Parashat Chukat חֻקַּת

19:1And Hashem spoke unto Moshe (Moses) and unto Aharon (Aaron), saying,

19:1Y Hashem habló a Moshé (Moisés) y a Aharón (Aarón), diciendo:

19:1హషేమ్ మోషేతోను అహరోన్‌తోను (అహరోను) ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

אוַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

19:2“This is the ordinance of the law which Hashem has commanded, saying, ‘Speak unto the children of Yisrael (Israel), that they bring you a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke;

19:2«Esta es la ordenanza de la ley que Hashem ha prescrito, diciendo: “Di a los hijos de Yisrael (Israel) que te traigan una vaca roja, sin defecto, en la cual no haya falta, sobre la cual nunca se haya puesto yugo;

19:2“హషేమ్ ఆజ్ఞాపించిన ధర్మశాస్త్ర విధి యిదే: ‘యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారులు కళంకములేనిదియు మచ్చలేనిదియు ఎప్పుడును కాడి మోయనిదియునైన యెఱ్ఱని పెయ్యను నీయొద్దకు తీసికొని రావలెనని వారితో చెప్పుము;

Zot ḥukat hatorah asher-tzivah Adonai lemor daber el-benei Yisra'el veyikḥu eleḥa farah adumah temimah asher ein-bah mum asher lo-alah aleha ol.

בזֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶיךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃

19:3and you shall give her unto Elazar (Eleazar) the priest, that he may bring her forth outside the camp, and one shall slay her before his face;

19:3y la daréis a Elazar (Eleazar) el sacerdote, y él la sacará fuera del campamento, y será degollada en su presencia;

19:3మీరు యాజకుడైన ఎలాజార్‌కు (ఎలియాజరు) దానిని అప్పగింపవలెను; అతడు పాళెము వెలుపలికి దానిని తీసికొనిపోవలెను; ఒకడు అతని యెదుట దానిని వధింపవలెను;

Unetatem otah el-El'azar hakohen vehotzi otah el-miḥutz lamaḥaneh veshaḥat otah lefanav.

גוּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל־אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן וְהוֹצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׁחַ֥ט אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו׃

19:4and Elazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times;

19:4y Elazar el sacerdote tomará de su sangre con su dedo, y rociará de su sangre hacia el frente del tabernáculo de reunión siete veces;

19:4యాజకుడైన ఎలాజార్ దాని రక్తములో కొంచెము తన వ్రేలితో తీసి ప్రత్యక్షపు గుడారము ఎదుటివైపున ఆ రక్తములో కొంచెము ఏడుమారులు ప్రోక్షింపవలెను;

Velakaḥ El'azar hakohen midamah be'etzba'o vehizah el-noḥaḥ penei ohel-mo'ed midamah sheva pe'amim.

דוְלָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן מִדָּמָ֖הּ בְּאֶצְבָּע֑וֹ וְהִזָּ֞ה אֶל־נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מִדָּמָ֖הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃

19:5and one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn;

19:5y se quemará la vaca ante sus ojos; su piel, y su carne, y su sangre, con su estiércol, se quemará;

19:5అతని కన్నుల యెదుట ఒకడు ఆ పెయ్యను దహింపవలెను; దాని చర్మమును మాంసమును రక్తమును పేడయును దహింపవలెను;

Vesaraf et-haparah le'einav et-orah ve'et-besarah ve'et-damah al-pirshah yisrof.

הוְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃

19:6and the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

19:6y el sacerdote tomará madera de cedro, e hisopo, y carmesí, y lo echará en medio del fuego en que arde la vaca.

19:6మరియు ఆ యాజకుడు దేవదారు కఱ్ఱను హిస్సోపును రక్తవర్ణపునూలును తీసికొని, ఆ పెయ్యను కాల్చుచున్న అగ్నిలో వాటిని వేయవలెను.

Velakaḥ hakohen etz erez ve'ezov usheni tola'at vehishliḥ el-toḥ serefat haparah.

ווְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃

19:7Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.

19:7El sacerdote lavará luego sus vestidos, y lavará su cuerpo con agua, y después entrará en el campamento; y será inmundo el sacerdote hasta la tarde.

19:7అప్పుడు ఆ యాజకుడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో స్నానము చేసిన తరువాత పాళెములో ప్రవేశించవచ్చును; ఆ యాజకుడు సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Veḥibes begadav hakohen veraḥatz besaro bamayim ve'aḥar yavo el-hamaḥaneh vetame hakohen ad-ha'arev.

זוְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃

19:8And he that burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.

19:8Asimismo el que la quemó lavará sus vestidos en agua, y lavará su cuerpo en agua, y será inmundo hasta la tarde.

19:8దాని దహించినవాడు నీళ్లతో తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో స్నానము చేసి సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Vehasoref otah yeḥabes begadav bamayim veraḥatz besaro bamayim vetame ad-ha'arev.

חוְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָיו֙ בַּמַּ֔יִם וְרָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְטָמֵ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

19:9And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Yisrael for a water of separation; it is a purification for sin.

19:9Y un hombre limpio recogerá las cenizas de la vaca, y las pondrá fuera del campamento en un lugar limpio, y se guardarán para la congregación de los hijos de Yisrael para el agua de purificación; es una purificación por el pecado.

19:9మరియు పవిత్రుడైన యొకడు ఆ పెయ్యయొక్క భస్మమును పోగుచేసి పాళెము వెలుపల పవిత్రస్థలమందు ఉంచవలెను; పాపపరిహార జలముగా యిస్రాయేల్ కుమారుల సమాజమునకు అది భద్రము చేయబడవలెను; అది పాపపరిహారార్థమైనది.

Ve'asaf ish tahor et efer haparah vehiniaḥ miḥutz lamaḥaneh bemakom tahor vehaytah la'adat benei-Yisra'el lemishmeret lemei nidah ḥatat hi.

טוְאָסַ֣ף ׀ אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠הָיְתָה לַעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃

19:10And he that gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening; and it shall be unto the children of Yisrael, and unto the stranger that sojourns among them, for a statute for ever.

19:10Y el que recogió las cenizas de la vaca lavará sus vestidos, y será inmundo hasta la tarde; y será para los hijos de Yisrael, y para el extranjero que habita entre ellos, por estatuto perpetuo.

19:10ఆ పెయ్యయొక్క భస్మమును పోగుచేసినవాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొని సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును; ఇది యిస్రాయేల్ కుమారులకును వారిలో నివసించు పరదేశులకును నిత్యమైన కట్టడ.

Veḥibes ha'osef et-efer haparah et-begadav vetame ad-ha'arev vehaytah livnei Yisra'el velager hagar betoḥam leḥukat olam.

יוְ֠כִבֶּס הָאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְֽהָיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃

19:11He that touches the dead body of any man shall be unclean seven days.

19:11El que toque el cadáver de cualquier persona será inmundo siete días.

19:11ఏ నరశవమునైనను ముట్టినవాడు ఏడు దినములు అపవిత్రుడై యుండును.

Hanogea bemet leḥol-nefesh adam vetame shiv'at yamim.

יאהַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

19:12He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean; but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

19:12Este se purificará con aquella agua al tercer día, y al séptimo día será limpio; y si al tercer día no se purifica, no será limpio al séptimo día.

19:12అతడు మూడవ దినమున ఆ జలముతో పాపశుద్ధి చేసికొని యేడవ దినమున పవిత్రుడగును; అయితే మూడవ దినమున పాపశుద్ధి చేసికొననియెడల ఏడవ దినమున పవిత్రుడు కాడు.

Hu yitḥata-vo bayom hashelishi uvayom hashevi'i yithar ve'im-lo yitḥata bayom hashelishi uvayom hashevi'i lo yithar.

יבה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃

19:13Whoever touches the dead body of any man that is dead, and purifies not himself, defiles the tabernacle of Hashem; and that soul shall be cut off from Yisrael; because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

19:13Cualquiera que toque el cadáver de alguna persona muerta, y no se purifique, contamina el tabernáculo de Hashem; y aquella persona será cortada de Yisrael; por cuanto el agua de la purificación no fue rociada sobre él, será inmundo; su inmundicia permanece sobre él.

19:13చచ్చిన యే నరుని శవమునైనను ముట్టినవాడు పాపశుద్ధి చేసికొననియెడల వాడు హషేమ్ మందిరమును అపవిత్రపరచును; ఆ మనుష్యుడు యిస్రాయేల్‌లోనుండి కొట్టివేయబడును; పాపపరిహార జలము వానిమీద ప్రోక్షింపబడలేదు గనుక వాడు అపవిత్రుడు; వాని అపవిత్రత యింక వానిమీద నున్నది.

Kol-hanogea bemet benefesh ha'adam asher-yamut velo yitḥata et-mishkan Adonai time veniḥretah hanefesh hahi miYisra'el ki mei nidah lo-zorak alav tame yihyeh od tum'ato vo.

יגכָּֽל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶפֶשׁ֩ הָאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃

19:14This is the law, when a man dies in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.

19:14Esta es la ley para cuando alguno muera en una tienda: todo el que entre en la tienda, y todo lo que esté en la tienda, será inmundo siete días.

19:14ఒకడు ఒక గుడారములో చచ్చినయెడల దానిగూర్చిన విధి యిది: ఆ గుడారములో ప్రవేశించు ప్రతివాడును ఆ గుడారములో నున్నది యావత్తును ఏడు దినములు అపవిత్రముగా నుండును.

Zot hatorah adam ki-yamut be'ohel kol-haba el-ha'ohel veḥol-asher ba'ohel yitma shiv'at yamim.

ידזֹ֚את הַתּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל כָּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֨הֶל֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

19:15And every open vessel, which has no covering bound upon it, is unclean.

19:15Y toda vasija abierta, que no tenga tapadera bien ajustada, será inmunda.

19:15మూత కట్టబడక తెరచియున్న ప్రతిపాత్రయు అపవిత్రమగును.

Veḥol keli fatuaḥ asher ein-tzamid patil alav tame hu.

טווְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃

19:16And whoever touches one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

19:16Y cualquiera que en campo abierto toque a uno muerto a espada, o a un cadáver, o un hueso humano, o un sepulcro, siete días será inmundo.

19:16బయట పొలములో ఖడ్గముతో చంపబడినవానినైనను, శవమునైనను, మనుష్యుని యెముకనైనను, సమాధినైనను ముట్టువాడు ఏడు దినములు అపవిత్రుడై యుండును.

Veḥol asher-yiga al-penei hasadeh baḥalal-ḥerev o vemet o-ve'etzem adam o vekaver yitma shiv'at yamim.

טזוְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בַּֽחֲלַל־חֶ֨רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

19:17And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel;

19:17Y para el inmundo tomarán de la ceniza de la vaca quemada de la purificación por el pecado, y echarán sobre ella agua corriente en una vasija;

19:17అపవిత్రుని కొరకు వారు పాపపరిహారార్థముగా దహింపబడిన పెయ్య భస్మములో కొంచెము తీసికొని, ఒక పాత్రలో దానిమీద పారు నీళ్లు పోయవలెను;

Velakḥu latame me'afar serefat haḥatat venatan alav mayim ḥayim el-keli.

יזוְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃

19:18and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave;

19:18y un hombre limpio tomará hisopo, y lo mojará en el agua, y rociará sobre la tienda, y sobre todos los utensilios, y sobre las personas que allí estuvieron, y sobre aquel que tocó el hueso, o el muerto a espada, o el cadáver, o el sepulcro;

19:18తరువాత పవిత్రుడైన యొకడు హిస్సోపు తీసికొని ఆ నీళ్లలో ముంచి, ఆ గుడారముమీదను దానిలోని సమస్త ఉపకరణములమీదను అక్కడనున్న మనుష్యులమీదను, ఎముకనేగాని చంపబడినవానినేగాని శవమునేగాని సమాధినేగాని ముట్టినవానిమీదను దానిని ప్రోక్షింపవలెను;

Velakaḥ ezov vetaval bamayim ish tahor vehizah al-ha'ohel ve'al-kol-hakelim ve'al-hanefashot asher hayu-sham ve'al-hanogea ba'etzem o veḥalal o vamet o vakaver.

יחוְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּיִם֮ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֨הֶל֙ וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֨צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃

19:19and the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day; and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at evening.

19:19y el limpio rociará sobre el inmundo al tercer día y al séptimo día; y al séptimo día lo purificará, y él lavará luego sus vestidos, y se lavará con agua, y será limpio a la tarde.

19:19మూడవ దినమున ఏడవ దినమున పవిత్రుడు అపవిత్రునిమీద దానిని ప్రోక్షింపవలెను; ఏడవ దినమున వాడు పాపశుద్ధి చేసికొని తన బట్టలు ఉదుకుకొని నీళ్లతో స్నానముచేసి సాయంకాలమున పవిత్రుడగును.

Vehizah hatahor al-hatame bayom hashelishi uvayom hashevi'i veḥite'o bayom hashevi'i veḥibes begadav veraḥatz bamayim vetaher ba'arev.

יטוְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל־הַטָּמֵ֔א בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאוֹ֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב׃

19:20But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he has defiled the sanctuary of Hashem; the water of separation has not been sprinkled upon him; he is unclean.

19:20Pero el hombre que sea inmundo y no se purifique, esa persona será cortada de en medio de la congregación, por cuanto contaminó el santuario de Hashem; no fue rociada sobre él el agua de la purificación; es inmundo.

19:20అపవిత్రుడైనవాడు పాపశుద్ధి చేసికొననియెడల అట్టి మనుష్యుడు సమాజములోనుండి కొట్టివేయబడును; వాడు హషేమ్ పరిశుద్ధస్థలమును అపవిత్రపరచెను; పాపపరిహార జలము వానిమీద ప్రోక్షింపబడలేదు; వాడు అపవిత్రుడు.

Ve'ish asher-yitma velo yitḥata veniḥretah hanefesh hahi mitoḥ hakahal ki et-mikdash Adonai time mei nidah lo-zorak alav tame hu.

כוְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתּ֣וֹךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃

19:21And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkles the water of separation shall wash his clothes; and he that touches the water of separation shall be unclean until evening.

19:21Y les será por estatuto perpetuo: el que rocíe el agua de la purificación lavará sus vestidos; y el que toque el agua de la purificación será inmundo hasta la tarde.

19:21ఇది వారికి నిత్యమైన కట్టడ: పాపపరిహార జలమును ప్రోక్షించువాడు తన బట్టలు ఉదుకుకొనవలెను; పాపపరిహార జలమును ముట్టువాడు సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.

Vehaytah lahem leḥukat olam umazeh mei-hanidah yeḥabes begadav vehanogea bemei hanidah yitma ad-ha'arev.

כאוְהָיְתָ֥ה לָּהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

19:22And whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.’”

