Parashat Miketz מִקֵּץ

41:1And it came to pass at the end of two full years, that Par’oh (Pharaoh) dreamed; and, behold, he stood by the river.

Vayehi miketz shenatayim yamim uFar'oh ḥolem vehineh omed al-haye'or.

אוַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃

41:2And, behold, there came up out of the river seven cows, handsome to look at and fat of flesh; and they fed in a meadow.

Vehineh min-haye'or olot sheva parot yefot mar'eh uveri'ot basar vatir'enah ba'aḥu.

בוְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃

41:3And, behold, seven other cows came up after them out of the river, ugly to look at and lean of flesh; and stood by the other cows upon the bank of the river.

Vehineh sheva parot aḥerot olot aḥareihen min-haye'or ra'ot mar'eh vedakot basar vata'amodenah etzel haparot al-sefat haye'or.

גוְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַֽחֲרֵיהֶן֙ מִן־הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַתַּֽעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

41:4And the ugly and lean-fleshed cows ate up the seven handsome and fat cows. So Par’oh awoke.

Vatoḥalnah haparot ra'ot hamar'eh vedakot habasar et sheva haparot yefot hamar'eh vehaberi'ot vayikatz Par'oh.

דוַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃

41:5And he slept and dreamed the second time; and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, plump and good.

Vayishan vayaḥalom shenit vehineh sheva shibolim olot bekaneh eḥad beri'ot vetovot.

הוַיִּישָׁ֕ן וַיַּֽחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃

41:6And, behold, seven thin ears, blasted with the east wind, sprang up after them.

Vehineh sheva shibolim dakot ushedufot kadim tzomeḥot aḥareihen.

ווְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹֽמְח֖וֹת אַֽחֲרֵיהֶֽן׃

41:7And the seven thin ears swallowed up the seven plump and full ears. And Par’oh awoke, and, behold, it was a dream.

Vativla'na hashibolim hadakot et sheva hashibolim haberi'ot vehamele'ot vayikatz Par'oh vehineh ḥalom.

זוַתִּבְלַ֨עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃

41:8And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Mitzrayim (Egypt), and all its wise men; and Par’oh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Par’oh.

Vayehi vaboker vatipa'em ruḥo vayishlaḥ vayikra et-kol-ḥartumei Mitzrayim ve'et-kol-ḥaḥameha vayesaper Par'oh lahem et-ḥalomo ve'ein-poter otam leFar'oh.

חוַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמ֔וֹ וְאֵֽין־פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃

41:9Then the chief cupbearer spoke unto Par’oh, saying, “I do remember my faults this day:

Vayedaber sar hamashkim et-Par'oh lemor et-ḥata'ay ani mazkir hayom.

טוַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃

41:10Par’oh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker;

Par'oh katzaf al-avadav vayiten oti bemishmar beit sar hatabaḥim oti ve'et sar ha'ofim.

יפַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָֽאֹפִֽים׃

41:11and we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.

Vanaḥalmah ḥalom belaylah eḥad ani vahu ish kefitron ḥalomo ḥalamenu.

יאוַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃

41:12And there was there with us a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he interpreted.

Vesham itanu na'ar ivri eved lesar hatabaḥim vanesaper-lo vayiftar-lanu et-ḥalomoteinu ish kaḥalomo patar.

יבוְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּסַ֙פֶּר־ל֔וֹ וַיִּפְתָּר־לָ֖נוּ אֶת־חֲלֹֽמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּֽחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃

41:13And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto my office, and him he hanged.”

Vayehi ka'asher patar-lanu ken hayah oti heshiv al-kani ve'oto talah.

יגוַיְהִ֛י כַּֽאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃

41:14Then Par’oh sent and called Yosef (Joseph), and they brought him hastily out of the dungeon; and he shaved himself, and changed his garments, and came in unto Par’oh.

Vayishlaḥ Par'oh vayikra et-Yosef vayeritzuhu min-habor vayegalaḥ vayeḥalef simlotav vayavo el-Par'oh.

ידוַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה׃

41:15And Par’oh said unto Yosef, “I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it; and I have heard it said of you, that you can understand a dream to interpret it.”

Vayomer Par'oh el-Yosef ḥalom ḥalamti ufoter ein oto va'ani shama'ti aleḥa lemor tishma ḥalom liftor oto.

טווַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַֽאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃

41:16And Yosef answered Par’oh, saying, “It is not in me; God shall give Par’oh an answer of peace.”

