైదానములలో బేత్ హయెషిమోత్ (బెత్యేషిమోతు) మొదలుకొని ఆవేల్ హష్షిత్తీమ్ (ఆబేలు షిత్తీము) వరకు యర్దేన్ దగ్గర దిగిరి.

Vayaḥanu al-haYarden miBeit HaYeshimot ad Avel HaShitim be'arvot Mo'av.

מטוַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃

33:50And Hashem spoke unto Moshe in the plains of Moav by the Yarden near Yericho, saying,

33:50Y habló Hashem a Moshé en los campos de Moav, junto al Yardén frente a Yerijó, diciendo:

33:50యెరీఖో యొద్ద, అనగా యర్దేన్‌కు సమీపమైన మోఆవ్ మైదానములలో హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh be'arvot Mo'av al-Yarden Yereḥo lemor.

נוַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃

33:51“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘When you have passed over the Yarden into the land of Kena’an,

33:51«Habla a los hijos de Yisrael, y diles: “Cuando hubiereis pasado el Yardén a la tierra de Kena’an,

33:51“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లనుము: ‘మీరు యర్దేన్‌ను దాటి కెనాన్ దేశమును చేరిన తరువాత

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ki atem overim et-haYarden el-eretz Kena'an.

נאדַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

33:52then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their carved stones, and destroy all their molten images, and utterly demolish all their high places.

33:52echaréis a todos los moradores de la tierra de delante de vosotros, y destruiréis todas sus piedras esculpidas, y destruiréis todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus lugares altos.

33:52ఆ దేశనివాసులందరిని మీ యెదుటనుండి వెళ్లగొట్టి, వారి చెక్కిన రాళ్లనన్నిటిని నాశనముచేసి వారి పోతవిగ్రహములనన్నిటిని నశింపచేసి వారి ఉన్నత స్థలములనన్నిటిని పాడుచేయవలెను.

Vehorashtem et-kol-yoshevei ha'aretz mipeneiḥem ve'ibadtem et kol-maskiyotam ve'et kol-tzalmei maseḥotam te'abedu ve'et kol-bamotam tashmidu.

נבוְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל־בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃

33:53And you shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to possess it.

33:53Y echaréis a los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.

33:53ఆ దేశనివాసులను వెళ్లగొట్టి దానిలో నివసింపవలెను; ఏలయనగా దాని స్వాధీనపరచుకొనునట్లు ఆ దేశమును మీకిచ్చితిని.

Vehorashtem et-ha'aretz vishavtem-bah ki laḥem natati et-ha'aretz lareshet otah.

נגוְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃

33:54And you shall divide the land by lot for an inheritance among your families: to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance; every man’s inheritance shall be in the place where his lot falls; according to the tribes of your fathers you shall inherit.

33:54Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: a los muchos daréis mayor heredad, y a los pocos daréis menor heredad; donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno; por las tribus de vuestros padres heredaréis.

33:54మీరు మీ వంశములచొప్పున చీట్లువేసి ఆ దేశమును స్వాస్థ్యములుగా పంచుకొనవలెను. ఎక్కువ మందికి ఎక్కువ స్వాస్థ్యమును తక్కువమందికి తక్కువ స్వాస్థ్యమును ఇయ్యవలెను. ఎవని చీటి యే స్థలమున పడునో వానికి ఆ స్థలమే కలుగును. మీ తండ్రుల గోత్రముల చొప్పున మీరు స్వాస్థ్యములు పొందవలెను.

Vehitnaḥaltem et-ha'aretz begoral lemishpeḥoteiḥem larav tarbu et-naḥalato velam'at tam'it et-naḥalato el asher-yetze lo shamah hagoral lo yihyeh lematot avoteiḥem titneḥalu.

נדוְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃

33:55But if you will not drive out the inhabitants of the land from before you, then it shall come to pass that those whom you let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall harass you in the land in which you dwell.

33:55Y si no echareis a los moradores de la tierra de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y os afligirán sobre la tierra en que vosotros habitareis.

33:55అయితే మీరు మీ యెదుటనుండి ఆ దేశనివాసులను వెళ్లగొట్టనియెడల, మీరు వారిలో ఎవరిని ఉండనిచ్చెదరో వారు మీ కన్నులలో ముండ్లుగాను మీ ప్రక్కలలో శూలములుగాను ఉండి, మీరు నివసించు ఆ దేశములో మిమ్మును బాధపెట్టెదరు.

Ve'im-lo torishu et-yoshevei ha'aretz mipeneiḥem vehayah asher totiru mehem lesikim be'eineiḥem velitzninim betzideiḥem vetzararu etḥem al-ha'aretz asher atem yoshevim bah.

נהוְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃

33:56Moreover it shall come to pass that I shall do unto you as I thought to do unto them.’”

33:56Será además, que haré a vosotros como yo pensé hacerles a ellos”».

33:56మరియు నేను వారికి చేయ తలంచినట్లు మీకు చేసెదను.’ ”

Vehayah ka'asher dimiti la'asot lahem e'eseh laḥem.

נווְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

34:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

34:1Y Hashem habló a Moshé, diciendo:

34:1మరియు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

34:2“Command the children of Yisrael, and say unto them, ‘When you come into the land of Kena’an (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, the land of Kena’an according to its borders),

34:2«Manda a los hijos de Yisrael, y diles: “Cuando hubiereis entrado en la tierra de Kena’an (esta es la tierra que os ha de caer en heredad, la tierra de Kena’an según sus términos),

34:2“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులకు ఆజ్ఞాపించి వారితో ఇట్లనుము: ‘మీరు కెనాన్ దేశములో ప్రవేశించునప్పుడు (మీకు స్వాస్థ్యముగా వచ్చు దేశము, అనగా పొలిమేరలచొప్పున కెనాన్ దేశము ఇదే),

Tzav et-benei Yisra'el ve'amarta alehem ki-atem ba'im el-ha'aretz Kena'an zot ha'aretz asher tipol laḥem benaḥalah eretz Kena'an ligvuloteha.

בצַ֞ו אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃

34:3then your south side shall be from the wilderness of Tzin along by the border of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward;

34:3tendréis el lado del sur desde el desierto de Tzin hasta los términos de Edom; y os será el término del sur desde el extremo del mar Salado hacia el oriente;

34:3మీ దక్షిణదిక్కు త్సిన్ అరణ్యము మొదలుకొని ఎదోము సరిహద్దు ప్రక్కగా ఉండును; మీ దక్షిణపు సరిహద్దు ఉప్పు సముద్రముయొక్క తూర్పు కొనవరకు ఉండును.

Vehayah laḥem pe'at-Negev mimidbar-Tzin al-yedei Edom vehayah laḥem gevul Negev miktzeh Yam-HaMelaḥ kedmah.

גוְהָיָ֨ה לָכֶ֧ם פְּאַת־נֶ֛גֶב מִמִּדְבַּר־צִ֖ן עַל־יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֥ה יָם־הַמֶּ֖לַח קֵֽדְמָה׃

34:4and your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Tzin; and its going forth shall be from the south to Kadesh Barnea (Kadesh-barnea), and shall go on to Chatzar Addar (Hazar-addar), and pass on to Atzmon (Azmon);

34:4y este término os irá rodeando desde el sur hasta la subida de Akrabim, y pasará hasta Tzin; y sus salidas serán del sur a Kadesh Barnea (Cades-barnea); y saldrá a Jatzar Adar (Hasar-adar), y pasará hasta Atzmón (Asmón);

34:4మీ సరిహద్దు దక్షిణము మొదలుకొని అక్రబ్బీము కనమయొద్ద తిరిగి త్సిన్‌వరకు వ్యాపించును. అది దక్షిణమునుండి కాదేష్ బర్నేయావరకు (కాదేషు బర్నేయ) వ్యాపించి, అక్కడనుండి ఖత్సర్ అద్దార్‌వరకు (హసరద్దారు) పోయి, అక్కడనుండి అత్స్మోన్‌వరకు (అస్మోను) సాగును.

Venasav laḥem hagevul miNegev lema'aleh Akrabim ve'avar Tzinah vehayu totze'otav miNegev leKadesh Barne'a veyatza Ḥatzar-Adar ve'avar Atzmonah.

דוְנָסַ֣ב לָכֶם֩ הַגְּב֨וּל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְהָיוּ֙ (כתיב והיה) תּֽוֹצְאֹתָ֔יו מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְיָצָ֥א חֲצַר־אַדָּ֖ר וְעָבַ֥ר עַצְמֹֽנָה׃

34:5and the border shall turn around from Atzmon unto the river of Mitzrayim, and its goings out shall be at the sea.

34:5y rodeará este término desde Atzmón hasta el torrente de Mitzrayim, y sus salidas serán al mar.

34:5అత్స్మోన్‌నుండి మిజ్రయీమ్ నదివరకు సరిహద్దు తిరిగి సముద్రమువరకు వ్యాపించును.

Venasav hagevul me'Atzmon naḥlah Mitzrayim vehayu totze'otav hayamah.

הוְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃

34:6And as for the western border, you shall have the Great Sea for a border; this shall be your west border.

34:6Y el término occidental os será el mar Grande; este término os será el término occidental.

34:6పడమటి సరిహద్దు ఏదనగా మహాసముద్రము; అదే మీకు పడమటి సరిహద్దుగా నుండును.

Ugevul yam vehayah laḥem hayam hagadol ugevul zeh-yihyeh laḥem gevul yam.

ווּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃

34:7And this shall be your north border: from the Great Sea you shall mark out for yourselves mount Hor;

34:7Y el término del norte será este: desde el mar Grande os señalaréis el monte Hor;

34:7మీ ఉత్తరపు సరిహద్దు ఇదే: మహాసముద్రము యొద్దనుండి హోరు కొండవరకు ఏర్పరచుకొనవలెను.

Vezeh-yihyeh laḥem gevul tzafon min-hayam hagadol teta'u laḥem Hor haHar.

זוְזֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן־הַיָּם֙ הַגָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָכֶ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃

34:8from mount Hor you shall mark out your border unto the entrance of Chamat (Hamath); and the goings forth of the border shall be to Tzedad (Zedad);

34:8del monte Hor señalaréis vuestro término a la entrada de Jamat (Hamat), y serán las salidas de aquel término a Tzedad (Sedad);

34:8హోరు కొండ యొద్దనుండి ఖమాత్‌కు (హమాతు) పోవుమార్గము వరకు ఏర్పరచుకొనవలెను. ఆ సరిహద్దు త్సెదాద్‌వరకు (సెదాదు) వ్యాపించును.

MeHor haHar teta'u levo Ḥamat vehayu totze'ot hagevul Tzedadah.

חמֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃

34:9and the border shall go on to Zifron (Ziphron), and its goings out shall be at Chatzar Enan (Hazar-enan); this shall be your north border.

34:9y saldrá este término a Zifrón (Zifón), y serán sus salidas en Jatzar Enán (Hasar-enán); este os será el término del norte.

34:9అక్కడనుండి సరిహద్దు జిఫ్రోన్‌వరకు (జిప్రోను) వ్యాపించును, దాని చివర ఖత్సర్ ఏనాన్ (హసరేనాను) నొద్ద ఉండును. అది మీకు ఉత్తరపు సరిహద్దు.

Veyatza hagevul Zifronah vehayu totze'otav Ḥatzar Einan zeh-yihyeh laḥem gevul tzafon.

טוְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃

34:10And you shall mark out your east border from Chatzar Enan to Shefam (Shepham);

34:10Y por término al oriente os señalaréis desde Jatzar Enán hasta Shefam (Sefam);

34:10తూర్పు సరిహద్దు ఖత్సర్ ఏనాన్‌నుండి షెఫామ్‌వరకు (షెపాము) మీరు ఏర్పరచుకొనవలెను.

Vehit'avitem laḥem ligvul kedemah meḤatzar Einan Shefamah.

יוְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃

34:11and the border shall go down from Shefam to Rivlah (Riblah), on the east side of Ayin (Ain); and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Kinneret (Chinnereth) eastward;

34:11y bajará este término desde Shefam a Rivlá (Ribla), al oriente de Ayin (Ain); y descenderá el término, y llegará a la costa del mar de Kinéret (Cineret) al oriente;

34:11షెఫామ్‌నుండి సరిహద్దు అయిన్‌కు (అయీను) తూర్పున రివ్లావరకు (రిబ్లా) దిగును. ఆ సరిహద్దు దిగి తూర్పున కిన్నెరెత్ (కిన్నెరెతు) సముద్రము ఒడ్డును తగిలియుండును.

Veyarad hagevul miShefam haRivlah mikedem la'Ayin veyarad hagevul umaḥah al-ketef Yam-Kineret kedmah.

יאוְיָרַ֨ד הַגְּבֻ֧ל מִשְּׁפָ֛ם הָרִבְלָ֖ה מִקֶּ֣דֶם לָעָ֑יִן וְיָרַ֣ד הַגְּב֔וּל וּמָחָ֛ה עַל־כֶּ֥תֶף יָם־כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָה׃

34:12and the border shall go down to the Yarden, and its goings out shall be at the Salt Sea. This shall be your land with its borders round about.’”

34:12después descenderá este término al Yardén, y serán sus salidas al mar Salado. Esta será vuestra tierra por sus términos alrededor”».

34:12ఆ సరిహద్దు యర్దేన్ నదివరకు దిగి ఉప్పు సముద్రముదనుక వ్యాపించును. ఇది చుట్టునున్న సరిహద్దులతో కూడ మీ దేశము.’ ”

Veyarad hagevul haYardenah vehayu totze'otav Yam HaMelaḥ zot tihyeh laḥem ha'aretz ligvuloteha saviv.

יבוְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו יָ֣ם הַמֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם הָאָ֛רֶץ לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ סָבִֽיב׃

34:13And Moshe commanded the children of Yisrael, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which Hashem commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe;

34:13Y mandó Moshé a los hijos de Yisrael, diciendo: «Esta es la tierra que heredaréis por suerte, la cual mandó Hashem que se diese a las nueve tribus y a la media tribu;

34:13మోషే యిస్రాయేల్ కుమారులకు ఇట్లు ఆజ్ఞాపించెను: “మీరు చీట్లచేత పొందబోవుచున్న దేశము ఇది. హషేమ్ తొమ్మిది గోత్రములకును అర్ధగోత్రమునకును దీని నియ్యవలెనని ఆజ్ఞాపించెను;

Vayetzav Mosheh et-benei Yisra'el lemor zot ha'aretz asher titnaḥalu otah begoral asher tzivah Adonai latet letish'at hamatot vaḥatzi hamateh.

יגוַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃

34:14for the tribe of the children of Reuven (Reuben) according to their fathers’ houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, have received their inheritance, and half the tribe of Menasheh (Manasseh) have received their inheritance;

34:14porque la tribu de los hijos de Reuvén (Rubén) según las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad según las casas de sus padres, han tomado su heredad, y la media tribu de Menashé (Manasés) ha tomado su heredad;

34:14ఏలయనగా తమ తమ పితరుల కుటుంబముల ప్రకారము రూవేన్ (రూబేను) కుమారుల గోత్రమును గాదు కుమారుల గోత్రమును తమ తమ స్వాస్థ్యముల నొందిరి; మెనష్షే (మనష్షే) అర్ధగోత్రపువారును తమ స్వాస్థ్యము నొందిరి.

Ki lakeḥu mateh venei haRe'uveni leveit avotam umateh venei-haGadi leveit avotam vaḥatzi mateh Menasheh lakeḥu naḥalatam.

ידכִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָראוּבֵנִי֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם וּמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־הַגָּדִ֖י לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם וַחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽם׃

34:15the two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side of the Yarden near Yericho, eastward, toward the sunrise.”

34:15las dos tribus y la media tribu han tomado su heredad de esta parte del Yardén frente a Yerijó, al oriente, al nacimiento del sol».

34:15ఆ రెండు గోత్రపువారును అర్ధగోత్రపువారును సూర్యోదయ దిక్కున, అనగా తూర్పు దిక్కున యెరీఖో యొద్ద యర్దేన్ ఇవతల తమ తమ స్వాస్థ్యములను పొందిరి.”

Shenei hamatot vaḥatzi hamateh lakeḥu naḥalatam me'ever leYarden Yereḥo kedemah mizraḥah.

טושְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃

34:16And Hashem spoke unto Moshe, saying,

34:16Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

34:16మరియు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

טזוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

34:17“These are the names of the men who shall divide the land unto you: Elazar (Eleazar) the priest, and Yehoshua (Joshua) the son of Nun.

34:17«Estos son los nombres de los varones que os repartirán la tierra: Elazar (Eleazar) el sacerdote, y Yehoshúa (Josué) hijo de Nun.

34:17“ఆ దేశమును మీకు స్వాస్థ్యముగా పంచిపెట్టవలసినవారి పేర్లు ఇవి: యాజకుడైన ఎలాజార్ (ఎలియాజరు), నూను కుమారుడైన యెహోషువ.

Eleh shemot ha'anashim asher-yinḥalu laḥem et-ha'aretz El'azar hakohen viYhoshua bin-Nun.

יזאֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃

34:18And you shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

34:18Tomaréis también de cada tribu un príncipe, para repartir la tierra en heredad.

34:18మరియు ఆ దేశమును స్వాస్థ్యముగా పంచిపెట్టుటకు ప్రతి గోత్రములో ఒక్కొక ప్రధానుని మీరు తీసికొనవలెను.

Venasi eḥad nasi eḥad mimateh tikḥu linḥol et-ha'aretz.

יחוְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־הָאָֽרֶץ׃

34:19And these are the names of the men: of the tribe of Yehudah (Judah), Kalev (Caleb) the son of Yefunneh (Jephunneh).

34:19Y estos son los nombres de los varones: de la tribu de Yehudá (Judá), Kalev (Caleb) hijo de Yefuné (Jefone).

34:19ఆ మనుష్యుల పేర్లు ఇవి: యెహూదా (యూదా) గోత్రములో యెఫున్నె కుమారుడైన కాలేవ్ (కాలేబు).

Ve'eleh shemot ha'anashim lemateh Yehudah Kalev ben-Yefuneh.

יטוְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃

34:20And of the tribe of the children of Shimon (Simeon), Shmuel (Shemuel) the son of Ammihud.

34:20Y de la tribu de los hijos de Shim’ón (Simeón), Shmuel (Samuel) hijo de Amihud.

34:20షిమ్‌ఓన్ (షిమ్యోను) కుమారుల గోత్రములో అమీహూదు కుమారుడైన ష్మూయేల్ (షెమూయేలు).

Ulemateh benei Shim'on Shemu'el ben-Amihud.

כוּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

34:21Of the tribe of Binyamin (Benjamin), Elidad the son of Kislon (Chislon).

34:21De la tribu de Binyamín (Benjamín), Elidad hijo de Kislón (Quislón).

34:21బిన్యామీన్ (బెన్యామీను) గోత్రములో కిస్లోన్ (కిస్లోను) కుమారుడైన ఎలీదాదు.

Lemateh Vinyamin Elidad ben-Kislon.

כאלְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־כִּסְלֽוֹן׃

34:22And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Yogli (Jogli).

34:22Y de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Buki hijo de Yoglí (Jogli).

34:22దాను కుమారుల గోత్రములో యొగ్లీ (యొగ్లి) కుమారుడైన బుక్కీ ప్రధాని.

Ulemateh venei-Dan nasi Buki ben-Yogli.

כבוּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־יָגְלִֽי׃

34:23Of the children of Yosef (Joseph): of the tribe of the children of Menasheh a prince, Channiel (Hanniel) the son of Efod (Ephod).

34:23De los hijos de Yosef (José): de la tribu de los hijos de Menashé, el príncipe Janiel (Haniel) hijo de Efod.

34:23యోసేఫ్ (యోసేపు) కుమారులలో మెనష్షే కుమారుల గోత్రములో ఏఫోద్ (ఏఫోదు) కుమారుడైన ఖన్నీయేల్ (హన్నీయేలు) ప్రధాని.

Livnei Yosef lemateh venei-Menasheh nasi Ḥani'el ben-Efod.

כגלִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־אֵפֹֽד׃

34:24And of the tribe of the children of Efrayim (Ephraim) a prince, Kemuel the son of Shiftan (Shiphtan).

34:24Y de la tribu de los hijos de Efráyim (Efraín), el príncipe Kemuel hijo de Shiftán (Siftán).

34:24ఎఫ్రాయీమ్ (ఎఫ్రాయిము) కుమారుల గోత్రములో షిఫ్తాన్ (షిప్తాను) కుమారుడైన కెమూయేలు ప్రధాని.

Ulemateh venei-Efrayim nasi Kemu'el ben-Shiftan.

כדוּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־שִׁפְטָֽן׃

34:25And of the tribe of the children of Zevulun (Zebulun) a prince, Elitzafan (Elizaphan) the son of Parnach.

34:25Y de la tribu de los hijos de Zevulún (Zabulón), el príncipe Elitzafán (Elisafán) hijo de Parnaj.

34:25జెవులూన్ (జెబూలూను) కుమారుల గోత్రములో పర్నాకు కుమారుడైన ఎలీత్సాఫాన్ (ఎలీషాపాను) ప్రధాని.

Ulemateh venei-Zevulun nasi Elitzafan ben-Parnaḥ.

כהוּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־פַּרְנָֽךְ׃

34:26And of the tribe of the children of Yissachar (Issachar) a prince, Paltiel the son of Azzan.

34:26Y de la tribu de los hijos de Yisasjar (Isacar), el príncipe Paltiel hijo de Azán.

34:26యిస్సాఖార్ (ఇశ్శాఖారు) కుమారుల గోత్రములో అజాను కుమారుడైన పల్తీయేలు ప్రధాని.

Ulemateh venei-Yisasḥar nasi Palti'el ben-Azan.

כווּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־עַזָּֽן׃

34:27And of the tribe of the children of Asher a prince, Achihud (Ahihud) the son of Shelomi.

34:27Y de la tribu de los hijos de Asher, el príncipe Ajihud (Ahiud) hijo de Shelomí.

34:27ఆషేరు కుమారుల గోత్రములో షెలోమి కుమారుడైన అఖీహూద్ (అహీహూదు) ప్రధాని.

Ulemateh venei-Asher nasi Aḥihud ben-Shelomi.

כזוּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־שְׁלֹמִֽי׃

34:28And of the tribe of the children of Naftali (Naphtali) a prince, Pedahel the son of Ammihud.”

34:28Y de la tribu de los hijos de Naftalí (Neftalí), el príncipe Pedahel hijo de Amihud».