19:22Y todo lo que el inmundo toque será inmundo; y la persona que lo toque será inmunda hasta la tarde”».

19:22అపవిత్రుడు ముట్టునది యావత్తును అపవిత్రము; దాని ముట్టు మనుష్యుడు సాయంకాలమువరకు అపవిత్రుడై యుండును.’”

Veḥol asher-yiga-bo hatame yitma vehanefesh hanoga'at titma ad-ha'arev.

כבוְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

20:1Then came the children of Yisrael, the whole congregation, into the wilderness of Tzin (Zin) in the first month; and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

20:1Y llegaron los hijos de Yisrael, toda la congregación, al desierto de Tzin (Zin), en el mes primero, y se asentó el pueblo en Kadesh (Cades); y allí murió Miryam (María), y fue allí sepultada.

20:1మొదటి నెలయందు యిస్రాయేల్ కుమారుల సర్వసమాజము త్సిన్ (సీను) అరణ్యమునకు రాగా ప్రజలు కాదేష్‌లో దిగిరి. అక్కడ మిర్యామ్ చనిపోయి పాతిపెట్టబడెను.

Vayavo'u venei-Yisra'el kol-ha'edah midbar-Tzin baḥodesh harishon vayeshev ha'am beKadesh vatamat sham Miryam vatikaver sham.

אוַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃

20:2And there was no water for the congregation; and they gathered themselves together against Moshe and against Aharon.

20:2Y como no hubiese agua para la congregación, se juntaron contra Moshé y contra Aharón.

20:2ఆ సమాజమునకు నీళ్లు లేకపోయినందున వారు మోషేకును అహరోన్‌కును విరోధముగా పోగైరి.

Velo-hayah mayim la'edah vayikahalu al-Mosheh ve'al-Aharon.

בוְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃

20:3And the people quarreled with Moshe, and spoke, saying, “If only we had died when our brethren died before Hashem!

20:3Y contendió el pueblo con Moshé, y hablaron diciendo: «¡Ojalá que nosotros hubiéramos muerto cuando perecieron nuestros hermanos delante de Hashem!

20:3జనులు మోషేతో వాదించుచు ఇట్లనిరి: “అయ్యో, మా సహోదరులు హషేమ్ ఎదుట చనిపోయినప్పుడు మేమును చనిపోయినయెడల ఎంతో మేలు!

Vayarev ha'am im-Mosheh vayomeru lemor velu gava'nu bigva aḥeinu lifnei Adonai.

גוַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

20:4And why have you brought up the congregation of Hashem into this wilderness, that we and our cattle should die there?

20:4¿Y por qué hicisteis venir la congregación de Hashem a este desierto, para que muramos aquí nosotros y nuestras bestias?

20:4మేమును మా పశువులును ఇక్కడ చనిపోవునట్లు ఈ అరణ్యములోనికి హషేమ్ సమాజమును మీరేల తెచ్చితిరి?

Velamah havetem et-kehal Adonai el-hamidbar hazeh lamut sham anaḥnu uve'irenu.

דוְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃

20:5And why have you made us come up out of Mitzrayim (Egypt), to bring us in unto this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.”

20:5¿Y por qué nos habéis hecho subir de Mitzrayim (Egipto), para traernos a este mal lugar? No es lugar de sementera, ni de higueras, ni de viñas, ni de granadas; ni aun de agua para beber».

20:5ఈ కానిచోటికి మమ్ము తెచ్చుటకు మిజ్రయీమ్‌లోనుండి (ఐగుప్తు) మమ్మును ఏల రప్పించితిరి? ఈ స్థలములో గింజలు లేవు, అంజూరలు లేవు, ద్రాక్షలు లేవు, దానిమ్మలు లేవు; త్రాగుటకు నీళ్లే లేవు.”

Velamah he'elitunu miMitzrayim lehavi otanu el-hamakom hara hazeh lo mekom zera ute'enah vegefen verimon umayim ayin lishtot.

הוְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א ׀ מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֨פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת׃

20:6And Moshe and Aharon went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces; and the glory of Hashem appeared unto them.

20:6Y se fueron Moshé y Aharón de delante de la congregación a la puerta del tabernáculo de reunión, y se echaron sobre sus rostros; y la gloria de Hashem apareció sobre ellos.

20:6అప్పుడు మోషే అహరోన్‌లు సమాజము ఎదుటనుండి ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారమునొద్దకు వెళ్లి సాగిలపడగా హషేమ్ మహిమ వారికి కనబడెను.

Vayavo Mosheh ve'Aharon mipenei hakahal el-petaḥ ohel mo'ed vayipelu al-peneihem vayera ḥevod-Adonai aleihem.

ווַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֨תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃

20:7And Hashem spoke unto Moshe, saying,

20:7Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

20:7అంతట హషేమ్ మోషేకు ఈలాగున సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

זוַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

20:8“Take the rod, and gather the assembly together, you, and Aharon your brother, and speak unto the rock before their eyes; and it shall give forth its water, and you shall bring forth to them water out of the rock; so you shall give the congregation and their beasts drink.”

20:8«Toma la vara, y reúne la congregación, tú y Aharón tu hermano, y hablad a la peña ante sus ojos; y ella dará su agua, y les sacarás aguas de la peña, y darás de beber a la congregación y a sus bestias».

20:8“నీవు ఆ కఱ్ఱను తీసికొని, నీవును నీ సహోదరుడైన అహరోన్‌ను ఈ సమాజమును పోగుచేసి వారి కన్నుల యెదుట ఆ బండతో మాటలాడుము. అది నీళ్లనిచ్చును. నీవు వారి కొరకు నీళ్లను బండలోనుండి రప్పించి సమాజమునకును వారి పశువులకును త్రాగుటకిమ్ము.”

Kaḥ et-hamateh vehakhel et-ha'edah atah ve'Aharon aḥiḥa vedibartem el-hasela le'eineihem venatan meimav vehotzeta lahem mayim min-hasela vehishkita et-ha'edah ve'et-be'iram.

חקַ֣ח אֶת־הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֨ לָהֶ֥ם מַ֨יִם֙ מִן־הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־הָעֵדָ֖ה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃

20:9And Moshe took the rod from before Hashem, as He commanded him.

20:9Entonces Moshé tomó la vara de delante de Hashem, como él le mandó.

20:9హషేమ్ అతని కాజ్ఞాపించినట్లు మోషే ఆయన సన్నిధినుండి ఆ కఱ్ఱను తీసికొనెను.

Vayikaḥ Mosheh et-hamateh milifnei Adonai ka'asher tzivahu.

טוַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ׃

20:10And Moshe and Aharon gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, “Hear now, you rebels; must we bring you water out of this rock?”

20:10Y juntaron Moshé y Aharón la congregación delante de la peña, y les dijo: «Oíd ahora, rebeldes: ¿os hemos de hacer salir aguas de esta peña?».

20:10తరువాత మోషే అహరోన్‌లు ఆ బండ యెదుట సమాజమును పోగుచేసినప్పుడు అతడు వారితో ఇట్లనెను: “ద్రోహులారా, వినుడి; మేము ఈ బండలోనుండి మీకొరకు నీళ్లు రప్పింపవలెనా?”

Vayakhilu Mosheh ve'Aharon et-hakahal el-penei hasala vayomer lahem shim'u-na hamorim hamin-hasela hazeh notzi laḥem mayim.

יוַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם׃

20:11And Moshe lifted up his hand, and with his rod he struck the rock twice; and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.

20:11Entonces alzó Moshé su mano, e hirió la peña con su vara dos veces; y salieron muchas aguas, y bebió la congregación, y sus bestias.

20:11అప్పుడు మోషే తన చెయ్యి యెత్తి రెండుమారులు తన కఱ్ఱతో ఆ బండను కొట్టగా నీళ్లు సమృద్ధిగా ప్రవహించెను; సమాజమును వారి పశువులును త్రాగెను.

Vayarem Mosheh et-yado vayaḥ et-hasela bematehu pa'amayim vayetze'u mayim rabim vatesht ha'edah uve'iram.

יאוַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃

20:12And Hashem said unto Moshe and Aharon, “Because you did not believe in Me, to sanctify Me in the eyes of the children of Yisrael, therefore you shall not bring this congregation into the land which I have given them.”

20:12Y Hashem dijo a Moshé y a Aharón: «Por cuanto no creísteis en mí, para santificarme ante los ojos de los hijos de Yisrael, por tanto, no meteréis esta congregación en la tierra que les he dado».

20:12అప్పుడు హషేమ్ మోషే అహరోన్‌లతో ఇట్లనెను: “మీరు యిస్రాయేల్ కుమారుల కన్నుల యెదుట నన్ను పరిశుద్ధపరచునట్లు నన్ను నమ్మకపోతిరి గనుక నేను వారికిచ్చిన దేశములోనికి ఈ సమాజమును మీరు తోడుకొని పోరు.”

Vayomer Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon ya'an lo-he'emantem bi lehakdisheni le'einei benei Yisra'el laḥen lo tavi'u et-hakahal hazeh el-ha'aretz asher-natati lahem.

יבוַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֨יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃

20:13These are the waters of Merivah (Meribah), because the children of Yisrael strove with Hashem, and He was sanctified in them.

20:13Estas son las aguas de Merivá (Meriba), por las cuales contendieron los hijos de Yisrael con Hashem, y él se santificó en ellos.

20:13అవి మెరీవా (మెరీబా) జలములు; ఏలయనగా యిస్రాయేల్ కుమారులు హషేమ్‌తో వాదించినప్పుడు ఆయన వారి మధ్యను తన్ను పరిశుద్ధపరచుకొనెను.

Hemah mei Merivah asher-ravu venei-Yisra'el et-Adonai vayikadesh bam.

יגהֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃

20:14And Moshe sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, “Thus says your brother Yisrael: ‘You know all the hardship that has befallen us:

20:14Y envió Moshé embajadores desde Kadesh al rey de Edom: «Así dice Yisrael tu hermano: “Tú has sabido todo el trabajo que nos ha venido;

20:14మోషే కాదేష్‌నుండి ఎదోమ్ రాజునొద్దకు దూతలను పంపి ఇట్లు చెప్పించెను: “నీ సహోదరుడగు యిస్రాయేల్ ఇట్లనుచున్నాడు: ‘మాకు వచ్చిన కష్టము యావత్తును నీకు తెలిసినది;

Vayishlaḥ Mosheh mal'aḥim miKadesh el-meleḥ Edom koh amar aḥiḥa Yisra'el atah yada'ta et kol-hatela'ah asher metza'atnu.

ידוַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃

20:15how our fathers went down into Mitzrayim, and we have dwelt in Mitzrayim a long time; and the Mitzrim (Egyptians) dealt ill with us, and with our fathers;

20:15cómo nuestros padres descendieron a Mitzrayim, y estuvimos en Mitzrayim largo tiempo, y los mitzrim (egipcios) nos maltrataron, a nosotros y a nuestros padres;

20:15మా పితరులు మిజ్రయీమ్‌కు వెళ్లిరి; మేము చాలా దినములు మిజ్రయీమ్‌లో నివసించితివిు; మిజ్రీయులు (ఐగుప్తీయులు) మమ్మును మా పితరులను శ్రమపెట్టిరి.

Vayeredu avoteinu Mitzraymah vaneshev beMitzrayim yamim rabim vayare'u lanu Mitzrayim vela'avoteinu.

טווַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֨ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃

20:16and when we cried unto Hashem, He heard our voice, and sent an angel, and has brought us forth out of Mitzrayim; and, behold, we are in Kadesh, a city at the edge of your border.

20:16y clamamos a Hashem, el cual oyó nuestra voz, y envió un ángel, y nos sacó de Mitzrayim; y he aquí estamos en Kadesh, ciudad al extremo de tus confines.

20:16మేము హషేమ్‌కు మొఱ పెట్టగా ఆయన మా మొఱను విని, దూతను పంపి మిజ్రయీమ్‌లోనుండి మమ్మును రప్పించెను. ఇదిగో మేము నీ పొలిమేరల చివరనున్న కాదేష్ పట్టణములో ఉన్నాము.

Vanitz'ak el-Adonai vayishma kolenu vayishlaḥ mal'aḥ vayotzi'enu miMitzrayim vehineh anaḥnu veKadesh ir ketzeh gevuleḥa.

טזוַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃

20:17Let us pass, I pray you, through your country; we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells; we will go by the king’s highway, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed your border.’”

20:17Te rogamos que pasemos por tu tierra; no pasaremos por labranza, ni por viña, ni beberemos agua de pozos; por el camino real iremos, sin apartarnos a la diestra ni a la siniestra, hasta que hayamos pasado tu término”».

20:17మమ్మును నీ దేశమును దాటి పోనిమ్ము; పొలములలో బడియైనను ద్రాక్షతోటలలో బడియైనను వెళ్లము; బావుల నీళ్లు త్రాగము; రాజమార్గమున నడిచిపోయెదము. నీ పొలిమేరలను దాటువరకు కుడివైపునకైనను ఎడమవైపునకైనను తిరుగకుండ పోయెదము.’”

Na'berah-na ve'artzeḥa lo na'avor besadeh uveḥerem velo nishteh mei ve'er dereḥ hameleḥ neleḥ lo niteh yamin usemol ad asher-na'avor gevuleḥa.

יזנַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃

20:18And Edom said unto him, “You shall not pass through me, lest I come out against you with the sword.”

20:18Y Edom le respondió: «No pasarás por mi país; de otra manera saldré contra ti con espada».

20:18అందుకు ఎదోమ్ అతనితో ఇట్లనెను: “నీవు నా దేశములో బడి వెళ్లకూడదు; వెళ్లినయెడల నేను ఖడ్గముతో నీకు ఎదురుగా వచ్చెదను.”

Vayomer elav Edom lo ta'avor bi pen-baḥerev etze likrateḥa.

יחוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃

20:19And the children of Yisrael said unto him, “We will go up by the highway; and if I and my cattle drink of your water, then I will pay for it; only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”

20:19Y los hijos de Yisrael le dijeron: «Por el camino principal iremos; y si bebiéremos tus aguas yo y mis ganados, daré el precio de ellas; ciertamente sin hacer otra cosa, pasaré a pie».

20:19యిస్రాయేల్ కుమారులు అతనితో ఇట్లనిరి: “మేము రాజమార్గముననే వెళ్లెదము; నేనును నా పశువులును నీ నీళ్లు త్రాగునెడల వాటి విలువ నిచ్చుకొందును; మరేమియు లేదు, కాలినడకనే దాటిపోవుదును.”

Vayomeru elav benei-Yisra'el bamsilah na'aleh ve'im-meimeḥa nishteh ani umiknay venatati miḥram rak ein-davar beraglay e'evorah.

יטוַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם־מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם רַ֥ק אֵין־דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה׃

20:20And he said, “You shall not pass through.” And Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

20:20Y él respondió: «No pasarás». Y salió Edom contra él con mucho pueblo, y mano fuerte.

20:20అందుకతడు “నీవు రానేకూడదు” అనెను. అంతట ఎదోమ్ బహు జనముతోను మహా బలముతోను బయలుదేరి వారి కెదురుగా వచ్చెను.

Vayomer lo ta'avor vayetze Edom likrato be'am kaved uveyad ḥazakah.

כוַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדוֹם֙ לִקְרָאת֔וֹ בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

20:21Thus Edom refused to give Yisrael passage through his border; so Yisrael turned away from him.

20:21No quiso, pues, Edom dejar pasar a Yisrael por su término; y se apartó Yisrael de él.

20:21ఎదోమ్ యిస్రాయేల్‌ను తన పొలిమేరలలోబడి దాటిపోవుటకు సెలవియ్యలేదు గనుక యిస్రాయేల్ అతని యొద్దనుండి తొలగిపోయెను.

Vayema'en Edom neton et-Yisra'el avor bigvulo vayet Yisra'el me'alav.

כאוַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃

20:22And the children of Yisrael, the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

20:22Y partidos de Kadesh los hijos de Yisrael, toda aquella congregación, vinieron al monte Hor.

20:22అప్పుడు యిస్రాయేల్ కుమారుల సర్వసమాజము కాదేష్‌లోనుండి సాగి హోర్ కొండకు వచ్చెను.

Vayis'u miKadesh vayavo'u venei-Yisra'el kol-ha'edah Hor hahar.

כבוַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃

20:23And Hashem spoke unto Moshe and Aharon in mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,

20:23Y Hashem habló a Moshé y a Aharón en el monte Hor, en los confines de la tierra de Edom, diciendo:

20:23హషేమ్ ఎదోమ్ దేశపు పొలిమేరలయొద్దనున్న హోర్ కొండలో మోషే అహరోన్‌లకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayomer Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon beHor hahar al-gevul eretz-Edom lemor.

כגוַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן בְּהֹ֣ר הָהָ֑ר עַל־גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־אֱד֖וֹם לֵאמֹֽר׃

20:24“Aharon shall be gathered unto his people; for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Yisrael, because you rebelled against My word at the waters of Merivah.

20:24«Aharón será reunido a sus pueblos; pues no entrará en la tierra que yo di a los hijos de Yisrael, por cuanto fuisteis rebeldes a mi mandamiento en las aguas de Merivá.

20:24“అహరోన్ తన జనులతో చేర్చబడును; ఏలయనగా మెరీవా నీళ్లయొద్ద మీరు నా మాట వినక నామీద తిరుగుబాటు చేసితిరి గనుక నేను యిస్రాయేల్ కుమారులకు ఇచ్చిన దేశమందు అతడు ప్రవేశింపడు.

Ye'asef Aharon el-amav ki lo yavo el-ha'aretz asher natati livnei Yisra'el al asher-meritem et-pi lemei Merivah.

כדיֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃

20:25Take Aharon and Elazar his son, and bring them up unto mount Hor;

20:25Toma a Aharón y a Elazar su hijo, y hazlos subir al monte Hor;

20:25నీవు అహరోన్‌ను అతని కుమారుడైన ఎలాజార్‌ను తోడుకొని హోర్ కొండయెక్కి,

Kaḥ et-Aharon ve'et-El'azar beno veha'al otam Hor hahar.

כהקַ֚ח אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־אֶלְעָזָ֖ר בְּנ֑וֹ וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃

20:26and strip Aharon of his garments, and put them upon Elazar his son; and Aharon shall be gathered unto his people, and shall die there.”

20:26y desnuda a Aharón de sus vestidos, y viste de ellos a Elazar su hijo; y Aharón será reunido a sus pueblos, y allí morirá».

20:26అహరోన్ వస్త్రములు తీసి అతని కుమారుడైన ఎలాజార్‌కు తొడిగించుము. అహరోన్ తన జనులతో చేర్చబడి అక్కడ చనిపోవును.”

Vehafshet et-Aharon et-begadav vehilbashtam et-El'azar beno ve'Aharon ye'asef umet sham.

כווְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑וֹ וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם׃

20:27And Moshe did as Hashem commanded; and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.

20:27Y Moshé hizo como Hashem le mandó; y subieron al monte Hor a ojos de toda la congregación.

20:27హషేమ్ ఆజ్ఞాపించినట్లు మోషే చేసెను. సర్వసమాజము చూచుచుండగా వారు హోర్ కొండ నెక్కిరి.

Vaya'as Mosheh ka'asher tzivah Adonai vaya'alu el-Hor hahar le'einei kol-ha'edah.

כזוַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃

20:28And Moshe stripped Aharon of his garments, and put them upon Elazar his son; and Aharon died there on the top of the mount; and Moshe and Elazar came down from the mount.

20:28Y Moshé desnudó a Aharón de sus vestidos, y los vistió a Elazar su hijo; y Aharón murió allí en la cumbre del monte; y Moshé y Elazar descendieron del monte.

20:28మోషే అహరోన్ వస్త్రములు తీసి అతని కుమారుడైన ఎలాజార్‌కు తొడిగించెను. అహరోన్ కొండశిఖరమున చనిపోయెను. తరువాత మోషేయు ఎలాజార్‌ను ఆ కొండ దిగివచ్చిరి.

Vayafshet Mosheh et-Aharon et-begadav vayalbesh otam et-El'azar beno vayamat Aharon sham berosh hahar vayered Mosheh ve'El'azar min-hahar.

כחוַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר׃

20:29And when all the congregation saw that Aharon was dead, they mourned for Aharon thirty days, all the house of Yisrael.

20:29Y viendo toda la congregación que Aharón había muerto, le hicieron duelo por treinta días, toda la casa de Yisrael.

20:29అహరోన్ చనిపోయెనని సర్వసమాజము గ్రహించినప్పుడు యిస్రాయేల్ ఇంటివారందరును అహరోన్ కొరకు ముప్పది దినములు దుఃఖము సలిపిరి.

Vayir'u kol-ha'edah ki gava Aharon vayivku et-Aharon sheloshim yom kol beit Yisra'el.

כטוַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

21:1And when the Kena’ani (Canaanite), the king of Arad, who dwelt in the south, heard that Yisrael came by the way of the spies, then he fought against Yisrael, and took some of them captive.

21:1Y oyendo el kena’aní (cananeo), el rey de Arad, el cual habitaba al mediodía, que venía Yisrael por el camino de los espías, peleó contra Yisrael, y tomó de él cautivos.

21:1యిస్రాయేల్ వేగులవారి మార్గమున వచ్చుచున్నాడని దక్షిణదిక్కున నివసించిన కెనానీయుడైన (కనానీయుడు) అరాద్ రాజు విని, అతడు యిస్రాయేల్‌తో యుద్ధము చేసి వారిలో కొందరిని చెరపట్టెను.

Vayishma haKena'ani meleḥ-Arad yoshev hanegev ki ba Yisra'el dereḥ ha'atarim vayilaḥem beYisra'el vayishb mimenu shevi.

אוַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֨חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃

21:2And Yisrael vowed a vow unto Hashem, and said, “If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”

21:2Entonces Yisrael hizo voto a Hashem, y dijo: «Si en efecto entregares a este pueblo en mi mano, yo destruiré por completo sus ciudades».

21:2అప్పుడు యిస్రాయేల్ హషేమ్‌కు మ్రొక్కుకొని ఇట్లనెను: “నీవు నా చేతికి ఈ జనమును నిశ్చయముగా అప్పగించినయెడల నేను వారి పట్టణములను నిర్మూలము చేసెదను.”

Vayidar Yisra'el neder la-Adonai vayomar im-naton titen et-ha'am hazeh beyadi vehaḥaramti et-areihem.

בוַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵיהֶֽם׃

21:3And Hashem listened to the voice of Yisrael, and delivered up the Kena’ani; and they utterly destroyed them and their cities; and he called the name of the place Chormah (Hormah).

21:3Y Hashem escuchó la voz de Yisrael, y entregó al kena’aní; y los destruyeron por completo a ellos y a sus ciudades; y llamó el nombre de aquel lugar Jormá (Horma).

21:3హషేమ్ యిస్రాయేల్ మాట ఆలకించి ఆ కెనానీయులను అప్పగింపగా వారు వారిని వారి పట్టణములను నిర్మూలము చేసిరి. అందువలన ఆ చోటికి ఖోర్మా (హోర్మా) అను పేరు పెట్టబడెను.

Vayishma Adonai bekol Yisra'el vayiten et-haKena'ani vayaḥarem ethem ve'et-areihem vayikra shem-hamakom Ḥormah.

גוַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם חָרְמָֽה׃

21:4And they journeyed from mount Hor by the way of Yam Suf (the Red sea), to go around the land of Edom; and the soul of the people was much discouraged because of the way.

21:4Y partieron del monte Hor, camino de Yam Suf (mar Rojo), para rodear la tierra de Edom; y se abatió mucho el ánimo del pueblo por el camino.

21:4వారు ఎదోమ్ దేశమును చుట్టి పోవలెనని హోర్ కొండనుండి యామ్ సూఫ్ (ఎఱ్ఱసముద్రము) మార్గముగా సాగినప్పుడు మార్గాయాసముచేత జనుల ప్రాణము బహుగా సొమ్మసిల్లెను.

Vayis'u meHor hahar dereḥ Yam-Suf lisvov et-eretz Edom vatiktzar nefesh-ha'am badareḥ.

דוַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃

21:5And the people spoke against God, and against Moshe, “Why have you brought us up out of Mitzrayim to die in the wilderness? For there is no bread, neither is there any water; and our soul loathes this light bread.”

21:5Y habló el pueblo contra Dios y contra Moshé: «¿Por qué nos hicisteis subir de Mitzrayim para que muramos en el desierto? Pues no hay pan, ni agua, y nuestra alma tiene fastidio de este pan tan liviano».

21:5కాగా ప్రజలు దేవునికిని మోషేకును విరోధముగా మాటలాడి ఇట్లనిరి: “ఈ అరణ్యములో చచ్చుటకు మిజ్రయీమ్‌లోనుండి మీరు మమ్ము నెందుకు రప్పించితిరి? ఇక్కడ ఆహారము లేదు, నీళ్లు లేవు; చవిసారములు లేని యీ అన్నము మాకు అసహ్యమైనది.”

Vayedaber ha'am be'Elohim uveMosheh lamah he'elitunu miMitzrayim lamut bamidbar ki ein leḥem ve'ein mayim venafshenu katzah baleḥem hakelokel.

הוַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֨חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃

21:6And Hashem sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and many people of Yisrael died.

21:6Y Hashem envió entre el pueblo serpientes ardientes, que mordían al pueblo; y murió mucho pueblo de Yisrael.

21:6అందుకు హషేమ్ ప్రజలలోనికి తాపకరములైన సర్పములను పంపెను; అవి ప్రజలను కరువగా యిస్రాయేల్‌లో అనేకులు చనిపోయిరి.

Vayeshalaḥ Adonai ba'am et haneḥashim haserafim vayenasheḥu et-ha'am vayamat am-rav miYisra'el.

ווַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

21:7Therefore the people came to Moshe, and said, “We have sinned, for we have spoken against Hashem, and against you; pray unto Hashem, that He take away the serpents from us.” And Moshe prayed for the people.

21:7Entonces el pueblo vino a Moshé, y dijeron: «Hemos pecado por haber hablado contra Hashem, y contra ti; ruega a Hashem que quite de nosotros estas serpientes». Y Moshé oró por el pueblo.

21:7కాబట్టి ప్రజలు మోషేయొద్దకు వచ్చి ఇట్లనిరి: “మేము హషేమ్‌కును నీకును విరోధముగా మాటలాడి పాపము చేసితివిు; హషేమ్ మా మధ్యనుండి ఈ సర్పములను తొలగించునట్లు ఆయనను వేడుకొనుము.” మోషే ప్రజలకొరకు ప్రార్థన చేసెను.

Vayavo ha'am el-Mosheh vayomeru ḥatanu ki-dibarnu va-Adonai vavaḥ hitpalel el-Adonai veyaser me'aleinu et-hanaḥash vayitpalel Mosheh be'ad ha'am.

זוַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃

21:8And Hashem said unto Moshe, “Make a fiery serpent, and set it upon a pole; and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looks upon it, shall live.”

21:8Y Hashem dijo a Moshé: «Hazte una serpiente ardiente, y ponla sobre un asta; y será que cualquiera que fuere mordido, y la mirare, vivirá».

21:8అప్పుడు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “నీవు తాపకరమైన సర్పము వంటి ప్రతిమను చేయించి స్తంభముమీద పెట్టుము; అప్పుడు కరవబడిన ప్రతివాడును దానివైపు చూచి బ్రదుకును.”

Vayomer Adonai el-Mosheh aseh leḥa saraf vesim oto al-nes vehayah kol-hanashuḥ vera'ah oto vaḥay.

חוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל־נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי׃

21:9And Moshe made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he looked upon the serpent of brass, he lived.

21:9Y Moshé hizo una serpiente de bronce, y la puso sobre un asta; y sucedía que cuando alguna serpiente mordía a alguno, si miraba a la serpiente de bronce, vivía.

21:9కాబట్టి మోషే ఇత్తడి సర్పమొకటి చేయించి స్తంభముమీద దానిని పెట్టెను. అప్పుడు సర్పపుకాటు తినిన ప్రతివాడు ఆ యిత్తడి సర్పమును నిదానించి చూచినందున బ్రదికెను.

Vaya'as Mosheh neḥash neḥoshet vayesimehu al-hanes vehayah im-nashaḥ hanaḥash et-ish vehibit el-neḥash haneḥoshet vaḥay.

טוַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל־הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם־נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃

21:10And the children of Yisrael set forward, and pitched in Ovot (Oboth).

21:10Y partieron los hijos de Yisrael, y asentaron campamento en Ovot (Oboth).

21:10తరువాత యిస్రాయేల్ కుమారులు సాగి ఓవోత్‌లో (ఓబోతు) దిగిరి.

Vayis'u benei Yisra'el vayaḥanu be'Ovot.

יוַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃

21:11And they journeyed from Ovot, and pitched at Iyei HaAvarim (Ije-abarim), in the wilderness which is before Moav (Moab), toward the sunrise.

21:11Y partidos de Ovot, asentaron en Iyé HaAvarim (Ije-abarim), en el desierto que está delante de Moav (Moab), al nacimiento del sol.