Vaya'an Yosef et-Par'oh lemor bil'aday Elohim ya'aneh et-shelom Par'oh.

טזוַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַֽעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃

41:17And Par’oh said unto Yosef, “In my dream, behold, I stood upon the bank of the river;

Vayedaber Par'oh el-Yosef baḥalomi hineni omed al-sefat haye'or.

יזוַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּֽחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃

41:18and, behold, there came up out of the river seven cows, fat of flesh and handsome in form; and they fed in a meadow;

Vehineh min-haye'or olot sheva parot beri'ot basar vifot to'ar vatir'enah ba'aḥu.

יחוְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃

41:19and, behold, seven other cows came up after them, poor and very ugly in form and lean of flesh, such as I never saw in all the land of Mitzrayim for badness;

Vehineh sheva-parot aḥerot olot aḥareihen dalot vera'ot to'ar me'od verakot basar lo-ra'iti ḥahenah beḥol-eretz Mitzrayim laroa.

יטוְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַֽחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃

41:20and the lean and the ugly cows ate up the first seven fat cows;

Vatoḥalnah haparot harakot vehara'ot et sheva haparot harishonot haberi'ot.

כוַתֹּאכַ֨לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָֽרַקּ֖וֹת וְהָֽרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃

41:21and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.

Vatavonah el-kirbenah velo noda ki-va'u el-kirbenah umar'eihen ra ka'asher bateḥilah va'ikatz.

כאוַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּֽאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָֽאִיקָֽץ׃

41:22And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up on one stalk, full and good;

Va'ere baḥalomi vehineh sheva shibolim olot bekaneh eḥad mele'ot vetovot.

כבוָאֵ֖רֶא בַּֽחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃

41:23and, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprang up after them;

Vehineh sheva shibolim tzenumot dakot shedufot kadim tzomeḥot aḥareihem.

כגוְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹֽמְח֖וֹת אַֽחֲרֵיהֶֽם׃

41:24and the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.”

Vativla'na hashibolim hadakot et sheva hashibolim hatovot va'omar el-haḥartumim ve'ein magid li.

כדוַתִּבְלַ֨עְןָ֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַשִּׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃

41:25And Yosef said unto Par’oh, “The dream of Par’oh is one: God has shown Par’oh what He is about to do.

Vayomer Yosef el-Par'oh ḥalom Par'oh eḥad hu et asher ha'Elohim oseh higid leFar'oh.

כהוַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָֽאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃

41:26The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

Sheva parot hatovot sheva shanim henah vesheva hashibolim hatovot sheva shanim henah ḥalom eḥad hu.

כושֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֥וֹם אֶחָ֖ד הֽוּא׃

41:27And the seven thin and ugly cows that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.

Vesheva haparot harakot vehara'ot ha'olot aḥareihen sheva shanim henah vesheva hashibolim harekot shedufot hakadim yihyu sheva shenei ra'av.

כזוְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּר֠וֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָֽרָעֹ֜ת הָֽעֹלֹ֣ת אַֽחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַשִּׁבֳּלִים֙ הָֽרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִֽהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃

41:28This is the thing which I have spoken unto Par’oh: what God is about to do He has shown unto Par’oh.

Hu hadavar asher dibarti el-Par'oh asher ha'Elohim oseh her'ah et-Par'oh.

כחה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָֽאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃

41:29Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Mitzrayim;

Hineh sheva shanim ba'ot sava gadol beḥol-eretz Mitzrayim.

כטהִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

41:30and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Mitzrayim; and the famine shall consume the land;

Vekamu sheva shenei ra'av aḥareihen venishkaḥ kol-hasava be'eretz Mitzrayim veḥilah hara'av et-ha'aretz.

לוְ֠קָ֠מוּ שֶׁ֨בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָֽרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃

41:31and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very severe.

Velo-yivada hasava ba'aretz mipenei hara'av hahu aḥarei-ḥen ki-ḥaved hu me'od.

לאוְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָֽרָעָ֥ב הַה֖וּא אַֽחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃

41:32And because the dream was repeated unto Par’oh twice, it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

Ve'al hishanot haḥalom el-Par'oh pa'amayim ki-naḥon hadavar me'im ha'Elohim umemaher ha'Elohim la'asoto.

לבוְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַֽחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּֽעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָֽאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָֽאֱלֹהִ֖ים לַֽעֲשׂתֽוֹ׃

41:33Now therefore let Par’oh look out a man discerning and wise, and set him over the land of Mitzrayim.

Ve'atah yere Far'oh ish navon veḥaḥam vishitehu al-eretz Mitzrayim.

לגוְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִֽישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

41:34Let Par’oh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Mitzrayim in the seven years of plenty.

Ya'aseh Far'oh veyafked pekidim al-ha'aretz veḥimesh et-eretz Mitzrayim besheva shenei hasava.

לדיַֽעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃

41:35And let them gather all the food of those good years that come, and lay up grain under the hand of Par’oh, and let them keep food in the cities.

Veyikbetzu et-kol-oḥel hashanim hatovot haba'ot ha'eleh veyitzberu-var taḥat yad-Par'oh oḥel be'arim veshamaru.

להוְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֨כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּב֔וֹת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּֽעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃

41:36And that food shall be a store for the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Mitzrayim; that the land perish not through the famine.”

Vehayah ha'oḥel lefikadon la'aretz lesheva shenei hara'av asher tihyenah be'eretz Mitzrayim velo-tikaret ha'aretz bara'av.

לווְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֨בַע֙ שְׁנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּֽהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּֽרָעָֽב׃

41:37And the thing was good in the eyes of Par’oh, and in the eyes of all his servants.

Vayitav hadavar be'einei Far'oh uve'einei kol-avadav.

לזוַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־עֲבָדָֽיו׃

41:38And Par’oh said unto his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom the spirit of God is?”

Vayomer Par'oh el-avadav hanimtza ḥazeh ish asher ruaḥ Elohim bo.

לחוַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃

41:39And Par’oh said unto Yosef, “Since God has shown you all this, there is none so discerning and wise as you are.

Vayomer Par'oh el-Yosef aḥarei hodia Elohim oteḥa et-kol-zot ein-navon veḥaḥam kamoḥa.

לטוַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַֽחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אֽוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵֽין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃

41:40You shall be over my house, and according unto your word shall all my people be ruled; only in the throne will I be greater than you.”

Atah tihyeh al-beiti ve'al-piḥa yishak kol-ami rak hakise egdal mimeka.

מאַתָּה֙ תִּֽהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃

41:41And Par’oh said unto Yosef, “See, I have set you over all the land of Mitzrayim.”

Vayomer Par'oh el-Yosef re'eh natati oteḥa al kol-eretz Mitzrayim.

מאוַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

41:42And Par’oh took off his signet ring from his hand, and put it upon Yosef’s hand, and arrayed him in garments of fine linen, and put a gold chain about his neck;

Vayasar Par'oh et-taba'to me'al yado vayiten otah al-yad Yosef vayalbesh oto bigdei-shesh vayasem revid hazahav al-tzavaro.

מבוַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃

41:43and he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, “Avrekh (Bow the knee)!” And he set him over all the land of Mitzrayim.

Vayarkev oto bemirkevet hamishneh asher-lo vayikre'u lefanav avreḥ venaton oto al kol-eretz Mitzrayim.

מגוַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

41:44And Par’oh said unto Yosef, “I am Par’oh, and without you shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Mitzrayim.”

Vayomer Par'oh el-Yosef ani Far'oh uvil'adeḥa lo-yarim ish et-yado ve'et-raglo beḥol-eretz Mitzrayim.

מדוַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָד֛וֹ וְאֶת־רַגְל֖וֹ בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

41:45And Par’oh called Yosef’s name Tzafnat-Pa’neach (Zaphnath-paaneah); and he gave him as wife Asnat (Asenath) the daughter of Poti-Fera (Poti-pherah) priest of On. And Yosef went out over all the land of Mitzrayim.

Vayikra Far'oh shem-Yosef Tzafnat Pa'neaḥ vayiten-lo et-Asnat bat-Poti Fera kohen On le'ishah vayetze Yosef al-eretz Mitzrayim.

מהוַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֥ה שֵֽׁם־יוֹסֵף֘ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵ֒חַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

41:46And Yosef was thirty years old when he stood before Par’oh king of Mitzrayim. And Yosef went out from the presence of Par’oh, and went throughout all the land of Mitzrayim.

VeYosef ben-sheloshim shanah be'omdo lifnei Par'oh meleḥ-Mitzrayim vayetze Yosef milifnei Far'oh vaya'avor beḥol-eretz Mitzrayim.

מווְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיַּֽעֲבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

41:47And in the seven years of plenty the earth brought forth by handfuls.

Vata'as ha'aretz besheva shenei hasava likmatzim.

מזוַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃

41:48And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Mitzrayim, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, he laid up in the same.

Vayikbotz et-kol-oḥel sheva shanim asher hayu be'eretz Mitzrayim vayiten-oḥel be'arim oḥel sedeh-ha'ir asher sevivoteha natan betoḥah.

מחוַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת־כָּל־אֹ֣כֶל ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶל בֶּֽעָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵֽה־הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִֽיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּ׃

41:49And Yosef gathered grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting; for it was without number.

Vayitzbor Yosef bar keḥol hayam harbeh me'od ad ki-ḥadal lispor ki-ein mispar.

מטוַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּֽי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

41:50And unto Yosef were born two sons before the year of famine came, whom Asnat the daughter of Poti-Fera priest of On bore unto him.

UleYosef yulad shenei vanim beterem tavo shenat hara'av asher yaledah-lo Asnat bat-Poti Fera kohen On.

נוּלְיוֹסֵ֤ף יֻלָּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָֽרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃

41:51And Yosef called the name of the firstborn Menasheh (Manasseh): “For God,” he said, “has made me forget all my toil, and all my father’s house.”

Vayikra Yosef et-shem habeḥor Menasheh ki-nashani Elohim et-kol-amali ve'et kol-beit avi.

נאוַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃

41:52And the name of the second he called Efrayim (Ephraim): “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”

Ve'et shem hasheni kara Efrayim ki-hifrani Elohim be'eretz onyi.

נבוְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃

41:53And the seven years of plenty, that was in the land of Mitzrayim, came to an end.

Vatiḥlenah sheva shenei hasava asher hayah be'eretz Mitzrayim.

נגוַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

41:54And the seven years of famine began to come, as Yosef had said; and there was famine in all lands; but in all the land of Mitzrayim there was bread.

Vateḥilenah sheva shenei hara'av lavo ka'asher amar Yosef vayehi ra'av beḥol-ha'aratzot uveḥol-eretz Mitzrayim hayah laḥem.

נדוַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָֽרָעָב֙ לָב֔וֹא כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וּבְכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃

41:55And when all the land of Mitzrayim was famished, the people cried to Par’oh for bread; and Par’oh said unto all the Egyptians, “Go unto Yosef; what he says to you, do.”

Vatir'av kol-eretz Mitzrayim vayitz'ak ha'am el-Par'oh lalaḥem vayomer Par'oh leḥol-Mitzrayim leḥu el-Yosef asher-yomar laḥem ta'asu.

נהוַתִּרְעַב֙ כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל־מִצְרַ֨יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּֽעֲשֽׂוּ׃

41:56And the famine was over all the face of the earth; and Yosef opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine grew severe in the land of Mitzrayim.

Vehara'av hayah al kol-penei ha'aretz vayiftaḥ Yosef et-kol-asher bahem vayishbor leMitzrayim vayeḥezak hara'av be'eretz Mitzrayim.

נווְהָֽרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כָּל־פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּֽחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

41:57And all countries came into Mitzrayim to Yosef to buy grain; because the famine was severe in all the earth.

Veḥol-ha'aretz ba'u Mitzraymah lishbor el-Yosef ki-ḥazak hara'av beḥol-ha'aretz.

נזוְכָל־הָאָ֨רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

42:1Now when Yaakov (Jacob) saw that there was grain in Mitzrayim, Yaakov said unto his sons, “Why do you look one upon another?”

Vayar Ya'akov ki yesh-shever beMitzrayim vayomer Ya'akov levanav lamah titra'u.

אוַיַּ֣רְא יַֽעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַֽעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃

42:2And he said, “Behold, I have heard that there is grain in Mitzrayim; go down there, and buy for us from there; that we may live, and not die.”

Vayomer hineh shama'ti ki yesh-shever beMitzrayim redu-shamah veshivru-lanu misham veniḥyeh velo namut.

בוַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֨מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִֽחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃

42:3And Yosef’s ten brothers went down to buy grain from Mitzrayim.

Vayeredu aḥei-Yosef asarah lishbor bar miMitzrayim.

גוַיֵּֽרְד֥וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃

42:4But Binyamin (Benjamin), Yosef’s brother, Yaakov did not send with his brothers; for he said, “Lest harm befall him.”