34:28నఫ్తాలీ కుమారుల గోత్రములో అమీహూదు కుమారుడైన పెదహేలు ప్రధాని.”

Ulemateh venei-Naftali nasi Pedah'el ben-Amihud.

כחוּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

34:29These are they whom Hashem commanded to divide the inheritance unto the children of Yisrael in the land of Kena’an.

34:29Estos son a los que mandó Hashem que hiciesen la repartición de la heredad a los hijos de Yisrael en la tierra de Kena’an.

34:29కెనాన్ దేశములో యిస్రాయేల్ కుమారులకు స్వాస్థ్యములను పంచిపెట్టుటకు హషేమ్ ఆజ్ఞాపించినవారు వీరే.

Eleh asher tzivah Adonai lenaḥel et-benei-Yisra'el be'eretz Kena'an.

כטאֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

35:1And Hashem spoke unto Moshe in the plains of Moav by the Yarden near Yericho, saying,

35:1Y habló Hashem a Moshé en los campos de Moav, junto al Yardén frente a Yerijó, diciendo:

35:1మరియు యెరీఖో యొద్ద యర్దేన్‌కు సమీపమైన మోఆవ్ మైదానములలో హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh be'arvot Mo'av al-Yarden Yereḥo lemor.

אוַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃

35:2“Command the children of Yisrael, that they give unto the Levi’im (Levites), of the inheritance of their possession, cities to dwell in; and you shall also give unto the Levi’im open land for the cities round about them.

35:2«Manda a los hijos de Yisrael que den a los leviyim (levitas), de la posesión de su heredad, ciudades en que habiten; también daréis a los leviyim los ejidos de esas ciudades alrededor de ellas.

35:2“యిస్రాయేల్ కుమారులు తాము పొందు స్వాస్థ్యములో లెవియీమ్ (లేవీయులు) నివసించుటకు వారికి పురములను ఇయ్యవలెనని వారికాజ్ఞాపించుము; ఆ పురముల చుట్టునున్న పొలములను లెవియీమ్‌కు ఇయ్యవలెను.

Tzav et-benei Yisra'el venatenu laLeviyim minaḥalat aḥuzatam arim lashavet umigrash le'arim sevivoteihem titenu laLeviyim.

בצַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ לֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃

35:3And the cities shall they have to dwell in; and their open land shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

35:3Y tendrán ellos las ciudades para habitar, y los ejidos de ellas serán para sus animales, y para sus ganados, y para todas sus bestias.

35:3వారు నివసించుటకు ఆ పురములు వారివగును. వాటి పొలములు వారి పశువులకును వారి సంపదకును వారి సమస్త జంతువులకును ఉండవలెను.

Vehayu he'arim lahem lashavet umigresheihem yihyu livhemtam velirḥusham uleḥol ḥayatam.

גוְהָי֧וּ הֶֽעָרִ֛ים לָהֶ֖ם לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם יִהְי֤וּ לִבְהֶמְתָּם֙ וְלִרְכֻשָׁ֔ם וּלְכֹ֖ל חַיָּתָֽם׃

35:4And the open land of the cities, which you shall give unto the Levi’im, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

35:4Y los ejidos de las ciudades que daréis a los leviyim serán desde el muro de la ciudad para afuera mil codos alrededor.

35:4మీరు లెవియీమ్‌కు ఇచ్చు పురముల పొలములు ప్రతి పురముయొక్క గోడ మొదలుకొని వెలుపలికి చుట్టు వెయ్యి మూరలు ఉండవలెను.

Umigreshei he'arim asher titenu laLeviyim mikir ha'ir vaḥutzah elef amah saviv.

דוּמִגְרְשֵׁי֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּ֑ם מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב׃

35:5And you shall measure from outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst. This shall be to them the open land of the cities.

35:5Luego mediréis fuera de la ciudad, a la parte del oriente dos mil codos, y a la parte del sur dos mil codos, y a la parte del occidente dos mil codos, y a la parte del norte dos mil codos, y la ciudad en medio; esto tendrán por los ejidos de las ciudades.

35:5మరియు మీరు ఆ పురము వెలుపలనుండి తూర్పు దిక్కున రెండువేల మూరలను, దక్షిణ దిక్కున రెండువేల మూరలను, పడమటి దిక్కున రెండువేల మూరలను, ఉత్తర దిక్కున రెండువేల మూరలను కొలవవలెను. ఆ నడుమ పురముండవలెను. అది వారి పురములకు పొలములుగా నుండును.

Umadotem miḥutz la'ir et-pe'at-kedemah alpayim ba'amah ve'et-pe'at-Negev alpayim ba'amah ve'et-pe'at-yam alpayim ba'amah ve'et pe'at tzafon alpayim ba'amah veha'ir bataveḥ zeh yihyeh lahem migreshei he'arim.

הוּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם ׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃

35:6And among the cities which you shall give unto the Levi’im there shall be six cities of refuge, which you shall appoint for the manslayer, that he may flee there; and to them you shall add forty-two cities.

35:6Y de las ciudades que daréis a los leviyim, seis ciudades serán de refugio, las cuales daréis para que el homicida se acoja allá; y además de estas daréis cuarenta y dos ciudades.

35:6మరియు మీరు లెవియీమ్‌కు ఇచ్చు పురములలో ఆరు ఆశ్రయపురములుండవలెను. నరహంతకుడు వాటిలోనికి పారిపోవునట్లుగా వాటిని నియమింపవలెను. అవియుగాక నలువదిరెండు పురములను ఇయ్యవలెను.

Ve'et he'arim asher titenu laLeviyim et shesh-arei hamiklat asher titenu lanus shamah harotzeaḥ va'aleihem titenu arba'im ushetayim ir.

ווְאֵ֣ת הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אֵ֚ת שֵׁשׁ־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁ֣ר תִּתְּנ֔וּ לָנֻ֥ס שָׁ֖מָּה הָרֹצֵ֑חַ וַעֲלֵיהֶ֣ם תִּתְּנ֔וּ אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם עִֽיר׃

35:7So all the cities which you shall give to the Levi’im shall be forty-eight cities; them shall you give with their open land.

35:7Todas las ciudades que daréis a los leviyim serán cuarenta y ocho ciudades; ellas con sus ejidos.

35:7మీరు లెవియీమ్‌కు ఇయ్యవలసిన పురములన్నియు నలువదియెనిమిది; వాటి వాటి పొలములతోకూడ వాటిని ఇయ్యవలెను.

Kol-he'arim asher titenu laLeviyim arba'im ushemoneh ir ethen ve'et-migresheihen.

זכָּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃

35:8And the cities which you shall give shall be of the possession of the children of Yisrael: from those that have many you shall give many, but from those that have few you shall give few; every one shall give of his cities unto the Levi’im according to his inheritance which he inherits.”

35:8Y las ciudades que diereis serán de la posesión de los hijos de Yisrael: del que tiene mucho tomaréis mucho, y del que tiene poco tomaréis poco; cada uno dará de sus ciudades a los leviyim según la heredad que heredará».

35:8మీరు ఇచ్చు పురములు యిస్రాయేల్ కుమారుల స్వాస్థ్యములోనుండియే ఇయ్యవలెను. ఎక్కువైనదానిలో ఎక్కువగాను, తక్కువైనదానిలో తక్కువగాను ఇయ్యవలెను. ప్రతివాడు తాను పొందు స్వాస్థ్యము చొప్పున తన పురములలో కొన్నిటిని లెవియీమ్‌కు ఇయ్యవలెను.”

Vehe'arim asher titenu me'aḥuzat benei-Yisra'el me'et harav tarbu ume'et hame'at tam'itu ish kefi naḥalato asher yinḥalu yiten me'arav laLeviyim.

חוְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃

35:9And Hashem spoke unto Moshe, saying,

35:9Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

35:9మరియు హషేమ్ మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

טוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

35:10“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘When you have come over the Yarden into the land of Kena’an,

35:10«Habla a los hijos de Yisrael, y diles: “Cuando hubiereis pasado el Yardén a la tierra de Kena’an,

35:10“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లనుము: ‘మీరు యర్దేన్ దాటి కెనాన్ దేశములోనికి వెళ్లిన తరువాత

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ki atem overim et-haYarden artzah Kena'an.

ידַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

35:11then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the slayer who kills any person unintentionally may flee there.

35:11os señalaréis ciudades que os sean ciudades de refugio, donde huya el homicida que hiriere a alguno de muerte sin intención.

35:11పొరబాటున ఒకని చంపినవాడు పారిపోవునట్లు మీకు ఆశ్రయపురములుగా ఉండుటకు మీరు పురములను ఏర్పరచుకొనవలెను.

Vehikritem laḥem arim arei miklat tihyenah laḥem venas shamah rotzeaḥ makeh-nefesh bishgagah.

יאוְהִקְרִיתֶ֤ם לָכֶם֙ עָרִ֔ים עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֣ינָה לָכֶ֑ם וְנָ֥ס שָׁ֨מָּה֙ רֹצֵ֔חַ מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃

35:12And they shall be unto you cities for refuge from the avenger, that the manslayer not die until he stands before the congregation in judgment.

35:12Y os serán aquellas ciudades por refugio del vengador, y no morirá el homicida hasta que esté a juicio delante de la congregación.

35:12తీర్పు పొందుటకై నరహంతకుడు సమాజము ఎదుట నిలుచువరకు వాడు మరణశిక్ష నొందకుండునట్లు ప్రతిహత్య చేయువానినుండి అవి మీకు ఆశ్రయపురములుగా ఉండును.

Vehayu laḥem he'arim lemiklat migo'el velo yamut harotzeaḥ ad-amedo lifnei ha'edah lamishpat.

יבוְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל וְלֹ֤א יָמוּת֙ הָרֹצֵ֔חַ עַד־עָמְד֛וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט׃

35:13And of these cities which you shall give, six cities shall you have for refuge.

35:13De las ciudades, pues, que daréis, tendréis seis ciudades de refugio.

35:13మీరు ఇయ్యవలసిన ఆ పురములలో ఆరు ఆశ్రయపురములుండవలెను.

Vehe'arim asher titenu shesh-arei miklat tihyenah laḥem.

יגוְהֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑נוּ שֵׁשׁ־עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶ֥ינָה לָכֶֽם׃

35:14You shall give three cities on this side of the Yarden, and three cities shall you give in the land of Kena’an, which shall be cities of refuge.

35:14Tres ciudades daréis de esta parte del Yardén, y tres ciudades daréis en la tierra de Kena’an, las cuales serán ciudades de refugio.

35:14యర్దేన్ ఇవతల మూడు పురములను ఇయ్యవలెను, కెనాన్ దేశములో మూడు పురములను ఇయ్యవలెను. అవి ఆశ్రయపురములుగా ఉండును.

Et shelosh he'arim titenu me'ever laYarden ve'et shelosh he'arim titenu be'eretz Kena'an arei miklat tihyenah.

ידאֵ֣ת ׀ שְׁלֹ֣שׁ הֶעָרִ֗ים תִּתְּנוּ֙ מֵעֵ֣בֶר לַיַּרְדֵּ֔ן וְאֵת֙ שְׁלֹ֣שׁ הֶֽעָרִ֔ים תִּתְּנ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן עָרֵ֥י מִקְלָ֖ט תִּהְיֶֽינָה׃

35:15These six cities shall be a refuge, both for the children of Yisrael, and for the stranger, and for the sojourner among them, that every one that kills any person unintentionally may flee there.