21:11ఓవోత్‌లోనుండి వారు సాగి సూర్యోదయదిక్కున, అనగా మోఆవ్ (మోయాబు) ఎదుటనున్న అరణ్యమందలి ఇయ్యే హాఅవారీమ్‌నొద్ద (ఈయ్యె అబారీము) దిగిరి.

Vayis'u me'Ovot vayaḥanu be'Iyei ha'Avarim bamidbar asher al-penei Mo'av mimizraḥ hashamesh.

יאוַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

21:12From there they moved on, and pitched in the valley of Zared.

21:12Partidos de allí, asentaron en el valle de Zared.

21:12అక్కడనుండి వారు సాగి జారెద్ లోయలో దిగిరి.

Misham nasa'u vayaḥanu benaḥal Zared.

יבמִשָּׁ֖ם נָסָ֑עוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּנַ֥חַל זָֽרֶד׃

21:13From there they moved on, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that comes out of the border of the Emori (Amorites); for Arnon is the border of Moav, between Moav and the Emori.

21:13De allí partieron, y asentaron al otro lado de Arnón, que está en el desierto, y que sale del término del emorí (amorreo); porque Arnón es término de Moav, entre Moav y el emorí.

21:13అక్కడనుండి వారు సాగి అరణ్యమందుండి ఎమోరీయుల (అమోరీయులు) పొలిమేరలనుండి వచ్చు అర్నోన్ అద్దరిని దిగిరి. అర్నోన్ మోఆవ్‌కును ఎమోరీయులకును మధ్యనుండు మోఆవ్ సరిహద్దు.

Misham nasa'u vayaḥanu me'ever Arnon asher bamidbar hayotze migevul ha'Emori ki Arnon gevul Mo'av bein Mo'av uvein ha'Emori.

יגמִשָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּב֣וּל הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנוֹן֙ גְּב֣וּל מוֹאָ֔ב בֵּ֥ין מוֹאָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃

21:14Therefore it is said in the book of the wars of Hashem, “What He did in Yam Suf, and in the brooks of Arnon,

21:14Por tanto se dice en el libro de las batallas de Hashem: «Lo que hizo en Yam Suf, y en los arroyos de Arnón,

21:14కాబట్టి హషేమ్ యుద్ధముల గ్రంథములో ఇట్లు వ్రాయబడియున్నది: “యామ్ సూఫ్‌లో ఆయన చేసినదియు, అర్నోన్ ఏరులలో చేసినదియు,

Al-ken ye'amar besefer milḥamot Adonai et-Vahev beSufah ve'et-haneḥalim Arnon.

ידעַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן׃

21:15and at the stream of the brooks that goes down to the dwelling of Ar, and lies upon the border of Moav.”

21:15y en la corriente de los arroyos que va a parar en la morada de Ar, y descansa en el término de Moav».

21:15ఆర్ నివాసస్థలమునకు దిగిపోవుచు మోఆవ్ సరిహద్దున ఆనియుండు ఏరుల ప్రవాహమునొద్ద చేసినదియు.”

Ve'eshed haneḥalim asher natah leshevet Ar venish'an ligvul Mo'av.

טווְאֶ֨שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃

21:16And from there they went to Be’er (Beer); that is the well of which Hashem spoke unto Moshe, “Gather the people together, and I will give them water.”

21:16Y de allí vinieron a Be’er (Beer); este es el pozo del cual Hashem dijo a Moshé: «Junta al pueblo, y les daré agua».

21:16అక్కడనుండి వారు బెఏర్‌కు (బెయేరు) వెళ్లిరి. “జనులను పోగుచేయుము, నేను వారికి నీళ్లనిచ్చెదను” అని హషేమ్ మోషేతో చెప్పిన బావి అది.

Umisham Be'erah hi habe'er asher amar Adonai leMosheh esof et-ha'am ve'etenah lahem mayim.

טזוּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃

21:17Then Yisrael sang this song: “Spring up, O well; sing unto it!

21:17Entonces cantó Yisrael este cántico: «Sube, oh pozo; a él cantad.

21:17అప్పుడు యిస్రాయేల్ ఈ పాట పాడెను: “బావీ, ఉబుకుము; దానిని కీర్తించుడి.

Az yashir Yisra'el et-hashirah hazot ali ve'er enu-lah.

יזאָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃

21:18The princes dug the well, the nobles of the people dug it, by the direction of the lawgiver, with their staffs.” And from the wilderness they went to Mattanah;

21:18Pozo, el cual cavaron los príncipes, lo cavaron los nobles del pueblo, por indicación del legislador, con sus bordones». Y del desierto vinieron a Mataná (Mathana);

21:18అధిపతులు ఆ బావిని త్రవ్విరి; జనుల ప్రధానులు శాసనకర్త ఆజ్ఞచొప్పున తమ దండములచేత దానిని త్రవ్విరి.” వారు అరణ్యమునుండి మత్తానాకు వెళ్లిరి;

Be'er ḥafaruha sarim karuha nedivei ha'am bimḥokek bemish'anotam umimidbar Matanah.

יחבְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֨וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃

21:19and from Mattanah to Nachaliel (Nahaliel); and from Nachaliel to Bamot (Bamoth);

21:19y de Mataná a Najaliel (Nahaliel); y de Najaliel a Bamot (Bamoth);

21:19మత్తానానుండి నఖలీఏల్‌కును (నహలీయేలు) నఖలీఏల్‌నుండి బామోత్‌కును (బామోతు),

UmiMatanah Naḥali'el umiNaḥali'el Bamot.

יטוּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃

21:20and from Bamot in the valley, that is in the country of Moav, to the top of Pisgah, which looks toward Yeshimon (Jeshimon).

21:20y de Bamot al valle que está en los campos de Moav, a la cumbre del Pisgá (Pisga), que mira hacia Yeshimón (Jesimón).

21:20మోఆవ్ దేశమందలి లోయలోనున్న బామోత్‌నుండి యెషీమోన్‌కు (యెడారి) ఎదురుగానున్న పిస్గా కొండ శిఖరమునకు వచ్చిరి.

UmiBamot hagai asher bisdeh Mo'av rosh haPisgah venishkafah al-penei haYeshimon.

כוּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃

21:21And Yisrael sent messengers unto Sichon (Sihon) king of the Emori, saying,

21:21Y envió Yisrael embajadores a Sijón (Sehón), rey de los emorí, diciendo:

21:21యిస్రాయేల్ ఎమోరీయుల రాజైన సీఖోన్‌నొద్దకు (సీహోను) దూతలను పంపి ఇట్లనెను:

Vayishlaḥ Yisra'el mal'aḥim el-Siḥon meleḥ-ha'Emori lemor.

כאוַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃

21:22“Let me pass through your land; we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well; but we will go along by the king’s highway, until we are past your border.”

21:22«Pasaré por tu tierra; no nos apartaremos por los sembrados, ni por las viñas; no beberemos las aguas de los pozos; por el camino real iremos, hasta que pasemos tu término».

21:22“మమ్మును నీ దేశములో బడి వెళ్లనిమ్ము. మేము పొలములకైనను ద్రాక్షతోటలకైనను పోము; బావుల నీళ్లు త్రాగము; మేము నీ పొలిమేరలను దాటువరకు రాజమార్గములోనే నడిచి పోదుము.”

E'berah ve'artzeḥa lo niteh besadeh uveḥerem lo nishteh mei ve'er bedereḥ hameleḥ neleḥ ad asher-na'avor gevuleḥa.

כבאֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֨לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃

21:23And Sichon would not allow Yisrael to pass through his border; but Sichon gathered all his people together, and went out against Yisrael into the wilderness; and he came to Yahatz (Jahaz), and fought against Yisrael.

21:23Mas Sijón no dejó pasar a Yisrael por su término; antes juntó Sijón todo su pueblo, y salió contra Yisrael en el desierto; y vino a Yahatz (Jahaz), y peleó contra Yisrael.

21:23అయితే సీఖోన్ యిస్రాయేల్‌ను తన పొలిమేరలను దాటనియ్యలేదు. సీఖోన్ తన సమస్త జనమును కూర్చుకొని యిస్రాయేల్‌ను ఎదుర్కొనుటకు అరణ్యములోనికి వెళ్లి, యాహత్స్‌కు (యాహజు) వచ్చి యిస్రాయేల్‌తో యుద్ధముచేసెను.

Velo-natan Siḥon et-Yisra'el avor bigvulo vaye'esof Siḥon et-kol-amo vayetze likrat Yisra'el hamidbarah vayavo Yahtzah vayilaḥem beYisra'el.

כגוְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

21:24And Yisrael struck him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Yabbok (Jabbok), even unto the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong.

21:24E Yisrael lo hirió a filo de espada, y tomó su tierra desde Arnón hasta Yabok (Jaboc), hasta los hijos de Amón; porque el término de los hijos de Amón era fuerte.

21:24యిస్రాయేల్ వానిని కత్తివాత హతముచేసి, వాని దేశమును అర్నోన్ మొదలుకొని యబ్బోక్ (యబ్బోకు) వరకు, అనగా అమ్మోన్ కుమారుల దేశమువరకు స్వాధీనపరచుకొనెను; అమ్మోన్ కుమారుల పొలిమేర దుర్గమమైనది.

Vayakehu Yisra'el lefi-ḥarev vayirash et-artzo me'Arnon ad-Yabok ad-benei Amon ki az gevul benei Amon.

כדוַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

21:25And Yisrael took all these cities; and Yisrael dwelt in all the cities of the Emori, in Cheshbon (Heshbon), and in all its villages.

21:25Y tomó Yisrael todas estas ciudades; y habitó Yisrael en todas las ciudades del emorí, en Jeshbón (Hesbón) y en todas sus aldeas.

21:25యిస్రాయేల్ ఆ పట్టణములన్నిటిని పట్టుకొనెను. యిస్రాయేల్ ఎమోరీయుల పట్టణములన్నిటిలోను ఖెష్బోన్‌లోను (హెష్బోను) దాని పల్లెలన్నిటిలోను నివసించెను.

Vayikaḥ Yisra'el et kol-he'arim ha'eleh vayeshev Yisra'el beḥol-arei ha'Emori beḤeshbon uveḥol-benoteha.

כהוַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃

21:26For Cheshbon was the city of Sichon the king of the Emori, who had fought against the former king of Moav, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.

21:26Porque Jeshbón era la ciudad de Sijón, rey de los emorí, el cual había tenido guerra antes con el rey de Moav, y tomado de su poder toda su tierra hasta Arnón.

21:26ఖెష్బోన్ ఎమోరీయుల రాజైన సీఖోన్ పట్టణము; అతడు అంతకు మునుపటి మోఆవ్ రాజుతో యుద్ధముచేసి అర్నోన్ వరకు వాని దేశమంతయు అతని చేతిలోనుండి పట్టుకొనెను.

Ki Ḥeshbon ir Siḥon meleḥ ha'Emori hi vehu nilḥam bemeleḥ Mo'av harishon vayikaḥ et-kol-artzo miyado ad-Arnon.

כוכִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן׃

21:27Therefore they that speak in proverbs say, “Come into Cheshbon, let the city of Sichon be built and established;

21:27Por tanto, dicen los proverbistas: «Venid a Jeshbón, edifíquese y repárese la ciudad de Sijón;

21:27కాబట్టి సామెతలు పలుకువారు ఇట్లు చెప్పుదురు: “ఖెష్బోన్‌కు రండి; సీఖోన్ పట్టణము కట్టబడి స్థాపింపబడును గాక;

Al-ken yomeru hamoshelim bo'u Ḥeshbon tibaneh vetikonen ir Siḥon.

כזעַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃

21:28for there is a fire gone out of Cheshbon, a flame from the city of Sichon; it has consumed Ar of Moav, and the lords of the high places of Arnon.

21:28porque fuego salió de Jeshbón, y llama de la ciudad de Sijón, y consumió a Ar de Moav, a los señores de los altos de Arnón.

21:28ఖెష్బోన్‌నుండి అగ్ని బయలువెళ్లెను, సీఖోన్ పట్టణమునుండి జ్వాల బయలువెళ్లెను; అది మోఆవ్‌కు చెందిన ఆర్‌ను, అర్నోన్ ఉన్నతస్థలముల ప్రభువులను కాల్చెను.

Ki-esh yatz'ah meḤeshbon lehavah miKiryat Siḥon aḥlah Ar Mo'av ba'alei bamot Arnon.

כחכִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃

21:29Woe to you, Moav! You are undone, O people of Kemosh (Chemosh); he has given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sichon king of the Emori.

21:29¡Ay de ti, Moav! Pereciste, pueblo de Kemosh (Quemos); dio a sus hijos que escaparon, y a sus hijas, en cautividad a Sijón, rey de los emorí.

21:29మోఆవ్, నీకు శ్రమ! కెమోష్ (కెమోషు) జనులారా, మీరు నశించితిరి; తప్పించుకొనిన తన కుమారులను తన కుమార్తెలను అతడు ఎమోరీయుల రాజైన సీఖోన్‌కు చెరగా ఇచ్చెను.

Oy-leḥa Mo'av avadta am-Kemosh natan banav peleitim uvenotav bashevit lemeleḥ Emori Siḥon.

כטאוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃

21:30We have shot at them; Cheshbon has perished even unto Divon (Dibon), and we have laid them waste even unto Nofach (Nophah), which reaches unto Medeva (Medeba).”

21:30Mas los asaeteamos; pereció Jeshbón hasta Divón (Dibón), y destruimos hasta Nófaj (Nopha), que llega hasta Medevá (Medeba)».

21:30వాటిమీద గురిపెట్టి కొట్టితివిు; దీవోన్ (దీబోను) వరకు ఖెష్బోన్ నశించెను; మేదెవా (మేదెబా) వరకు చేరు నోఫఖ్ (నోఫహు) వరకు వాటిని పాడుచేసితివిు.”

Vaniram avad Ḥeshbon ad-Divon vanashim ad-Nofaḥ asher ad-Meidva.

לוַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃

21:31Thus Yisrael dwelt in the land of the Emori.

21:31Así habitó Yisrael en la tierra del emorí.

21:31అట్లు యిస్రాయేల్ ఎమోరీయుల దేశములో నివసించెను.

Vayeshev Yisra'el be'eretz ha'Emori.

לאוַיֵּ֨שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃

21:32And Moshe sent to spy out Ya’zer (Jaazer), and they took its villages, and drove out the Emori that were there.

21:32Y envió Moshé a reconocer a Ya’zer (Jazer); y tomaron sus aldeas, y echaron al emorí que estaba allí.

21:32మరియు యాజెర్‌ను (యాజెరు) వేగుచూచుటకై మోషే మనుష్యులను పంపగా వారు దాని గ్రామములను వశము చేసికొని అక్కడనున్న ఎమోరీయులను తోలివేసిరి.

Vayishlaḥ Mosheh leragel et-Ya'zer vayilkedu benoteha vayoresh et-ha'Emori asher-sham.

לבוַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ וַיּ֖וֹרֶשׁ (כתיב ויירש) אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃

21:33And they turned and went up by the way of Bashan; and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edre’i (Edrei).

21:33Y volvieron, y subieron camino de Bashán (Basán); y salió contra ellos Og rey de Bashán, él y todo su pueblo, para pelear en Edreí (Edrei).

21:33వారు తిరిగి బాషాన్ మార్గముగా వెళ్లినప్పుడు బాషాన్ రాజైన ఓగ్‌ను అతని సమస్త జనమును ఎద్రెయీలో యుద్ధము చేయుటకు వారిని ఎదుర్కొన బయలుదేరిరి.

Vayifnu vaya'alu dereḥ haBashan vayetze Og meleḥ-haBashan likratam hu veḥol-amo lamilḥamah Edre'i.

לגוַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃

21:34And Hashem said unto Moshe, “Fear him not; for I have delivered him into your hand, and all his people, and his land; and you shall do to him as you did unto Sichon king of the Emori, who dwelt at Cheshbon.”

21:34Entonces Hashem dijo a Moshé: «No le tengas miedo, porque en tu mano lo he entregado, a él y a todo su pueblo, y a su tierra; y harás de él como hiciste de Sijón, rey de los emorí, que habitaba en Jeshbón».

21:34అప్పుడు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “అతనికి భయపడకుము; నేను అతనిని అతని సమస్త జనమును అతని దేశమును నీ చేతికి అప్పగించితిని; నీవు ఖెష్బోన్‌లో నివసించిన ఎమోరీయుల రాజైన సీఖోన్‌కు చేసినట్లు ఇతనికిని చేయుదువు.”

Vayomer Adonai el-Mosheh al-tira oto ki veyadeḥa natati oto ve'et-kol-amo ve'et-artzo ve'asita lo ka'asher asita leSiḥon meleḥ ha'Emori asher yoshev beḤeshbon.

לדוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃

21:35So they struck him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive; and they possessed his land.

21:35E hirieron a él, y a sus hijos, y a toda su gente, sin que le quedara uno con vida; y poseyeron su tierra.

21:35కాబట్టి వారు అతనిని అతని కుమారులను అతనికి ఒక్కడైనను శేషించకుండ అతని సమస్త జనమును హతముచేసి అతని దేశమును స్వాధీనపరచుకొనిరి.

Vayaku oto ve'et-banav ve'et-kol-amo ad-bilti hish'ir-lo sarid vayireshu et-artzo.

להוַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃

22:1And the children of Yisrael set forward, and pitched in the plains of Moav on the other side of the Yarden (Jordan) by Yericho (Jericho).

22:1Y partieron los hijos de Yisrael, y asentaron en los campos de Moav, al otro lado del Yardén (Jordán), frente a Yerijó (Jericó).

22:1తరువాత యిస్రాయేల్ కుమారులు సాగి యెరీఖోకు (యెరికో) ఎదురుగా యర్దేన్ (యొర్దాను) అద్దరినున్న మోఆవ్ మైదానములలో దిగిరి.

Vayis'u benei Yisra'el vayaḥanu be'arvot Mo'av me'ever leYarden Yereḥo.

אוַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

21:34And Hashem said unto Moshe, “Fear him not; for I have delivered him into your hand, and all his people, and his land; and you shall do to him as you did unto Sichon king of the Emori, who dwelt at Cheshbon.”

21:34Entonces Hashem dijo a Moshé: «No le tengas miedo, porque en tu mano lo he entregado, a él y a todo su pueblo, y a su tierra; y harás de él como hiciste de Sijón, rey de los emorí, que habitaba en Jeshbón».

21:34అప్పుడు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “అతనికి భయపడకుము; నేను అతనిని అతని సమస్త జనమును అతని దేశమును నీ చేతికి అప్పగించితిని; నీవు ఖెష్బోన్‌లో నివసించిన ఎమోరీయుల రాజైన సీఖోన్‌కు చేసినట్లు ఇతనికిని చేయుదువు.”

Vayomer Adonai el-Mosheh al-tira oto ki veyadeḥa natati oto ve'et-kol-amo ve'et-artzo ve'asita lo ka'asher asita leSiḥon meleḥ ha'Emori asher yoshev beḤeshbon.

לדוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃

21:35So they struck him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive; and they possessed his land.

21:35E hirieron a él, y a sus hijos, y a toda su gente, sin que le quedara uno con vida; y poseyeron su tierra.

21:35కాబట్టి వారు అతనిని అతని కుమారులను అతనికి ఒక్కడైనను శేషించకుండ అతని సమస్త జనమును హతముచేసి అతని దేశమును స్వాధీనపరచుకొనిరి.

Vayaku oto ve'et-banav ve'et-kol-amo ad-bilti hish'ir-lo sarid vayireshu et-artzo.

להוַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃

22:1And the children of Yisrael set forward, and pitched in the plains of Moav on the other side of the Yarden by Yericho.

22:1Y partieron los hijos de Yisrael, y asentaron en los campos de Moav, al otro lado del Yardén, frente a Yerijó.

22:1తరువాత యిస్రాయేల్ కుమారులు సాగి యెరీఖోకు ఎదురుగా యర్దేన్ అద్దరినున్న మోఆవ్ మైదానములలో దిగిరి.

Vayis'u benei Yisra'el vayaḥanu be'arvot Mo'av me'ever leYarden Yereḥo.

אוַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

11:1Now Yiftach (Jephthah) the Gil’adi (Gileadite) was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot; and Gil’ad (Gilead) begot Yiftach.

11:1Existía entonces Yiftaj (Jefté), guil’adí (galaadita), hombre valiente, hijo de una ramera; y Guil’ad (Galaad) había engendrado a Yiftaj.

11:1గిల్‌ఆదీయుడైన (గిలాదువాడు) యిఫ్తాఖ్ (యెఫ్తా) పరాక్రమముగల బలాఢ్యుడు. అతడు వేశ్య కుమారుడు; గిల్‌ఆద్ (గిలాదు) యిఫ్తాఖ్‌ను కనెను.

VeYiftaḥ haGil'adi hayah gibor ḥayil vehu ben-ishah zonah vayoled Gil'ad et-Yiftaḥ.

אוְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃

11:2And Gil’ad’s wife bore him sons; and his wife’s sons grew up, and they thrust out Yiftach, and said unto him, “You shall not inherit in our father’s house; for you are the son of another woman.”

11:2Y la mujer de Guil’ad le había dado hijos; los cuales cuando fueron grandes, echaron fuera a Yiftaj, diciéndole: «No heredarás en la casa de nuestro padre, porque eres hijo de otra mujer».

11:2గిల్‌ఆద్ భార్య అతనికి కుమారులను కనగా వారు పెద్దవారై యిఫ్తాఖ్‌ను వెళ్లగొట్టి అతనితో ఇట్లనిరి: “నీవు అన్యస్త్రీకి పుట్టినవాడవు గనుక మా తండ్రియింట నీకు స్వాస్థ్యము లేదు.”

Vateled eshet-Gil'ad lo banim vayigdelu venei-ha'ishah vayegareshu et-Yiftaḥ vayomeru lo lo-tinḥal beveit-avinu ki ben-ishah aḥeret atah.

בוַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛ד ל֖וֹ בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת־יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־תִנְחַ֣ל בְּבֵית־אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן־אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה׃

11:3Then Yiftach fled from his brethren, and dwelt in the land of Tov (Tob); and worthless men gathered themselves to Yiftach, and went out with him.

11:3Huyendo, pues, Yiftaj a causa de sus hermanos, habitó en tierra de Tov (Tob); y se juntaron con Yiftaj hombres ociosos, los cuales salían con él.

11:3యిఫ్తాఖ్ తన సహోదరులయొద్దనుండి పారిపోయి తోవ్ (టోబు) దేశమున నివసింపగా అల్లరిజనము యిఫ్తాఖ్‌యొద్దకు పోగై అతనితో కూడ సంచరించుచుండెను.

Vayivraḥ Yiftaḥ mipenei eḥav vayeshev be'eretz Tov vayitlaketu el-Yiftaḥ anashim reikim vayetze'u imo.

גוַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל־יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ׃

11:4And it came to pass in the course of time, that the children of Ammon made war against Yisrael.

11:4Y aconteció que después de un tiempo los hijos de Amón hicieron guerra contra Yisrael.

11:4కొంతకాలమైన తరువాత అమ్మోన్ కుమారులు యిస్రాయేల్‌తో యుద్ధము చేసిరి.

Vayehi miyamim vayilaḥamu venei-Amon im-Yisra'el.

דוַיְהִ֖י מִיָּמִ֑ים וַיִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃

11:5And it was so, that when the children of Ammon made war against Yisrael, the elders of Gil’ad went to fetch Yiftach out of the land of Tov;

11:5Y como los hijos de Amón tenían guerra contra Yisrael, los ancianos de Guil’ad fueron a traer a Yiftaj de la tierra de Tov;

11:5అమ్మోన్ కుమారులు యిస్రాయేల్‌తో యుద్ధము చేసినప్పుడు గిల్‌ఆద్ పెద్దలు తోవ్ దేశమునుండి యిఫ్తాఖ్‌ను రప్పించుటకు పోయి,

Vayehi ka'asher-nilḥamu venei-Amon im-Yisra'el vayelḥu ziknei Gil'ad lakaḥat et-Yiftaḥ me'eretz Tov.

הוַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃

11:6and they said unto Yiftach, “Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.”

11:6y dijeron a Yiftaj: «Ven, y serás nuestro capitán, para que peleemos contra los hijos de Amón».

11:6యిఫ్తాఖ్‌తో ఇట్లనిరి: “నీవు వచ్చి మాకు అధిపతివై యుండుము, అప్పుడు మనము అమ్మోన్ కుమారులతో యుద్ధము చేయుదము.”

Vayomeru leYiftaḥ leḥah vehayitah lanu lekatzin venilaḥamah bivnei Amon.

ווַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

11:7And Yiftach said unto the elders of Gil’ad, “Did you not hate me, and expel me out of my father’s house? And why have you come unto me now when you are in distress?”

11:7Y Yiftaj respondió a los ancianos de Guil’ad: «¿No me habéis vosotros aborrecido, y me echasteis de la casa de mi padre? ¿Por qué, pues, venís ahora a mí cuando estáis en aflicción?».

11:7అందుకు యిఫ్తాఖ్ గిల్‌ఆద్ పెద్దలతో ఇట్లనెను: “మీరు నాయందు పగపట్టి నా తండ్రి యింటనుండి నన్ను తోలివేసితిరి గదా? ఇప్పుడు మీకు శ్రమ కలిగినప్పుడు మీరు నాయొద్దకు రానేల?”

Vayomer Yiftaḥ leziknei Gil'ad halo atem senetem oti vategareshuni mibeit avi umadua batem elay atah ka'asher tzar laḥem.

זוַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָכֶֽם׃

11:8And the elders of Gil’ad said unto Yiftach, “Therefore we turn again to you now, that you may go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gil’ad.”

11:8Y los ancianos de Guil’ad respondieron a Yiftaj: «Por esta misma causa volvemos ahora a ti, para que vengas con nosotros, y pelees contra los hijos de Amón, y nos seas cabeza a todos los que moramos en Guil’ad».

11:8అప్పుడు గిల్‌ఆద్ పెద్దలు యిఫ్తాఖ్‌తో ఇట్లనిరి: “అందుచేతనే మేము ఇప్పుడు నీయొద్దకు మళ్లి వచ్చితివిు; నీవు మాతోకూడ వచ్చి అమ్మోన్ కుమారులతో యుద్ధముచేసి, గిల్‌ఆద్ నివాసులమైన మా అందరిమీద అధిపతివై యుండవలెను.”

Vayomeru ziknei Gil'ad el-Yiftaḥ laḥen atah shavnu eleḥa vehalaḥta imanu venilḥamta bivnei Amon vehayita lanu lerosh leḥol yoshevei Gil'ad.

חוַיֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד אֶל־יִפְתָּ֗ח לָכֵן֙ עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔נוּ וְנִלְחַמְתָּ֖ בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיִ֤יתָ לָּ֨נוּ֙ לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃

11:9And Yiftach said unto the elders of Gil’ad, “If you bring me home again to fight against the children of Ammon, and Hashem delivers them before me, shall I be your head?”

11:9Yiftaj entonces dijo a los ancianos de Guil’ad: «Si me hacéis volver para que pelee contra los hijos de Amón, y Hashem los entregare delante de mí, ¿seré yo vuestra cabeza?».

11:9అందుకు యిఫ్తాఖ్ గిల్‌ఆద్ పెద్దలతో ఇట్లనెను: “అమ్మోన్ కుమారులతో యుద్ధము చేయుటకు మీరు నన్ను తిరిగి తీసికొని పోయినప్పుడు హషేమ్ వారిని నా చేతి కప్పగించినయెడల నేనే మీకు ప్రధానుడనవుదునా?”

Vayomer Yiftaḥ el-ziknei Gil'ad im-meshivim atem oti lehilaḥem bivnei Amon venatan Adonai otam lefanay anoḥi ehyeh laḥem lerosh.

טוַיֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜ח אֶל־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֗ד אִם־מְשִׁיבִ֨ים אַתֶּ֤ם אוֹתִי֙ לְהִלָּחֵם֙ בִּבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְנָתַ֧ן יְהוָ֛ה אוֹתָ֖ם לְפָנָ֑י אָנֹכִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לְרֹֽאשׁ׃

11:10And the elders of Gil’ad said unto Yiftach, “Hashem be witness between us, if we do not so according to your words.”

11:10Y los ancianos de Guil’ad respondieron a Yiftaj: «Hashem sea testigo entre nosotros, si no hiciéremos como tú dices».

11:10గిల్‌ఆద్ పెద్దలు యిఫ్తాఖ్‌తో ఇట్లనిరి: “మేము నీ మాటచొప్పున చేయనియెడల హషేమ్ మన యుభయుల మధ్యను సాక్షిగా ఉండునుగాక.”

Vayomeru ziknei-Gil'ad el-Yiftaḥ Adonai yihyeh shomea beinoteinu im-lo ḥidvareḥa ken na'aseh.

יוַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֨עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃

11:11Then Yiftach went with the elders of Gil’ad, and the people made him head and captain over them; and Yiftach spoke all his words before Hashem in Mitzpah (Mizpeh).

11:11Entonces Yiftaj fue con los ancianos de Guil’ad, y el pueblo lo eligió por su cabeza y capitán; y Yiftaj habló todas sus palabras delante de Hashem en Mitzpá (Mizpa).