Ve'et-Binyamin aḥi Yosef lo-shalaḥ Ya'akov et-eḥav ki amar pen-yikra'enu ason.

דוְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא־שָׁלַ֥ח יַֽעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃

42:5And the sons of Yisrael (Israel) came to buy grain among those that came; for the famine was in the land of Kena’an (Canaan).

Vayavo'u benei Yisra'el lishbor betoḥ haba'im ki-hayah hara'av be'eretz Kena'an.

הוַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

42:6And Yosef was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land; and Yosef’s brothers came, and bowed down to him with their faces to the earth.

VeYosef hu hashalit al-ha'aretz hu hamashbir leḥol-am ha'aretz vayavo'u aḥei Yosef vayishtaḥavu-lo apayim aretzah.

ווְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

42:7And Yosef saw his brothers, and he recognized them, but made himself strange unto them, and spoke roughly with them; and he said unto them, “Where do you come from?” And they said, “From the land of Kena’an to buy food.”

Vayar Yosef et-eḥav vayakirem vayitnaker aleihem vayedaber itam kashot vayomer alehem me'ayin batem vayomeru me'eretz Kena'an lishbar-oḥel.

זוַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃

42:8And Yosef recognized his brothers, but they did not recognize him.

Vayaker Yosef et-eḥav vehem lo hikiruhu.

חוַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃

42:9And Yosef remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, “You are spies; to see the nakedness of the land you have come.”

Vayizkor Yosef et haḥalomot asher ḥalam lahem vayomer alehem meragelim atem lir'ot et-ervat ha'aretz batem.

טוַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַֽחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃

42:10And they said unto him, “No, my lord, but to buy food have your servants come.

Vayomeru elav lo adoni va'avadeḥa ba'u lishbar-oḥel.

יוַיֹּֽאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַֽעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃

42:11We are all one man’s sons; we are honest men; your servants are not spies.”

Kulanu benei ish-eḥad naḥenu kenim anaḥnu lo-hayu avadeḥa meragelim.

יאכֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִֽישׁ־אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹֽא־הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃

42:12And he said unto them, “No, but to see the nakedness of the land you have come.”

Vayomer alehem lo ki-ervat ha'aretz batem lir'ot.

יבוַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃

42:13And they said, “Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Kena’an; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is no more.”

Vayomeru sheneim asar avadeḥa aḥim anaḥnu benei ish-eḥad be'eretz Kena'an vehineh hakaton et-avinu hayom veha'eḥad einenu.

יגוַיֹּֽאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִֽישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֨ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָֽאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃

42:14And Yosef said unto them, “That is it that I spoke unto you, saying, You are spies.

Vayomer alehem Yosef hu asher dibarti aleḥem lemor meragelim atem.

ידוַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃

42:15By this you shall be tested: by the life of Par’oh, you shall not go forth from here, unless your youngest brother comes here.

Bezot tibaḥenu ḥei Far'oh im-tetze'u mizeh ki im-bevo aḥiḥem hakaton henah.

טובְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־תֵּֽצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃

42:16Send one of you, and let him fetch your brother, and you shall be kept bound, that your words may be tested, whether there is any truth in you; or else by the life of Par’oh surely you are spies.”

Shilḥu mikem eḥad veyikaḥ et-aḥiḥem ve'atem he'aseru veyibaḥanu divreiḥem ha'emet iteḥem ve'im-lo ḥei Far'oh ki meragelim atem.

טזשִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֘ וְיִקַּ֣ח אֶת־אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃

42:17And he put them all together into custody three days.

Vaye'esof otam el-mishmar sheloshet yamim.

יזוַיֶּֽאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־מִשְׁמָ֖ר שְׁל֥שֶׁת יָמִֽים׃

42:18And Yosef said unto them the third day, “Do this, and live; for I fear God:

Vayomer alehem Yosef bayom hashelishi zot asu viḥyu et-ha'Elohim ani yare.

יחוַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃

42:19if you are honest men, let one of your brothers be bound in the house of your custody; and you go, carry grain for the famine of your houses;

Im-kenim atem aḥiḥem eḥad ye'aser beveit mishmarḥem ve'atem leḥu havi'u shever ra'avon bateiḥem.

יטאִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵֽאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַֽעֲב֥וֹן בָּֽתֵּיכֶֽם׃

42:20but bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and you shall not die.” And they did so.