35:15Estas seis ciudades serán de refugio para los hijos de Yisrael, y para el extranjero, y para el que morare entre ellos, para que huya allá cualquiera que hiriere de muerte a otro sin intención.

35:15పొరబాటున ఒకని చంపిన యెవడైనను వాటిలోనికి పారిపోవునట్లు ఆ ఆరు పురములు యిస్రాయేల్ కుమారులకును పరదేశులకును మీ మధ్య నివసించువారికిని ఆశ్రయమై యుండును.

Livnei Yisra'el velager velatoshav betoḥam tihyenah shesh-he'arim ha'eleh lemiklat lanus shamah kol-makeh-nefesh bishgagah.

טולִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֤ר וְלַתּוֹשָׁב֙ בְּתוֹכָ֔ם תִּהְיֶ֛ינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לְמִקְלָ֑ט לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃

35:16And if he strikes him with an instrument of iron, so that he dies, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.

35:16Y si con instrumento de hierro lo hiriere, y muriere, homicida es; el homicida morirá.

35:16ఒకడు చచ్చునట్లు వానిని ఇనుప ఆయుధముతో కొట్టినయెడల వాడు నరహంతకుడు; ఆ నరహంతకునికి నిశ్చయముగా మరణశిక్ష విధింపవలెను.

Ve'im-biḥli varzel hikahu vayamot rotzeaḥ hu mot yumat harotzeaḥ.

טזוְאִם־בִּכְלִ֨י בַרְזֶ֧ל ׀ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃

35:17And if he strikes him with a stone in the hand, by which he may die, and he dies, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.

35:17Y si con piedra de mano, de que pueda morir, lo hiriere, y muriere, homicida es; el homicida morirá.

35:17ఒకడు చచ్చునట్లు మరియొకడు చేతిరాతితో వాని కొట్టగా దెబ్బతినినవాడు చనిపోయినయెడల కొట్టినవాడు నరహంతకుడగును. ఆ నరహంతకుడు నిశ్చయముగా మరణశిక్ష నొందును.

Ve'im be'even yad asher-yamut bah hikahu vayamot rotzeaḥ hu mot yumat harotzeaḥ.

יזוְאִ֡ם בְּאֶ֣בֶן יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בָּ֥הּ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃

35:18Or if he strikes him with a hand weapon of wood, by which he may die, and he dies, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.

35:18O si con instrumento de palo de mano, de que pueda morir, lo hiriere, y muriere, homicida es; el homicida morirá.

35:18మరియు ఒకడు చచ్చునట్లు మరియొకడు చేతికఱ్ఱతో కొట్టగా దెబ్బతినినవాడు చనిపోయినయెడల కొట్టినవాడు నరహంతకుడగును. ఆ నరహంతకుడు నిశ్చయముగా మరణశిక్ష నొందును.

O biḥli etz-yad asher-yamut bo hikahu vayamot rotzeaḥ hu mot yumat harotzeaḥ.

יחא֡וֹ בִּכְלִ֣י עֵֽץ־יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בּ֥וֹ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃

35:19The avenger of blood himself shall slay the murderer; when he meets him, he shall slay him.

35:19El vengador de la sangre, él mismo matará al homicida; cuando lo encontrare, él lo matará.

35:19హత్య విషయములో ప్రతిహత్య చేయువాడు తానే నరహంతకుని చంపవలెను; వాని కనుగొనినప్పుడు వాని చంపవలెను.

Go'el hadam hu yamit et-harotzeaḥ befig'o-vo hu yemitenu.

יטגֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת־הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעוֹ־ב֖וֹ ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃

35:20But if he thrust him out of hatred, or hurled something at him while lying in wait, so that he dies,

35:20Y si por odio lo empujó, o echó sobre él alguna cosa por asechanzas, y muere,

35:20ఒకడు చచ్చునట్లు వాని పగపట్టి పొడిచినను, లేక పొంచియుండి వానిమీద దేనినైనను వేసినను,

Ve'im-besin'ah yehdafenu o-hishliḥ alav bitzdiyah vayamot.

כוְאִם־בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃

35:21or in enmity struck him with his hand, so that he dies, he that struck him shall surely be put to death, for he is a murderer; the avenger of blood shall slay the murderer when he meets him.

35:21o por enemistad lo hirió con su mano, y murió, el heridor morirá, porque es homicida; el vengador de la sangre matará al homicida cuando lo encontrare.

35:21లేక ఒకడు చచ్చునట్లు వైరమువలన చేతితో వాని కొట్టినను, కొట్టినవాడు నరహంతకుడు గనుక నిశ్చయముగా మరణశిక్ష నొందును; హత్య విషయములో ప్రతిహత్య చేయువాడు ఆ నరహంతకుని కనుగొనినప్పుడు వాని చంపవలెను.

O ve'eivah hikahu veyado vayamot mot-yumat hamakeh rotzeaḥ hu go'el hadam yamit et-harotzeaḥ befig'o-vo.

כאא֣וֹ בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ־בֽוֹ׃

35:22But if he thrust him suddenly without enmity, or cast anything upon him without lying in wait,

35:22Mas si casualmente lo empujó sin enemistad, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,

35:22అయితే పగపట్టక హఠాత్తుగా వానిని పొడిచినను, పొంచియుండక వానిమీద ఏ ఆయుధమునైన వేసినను,

Ve'im-befeta belo-eivah hadafo o-hishliḥ alav kol-keli belo tzediyah.

כבוְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃

35:23or with any stone by which a man may die, not seeing him, and cast it upon him, so that he dies, and he was not his enemy, nor sought his harm,

35:23o bien, sin verlo, hizo caer sobre él alguna piedra de que pudiera morir, y muriere, y él no era su enemigo, ni procuraba su mal,

35:23లేక వాని చూడక ఒకడు చచ్చునట్టి రాయి వానిమీద పడవేయగా వాడు చనిపోయినను, కొట్టినవాడు వానిమీద పగపట్టలేదు, వానికి హానిచేయ గోరలేదు గనుక,

O veḥol-even asher-yamut bah belo re'ot vayapel alav vayamot vehu lo-oyev lo velo mevakesh ra'ato.

כגא֣וֹ בְכָל־אֶ֜בֶן אֲשֶׁר־יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְא֔וֹת וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא־אוֹיֵ֣ב ל֔וֹ וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽוֹ׃

35:24then the congregation shall judge between the slayer and the avenger of blood according to these judgments;

35:24entonces la congregación juzgará entre el heridor y el vengador de la sangre conforme a estas leyes;

35:24సమాజము ఈ విధులనుబట్టి కొట్టినవానికిని హత్య విషయములో ప్రతిహత్య చేయువానికిని తీర్పుతీర్చవలెను.

Veshaftu ha'edah bein hamakeh uvein go'el hadam al hamishpatim ha'eleh.

כדוְשָֽׁפְטוּ֙ הָֽעֵדָ֔ה בֵּ֚ין הַמַּכֶּ֔ה וּבֵ֖ין גֹּאֵ֣ל הַדָּ֑ם עַ֥ל הַמִּשְׁפָּטִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

35:25and the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, where he had fled; and he shall stay in it unto the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

35:25y la congregación librará al homicida de mano del vengador de la sangre, y la congregación lo hará volver a su ciudad de refugio, a la cual se había acogido; y morará en ella hasta que muera el sumo sacerdote, el cual fue ungido con el aceite santo.

35:25అట్లు సమాజము హత్య విషయములో ప్రతిహత్య చేయువాని చేతిలోనుండి ఆ నరహంతకుని విడిపింపవలెను. అప్పుడు సమాజము వాడు పారిపోయిన ఆశ్రయపురమునకు వాని మరల పంపవలెను. వాడు పరిశుద్ధ తైలముతో అభిషేకింపబడిన ప్రధానయాజకుడు మృతినొందువరకు అక్కడనే నివసింపవలెను.

Vehitzilu ha'edah et-harotzeaḥ miyad go'el hadam veheshivu oto ha'edah el-ir miklato asher-nas shamah veyashav bah ad-mot hakohen hagadol asher-mashaḥ oto beshemen hakodesh.

כהוְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־עִ֥יר מִקְלָט֖וֹ אֲשֶׁר־נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר־מָשַׁ֥ח אֹת֖וֹ בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃

35:26But if the slayer shall at any time go outside the border of the city of his refuge, where he had fled,

35:26Y si el homicida saliere en algún tiempo fuera del término de su ciudad de refugio, a la cual se acogió,

35:26అయితే ఆ నరహంతకుడు ఎప్పుడైనను తాను పారిపోయి చొచ్చిన ఆశ్రయపురముయొక్క సరిహద్దును దాటి వెళ్లునప్పుడు,

Ve'im-yatzo yetze harotzeaḥ et-gevul ir miklato asher yanus shamah.

כווְאִם־יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת־גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃

35:27and the avenger of blood finds him outside the borders of the city of his refuge, and the avenger of blood kills the slayer, he shall not be guilty of blood,

35:27y el vengador de la sangre le hallare fuera del término de la ciudad de su refugio, y el vengador de la sangre matare al homicida, no se le culpará por ello;

35:27హత్య విషయములో ప్రతిహత్య చేయువాడు ఆశ్రయపురముయొక్క సరిహద్దు వెలుపల వాని కనుగొనినయెడల, ఆ ప్రతిహత్య చేయువాడు ఆ నరహంతకుని చంపినను వానిమీద ప్రాణముతీసిన దోషము ఉండదు.

Umatza oto go'el hadam miḥutz ligvul ir miklato veratzaḥ go'el hadam et-harotzeaḥ ein lo dam.

כזוּמָצָ֤א אֹתוֹ֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת־הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין ל֖וֹ דָּֽם׃

35:28because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest; but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

35:28pues en su ciudad de refugio deberá aquel habitar hasta que muera el sumo sacerdote; y después que muriere el sumo sacerdote, el homicida volverá a la tierra de su posesión.

35:28ఏలయనగా ప్రధానయాజకుడు మృతినొందువరకు అతడు ఆశ్రయపురములోనే నివసింపవలెను. ప్రధానయాజకుడు మృతినొందిన తరువాత ఆ నరహంతకుడు తన స్వాస్థ్యమున్న దేశమునకు తిరిగి వెళ్లవచ్చును.

Ki ve'ir miklato yeshev ad-mot hakohen hagadol ve'aḥarei mot hakohen hagadol yashuv harotzeaḥ el-eretz aḥuzato.

כחכִּ֣י בְעִ֤יר מִקְלָטוֹ֙ יֵשֵׁ֔ב עַד־מ֖וֹת הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֑ל וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙ הָרֹצֵ֔חַ אֶל־אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֽוֹ׃

35:29So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

35:29Y estas cosas os serán por estatuto de derecho por vuestras generaciones, en todas vuestras habitaciones.

35:29ఇవి మీ సమస్త నివాసస్థలములలో మీ తరతరములకు మీకు విధింపబడిన న్యాయవిధి.

Vehayu eleh laḥem leḥukat mishpat ledoroteiḥem beḥol moshevoteiḥem.

כטוְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

35:30Whoever kills any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses; but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

35:30Cualquiera que hiriere a alguno, por dicho de testigos morirá el homicida; mas un solo testigo no hará fe contra alguna persona para que muera.