11:11కాబట్టి యిఫ్తాఖ్ గిల్‌ఆద్ పెద్దలతోకూడ పోయినప్పుడు జనులు అతనిని తమకు ప్రధానునిగాను అధిపతినిగాను నియమించుకొనిరి. అప్పుడు యిఫ్తాఖ్ మిత్స్పాలో (మిస్పా) హషేమ్ సన్నిధిని తన మాటలన్నియు వినిపించెను.

Vayeleḥ Yiftaḥ im-ziknei Gil'ad vayasimu ha'am oto aleihem lerosh ulekatzin vayedaber Yiftaḥ et-kol-devarav lifnei Adonai baMitzpah.

יאוַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אוֹת֛וֹ עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת־כָּל־דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה׃

11:12And Yiftach sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, “What have you to do with me, that you have come against me to fight in my land?”

11:12Y envió Yiftaj embajadores al rey de los hijos de Amón, diciendo: «¿Qué tienes tú conmigo, que has venido a mí para hacer guerra en mi tierra?».

11:12యిఫ్తాఖ్ అమ్మోన్ కుమారుల రాజునొద్దకు దూతలను పంపి ఇట్లు అడిగెను: “నా దేశముమీదికి యుద్ధమునకు నీవు వచ్చుటకు నాకును నీకును ఏమి?”

Vayishlaḥ Yiftaḥ mal'aḥim el-meleḥ benei-Amon lemor mah-li valaḥ ki-vata elay lehilaḥem be'artzi.

יבוַיִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֥לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן לֵאמֹ֑ר מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי־בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי׃

11:13And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Yiftach, “Because Yisrael took away my land, when they came up out of Mitzrayim, from Arnon even unto Yabbok, and unto the Yarden; now therefore restore those lands peaceably.”

11:13Y el rey de los hijos de Amón respondió a los embajadores de Yiftaj: «Por cuanto Yisrael tomó mi tierra, cuando subió de Mitzrayim, desde Arnón hasta Yabok y hasta el Yardén; por tanto, devuélvelas ahora en paz».

11:13అమ్మోన్ కుమారుల రాజు యిఫ్తాఖ్ పంపిన దూతలతో ఇట్లనెను: “యిస్రాయేల్ మిజ్రయీమ్‌లోనుండి వచ్చినప్పుడు అర్నోన్ మొదలుకొని యబ్బోక్ వరకును యర్దేన్ వరకును నా దేశము ఆక్రమించుకొనెను గనుక ఇప్పుడు ఆ దేశములను సమాధానముగా మరల అప్పగించుము.”

Vayomer meleḥ benei-Amon el-mal'aḥei Yiftaḥ ki-lakaḥ Yisra'el et-artzi ba'aloto miMitzrayim me'Arnon ve'ad-haYabok ve'ad-haYarden ve'atah hashivah ethen beshalom.

יגוַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵי־עַמּ֜וֹן אֶל־מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי־לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־אַרְצִי֙ בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנ֥וֹן וְעַד־הַיַּבֹּ֖ק וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֽוֹם׃

11:14And Yiftach sent messengers again unto the king of the children of Ammon,

11:14Y Yiftaj volvió a enviar embajadores al rey de los hijos de Amón,

11:14అంతట యిఫ్తాఖ్ మరల అమ్మోన్ కుమారుల రాజునొద్దకు దూతలను పంపి,

Vayosef od Yiftaḥ vayishlaḥ mal'aḥim el-meleḥ benei Amon.

ידוַיּ֥וֹסֶף ע֖וֹד יִפְתָּ֑ח וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

11:15and said unto him, “Thus says Yiftach: Yisrael did not take away the land of Moav, nor the land of the children of Ammon;

11:15y le dijo: «Así ha dicho Yiftaj: Yisrael no tomó la tierra de Moav, ni la tierra de los hijos de Amón;

11:15అతనితో ఇట్లనెను: “యిఫ్తాఖ్ సెలవిచ్చునదేమనగా: యిస్రాయేల్ మోఆవ్ దేశమునైనను అమ్మోన్ కుమారుల దేశమునైనను ఆక్రమించుకొనలేదు.

Vayomer lo koh amar Yiftaḥ lo-lakaḥ Yisra'el et-eretz Mo'av ve'et-eretz benei Amon.

טווַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

11:16but when Yisrael came up from Mitzrayim, and walked through the wilderness unto Yam Suf, and came to Kadesh,

11:16mas subiendo Yisrael de Mitzrayim, anduvo por el desierto hasta Yam Suf, y llegó a Kadesh.

11:16యిస్రాయేల్ మిజ్రయీమ్‌లోనుండి వచ్చుచుండగా యామ్ సూఫ్ వరకు అరణ్యములో నడిచి కాదేష్‌కు వచ్చెను.

Ki ba'alotam miMitzrayim vayeleḥ Yisra'el bamidbar ad-Yam-Suf vayavo Kadeshah.

טזכִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃

11:17then Yisrael sent messengers unto the king of Edom, saying, ‘Let me, I pray you, pass through your land’; but the king of Edom would not listen. And in like manner they sent unto the king of Moav; but he would not consent; and Yisrael abode in Kadesh.

11:17Entonces Yisrael envió embajadores al rey de Edom, diciendo: “Te ruego que me dejes pasar por tu tierra”; mas el rey de Edom no los escuchó. Envió también al rey de Moav, el cual tampoco quiso; se quedó, por tanto, Yisrael en Kadesh.

11:17అప్పుడు యిస్రాయేల్ ఎదోమ్ రాజునొద్దకు దూతలను పంపి ‘దయచేసి నీ దేశము గుండ పోవుటకు నాకు సెలవిమ్ము’ అని అడుగగా, ఎదోమ్ రాజు వినలేదు. ఆ ప్రకారమే వారు మోఆవ్ రాజునొద్దకు పంపిరి గాని అతడు ఒప్పుకొనలేదు. అప్పుడు యిస్రాయేల్ కాదేష్‌లో నివసించెను.

Vayishlaḥ Yisra'el mal'aḥim el-meleḥ Edom lemor e'berah-na ve'artzeḥa velo shama meleḥ Edom vegam el-meleḥ Mo'av shalaḥ velo avah vayeshev Yisra'el beKadesh.

יזוַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים ׀ אֶל־מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם ׀ לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל־מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ׃

11:18Then they went along through the wilderness, and went around the land of Edom, and the land of Moav, and came by the east side of the land of Moav, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moav; for Arnon was the border of Moav.

11:18Después, yendo por el desierto, rodeó la tierra de Edom y la tierra de Moav, y viniendo por el lado oriental de la tierra de Moav, asentó su campamento al otro lado de Arnón, y no entraron por el término de Moav; porque Arnón es el término de Moav.

11:18తరువాత వారు అరణ్యప్రయాణము చేయుచు ఎదోమ్ దేశమును మోఆవ్ దేశమును చుట్టి తిరిగి, మోఆవ్ దేశమునకు తూర్పువైపున వచ్చి అర్నోన్ అద్దరిని దిగిరి. వారు మోఆవ్ సరిహద్దు లోపలికి పోలేదు; అర్నోన్ మోఆవ్‌కు సరిహద్దు గదా.

Vayeleḥ bamidbar vayasav et-eretz Edom ve'et-eretz Mo'av vayavo mimizraḥ-shemesh le'eretz Mo'av vayaḥanun be'ever Arnon velo-va'u bigvul Mo'av ki Arnon gevul Mo'av.

יחוַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סָב אֶת־אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְלֹא־בָ֨אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב׃

11:19And Yisrael sent messengers unto Sichon king of the Emori, the king of Cheshbon; and Yisrael said unto him, ‘Let us pass, we pray you, through your land into my place.’

11:19Y envió Yisrael embajadores a Sijón, rey de los emorí, rey de Jeshbón, y le dijo Yisrael: “Te ruego que me dejes pasar por tu tierra hasta mi lugar”.

11:19మరియు యిస్రాయేల్ ఎమోరీయుల రాజును ఖెష్బోన్ రాజునైన సీఖోన్‌నొద్దకు దూతలను పంపి ‘దయచేసి నీ దేశముగుండ మా స్థలమునకు మేము పోవునట్లు సెలవిమ్ము’ అని అతనితో అనెను.

Vayishlaḥ Yisra'el mal'aḥim el-Siḥon meleḥ-ha'Emori meleḥ Ḥeshbon vayomer lo Yisra'el na'berah-na ve'artzeḥa ad-mekomi.

יטוַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה־נָּ֥א בְאַרְצְךָ֖ עַד־מְקוֹמִֽי׃

11:20But Sichon did not trust Yisrael to pass through his border; but Sichon gathered all his people together, and pitched in Yahatz, and fought against Yisrael.

11:20Mas Sijón no se fió de Yisrael para darle paso por su término; antes juntando Sijón toda su gente, asentó campamento en Yahatz, y peleó contra Yisrael.

11:20అయితే సీఖోన్ యిస్రాయేల్‌ను నమ్మక, తన పొలిమేరలో బడి వెళ్లనియ్యక, తన జనులనందరిని సమకూర్చుకొని యాహత్స్‌లో దిగి యిస్రాయేల్‌తో యుద్ధము చేసెను.

Velo-he'emin Siḥon et-Yisra'el avor bigvulo vaye'esof Siḥon et-kol-amo vayaḥanu beYahtzah vayilaḥem im-Yisra'el.

כוְלֹא־הֶאֱמִ֨ין סִיח֤וֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻל֔וֹ וַיֶּאֱסֹ֤ף סִיחוֹן֙ אֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃

11:21And Hashem, the God of Yisrael, delivered Sichon and all his people into the hand of Yisrael, and they struck them; so Yisrael possessed all the land of the Emori, the inhabitants of that country.

11:21Y Hashem, el Dios de Yisrael, entregó a Sijón y a todo su pueblo en mano de Yisrael, y los hirieron; y poseyó Yisrael toda la tierra del emorí, que habitaba en aquel país.

11:21అప్పుడు యిస్రాయేల్ దేవుడైన హషేమ్ సీఖోన్‌ను అతని సమస్త జనమును యిస్రాయేల్ చేతి కప్పగింపగా వారు వారిని హతముచేసిరి; ఆ దేశనివాసులైన ఎమోరీయుల దేశమంతయు యిస్రాయేల్ స్వాధీనపరచుకొనెను.

Vayiten Adonai elohei-Yisra'el et-Siḥon ve'et-kol-amo beyad Yisra'el vayakum vayirash Yisra'el et kol-eretz ha'Emori yoshev ha'aretz hahi.

כאוַ֠יִּתֵּן יְהוָ֨ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־סִיח֧וֹן וְאֶת־כָּל־עַמּ֛וֹ בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּכּ֑וּם וַיִּירַשׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הָאֱמֹרִ֔י יוֹשֵׁ֖ב הָאָ֥רֶץ הַהִֽיא׃

11:22And they possessed all the border of the Emori, from Arnon even unto Yabbok, and from the wilderness even unto the Yarden.

11:22Y poseyeron todo el término del emorí desde Arnón hasta Yabok, y desde el desierto hasta el Yardén.

11:22అర్నోన్ మొదలుకొని యబ్బోక్ వరకును అరణ్యము మొదలుకొని యర్దేన్ వరకును ఎమోరీయుల ప్రాంతమంతటిని వారు స్వాధీనపరచుకొనిరి.

Vayireshu et kol-gevul ha'Emori me'Arnon ve'ad-haYabok umin-hamidbar ve'ad-haYarden.

כבוַיִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖ת כָּל־גְּב֣וּל הָאֱמֹרִ֑י מֵֽאַרְנוֹן֙ וְעַד־הַיַּבֹּ֔ק וּמִן־הַמִּדְבָּ֖ר וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃

11:23So now Hashem, the God of Yisrael, has dispossessed the Emori from before His people Yisrael, and should you possess it?

11:23Así que ahora Hashem, el Dios de Yisrael, echó al emorí de delante de su pueblo Yisrael, ¿y lo has de poseer tú?

11:23కాబట్టి యిస్రాయేల్ దేవుడైన హషేమ్ తన జనులైన యిస్రాయేల్ ఎదుటనుండి ఎమోరీయులను తోలివేసెను; నీవు దానిని స్వతంత్రించుకొందువా?

Ve'atah Adonai elohei Yisra'el horish et-ha'Emori mipenei amo Yisra'el ve'atah tirashenu.

כגוְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃

11:24Will you not possess that which Kemosh your god gives you to possess? So whomever Hashem our God shall drive out from before us, them will we possess.

11:24¿No poseerías tú lo que Kemosh tu dios te diese a poseer? Así, a todo aquel que Hashem nuestro Dios eche de delante de nosotros, a ese poseeremos nosotros.

11:24నీ దేవతయైన కెమోష్ నీకు స్వాధీనపరచు దానిని నీవు స్వాధీనపరచుకొనవా? మా దేవుడైన హషేమ్ మా యెదుటనుండి యెవరిని తోలివేయునో వారి దేశమును మేము స్వాధీనపరచుకొందుము.

Halo et asher yorisheḥa Kemosh eloheḥa oto tirash ve'et kol-asher horish Adonai eloheinu mipaneinu oto nirash.

כדהֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃

11:25And now are you anything better than Balak the son of Tzippor (Zippor), king of Moav? Did he ever strive against Yisrael, or did he ever fight against them,

11:25¿Eres tú ahora en algo mejor que Balak (Balac) hijo de Tzipor (Sefor), rey de Moav? ¿Tuvo él alguna vez contienda contra Yisrael, o hizo alguna vez guerra contra ellos,

11:25మోఆవ్ రాజైన త్సిప్పోర్ (సిప్పోరు) కుమారుడగు బాలాక్‌కంటె నీవు ఏమాత్రమైనను అధికుడవా? అతడు యిస్రాయేల్‌తో ఎప్పుడైనను కలహించెనా? ఎప్పుడైనను వారితో యుద్ధము చేసెనా?

Ve'atah hatov tov atah miBalak ben-Tzipor meleḥ Mo'av harov rav im-Yisra'el im-nilḥom nilḥam bam.

כהוְעַתָּ֗ה הֲט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן־צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲר֥וֹב רָב֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם׃

11:26while Yisrael dwelt in Cheshbon and its towns, and in Aro’er (Aroer) and its towns, and in all the cities that are along the banks of Arnon, three hundred years? Why therefore did you not recover them within that time?

11:26mientras Yisrael ha estado habitando por trescientos años en Jeshbón y sus aldeas, en Aro’er (Aroer) y sus aldeas, y en todas las ciudades que están a las orillas de Arnón? ¿Por qué, pues, no las recobrasteis en ese tiempo?