Ve'et-aḥiḥem hakaton tavi'u elay veye'amenu divreiḥem velo tamutu vaya'asu-ḥen.

כוְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָֽמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן׃

42:21And they said one to another, “We are truly guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he pleaded with us, and we would not hear; therefore this distress has come upon us.”

Vayomeru ish el-aḥiv aval ashemim anaḥnu al-aḥinu asher ra'inu tzarat nafsho behitḥaneno eleinu velo shama'enu al-ken ba'ah eleinu hatzarah hazot.

כאוַיֹּֽאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֘ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַ֘חְנוּ֘ עַל־אָחִ֒ינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃

42:22And Reuven (Reuben) answered them, saying, “Did I not speak unto you, saying, Do not sin against the child; and you would not hear? Therefore, behold, also his blood is required.”

Vaya'an Re'uven otam lemor halo amarti aleiḥem lemor al-teḥet'u vayeled velo shema'tem vegam-damo hineh nidrash.

כבוַיַּ֩עַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם ׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּֽחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃

42:23And they did not know that Yosef understood them; for he spoke unto them by an interpreter.

Vehem lo yade'u ki shomea Yosef ki hamelitz beinotam.

כגוְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּֽינֹתָֽם׃

42:24And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and spoke with them, and took Shimon (Simeon) from among them, and bound him before their eyes.

Vayisov me'aleihem vayevk vayashov alehem vayedaber alehem vayikaḥ me'itam et-Shim'on vaye'esor oto le'eineihem.

כדוַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־שִׁמְע֔וֹן וַיֶּֽאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵֽינֵיהֶֽם׃

42:25Then Yosef commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man’s money into his sack, and to give them provisions for the way; and thus he did unto them.

Vayetzav Yosef vayemal'u et-keleihem bar ulehashiv kaspeihem ish el-sako velatet lahem tzedah ladareḥ vaya'as lahem ken.

כהוַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֘ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃

42:26And they loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

Vayis'u et-shivram al-ḥamoreihem vayeleḥu misham.

כווַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹֽרֵיהֶ֑ם וַיֵּֽלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃

42:27And as one of them opened his sack to give his donkey fodder at the lodging place, he saw his money; for, behold, it was in the mouth of his bag.

Vayiftaḥ ha'eḥad et-sako latet mispo laḥamoro bamalon vayar et-kaspo vehineh-hu befi amtaḥto.

כזוַיִּפְתַּ֨ח הָֽאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַֽחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

42:28And he said unto his brothers, “My money is restored; and, lo, it is even in my bag.” And their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, “What is this that God has done unto us?”

Vayomer el-eḥav hushav kaspi vegam hineh ve'amtaḥti vayetze libam vayeḥerdu ish el-aḥiv lemor mah-zot asah Elohim lanu.

כחוַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃

42:29And they came unto Yaakov their father unto the land of Kena’an, and told him all that befell them, saying,

Vayavo'u el-Ya'akov avihem artzah Kena'an vayagidu lo et kol-hakorot otam lemor.

כטוַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַֽעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃

42:30“The man, who is the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

Diber ha'ish adonei ha'aretz itanu kashot vayiten otanu kimragelim et-ha'aretz.

לדִּ֠בֶּ֠ר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃

42:31And we said unto him, We are honest men; we are not spies.

Vanomer elav kenim anaḥnu lo hayinu meragelim.

לאוַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃

42:32We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Kena’an.

Sheneim-asar anaḥnu aḥim benei avinu ha'eḥad einenu vehakaton hayom et-avinu be'eretz Kena'an.

לבשְׁנֵֽים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָֽאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

42:33And the man, the lord of the country, said unto us, By this I shall know that you are honest men: leave one of your brothers here with me, and take food for the famine of your households, and be gone;

Vayomer eleinu ha'ish adonei ha'aretz bezot eda ki ḥenim atem aḥiḥem ha'eḥad haniḥu iti ve'et-ra'avon bateiḥem keḥu valeḥu.

לגוַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־רַֽעֲב֥וֹן בָּֽתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃

42:34and bring your youngest brother unto me; then I shall know that you are not spies, but that you are honest men; so will I deliver your brother to you, and you shall trade in the land.”

Vehavi'u et-aḥiḥem hakaton elay ve'ede'ah ki lo meragelim atem ki ḥenim atem et-aḥiḥem eten laḥem ve'et-ha'aretz tisḥaru.