35:30ఎవడైనను ఒకని చావగొట్టినయెడల సాక్షుల నోటిమాటవలన ఆ నరహంతకునికి మరణశిక్ష విధింపవలెను. ఒక సాక్షిమాటమీదనే యెవనికిని మరణశిక్ష విధింపకూడదు.

Kol-makeh-nefesh lefi edim yirtzaḥ et-harotzeaḥ ve'ed eḥad lo-ya'aneh venefesh lamut.

לכָּל־מַ֨כֵּה־נֶ֔פֶשׁ לְפִ֣י עֵדִ֔ים יִרְצַ֖ח אֶת־הָרֹצֵ֑חַ וְעֵ֣ד אֶחָ֔ד לֹא־יַעֲנֶ֥ה בְנֶ֖פֶשׁ לָמֽוּת׃

35:31Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer, who is guilty of death; but he shall surely be put to death.

35:31Y no tomaréis rescate por la vida del homicida, porque está condenado a muerte; mas indefectiblemente morirá.

35:31చావతగిన నరహంతకుని ప్రాణముకొరకు మీరు విమోచన ధనమును అంగీకరింపకూడదు; నిశ్చయముగా వానికి మరణశిక్ష విధింపవలెను.

Velo-tikḥu ḥofer lenefesh rotzeaḥ asher-hu rasha lamut ki-mot yumat.

לאוְלֹֽא־תִקְח֥וּ כֹ֨פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי־מ֖וֹת יוּמָֽת׃

35:32And you shall take no ransom for him that has fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.

35:32Ni tampoco tomaréis rescate del que huyó a su ciudad de refugio, para que vuelva a vivir en la tierra, hasta que muera el sacerdote.

35:32మరియు ఆశ్రయపురమునకు పారిపోయినవాడు యాజకుడు మృతినొందక మునుపు స్వదేశమందు నివసించునట్లు వానిచేత విమోచన ధనమును అంగీకరింపకూడదు.

Velo-tikḥu ḥofer lanus el-ir miklato lashuv lashevet ba'aretz ad-mot hakohen.

לבוְלֹא־תִקְח֣וּ כֹ֔פֶר לָנ֖וּס אֶל־עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת בָּאָ֔רֶץ עַד־מ֖וֹת הַכֹּהֵֽן׃

35:33So you shall not pollute the land in which you are; for blood defiles the land, and the land cannot be cleansed of the blood that is shed in it, except by the blood of him that shed it.

35:33Y no contaminaréis la tierra donde estuviereis; porque la sangre contamina la tierra, y la tierra no será expiada de la sangre que fue derramada en ella, sino por la sangre del que la derramó.

35:33మీరుండు దేశమును అపవిత్రపరచకూడదు; రక్తము దేశమును అపవిత్రపరచును గదా. దేశములో చిందిన రక్తము నిమిత్తము చిందించినవాని రక్తమువలననే ప్రాయశ్చిత్తము కలుగును గాని మరి దేనివలనను కలుగదు.

Velo-taḥanifu et-ha'aretz asher atem bah ki hadam hu yaḥanif et-ha'aretz vela'aretz lo-yeḥupar ladam asher shupaḥ-bah ki-im bedam shofeḥo.

לגוְלֹֽא־תַחֲנִ֣יפוּ אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בָּ֔הּ כִּ֣י הַדָּ֔ם ה֥וּא יַחֲנִ֖יף אֶת־הָאָ֑רֶץ וְלָאָ֣רֶץ לֹֽא־יְכֻפַּ֗ר לַדָּם֙ אֲשֶׁ֣ר שֻׁפַּךְ־בָּ֔הּ כִּי־אִ֖ם בְּדַ֥ם שֹׁפְכֽוֹ׃

35:34Do not defile therefore the land which you shall inhabit, in the midst of which I dwell; for I, Hashem, dwell among the children of Yisrael.’”

35:34No contaminéis, pues, la tierra donde habitáis, en medio de la cual yo habito; porque yo, Hashem, habito en medio de los hijos de Yisrael”».

35:34మీరు నివసించు దేశమును అపవిత్రపరచకూడదు; దాని మధ్యను నేను నివసించుచున్నాను. హషేమ్ అను నేను యిస్రాయేల్ కుమారుల మధ్య నివసించుచున్నాను.’ ”

Velo tetame et-ha'aretz asher atem yoshevim bah asher ani shoḥen betoḥah ki ani Adonai shoḥen betoḥ benei Yisra'el.

לדוְלֹ֧א תְטַמֵּ֣א אֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יֹשְׁבִ֣ים בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֣ן בְּתוֹכָ֑הּ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שֹׁכֵ֕ן בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

36:1And the heads of the fathers’ houses of the families of the children of Gil’ad (Gilead), the son of Machir, the son of Menasheh, of the families of the sons of Yosef, came near, and spoke before Moshe, and before the princes, the heads of the fathers’ houses of the children of Yisrael;

36:1Y llegaron los príncipes de los padres de las familias de los hijos de Guil’ad (Galaad), hijo de Majir, hijo de Menashé, de las familias de los hijos de Yosef; y hablaron delante de Moshé y de los príncipes, cabezas de las casas paternas de los hijos de Yisrael,

36:1యోసేఫ్ కుమారుల వంశములలో మెనష్షే కుమారుడైన మాకీరు కుమారుడగు గిల్‌ఆద్ (గిలాదు) యొక్క కుమారుల వంశముల పితరుల కుటుంబ పెద్దలు వచ్చి మోషే యెదుటను యిస్రాయేల్ కుమారుల పితరుల కుటుంబ పెద్దలైన ప్రధానుల యెదుటను మాటలాడి

Vayikrevu rashei ha'avot lemishpaḥat benei-Gil'ad ben-Maḥir ben-Menasheh mimishpeḥot benei Yosef vayedaberu lifnei Mosheh velifnei hanesi'im rashei avot livnei Yisra'el.

אוַֽיִּקְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־גִלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

36:2and they said, “Hashem commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Yisrael; and my lord was commanded by Hashem to give the inheritance of Tzelofchad (Zelophehad) our brother unto his daughters.

36:2y dijeron: «Hashem mandó a mi señor que por suerte diese la tierra a los hijos de Yisrael en heredad; también ha mandado Hashem a mi señor que dé la heredad de Tzelofjad (Salfaad) nuestro hermano a sus hijas.

36:2యిట్లనిరి: “ఆ దేశమును వంతు చీట్లచొప్పున యిస్రాయేల్ కుమారులకు స్వాస్థ్యముగా ఇయ్యవలెనని హషేమ్ మా యేలినవాని కాజ్ఞాపించెను. మరియు మా సహోదరుడైన త్సెలోఫ్‌ఖాద్ (సెలోపెహాదు) స్వాస్థ్యమును అతని కుమార్తెలకు ఇయ్యవలెనని మా యేలినవాడు హషేమ్ చేత ఆజ్ఞనొందెను.

Vayomeru et-adoni tzivah Adonai latet et-ha'aretz benaḥalah begoral livnei Yisra'el vadoni tzuvah va-Adonai latet et-naḥalat Tzelofḥad aḥinu livnotav.

בוַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃

36:3And if they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Yisrael, then their inheritance shall be taken from the inheritance of our fathers, and shall be added to the inheritance of the tribe into which they are received; so shall it be taken from the lot of our inheritance.

36:3Las cuales, si se casaren con algunos de los hijos de las otras tribus de los hijos de Yisrael, la heredad de ellas será así quitada de la heredad de nuestros padres, y será añadida a la heredad de la tribu a que serán unidas; y será quitada de la suerte de nuestra heredad.

36:3అయితే వారు యిస్రాయేల్ కుమారులలో వేరు గోత్రములవారి నెవరినైనను పెండ్లిచేసికొనినయెడల వారి స్వాస్థ్యము మా పితరుల స్వాస్థ్యమునుండి తీయబడి, వారు కలిసికొనినవారి గోత్రస్వాస్థ్యముతో కలుపబడును; ఆలాగు మాకు వంతు చీట్లచొప్పున కలిగిన స్వాస్థ్యమునుండి అది తీయబడును.

Vehayu le'eḥad mibenei shivtei venei-Yisra'el lenashim venigre'ah naḥalatan minaḥalat avoteinu venosaf al naḥalat hamateh asher tihyenah lahem umigoral naḥalatenu yigarea.

גוְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ׃

36:4And when the jubilee of the children of Yisrael comes, then their inheritance shall be added unto the inheritance of the tribe into which they are received; so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.”

36:4Y cuando viniere el jubileo de los hijos de Yisrael, la heredad de ellas será añadida a la heredad de la tribu a que serán unidas; y así la heredad de ellas será quitada de la heredad de la tribu de nuestros padres».

36:4మరియు యిస్రాయేల్ కుమారులకు సునాద సంవత్సరము వచ్చునప్పుడు వారి స్వాస్థ్యము వారు కలిసికొనినవారి గోత్రస్వాస్థ్యముతో కలుపబడును; ఆలాగు వారి స్వాస్థ్యము మా పితరుల గోత్రస్వాస్థ్యమునుండి తీయబడును.”

Ve'im-yihyeh hayovel livnei Yisra'el venosefah naḥalatan al naḥalat hamateh asher tihyenah lahem uminaḥalat mateh avoteinu yigara naḥalatan.

דוְאִם־יִהְיֶ֣ה הַיֹּבֵל֮ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנֽוֹסְפָה֙ נַחֲלָתָ֔ן עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִֽנַּחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתֵ֔ינוּ יִגָּרַ֖ע נַחֲלָתָֽן׃

36:5And Moshe commanded the children of Yisrael according to the word of Hashem, saying, “The tribe of the sons of Yosef has spoken well.

36:5Entonces Moshé mandó a los hijos de Yisrael por dicho de Hashem, diciendo: «La tribu de los hijos de Yosef habla rectamente.

36:5మోషే హషేమ్ సెలవిచ్చినట్లు యిస్రాయేల్ కుమారులకు ఆజ్ఞాపించి యిట్లనెను: “యోసేఫ్ కుమారుల గోత్రికులు చెప్పినది న్యాయమే.

Vayetzav Mosheh et-benei Yisra'el al-pi Adonai lemor ken mateh venei-Yosef doverim.

הוַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף דֹּבְרִֽים׃

36:6This is the thing which Hashem commands concerning the daughters of Tzelofchad, saying, ‘Let them marry whom they think best; only into the family of the tribe of their father shall they marry.’

36:6Esto es lo que ha mandado Hashem acerca de las hijas de Tzelofjad, diciendo: “Cásense como a ellas bien les pareciere; pero en la familia de la tribu de su padre se casarán”.

36:6హషేమ్ త్సెలోఫ్‌ఖాద్ కుమార్తెలను గూర్చి సెలవిచ్చిన మాట యిదే: ‘వారు తమకు ఇష్టులైనవారిని పెండ్లిచేసికొనవచ్చును గాని వారు తమ తండ్రి గోత్రవంశములోనే పెండ్లిచేసికొనవలెను.’

Zeh hadavar asher-tzivah Adonai livnot Tzelofḥad lemor latov be'eineihem tihyenah lenashim aḥ lemishpaḥat mateh avihem tihyenah lenashim.