11:26యిస్రాయేల్ ఖెష్బోన్‌లోను దాని ఊరులలోను అరోఏర్‌లోను (అరోయేరు) దాని ఊరులలోను అర్నోన్ తీరముల పట్టణములన్నిటిలోను మూడు వందల సంవత్సరములనుండి నివసించుచుండగా ఆ కాలమున మీరేల వాటిని తిరిగి పట్టుకొనలేదు?

Beshevet Yisra'el beḤeshbon uvivnoteha uve'Ar'or uvivnoteha uveḥol-he'arim asher al-yedei Arnon shelosh me'ot shanah umadua lo-hitzaltem ba'et hahi.

כובְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכָל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל־יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃

11:27So I have not sinned against you, but you do me wrong to war against me; Hashem the Judge be judge this day between the children of Yisrael and the children of Ammon.”

11:27Así que yo nada he pecado contra ti, mas tú haces mal conmigo haciéndome guerra; Hashem, que es el Juez, juzgue hoy entre los hijos de Yisrael y los hijos de Amón».

11:27నేను నీయెడల తప్పు చేయలేదు గాని నీవు నామీదికి యుద్ధమునకు వచ్చుటవలన నాయెడల దోషము చేయుచున్నావు. న్యాయాధిపతియైన హషేమ్ నేడు యిస్రాయేల్ కుమారులకును అమ్మోన్ కుమారులకును న్యాయము తీర్చును గాక.”

Ve'anoḥi lo-ḥatati laḥ ve'atah oseh iti ra'ah lehilaḥem bi yishpot Adonai hashofet hayom bein benei Yisra'el uvein benei Amon.

כזוְאָֽנֹכִי֙ לֹֽא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י רָעָ֖ה לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט יְהוָ֤ה הַשֹּׁפֵט֙ הַיּ֔וֹם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

11:28But the king of the children of Ammon did not listen unto the words of Yiftach which he sent him.

11:28Mas el rey de los hijos de Amón no atendió las razones de Yiftaj que le envió.

11:28అయితే అమ్మోన్ కుమారుల రాజు యిఫ్తాఖ్ తనకు పంపిన మాటలను వినలేదు.

Velo shama meleḥ benei Amon el-divrei Yiftaḥ asher shalaḥ elav.

כחוְלֹ֣א שָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֶל־דִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח אֵלָֽיו׃

11:29Then the Spirit of Hashem came upon Yiftach, and he passed over Gil’ad, and Menasheh (Manasseh), and passed over Mitzpeh of Gil’ad, and from Mitzpeh of Gil’ad he passed over unto the children of Ammon.

11:29Y el Espíritu de Hashem vino sobre Yiftaj, y pasó por Guil’ad y Menashé (Manasés), y pasó a Mitzpé de Guil’ad, y de Mitzpé de Guil’ad pasó a los hijos de Amón.

11:29అప్పుడు హషేమ్ ఆత్మ యిఫ్తాఖ్‌మీదికి రాగా అతడు గిల్‌ఆద్‌లోను మెనష్షేలోను (మనష్షే) సంచరించి, గిల్‌ఆద్ మిత్స్పేలో సంచరించి, గిల్‌ఆద్ మిత్స్పేనుండి అమ్మోన్ కుమారులయొద్దకు సాగెను.

Vatehi al-Yiftaḥ ruaḥ Adonai vaya'avor et-haGil'ad ve'et-Menasheh vaya'avor et-Mitzpeh Gil'ad umiMitzpeh Gil'ad avar benei Amon.

כטוַתְּהִ֤י עַל־יִפְתָּח֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּעֲבֹ֥ר אֶת־הַגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיַּעֲבֹר֙ אֶת־מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד וּמִמִּצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

11:30And Yiftach vowed a vow unto Hashem, and said, “If You shall without fail deliver the children of Ammon into my hands,

11:30Y Yiftaj hizo voto a Hashem, diciendo: «Si entregares a los hijos de Amón en mis manos,

11:30అప్పుడు యిఫ్తాఖ్ హషేమ్‌కు మ్రొక్కుకొని ఇట్లనెను: “నీవు అమ్మోన్ కుమారులను నిశ్చయముగా నా చేతికి అప్పగించినయెడల,

Vayidar Yiftaḥ neder la-Adonai vayomar im-naton titen et-benei Amon beyadi.

לוַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃

11:31then it shall be, that whatever comes forth from the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be Hashem’s, and I will offer it up for a burnt offering.”

11:31cualquiera que saliere de las puertas de mi casa a recibirme, cuando volviere en paz de los hijos de Amón, será de Hashem, y lo ofreceré en holocausto».

11:31నేను అమ్మోన్ కుమారులయొద్దనుండి క్షేమముగా తిరిగివచ్చునప్పుడు, నన్ను ఎదుర్కొనుటకు నా యింటి ద్వారమునుండి బయలుదేరి వచ్చునదేదో అది హషేమ్‌దగును; దహనబలిగా దాని నర్పించెదను.”

Vehayah hayotze asher yetze midaltei veiti likrati beshuvi veshalom mibenei Amon vehayah la-Adonai veha'alitihu olah.

לאוְהָיָ֣ה הַיּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜א מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ לִקְרָאתִ֔י בְּשׁוּבִ֥י בְשָׁל֖וֹם מִבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיָה֙ לַֽיהוָ֔ה וְהַעֲלִיתִ֖הוּ עוֹלָֽה׃

11:32So Yiftach passed over unto the children of Ammon to fight against them; and Hashem delivered them into his hands.

11:32Pasó, pues, Yiftaj a los hijos de Amón para pelear contra ellos; y Hashem los entregó en su mano.

11:32అప్పుడు యిఫ్తాఖ్ అమ్మోన్ కుమారులతో యుద్ధము చేయుటకు వారియొద్దకు సాగిపోయెను; హషేమ్ వారిని అతనిచేతికి అప్పగించెను.

Vaya'avor Yiftaḥ el-benei Amon lehilaḥem bam vayitenem Adonai beyado.

לבוַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃

11:33And he struck them from Aro’er, even till you come to Minnit (Minnith), twenty cities, and unto Avel Keramim (the plain of the vineyards), with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Yisrael.

11:33Y los hirió con grandísimo estrago desde Aro’er hasta llegar a Minit (Minnith), veinte ciudades, y hasta Avel Keramim (la vega de las viñas). Así fueron sometidos los hijos de Amón delante de los hijos de Yisrael.

11:33అతడు అరోఏర్ మొదలుకొని మిన్నీత్‌కు (మిన్నీతు) వచ్చువరకు ఇరువది పట్టణములను, ఆవేల్ కెరామీమ్ (ద్రాక్షతోటల మైదానము) వరకును, బహు గొప్ప సంహారముతో వారిని హతముచేసెను. అట్లు అమ్మోన్ కుమారులు యిస్రాయేల్ కుమారుల యెదుట అణచివేయబడిరి.

Vayakem me'Aro'er ve'ad-bo'aḥa Minit esrim ir ve'ad Avel Keramim makah gedolah me'od vayikan'u benei Amon mipenei benei Yisra'el.

לגוַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד־בּוֹאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

28:9And on the Shabbat day two lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and its drink offering.

28:9Y el día de Shabat, dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con su libación.

28:9షబ్బాత్ దినమున నిర్దోషమైన యేడాదివగు రెండు గొఱ్ఱపిల్లలను, నైవేద్యముగా నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో రెండు పదియవవంతులను, దాని పానార్పణమును అర్పింపవలెను.

Uveyom hashabat shenei-ḥevasim benei-shanah temimim ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen venisko.

טוּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃

28:10This is the burnt offering of every Shabbat, besides the continual burnt offering and its drink offering.

28:10Es el holocausto de cada Shabat, además del holocausto continuo y su libación.

28:10నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక యిది ప్రతి షబ్బాత్ దినమున చేయవలసిన దహనబలి.

Olat shabat beshabato al-olat hatamid veniskah.

יעֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃

28:11And on the beginnings of your months you shall offer a burnt offering unto Hashem: two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without blemish;

28:11Y en los principios de vuestros meses ofreceréis en holocausto a Hashem dos becerros, y un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;

28:11మీ నెలల మొదటి దినములలో హషేమ్‌కు దహనబలి అర్పింపవలెను: రెండు కోడెదూడలు, ఒక పొట్టేలు, నిర్దోషమైన యేడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలు;

Uverashei ḥodsheiḥem takrivu olah la-Adonai parim benei-vakar shenayim ve'ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

יאוּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

28:12and three tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one ram;

28:12y tres décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada carnero;

28:12ఒక్కొక్క కోడెతో నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో మూడు పదియవవంతులను నైవేద్యముగాను, ఒక్కొక్క పొట్టేలుతో నూనెతో కలపబడిన తూమెడు గోధుమపిండిలో రెండు పదియవవంతులను నైవేద్యముగాను,

Usheloshah esronim solet minḥah belulah vashemen lapar ha'eḥad ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen la'ayil ha'eḥad.

יבוּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

28:13and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal offering for the one lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

28:13y una décima de flor de harina amasada con aceite para ofrenda, con cada cordero; holocausto de olor grato, ofrenda encendida a Hashem.

28:13ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండిలో ఒక పదియవవంతును నైవేద్యముగాను అర్పింపవలెను; అది హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల దహనబలి, హోమము.

Ve'isaron isaron solet minḥah belulah vashemen lakeves ha'eḥad olah reiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

יגוְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

28:14And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and a fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every new month throughout the months of the year.

28:14Y sus libaciones serán medio hin de vino con cada becerro, y la tercera parte de un hin con cada carnero, y la cuarta parte de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por todos los meses del año.

28:14వాటి పానార్పణములు ఒక్కొక్క కోడెతో అర్ధహీను ద్రాక్షారసమును, పొట్టేలుతో హీనులో మూడవవంతును, గొఱ్ఱపిల్లతో హీనులో నాలుగవవంతును ఉండవలెను. ఇది సంవత్సరములోని నెలలన్నిటిలో ప్రతి నెలకు జరుగవలసిన దహనబలి.

Veniskeihem ḥatzi hahin yihyeh lapar ushelishit hahin la'ayil urevi'it hahin lakeves yayin zot olat ḥodesh beḥodsho leḥodshei hashanah.

ידוְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

28:15And one kid of the goats for a sin offering unto Hashem shall be offered, besides the continual burnt offering and its drink offering.

28:15Y un macho cabrío para expiación se ofrecerá a Hashem, además del holocausto continuo con su libación.

28:15నిత్యమైన దహనబలియు దాని పానార్పణమును గాక యొక మేకపిల్లను పాపపరిహారార్థబలిగా హషేమ్‌కు అర్పింపవలెను.

Use'ir izim eḥad leḥatat la-Adonai al-olat hatamid ye'aseh venisko.

טווּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃

66:1Thus says Hashem: The heaven is My throne, and the earth is My footstool; where is the house that you build unto Me? And where is the place of My rest?

66:1Así dice Hashem: El cielo es mi trono, y la tierra el estrado de mis pies; ¿dónde está la casa que me habréis de edificar? ¿Y dónde el lugar de mi reposo?

66:1హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: ఆకాశము నా సింహాసనము, భూమి నా పాదపీఠము; మీరు నా నిమిత్తము కట్టు ఇల్లు ఎక్కడ? నాకు విశ్రమస్థానము ఎక్కడ?

Koh amar Adonai hashamayim kis'i veha'aretz hadom raglay ei-zeh vayit asher tivnu-li ve'ei-zeh makom menuḥati.

אכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃

66:2For all those things My hand has made, and so all those things came to be, says Hashem; but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at My word.

66:2Mi mano hizo todas estas cosas, y así todas estas cosas fueron, dice Hashem; mas a este miraré, al que es pobre y humilde de espíritu, y que tiembla a mi palabra.

66:2అవన్నియు నా హస్తకృత్యములు, ఆలాగుననే అవన్నియు కలిగెను అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు; అయితే ఎవడు దీనుడై నలిగిన మనస్సుగలవాడై నా మాటకు వణకుచుండునో వానినే నేను దృష్టించుచున్నాను.

Ve'et-kol-eleh yadi asatah vayihyu ḥol-eleh ne'um-Adonai ve'el-zeh abit el-ani uneḥeh-ruaḥ veḥared al-devari.

בוְאֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

66:3He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he broke a dog’s neck; he that offers an offering, as if he offered swine’s blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

66:3El que sacrifica un buey es como si matara a un hombre; el que sacrifica una oveja, como si degollara un perro; el que ofrece una ofrenda, como si ofreciera sangre de cerdo; el que quema incienso, como si bendijera a un ídolo. Sí, ellos escogieron sus propios caminos, y su alma se deleita en sus abominaciones.

66:3ఎద్దును వధించువాడు నరుని చంపువానివంటివాడే; గొఱ్ఱపిల్లను బలిగా అర్పించువాడు కుక్క మెడను విరుచువానివంటివాడే; నైవేద్యము చేయువాడు పందిరక్తము అర్పించువానివంటివాడే; ధూపము వేయువాడు విగ్రహమును స్తుతించువానివంటివాడే. వారు తమకిష్టమైనట్లుగా త్రోవలను ఏర్పరచుకొనిరి, వారి హేయకృత్యములు వారి మనస్సుకు ఇష్టముగా ఉన్నవి.

Shoḥet hashor makeh-ish zoveaḥ haseh oref kelev ma'aleh minḥah dam-ḥazir mazkir levonah mevareḥ aven gam-hemah baḥaru bedarḥeihem uveshikutzeihem nafsham ḥafetzah.

גשׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

66:4I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear; but they did evil before My eyes, and chose that in which I delighted not.

66:4También yo escogeré sus engaños, y traeré sobre ellos lo que temen; porque llamé, y nadie respondió; hablé, y no oyeron; antes hicieron lo malo delante de mis ojos, y escogieron lo que no me agrada.

66:4కావున నేనును వారి భ్రమలను ఏర్పరచుకొందును, వారు భయపడువాటిని వారిమీదికి రప్పించెదను; ఏలయనగా నేను పిలిచినప్పుడు ఉత్తరమిచ్చువాడొకడును లేకపోయెను, నేను మాటలాడినప్పుడు వారు వినకపోయిరి; నా దృష్టికి చెడ్డదైనదాని చేసిరి, నాకిష్టము కానిదాని కోరుకొనిరి.

Gam-ani evḥar beta'aluleihem umegurotam avi lahem ya'an karati ve'ein oneh dibarti velo shame'u vaya'asu hara be'einay uva'asher lo-ḥafatzti baḥaru.

דגַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃

66:5Hear the word of Hashem, you that tremble at His word: Your brothers that hated you, that cast you out for My name’s sake, said, Let Hashem be glorified; but He shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

66:5Oíd la palabra de Hashem, vosotros los que tembláis a su palabra: Vuestros hermanos que os aborrecen, que os echan fuera por causa de mi nombre, dijeron: Sea glorificado Hashem; mas él se mostrará para alegría vuestra, y ellos serán avergonzados.