וזֶ֣ה הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה לִבְנ֤וֹת צְלָפְחָד֙ לֵאמֹ֔ר לַטּ֥וֹב בְּעֵינֵיהֶ֖ם תִּהְיֶ֣ינָה לְנָשִׁ֑ים אַ֗ךְ לְמִשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אֲבִיהֶ֖ם תִּהְיֶ֥ינָה לְנָשִֽׁים׃

36:7So shall the inheritance of the children of Yisrael not move from tribe to tribe; for every one of the children of Yisrael shall keep to the inheritance of the tribe of his fathers.

36:7Para que la heredad de los hijos de Yisrael no sea traspasada de tribu en tribu; porque cada uno de los hijos de Yisrael se allegará a la heredad de la tribu de sus padres.

36:7ఆలాగు యిస్రాయేల్ కుమారుల స్వాస్థ్యము ఒక గోత్రములోనుండి వేరొక గోత్రములోనికి పోకూడదు; యిస్రాయేల్ కుమారులలో ప్రతివాడును తన తన పితరుల గోత్రస్వాస్థ్యమును హత్తుకొని యుండవలెను.

Velo-tisov naḥalah livnei Yisra'el mimateh el-mateh ki ish benaḥalat mateh avotav yidbeku benei Yisra'el.

זוְלֹֽא־תִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִמַּטֶּ֖ה אֶל־מַטֶּ֑ה כִּ֣י אִ֗ישׁ בְּנַחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֔יו יִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

36:8And every daughter that possesses an inheritance in any tribe of the children of Yisrael shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Yisrael may enjoy every man the inheritance of his fathers.

36:8Y cualquier hija que poseyere heredad en las tribus de los hijos de Yisrael, con alguno de la familia de la tribu de su padre se casará, para que los hijos de Yisrael posean cada uno la heredad de sus padres.

36:8మరియు యిస్రాయేల్ కుమారులలో ప్రతివానికి తన పితరుల స్వాస్థ్యము కలుగునట్లు, యిస్రాయేల్ కుమారుల గోత్రములలో స్వాస్థ్యముగల ప్రతి కుమార్తెయు తన తండ్రి గోత్రవంశములోని యొకనికి భార్య కావలెను.

Veḥol-bat yoreshet naḥalah mimatot benei Yisra'el le'eḥad mimishpaḥat mateh aviha tihyeh le'ishah lema'an yireshu benei Yisra'el ish naḥalat avotav.

חוְכָל־בַּ֞ת יֹרֶ֣שֶׁת נַחֲלָ֗ה מִמַּטּוֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְאֶחָ֗ד מִמִּשְׁפַּ֛חַת מַטֵּ֥ה אָבִ֖יהָ תִּהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֑ה לְמַ֗עַן יִֽירְשׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃

36:9Nor shall the inheritance move from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Yisrael shall keep to its own inheritance.”

36:9Y no ande la heredad de una tribu a otra; mas cada una de las tribus de los hijos de Yisrael se allegue a su heredad».

36:9స్వాస్థ్యము ఒక గోత్రములోనుండి వేరొక గోత్రమునకు పోకూడదు; యిస్రాయేల్ కుమారుల గోత్రములలో ప్రతిదియు తన తన స్వాస్థ్యమును హత్తుకొని యుండవలెను.”

Velo-tisov naḥalah mimateh lemateh aḥer ki-ish benaḥalato yidbeku matot benei Yisra'el.

טוְלֹֽא־תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

36:10Even as Hashem commanded Moshe, so did the daughters of Tzelofchad;

36:10Como Hashem mandó a Moshé, así hicieron las hijas de Tzelofjad;

36:10హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు త్సెలోఫ్‌ఖాద్ కుమార్తెలు చేసిరి.

Ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh ken asu benot Tzelofḥad.

יכַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד׃

36:11for Machlah (Mahlah), Tirtzah (Tirzah), and Choglah (Hoglah), and Milkah (Milcah), and No’ah (Noah), the daughters of Tzelofchad, were married unto their father’s brothers’ sons.

36:11y así Majlá (Maala), Tirtzá (Tirsa), Joglá (Hogla), Milká (Milca) y No’á (Noa), hijas de Tzelofjad, se casaron con hijos de sus tíos.

36:11త్సెలోఫ్‌ఖాద్ కుమార్తెలైన మఖ్లా (మహలా), తిర్త్సా (తిర్సా), ఖొగ్లా (హొగ్లా), మిల్కా, నోఆ (నోయా) తమ తండ్రి సహోదరుల కుమారులను పెండ్లిచేసికొనిరి.

Vatihyenah Maḥlah Tirtzah veḤoglah uMilkah veNo'ah benot Tzelofḥad livnei dodeihen lenashim.

יאוַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃

36:12They were married into the families of the sons of Menasheh the son of Yosef, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

36:12De la familia de los hijos de Menashé, hijo de Yosef, fueron mujeres; y la heredad de ellas quedó en la tribu de la familia de su padre.

36:12వారు యోసేఫ్ కుమారుడైన మెనష్షే కుమారుల వంశములలో పెండ్లిచేసికొనిరి గనుక వారి స్వాస్థ్యము వారి తండ్రి గోత్రవంశములోనే నిలిచెను.

Mimishpeḥot benei-Menasheh ven-Yosef hayu lenashim vatehi naḥalatan al-mateh mishpaḥat avihen.

יבמִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֥ה בֶן־יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל־מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃

36:13These are the commandments and the judgments, which Hashem commanded by the hand of Moshe unto the children of Yisrael in the plains of Moav by the Yarden near Yericho.

36:13Estos son los mandamientos y los estatutos que mandó Hashem por mano de Moshé a los hijos de Yisrael en los campos de Moav, junto al Yardén frente a Yerijó.

36:13యెరీఖో యొద్ద యర్దేన్‌కు సమీపమైన మోఆవ్ మైదానములలో హషేమ్ మోషే ద్వారా యిస్రాయేల్ కుమారులకు ఆజ్ఞాపించిన ఆజ్ఞలును విధులును ఇవే.

Eleh hamitzvot vehamishpatim asher tzivah Adonai beyad-Mosheh el-benei Yisra'el be'arvot Mo'av al Yarden Yereḥo.

יגאֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֞ת וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

36:11for Machlah, Tirtzah, and Choglah, and Milkah, and No’ah, the daughters of Tzelofchad, were married unto their father’s brothers’ sons.

36:11y así Majlá, Tirtzá, Joglá, Milká y No’á, hijas de Tzelofjad, se casaron con hijos de sus tíos.

36:11త్సెలోఫ్‌ఖాద్ కుమార్తెలైన మఖ్లా, తిర్త్సా, ఖొగ్లా, మిల్కా, నోఆ తమ తండ్రి సహోదరుల కుమారులను పెండ్లిచేసికొనిరి.

Vatihyenah Maḥlah Tirtzah veḤoglah uMilkah veNo'ah benot Tzelofḥad livnei dodeihen lenashim.

יאוַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃

36:12They were married into the families of the sons of Menasheh the son of Yosef, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

36:12De la familia de los hijos de Menashé, hijo de Yosef, fueron mujeres; y la heredad de ellas quedó en la tribu de la familia de su padre.

36:12వారు యోసేఫ్ కుమారుడైన మెనష్షే కుమారుల వంశములలో పెండ్లిచేసికొనిరి గనుక వారి స్వాస్థ్యము వారి తండ్రి గోత్రవంశములోనే నిలిచెను.

Mimishpeḥot benei-Menasheh ven-Yosef hayu lenashim vatehi naḥalatan al-mateh mishpaḥat avihen.

יבמִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֥ה בֶן־יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל־מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃

36:13These are the commandments and the judgments, which Hashem commanded by the hand of Moshe unto the children of Yisrael in the plains of Moav by the Yarden near Yericho.

36:13Estos son los mandamientos y los estatutos que mandó Hashem por mano de Moshé a los hijos de Yisrael en los campos de Moav, junto al Yardén frente a Yerijó.

36:13యెరీఖో యొద్ద యర్దేన్‌కు సమీపమైన మోఆవ్ మైదానములలో హషేమ్ మోషే ద్వారా యిస్రాయేల్ కుమారులకు ఆజ్ఞాపించిన ఆజ్ఞలును విధులును ఇవే.

Eleh hamitzvot vehamishpatim asher tzivah Adonai beyad-Mosheh el-benei Yisra'el be'arvot Mo'av al Yarden Yereḥo.

יגאֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֞ת וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

2:4Hear the word of Hashem, O house of Yaakov (Jacob), and all the families of the house of Yisrael.

2:4Oíd la palabra de Hashem, casa de Yaakov (Jacob), y todas las familias de la casa de Yisrael.

2:4యాకోవ్ (యాకోబు) ఇంటివారలారా, యిస్రాయేల్ ఇంటి సమస్త వంశములవారలారా, హషేమ్ వాక్కు వినుడి.

Shim'u devar-Adonai beit Ya'akov veḥal-mishpeḥot beit Yisra'el.

דשִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

2:5Thus says Hashem: “What iniquity have your fathers found in Me, that they have gone far from Me, and have walked after vanity, and have become vain?

2:5Así dice Hashem: «¿Qué maldad hallaron en mí vuestros padres, que se alejaron de mí, y se fueron tras la vanidad, y se hicieron vanos?

2:5హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “నాయందు ఏ దుర్నీతి చూచి మీ పితరులు నాయొద్దనుండి దూరముగా తొలగిపోయి, వ్యర్థమైనదాని ననుసరించి వ్యర్థులైరి?

Koh amar Adonai mah-matz'u avoteiḥem bi avel ki raḥaku me'alay vayelḥu aḥarei hahevel vayehbalu.

הכֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה־מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃

2:6Nor did they say, ‘Where is Hashem, who brought us up out of the land of Mitzrayim, who led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?’

2:6Y no dijeron: “¿Dónde está Hashem, que nos hizo subir de la tierra de Mitzrayim, que nos condujo por el desierto, por una tierra desierta y de hoyos, por tierra seca y de sombra de muerte, por una tierra por la cual no pasó varón, ni allí habitó hombre?”.

2:6‘మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి మమ్మును రప్పించి, అరణ్యములో, అనగా ఎడారులు గోతులుగల దేశములో, అనావృష్టియు గాఢాంధకారమును గల దేశములో, యెవరును సంచరింపని నివసింపని దేశములో మమ్మును నడిపించిన హషేమ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?’ అని వారు అడుగలేదు.

Velo ameru ayeh Adonai hama'aleh otanu me'eretz Mitzrayim hamoliḥ otanu bamidbar be'eretz aravah veshuḥah be'eretz tziyah vetzalmavet be'eretz lo-avar bah ish velo-yashav adam sham.

ווְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֨רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא־עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃

2:7And I brought you into a plentiful land, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled My land, and made My heritage an abomination.

2:7Y os metí en tierra fértil, para que comieseis su fruto y su bien; mas entrasteis, y contaminasteis mi tierra, e hicisteis mi heredad abominable.

2:7దాని ఫలములను శ్రేష్ఠపదార్థములను తినునట్లు నేను ఫలవంతమైన దేశములోనికి మిమ్మును రప్పింపగా మీరు ప్రవేశించి, నా దేశమును అపవిత్రపరచి నా స్వాస్థ్యమును హేయమైనదిగా చేసితిరి.

Va'avi etḥem el-eretz hakarmel le'eḥol piryah vetuvah vatavo'u vatetame'u et-artzi venaḥalati samtem leto'evah.

זוָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֨אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃

2:8The priests did not say, ‘Where is Hashem?’ and those who handle the law did not know Me; the shepherds also transgressed against Me, and the prophets prophesied by Ba’al, and walked after things that do not profit.

2:8Los sacerdotes no dijeron: “¿Dónde está Hashem?”, y los que tenían la ley no me conocieron; y los pastores se rebelaron contra mí, y los profetas profetizaron por Baal, y anduvieron tras lo que no aprovecha.

2:8‘హషేమ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?’ అని యాజకులు అడుగలేదు, ధర్మశాస్త్రమును చేపట్టువారు నన్నెరుగలేదు, కాపరులును నామీద తిరుగుబాటు చేసిరి. ప్రవక్తలు బయలు పేరట ప్రవచించి నిష్ప్రయోజనమైనవాటిని అనుసరించిరి.

Hakohanim lo amru ayeh Adonai vetofesei hatorah lo yeda'uni veharo'im pash'u vi vehanevi'im nibe'u vaBa'al ve'aḥarei lo-yo'ilu halaḥu.

חהַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא־יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ׃

2:9Therefore I will yet plead with you,” says Hashem, “and with your children’s children will I plead.

2:9Por tanto entraré aún en juicio con vosotros», dice Hashem, «y con los hijos de vuestros hijos pleitearé.

2:9కావున నేనికమీదట మీతో వ్యాజ్యెమాడెదను,” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు; “మీ పిల్లల పిల్లలతోను వ్యాజ్యెమాడెదను.

Laḥen od ariv iteḥem ne'um-Adonai ve'et-benei veneiḥem ariv.

טלָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃

2:10For pass over to the isles of Kittim (Chittim), and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing.

2:10Porque pasad a las islas de Kitim (Quitim) y mirad; y enviad a Kedar, y considerad cuidadosamente, y ved si se ha hecho cosa semejante a esta.

2:10కిత్తీమ్ (కీత్తీయుల) ద్వీపములకు పోయి చూడుడి, కేదారునకు దూతలను పంపి బాగుగా విచారించి, ఇట్టిది ఎక్కడనైనను జరిగెనేమో చూడుడి.

Ki ivru iyei Kitiyim ure'u veKedar shilḥu vehitbonenu me'od ure'u hen hayetah kazot.

יכִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃

2:11Has a nation changed its gods, which are yet no gods? But My people have changed their glory for that which does not profit.

2:11¿Acaso alguna nación ha cambiado sus dioses, aunque ellos no son dioses? Pero mi pueblo ha trocado su gloria por lo que no aprovecha.

2:11దైవత్వము లేని తమ దేవతలను ఏ జనమైనను మార్చుకొనెనా? అయినను నా ప్రజలు ప్రయోజనము లేనిదానికై తమ మహిమను మార్చుకొనిరి.

Haheimir goy elohim vehemah lo elohim ve'ami hemir kevodo belo yo'il.

יאהַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃

2:12Be astonished, O heavens, at this, and be horribly afraid, be very desolate,” says Hashem.

2:12Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera», dice Hashem.

2:12ఆకాశమా, దీనిబట్టి విస్మయపడుము, కంపించుము, బొత్తిగా పాడైపొమ్ము,” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Shomu shamayim al-zot vesa'aru ḥorvu me'od ne'um-Adonai.

יבשֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃

2:13“For My people have committed two evils: they have forsaken Me, the fountain of living waters, and hewed out for themselves cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

2:13«Porque dos males ha hecho mi pueblo: me dejaron a mí, fuente de agua viva, y cavaron para sí cisternas, cisternas rotas que no retienen agua.

2:13“నా జనులు రెండు నేరములు చేసియున్నారు: జీవజలముల ఊటనైన నన్ను విడిచియున్నారు, తమకొరకు తొట్లను, అనగా బద్దలై నీళ్లు నిలువని తొట్లను తొలిపించుకొనియున్నారు.

Ki-shetayim ra'ot asah ami oti azevu mekor mayim ḥayim laḥtzov lahem borot borot nishbarim asher lo-yaḥilu hamayim.

יגכִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר ׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃

2:14Is Yisrael a servant? Is he a homeborn slave? Why has he become a prey?

2:14¿Es Yisrael siervo? ¿Es esclavo nacido en casa? ¿Por qué ha venido a ser presa?

2:14యిస్రాయేల్ దాసుడా? యింటపుట్టిన దాసుడా? అతడేల దోపుడుసొమ్మాయెను?

Ha'eved Yisra'el im-yelid bayit hu madua hayah lavaz.

ידהַעֶ֨בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃

2:15The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste; his cities are burned without inhabitant.

2:15Los cachorros de león rugieron sobre él, alzaron su voz, y asolaron su tierra; quemadas están sus ciudades, sin morador.

2:15కొదమ సింహములు అతనిపైని బొబ్బలు పెట్టి గర్జించెను, అవి అతని దేశమును పాడుచేసెను, అతని పట్టణములు నివాసులులేక కాల్చబడెను.

Alav yish'agu ḥefirim natenu kolam vayashitu artzo leshamah arav nitzetu mibeli yoshev.

טועָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נִצְּת֖וּ (כתיב נצתה) מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃

2:16Also the children of Nof (Noph) and Tachpanches (Tahapanes) have broken the crown of your head.

2:16Aun los hijos de Nof y de Tajpanjés (Tafnes) te quebrantaron la coronilla.

2:16నోఫ్ (నోపు), తఖ్పన్ఖేస్ (తహపనేసు) అను పట్టణములవారును నీ నడినెత్తిని బద్దలు చేసిరి.

Gam-benei-Nof veTaḥpanḥes yir'uḥ kodkod.

טזגַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף וְתַחְפַּנְחֵ֑ס (כתיב ותחפנס) יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃

2:17Have you not brought this upon yourself, in that you have forsaken Hashem your God, when He led you by the way?

2:17¿No te acarreó esto el haber dejado a Hashem tu Dios, cuando te conducía por el camino?

2:17నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను మార్గములో నడిపించుచుండగా నీవు ఆయనను విసర్జించుటవలన నీకు నీవే యీ బాధ కలుగజేసికొంటివి గదా?

Halo-zot ta'aseh-laḥ azeveḥ et-Adonai elohayiḥ be'et moliḥeḥ badareḥ.

יזהֲלוֹא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃

2:18And now what have you to do in the way of Mitzrayim, to drink the waters of Shichor (Sihor)? Or what have you to do in the way of Ashur (Assyria), to drink the waters of the River?

2:18Ahora pues, ¿qué tienes tú en el camino de Mitzrayim, para que bebas agua del Shijor (Sihor)? ¿Y qué tienes tú en el camino de Ashur (Asiria), para que bebas agua del río?

2:18ఇప్పుడు షీఖోర్ (షీహోరు) నీళ్లు త్రాగుటకు మిజ్రయీమ్ మార్గములో నీకేమి పనియున్నది? నది నీళ్లు త్రాగుటకు అష్షూర్ (అష్షూరు) మార్గములో నీకేమి పనియున్నది?

Ve'atah mah-laḥ ledereḥ Mitzrayim lishtot mei Shiḥor umah-laḥ ledereḥ Ashur lishtot mei nahar.

יחוְעַתָּ֗ה מַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹר וּמַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽר׃

2:19Your own wickedness shall correct you, and your backslidings shall reprove you; know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that you have forsaken Hashem your God, and that My fear is not in you,” says the Lord Hashem of hosts.

2:19Tu maldad te castigará, y tus rebeldías te condenarán; sabe, pues, y ve cuán malo y amargo es el haber dejado tú a Hashem tu Dios, y faltar mi temor en ti», dice el Señor Hashem de los ejércitos.

2:19నీ చెడుతనము నిన్ను శిక్షించును, నీ ద్రోహములు నిన్ను గద్దించును; నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను విసర్జించుటయు, నీకు నా యెడల భయము లేకుండుటయు చెడ్డదియు చేదైనదియు అని తెలిసికొని గ్రహించుము,” అని ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Teyasereḥ ra'ateḥ umeshuvotayiḥ toḥiḥuḥ ude'i ure'i ki-ra vamar azeveḥ et-Adonai elohayiḥ velo faḥdati elayiḥ ne'um-Adonai Elohim tzeva'ot.

יטתְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי־רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃

2:20“For of old time I have broken your yoke, and burst your bands; and you said, ‘I will not transgress’; yet upon every high hill and under every green tree you wandered, playing the harlot.

2:20«Porque desde muy atrás quebré tu yugo y rompí tus ataduras; y dijiste: “No transgrediré”; con todo eso, sobre todo collado alto y debajo de todo árbol frondoso te echabas como ramera.

2:20“పూర్వకాలమునుండి నేను నీ కాడిని విరుగగొట్టి నీ బంధకములను తెంపివేసితిని; అయినను నీవు ‘నేను అతిక్రమింపను’ అని చెప్పితివి; ఎత్తయిన ప్రతి కొండమీదను పచ్చని ప్రతి చెట్టుక్రిందను వేశ్యవలె తిరుగుచుంటివి.

Ki me'olam shavarti uleḥ nitakti moserotayiḥ vatomeri lo e'evor ki al-kol-giv'ah gevohah vetaḥat kol-etz ra'anan at tzo'ah zonah.

ככִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֨קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אֶעֱב֑וֹר (כתיב אעבד) כִּ֣י עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֨חַת֙ כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃

2:21Yet I had planted you a noble vine, wholly a true seed; how then have you turned into the degenerate plant of a strange vine unto Me?

2:21Y yo te planté de vid escogida, simiente verdadera toda ella; ¿cómo, pues, te me has vuelto sarmiento de vid extraña?

2:21శ్రేష్ఠమైన ద్రాక్షావల్లిగా, కేవలము నిక్కమైన విత్తనముగా నేను నిన్ను నాటితిని; నాకు జాతిహీనపు ద్రాక్షావల్లివలె నీవెట్లు భ్రష్టసంతానమైతివి?

Ve'anoḥi neta'tiḥ sorek kuloh zera emet ve'eiḥ nehpaḥt li surei hagefen noḥriyah.

כאוְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃

2:22For though you wash yourself with lye, and take much soap, yet your iniquity is marked before Me,” says the Lord Hashem.

2:22Aunque te laves con lejía, y amontones jabón sobre ti, tu pecado permanecerá señalado delante de mí», dice el Señor Hashem.

2:22నీవు క్షారముతో కడుగుకొనినను విస్తారమైన సబ్బు రాచుకొనినను నీ దోషము నా యెదుట మరకగా నిలుచును,” అని ప్రభువైన హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Ki im-teḥabesi baneter vetarbi-laḥ borit niḥtam avoneḥ lefanay ne'um Adonai Elohim.

כבכִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֺנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

2:23“How can you say, ‘I am not polluted, I have not gone after the Be’alim (Baalim)’? See your way in the valley, know what you have done: you are a swift young camel running here and there in her ways;

2:23«¿Cómo dices: “No soy inmunda, nunca anduve tras los Be’alim (baales)”? Mira tu proceder en el valle, conoce lo que has hecho, camella ligera que corre de acá para allá en sus caminos;

2:23“‘నేను అపవిత్రత నొందలేదు, బెయాలీమ్‌ను (బయలు దేవతలు) అనుసరించి పోలేదు’ అని నీవు ఎట్లనగలవు? లోయలో నీ మార్గమును చూడుము, నీవు చేసినదాని తెలిసికొనుము; నీవు త్రోవలలో ఇటు అటు తిరుగులాడు వడిగల ఒంటెవు;

Eiḥ tomeri lo nitmeti aḥarei haBe'alim lo halaḥti re'i darkeḥ bagay de'i meh asit biḥrah kalah mesareḥet deraḥeha.

כגאֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃

2:24a wild donkey used to the wilderness, that sniffs up the wind in her desire; in her time of heat who can turn her away? All those that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

2:24asna montés acostumbrada al desierto, que en su ardor olfatea el viento; en su celo, ¿quién la detendrá? Todos los que la buscaren no se cansarán; en su mes la hallarán.

2:24అరణ్యమునకు అలవాటుపడిన అడవి గాడిదవు, అది తన కామాతురతవలన గాలి పీల్చును, దాని మదకాలమున దాని త్రిప్పగలవాడెవడు? దాని వెదకువారిలో ఏదియు అలసియుండదు, దాని మాసములో అది కనబడును.

Pereh limud midbar be'avat nafshah sha'afah ruaḥ ta'anatah mi yeshivenah kol-mevaksheha lo yi'afu beḥodshah yimtza'uneha.

כדפֶּ֣רֶה ׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת נַפְשָׁהּ֙ (כתיב נפשו) שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל־מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ׃

2:25Keep your foot from going unshod, and your throat from thirst; but you said, ‘There is no hope; no, for I have loved strangers, and after them will I go.’

2:25Guarda tus pies de andar descalzos, y tu garganta de la sed. Mas dijiste: “No hay remedio; en ninguna manera, porque a extraños he amado, y tras ellos he de ir”.

2:25నీ పాదములకు చెప్పులులేకుండ పోకుండునట్లును, నీ గొంతుక దప్పిగొనకుండునట్లును జాగ్రత్తపడుము; అయితే నీవు ‘ఆశ లేదు; కాదు, అన్యులను మోహించితిని, వారి వెంబడి పోదును’ అని చెప్పితివి.

Min'i ragleḥ miyaḥef ugeroneḥ mitzim'ah vatomeri no'ash lo ki-ahavti zarim ve'aḥareihem eleḥ.

כהמִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וּגְרוֹנֵ֖ךְ (כתיב וגורנך) מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃

2:26As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Yisrael ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

2:26Como se avergüenza el ladrón cuando es tomado, así se avergonzará la casa de Yisrael, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes y sus profetas,

2:26దొరికిన దొంగ సిగ్గుపడునట్లు యిస్రాయేల్ కుటుంబమువారు సిగ్గుపడుదురు; వారును వారి రాజులును వారి అధిపతులును వారి యాజకులును వారి ప్రవక్తలును సిగ్గుపడుదురు.

Kevoshet ganav ki yimatze ken hovishu beit Yisra'el hemah malḥeihem sareihem veḥohaneihem unevi'eihem.

כוכְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃

2:27saying to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You have brought me forth’; for they have turned their back unto Me, and not their face; but in the time of their trouble they will say, ‘Arise, and save us.’

2:27que dicen al leño: “Mi padre eres tú”, y a la piedra: “Tú me has engendrado”; porque me volvieron la cerviz, y no el rostro; y en el tiempo de su calamidad dicen: “Levántate, y líbranos”.

2:27వారు మ్రానుతో ‘నీవు నా తండ్రివి’ అనియు, రాతితో ‘నీవే నన్ను కంటివి’ అనియు చెప్పుదురు; వారు నా తట్టు ముఖము త్రిప్పుకొనక వీపునే త్రిప్పుకొనిరి; అయినను ఆపత్కాలములో ‘లేచి మమ్మును రక్షింపుము’ అని మనవి చేయుదురు.

Omerim la'etz avi atah vela'even at yelidtanu ki-fanu elay oref velo fanim uve'et ra'atam yomru kumah vehoshi'enu.

כזאֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֨בֶן֙ אַ֣תְּ יְלִדְתָּ֔נוּ (כתיב ילדתני) כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃

2:28But where are your gods that you have made for yourself? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble; for according to the number of your cities are your gods, O Yehudah.”

2:28¿Y dónde están tus dioses que hiciste para ti? Levántense, a ver si te podrán librar en el tiempo de tu aflicción; porque según el número de tus ciudades, oh Yehudá, fueron tus dioses».

2:28నీకు నీవు చేసికొనిన దేవతలు ఎక్కడ నున్నవి? నీ ఆపత్కాలములో నిన్ను రక్షింపగలిగిన యెడల అవి లేవవలెను; యెహూదా, నీ పట్టణముల లెక్క చొప్పున నీ దేవతలున్నవి గదా.”

Ve'ayeh eloheḥa asher asita laḥ yakumu im-yoshi'uḥa be'et ra'ateḥa ki mispar areḥa hayu eloheḥa Yehudah.

כחוְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם־יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה׃

3:4“Will you not from this time cry unto Me, ‘My father, You are the guide of my youth’?”

3:4«¿No clamarás a mí desde ahora: “Padre mío, tú eres el guía de mi juventud”?».

3:4“ఇప్పటినుండి నీవు ‘నా తండ్రీ, నా బాల్యమునుండి నాకు మార్గదర్శివి నీవే’ అని నాకు మొఱ్ఱపెట్టవా?”

Halo me'atah karat li avi aluf ne'uray atah.

דהֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה קָרָ֥את (כתיב קראתי) לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃

4:1“If you will return, O Yisrael,” says Hashem, “return unto Me; and if you will put away your abominations out of My sight, then you shall not wander.

4:1«Si te volvieres, oh Yisrael», dice Hashem, «vuélvete a mí; y si quitares de delante de mí tus abominaciones, no andarás errante.

4:1“యిస్రాయేలూ, నీవు తిరిగి వచ్చెదవా?” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు, “నా యొద్దకే తిరిగి రమ్ము; నీ హేయక్రియలను నా సన్నిధినుండి తొలగించినయెడల నీవు ఇటు అటు తిరుగవు.

Im-tashuv Yisra'el ne'um-Adonai elay tashuv ve'im-tasir shikutzeḥa mipanay velo tanud.

אאִם־תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃

4:2And you shall swear, ‘As Hashem lives,’ in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in Him, and in Him shall they glory.”

4:2Y jurarás: “Vive Hashem”, con verdad, con juicio y con justicia; y las naciones se bendecirán en él, y en él se gloriarán».

4:2సత్యమునుబట్టియు న్యాయమునుబట్టియు నీతినిబట్టియు ‘హషేమ్ జీవముతోడు’ అని నీవు ప్రమాణము చేయుదువు; జనములు ఆయనయందు తమకు ఆశీర్వాదము కలుగుననుకొందురు, ఆయనయందే అతిశయపడుదురు.”

Venishba'ta ḥay-Adonai be'emet bemishpat uvitzdakah vehitbareḥu vo goyim uvo yithalalu.

בוְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃

28:9And on the Shabbat day two lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and its drink offering.

28:9Y el día de Shabat, dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con su libación.

28:9షబ్బాత్ దినమున నిర్దోషమైన యేడాదివగు రెండు గొఱ్ఱపిల్లలను, నైవేద్యముగా నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో రెండు పదియవవంతులను, దాని పానార్పణమును అర్పింపవలెను.

Uveyom hashabat shenei-ḥevasim benei-shanah temimim ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen venisko.

טוּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃

28:10This is the burnt offering of every Shabbat, besides the continual burnt offering and its drink offering.

28:10Es el holocausto de cada Shabat, además del holocausto continuo y su libación.

28:10నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక యిది ప్రతి షబ్బాత్ దినమున చేయవలసిన దహనబలి.

Olat shabat beshabato al-olat hatamid veniskah.

יעֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃

28:11And on the beginnings of your months you shall offer a burnt offering unto Hashem: two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without blemish;

28:11Y en los principios de vuestros meses ofreceréis en holocausto a Hashem dos becerros, y un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;

28:11మీ నెలల మొదటి దినములలో హషేమ్‌కు దహనబలి అర్పింపవలెను: రెండు కోడెదూడలు, ఒక పొట్టేలు, నిర్దోషమైన యేడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలు;

Uverashei ḥodsheiḥem takrivu olah la-Adonai parim benei-vakar shenayim ve'ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

יאוּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

28:12and three tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one ram;

28:12y tres décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada carnero;

28:12ఒక్కొక్క కోడెతో నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో మూడు పదియవవంతులను నైవేద్యముగాను, ఒక్కొక్క పొట్టేలుతో నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో రెండు పదియవవంతులను నైవేద్యముగాను,

Usheloshah esronim solet minḥah belulah vashemen lapar ha'eḥad ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen la'ayil ha'eḥad.

יבוּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

28:13and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal offering for the one lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

28:13y una décima de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada cordero; holocausto de olor grato, ofrenda encendida a Hashem.

28:13ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండిలో ఒక పదియవవంతును నైవేద్యముగాను అర్పింపవలెను; అది హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల దహనబలి, హోమము.

Ve'isaron isaron solet minḥah belulah vashemen lakeves ha'eḥad olah reiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

יגוְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

28:14And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and a fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every new month throughout the months of the year.

28:14Y sus libaciones serán medio hin de vino con cada becerro, y la tercera parte de un hin con cada carnero, y la cuarta parte de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por todos los meses del año.

28:14వాటి పానార్పణములు ఒక్కొక్క కోడెతో అర్ధహీను ద్రాక్షారసమును, పొట్టేలుతో హీనులో మూడవవంతును, గొఱ్ఱపిల్లతో హీనులో నాలుగవవంతును ఉండవలెను. ఇది సంవత్సరములోని నెలలన్నిటిలో ప్రతి నెలకు జరుగవలసిన దహనబలి.

Veniskeihem ḥatzi hahin yihyeh lapar ushelishit hahin la'ayil urevi'it hahin lakeves yayin zot olat ḥodesh beḥodsho leḥodshei hashanah.

ידוְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

28:15And one kid of the goats for a sin offering unto Hashem shall be offered, besides the continual burnt offering and its drink offering.

28:15Y un macho cabrío para expiación se ofrecerá a Hashem, además del holocausto continuo con su libación.

28:15నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక యొక మేకపిల్లను పాపపరిహారార్థబలిగా హషేమ్‌కు అర్పింపవలెను.

Use'ir izim eḥad leḥatat la-Adonai al-olat hatamid ye'aseh venisko.

טווּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃

66:1Thus says Hashem: The heaven is My throne, and the earth is My footstool; where is the house that you build unto Me? And where is the place of My rest?

66:1Así dice Hashem: El cielo es mi trono, y la tierra el estrado de mis pies; ¿dónde está la casa que me habréis de edificar? ¿Y dónde el lugar de mi reposo?

66:1హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: ఆకాశము నా సింహాసనము, భూమి నా పాదపీఠము; మీరు నా నిమిత్తము కట్టు ఇల్లు ఎక్కడ? నాకు విశ్రమస్థానము ఎక్కడ?

Koh amar Adonai hashamayim kis'i veha'aretz hadom raglay ei-zeh vayit asher tivnu-li ve'ei-zeh makom menuḥati.

אכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

66:23Y será que de luna nueva en luna nueva, y de Shabat en Shabat, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice Hashem.

66:23ప్రతి అమావాస్యదినమునను ప్రతి షబ్బాత్ దినమునను నా సన్నిధిని మ్రొక్కుటకై సమస్త శరీరులు వచ్చెదరు అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