66:5హషేమ్ మాటకు వణకువారలారా, ఆయన వాక్యము వినుడి: మిమ్మును ద్వేషించుచు నా నామమునుబట్టి మిమ్మును త్రోసివేయు మీ సహోదరులు హషేమ్ మహిమనొందును గాక అని చెప్పిరి; అయితే మీకు సంతోషము కలుగునట్లు ఆయన ప్రత్యక్షమగును, వారే సిగ్గునొందుదురు.

Shim'u devar-Adonai haḥaredim el-devaro ameru aḥeiḥem sone'eiḥem menadeiḥem lema'an shemi yiḥbad Adonai venir'eh vesimḥatḥem vehem yevoshu.

השִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃

66:6A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of Hashem that renders recompense to His enemies.

66:6Voz de alboroto desde la ciudad, voz desde el templo, voz de Hashem que da el pago a sus enemigos.

66:6పట్టణములోనుండి అల్లరిధ్వని, దేవాలయమునుండి శబ్దము, తన శత్రువులకు ప్రతికారము చేయుచుండు హషేమ్ శబ్దము వినబడుచున్నది.

Kol sha'on me'ir kol meheiḥal kol Adonai meshalem gemul le'oyevav.

וק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃

66:7Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a male child.

66:7Antes que estuviera de parto, dio a luz; antes que le vinieran los dolores, dio a luz un hijo varón.

66:7ప్రసవవేదన పడకమునుపు ఆమె కనినది, నొప్పులు తగులకమునుపు మగపిల్లను కనినది.

Beterem taḥil yaladah beterem yavo ḥevel lah vehimlitah zaḥar.

זבְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃

66:8Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? Or shall a nation be born at once? For as soon as Tziyon (Zion) travailed, she brought forth her children.

66:8¿Quién oyó cosa semejante? ¿Quién vio cosa tal? ¿Dará a luz la tierra en un día? ¿Nacerá una nación de una vez? Pues en cuanto Tziyón (Sion) estuvo de parto, dio a luz a sus hijos.

66:8అట్టి సంగతి యెవరు వినియుండిరి? అట్టి సంగతులు ఎవరు చూచిరి? ఒక్కనాటిలో ఒక దేశము పుట్టునా? ఒక్కమారే ఒక జనము జన్మించునా? త్సియోన్‌కు (సీయోను) ప్రసవవేదన కలుగగానే ఆమె తన బిడ్డలను కనెను.

Mi-shama kazot mi ra'ah ka'eleh hayuḥal eretz beyom eḥad im-yivaled goy pa'am eḥat ki-ḥalah gam-yaledah Tziyon et-baneha.

חמִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃

66:9Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says Hashem. Shall I cause to bring forth, and shut the womb? says your God.

66:9¿Haré yo llegar al parto, y no haré dar a luz?, dice Hashem. ¿Haré yo dar a luz, y cerraré el vientre?, dice tu Dios.

66:9నేను ప్రసవవేదన కలుగజేసి కనిపింపక మానెదనా? అని హషేమ్ అడుగుచున్నాడు. కనిపించువాడనైన నేను గర్భమును మూసెదనా? అని నీ దేవుడు అడుగుచున్నాడు.

Ha'ani ashbir velo olid yomar Adonai im-ani hamolid ve'atzarti amar elohayiḥ.

טהַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃

66:10Rejoice with Yerushalayim (Jerusalem), and be glad with her, all you that love her; rejoice for joy with her, all you that mourn for her;

66:10Alegraos con Yerushaláyim (Jerusalén), y gozaos con ella, todos los que la amáis; llenaos con ella de gozo, todos los que os enlutáis por ella;

66:10యెరూషలయీమ్‌ను (యెరూషలేము) ప్రేమించువారలారా, మీరందరు ఆమెతో సంతోషించుడి, ఆమెనుబట్టి ఆనందించుడి; ఆమెనుబట్టి దుఃఖించువారలారా, మీరందరు ఆమెతో ఉత్సహించుడి;

Simḥu et-Yerushalayim vegilu vah kol-ohaveha sisu itah masos kol-hamit'abelim aleha.

ישִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃

66:11that you may nurse, and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.

66:11para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones; para que bebáis a fondo, y os deleitéis con la abundancia de su gloria.

66:11ఆదరణకరమైన ఆమె స్తన్యమును మీరు కుడిచి తృప్తినొందెదరు; ఆమె మహిమాతిశయమును సమృద్ధిగా పానము చేయుచు ఆనందించెదరు.

Lema'an tineku useva'tem mishod tanḥumeha lema'an tamotzu vehit'anagtem miziz kevodah.

יאלְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃

66:12For thus says Hashem: Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like a flowing stream; then shall you nurse, you shall be carried upon her sides, and be dandled upon her knees.

66:12Porque así dice Hashem: He aquí que yo extiendo sobre ella paz como un río, y la gloria de las naciones como un torrente que se desborda; y mamaréis, y en brazos seréis traídos, y sobre las rodillas seréis mimados.

66:12హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: ఆలకించుడి, నదివలె సమాధానమును ఆమెయొద్దకు పారజేయుదును, పొర్లిపారు ప్రవాహమువలె జనముల మహిమను రప్పించెదను; మీరు స్తన్యము కుడిచెదరు, చంకను ఎత్తికొనబడెదరు, మోకాళ్లమీద ఆడింపబడెదరు.

Ki-ḥoh amar Adonai hineni noteh-eleha kenahar shalom uḥenaḥal shotef kevod goyim vinaktem al-tzad tinase'u ve'al-birkayim tesho'osha'u.

יבכִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃

66:13As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Yerushalayim.

66:13Como aquel a quien consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros; y en Yerushaláyim seréis consolados.

66:13ఒకని తల్లి వానిని ఆదరించునట్లు నేను మిమ్మును ఆదరించెదను; యెరూషలయీమ్‌లోనే మీరు ఆదరింపబడెదరు.

Ke'ish asher imo tenaḥamenu ken anoḥi anaḥemḥem uviRushalayim tenuḥamu.

יגכְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃

66:14And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass; and the hand of Hashem shall be known toward His servants, and His indignation toward His enemies.

66:14Y lo veréis, y se alegrará vuestro corazón, y vuestros huesos reverdecerán como la hierba tierna; y la mano de Hashem se dará a conocer a sus siervos, y su enojo a sus enemigos.

66:14మీరు దీనిని చూడగా మీ హృదయము ఉల్లసించును, మీ యెముకలు లేతగడ్డివలె బలియును; హషేమ్ హస్తము ఆయన సేవకులయెడల తెలియబడును, ఆయన తన శత్రువులయెడల ఉగ్రత చూపును.

Ure'item vesas libeḥem ve'atzmoteiḥem kadeshe tifraḥnah venode'ah yad-Adonai et-avadav veza'am et-oyevav.

ידוּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃

66:15For behold, Hashem will come with fire, and with His chariots like a whirlwind, to render His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.

66:15Porque he aquí que Hashem vendrá con fuego, y sus carros como torbellino, para descargar su ira con furor y su reprensión con llamas de fuego.

66:15ఆలకించుడి, మహాకోపముతో ప్రతికారము చేయుటకును అగ్నిజ్వాలలతో గద్దించుటకును హషేమ్ అగ్నితో వచ్చుచున్నాడు; ఆయన రథములు తుపానువలె నున్నవి.

Ki-hineh Adonai ba'esh yavo veḥasufah markevotav lehashiv beḥemah apo vega'arato belahavei-esh.

טוכִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

66:16For by fire and by His sword will Hashem plead with all flesh; and the slain of Hashem shall be many.

66:16Porque con fuego y con su espada juzgará Hashem a toda carne; y los muertos de Hashem serán multiplicados.

66:16అగ్నిచేతను తన ఖడ్గముచేతను శరీరులందరితో హషేమ్ వ్యాజ్యెమాడును; హషేమ్‌చేత హతులైనవారు అనేకులగుదురు.

Ki va'esh Adonai nishpat uveḥarbo et-kol-basar verabu ḥallei Adonai.

טזכִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃

66:17They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says Hashem.

66:17Los que se santifican y se purifican en los huertos, tras uno que está en medio, los que comen carne de cerdo, y abominación, y ratón, juntamente serán consumidos, dice Hashem.

66:17మధ్యనున్న యొకని వెంబడి తోటలలోనికి వెళ్లుటకై తమ్ము ప్రతిష్ఠించుకొనుచు పవిత్రపరచుకొనుచు, పందిమాంసమును హేయవస్తువును ఎలుకలను తినువారు ఏకముగా నశించెదరు అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Hamitkadeshim vehamitaharim el-haganot aḥar aḥat bataveḥ oḥelei besar haḥazir vehasheketz veha'aḥbar yaḥdav yasufu ne'um-Adonai.

יזהַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אַחַת֙ (כתיב אחד) בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

66:18For I know their works and their thoughts; it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see My glory.

66:18Porque yo conozco sus obras y sus pensamientos; tiempo vendrá en que juntaré a todas las naciones y lenguas; y vendrán, y verán mi gloria.

66:18వారి క్రియలు వారి తలంపులు నాకు తెలిసేయున్నవి; సమస్త జనములను ఆయా భాషలు మాటలాడువారిని నేను సమకూర్చు కాలము వచ్చుచున్నది; వారు వచ్చి నా మహిమను చూచెదరు.

Ve'anoḥi ma'aseihem umaḥshevoteihem ba'ah lekabetz et-kol-hagoyim vehaleshonot uva'u vera'u et-kevodi.

יחוְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃

66:19And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tuval (Tubal), and Yavan (Javan), to the isles afar off, that have not heard My fame, neither have seen My glory; and they shall declare My glory among the nations.

66:19Y pondré entre ellos una señal, y enviaré de los que escapen de ellos a las naciones, a Tarshish (Tarsis), a Pul y a Lud, que tiran con arco, a Tuval (Tubal) y a Yaván (Javán), a las costas lejanas que no oyeron de mí ni vieron mi gloria; y publicarán mi gloria entre las naciones.

66:19నేను వారి మధ్య ఒక సూచనను నియమించెదను; వారిలో తప్పించుకొనినవారిని జనములయొద్దకు, అనగా తర్షీషు పూలు విలుకాండ్రైన లూదు అను జనులయొద్దకును, తువాల్ (తుబాలు) యావాన్ (యావాను) అనువారియొద్దకును, నన్నుగూర్చిన సమాచారము విననట్టియు నా మహిమను చూడనట్టియు దూరద్వీపవాసులయొద్దకును పంపెదను; వారు జనములలో నా మహిమను ప్రకటించెదరు.

Vesamti vahem ot veshilaḥti mehem peleitim el-hagoyim Tarshish Pul veLud mosheḥei keshet Tuval veYavan ha'iyim hareḥokim asher lo-shame'u et-shim'i velo-ra'u et-kevodi vehigidu et-kevodi bagoyim.

יטוְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃

66:20And they shall bring all your brothers for an offering unto Hashem out of all nations, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to My holy mountain Yerushalayim, says Hashem, as the children of Yisrael bring an offering in a clean vessel into the house of Hashem.

66:20Y traerán a todos vuestros hermanos de entre todas las naciones, como ofrenda a Hashem, en caballos, en carros, en literas, en mulos y en bestias veloces, a mi santo monte, Yerushaláyim, dice Hashem, al modo que los hijos de Yisrael traen la ofrenda en vasos limpios a la casa de Hashem.

66:20యిస్రాయేల్ కుమారులు పవిత్రమైన పాత్రలో నైవేద్యమును హషేమ్ మందిరములోనికి తెచ్చునట్లుగా, వారు గుఱ్ఱములమీదను రథములమీదను డోలీలమీదను కంచరగాడిదలమీదను వడిగల జంతువులమీదను ఎక్కించి సర్వజనములలోనుండి నా పరిశుద్ధ పర్వతమగు యెరూషలయీమ్‌నకు మీ సహోదరులనందరిని హషేమ్‌కు నైవేద్యముగా తీసికొనివచ్చెదరని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Vehevi'u et-kol-aḥeiḥem mikol-hagoyim minḥah la-Adonai basusim uvareḥev uvatzabim uvaperadim uvakirkarot al har kodshi Yerushalayim amar Adonai ka'asher yavi'u venei Yisra'el et-haminḥah biḥli tahor beit Adonai.

כוְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה ׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

66:21And I will also take of them for priests and for Levites, says Hashem.

66:21Y tomaré también de ellos para sacerdotes y para levitas, dice Hashem.

66:21మరియు యాజకులుగాను లేవీయులుగాను ఉండుటకై నేను వారిలో కొందరిని ఏర్పరచుకొందును అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Vegam-mehem ekaḥ lakohanim lalviyim amar Adonai.

כאוְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

66:22For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before Me, says Hashem, so shall your seed and your name remain.

66:22Porque como los cielos nuevos y la tierra nueva que yo hago permanecerán delante de mí, dice Hashem, así permanecerá vuestra simiente y vuestro nombre.

66:22నేను సృజింపబోవు క్రొత్త ఆకాశమును క్రొత్త భూమియు నా సన్నిధిని నిలుచునట్లు మీ సంతతియు మీ నామమును నిలిచియుండును అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Ki ḥa'asher hashamayim haḥodashim veha'aretz haḥadashah asher ani oseh omedim lefanay ne'um-Adonai ken ya'amod zar'aḥem veshimḥem.

כבכִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

66:23Y será que de luna nueva en luna nueva, y de Shabat en Shabat, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice Hashem.

66:23ప్రతి అమావాస్యదినమునను ప్రతి షబ్బాత్ దినమునను నా సన్నిధిని మ్రొక్కుటకై సమస్త శరీరులు వచ్చెదరు అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

66:24And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have transgressed against Me; for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence unto all flesh.

66:24Y saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí; porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará; y serán abominables a toda carne.

66:24వారు పోయి నామీద తిరుగుబాటు చేసినవారి కళేబరములను తేరిచూచెదరు; వాటి పురుగు చావదు, వాటి అగ్ని ఆరిపోదు; అవి సమస్త శరీరులకు హేయముగా ఉండును.

Veyatze'u vera'u befigrei ha'anashim haposhe'im bi ki tola'tam lo tamut ve'isham lo tiḥbeh vehayu dera'on leḥol-basar.

כדוְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל־בָּשָֽׂר׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

66:23Y será que de luna nueva en luna nueva, y de Shabat en Shabat, vendrá toda carne a adorar delante de mí, dice Hashem.

66:23ప్రతి అమావాస్యదినమునను ప్రతి షబ్బాత్ దినమునను నా సన్నిధిని మ్రొక్కుటకై సమస్త శరీరులు వచ్చెదరు అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