לדוְ֠הָבִ֠יאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֘ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃

42:35And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man’s bundle of money was in his sack; and when both they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

Vayehi hem merikim sakeihem vehineh-ish tzeror-kaspo besako vayir'u et-tzerorot kaspeihem hemah va'avihem vayira'u.

להוַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ צְרֽוֹר־כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַֽאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃

42:36And Yaakov their father said unto them, “Me have you bereaved of my children: Yosef is no more, and Shimon is no more, and you will take Binyamin away; all these things have come upon me.”

Vayomer alehem Ya'akov avihem oti shikaltem Yosef einenu veShim'on einenu ve'et-Binyamin tikaḥu alay hayu ḥulanah.

לווַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַֽעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֨נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃

42:37And Reuven spoke unto his father, saying, “Slay my two sons, if I bring him not to you; deliver him into my hand, and I will bring him back to you.”

Vayomer Re'uven el-aviv lemor et-shenei vanay tamit im-lo avi'enu eleḥa tenah oto al-yadi va'ani ashivenu eleḥa.

לזוַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־יָדִ֔י וַֽאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃

42:38And he said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he alone is left; if harm befall him by the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol (the grave).”

Vayomer lo-yered beni imaḥem ki-aḥiv met vehu levado nish'ar ukera'ahu ason badereḥ asher teleḥu-vah vehoradtem et-seivati beyagon she'olah.

לחוַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵֽׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃

43:1And the famine was severe in the land.

Vehara'av kaved ba'aretz.

אוְהָֽרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃

43:2And it came to pass, when they had eaten up the grain which they had brought out of Mitzrayim, their father said unto them, “Go again, buy us a little food.”

Vayehi ka'asher kilu le'eḥol et-hashever asher hevi'u miMitzrayim vayomer aleihem avihem shuvu shivru-lanu me'at-oḥel.

בוַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶֽאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃

43:3And Yehudah (Judah) spoke unto him, saying, “The man solemnly warned us, saying, You shall not see my face, unless your brother is with you.

Vayomer elav Yehudah lemor ha'ed he'id banu ha'ish lemor lo-tir'u fanay bilti aḥiḥem iteḥem.

גוַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃

43:4If you will send our brother with us, we will go down and buy you food;

Im-yeshḥa meshaleaḥ et-aḥinu itanu neredah venishberah leḥa oḥel.

דאִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵֽרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃

43:5but if you will not send him, we will not go down; for the man said unto us, You shall not see my face, unless your brother is with you.”

Ve'im-eineḥa meshaleaḥ lo nered ki-ha'ish amar eleinu lo-tir'u fanay bilti aḥiḥem iteḥem.

הוְאִם־אֵֽינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃

43:6And Yisrael said, “Why did you deal so ill with me, as to tell the man whether you had yet a brother?”

Vayomer Yisra'el lamah hare'otem li lehagid la'ish ha'od laḥem aḥ.

ווַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵֽעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃

43:7And they said, “The man asked us closely about ourselves, and about our kindred, saying, Is your father yet alive? Have you another brother? And we told him according to these words. Could we possibly know that he would say, Bring your brother down?”

Vayomeru sha'ol sha'al-ha'ish lanu ulemoladtenu lemor ha'od aviḥem ḥay hayesh laḥem aḥ vanaged-lo al-pi hadevarim ha'eleh hayadoa neda ki yomar horidu et-aḥiḥem.

זוַיֹּֽאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִ֠ישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃

43:8And Yehudah said unto Yisrael his father, “Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

Vayomer Yehudah el-Yisra'el aviv shilḥah hana'ar iti venakumah veneleḥah veniḥyeh velo namut gam-anaḥnu gam-atah gam-tapenu.

חוַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃

43:9I will be surety for him; from my hand you shall require him; if I do not bring him unto you, and set him before you, then let me bear the blame forever.

Anoḥi e'ervenu miyadi tevakshenu im-lo havi'otiv eleḥa vehitzagtiv lefaneḥa veḥatati leḥa kol-hayamim.

טאָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִֽיאֹתִ֤יו אֵלֶ֨יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃

43:10For had we not lingered, surely by now we would have returned a second time.”

Ki lule hitmahmahnu ki-atah shavnu zeh fa'amayim.

יכִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַֽעֲמָֽיִם׃

43:11And their father Yisrael said unto them, “If it must be so now, do this: take of the choicest fruits of the land in your vessels, and carry down a present to the man, a little balm, and a little honey, spices and myrrh, nuts and almonds;

Vayomer alehem Yisra'el avihem im-ken efo zot asu keḥu mizimrat ha'aretz biḥleiḥem vehoridu la'ish minḥah me'at tzori ume'at devash neḥot valot botnim ushekedim.

יאוַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֘ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֨רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃

43:12and take double money in your hand; and the money that was brought back in the mouth of your bags, carry it back in your hand; perhaps it was an oversight;

Veḥesef mishneh keḥu veyedḥem ve'et-hakesef hamushav befi amteḥoteiḥem tashivu veyedḥem ulay mishgeh hu.

יבוְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשַׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃

43:13take also your brother, and arise, go again unto the man;

Ve'et-aḥiḥem kaḥu vekumu shuvu el-ha'ish.

יגוְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃

43:14and God Almighty give you mercy before the man, that he may release unto you your other brother and Binyamin. And as for me, if I am bereaved, I am bereaved.”

Ve'el Shadai yiten laḥem raḥamim lifnei ha'ish veshilaḥ laḥem et-aḥiḥem aḥer ve'et-Binyamin va'ani ka'asher shaḥolti shaḥalti.

ידוְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַֽחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַֽאֲנִ֕י כַּֽאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃

43:15And the men took that present, and they took double money in their hand, and Binyamin; and rose up, and went down to Mitzrayim, and stood before Yosef.

Vayikḥu ha'anashim et-haminḥah hazot umishneh-kesef lakeḥu veyadam ve'et-Binyamin vayakumu vayeredu Mitzrayim vaya'amdu lifnei Yosef.

טווַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶף לָֽקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֨מוּ֙ וַיֵּֽרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃

43:16And when Yosef saw Binyamin with them, he said to the ruler of his house, “Bring the men into the house, and slaughter an animal, and make ready; for the men shall dine with me at noon.”

Vayar Yosef itam et-Binyamin vayomer la'asher al-beito have et-ha'anashim habaytah utevoaḥ tevaḥ vehaḥen ki iti yoḥelu ha'anashim batzohorayim.

טזוַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֘ אֶת־בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־הָֽאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹֽאכְל֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים בַּצָּֽהֳרָֽיִם׃

43:17And the man did as Yosef said; and the man brought the men into Yosef’s house.

Vaya'as ha'ish ka'asher amar Yosef vayave ha'ish et-ha'anashim beitah Yosef.

יזוַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָֽאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃

43:18And the men were afraid, because they were brought into Yosef’s house; and they said, “Because of the money that was returned in our bags at the first time we are brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for slaves, and our donkeys.”

Vayire'u ha'anashim ki huve'u beit Yosef vayomeru al-devar hakesef hashav be'amteḥoteinu bateḥilah anaḥnu muva'im lehitgolel aleinu ulehitnapel aleinu velakaḥat otanu la'avadim ve'et-ḥamoreinu.

יחוַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֘ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּֽאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֨סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֨ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַֽעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃

43:19And they came near to the steward of Yosef’s house, and they spoke with him at the door of the house,

Vayigeshu el-ha'ish asher al-beit Yosef vayedaberu elav petaḥ habayit.

יטוַיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃

43:20and said, “Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food;

Vayomeru bi adoni yarod yaradnu bateḥilah lishbar-oḥel.

כוַיֹּֽאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃

43:21and it came to pass, when we came to the lodging place, that we opened our bags, and, behold, every man’s money was in the mouth of his bag, our money in full weight; and we have brought it back in our hand.

Vayehi ki-vanu el-hamalon vanifteḥah et-amteḥoteinu vehineh ḥesef-ish befi amtaḥto kaspenu bemishkalo vanashev oto beyadenu.

כאוַיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃

43:22And other money have we brought down in our hand to buy food; we do not know who put our money in our bags.”

Veḥesef aḥer horadnu veyadenu lishbar-oḥel lo yada'nu mi-sam kaspenu be'amteḥoteinu.

כבוְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃

43:23And he said, “Peace be to you, do not fear: your God, and the God of your father, has given you treasure in your bags; your money came to me.” And he brought Shimon out unto them.

Vayomer shalom laḥem al-tira'u eloheiḥem velohei aviḥem natan laḥem matmon be'amteḥoteiḥem kaspeḥem ba elay vayotze alehem et-Shim'on.

כגוַיֹּ֩אמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃

43:24And the man brought the men into Yosef’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys fodder.

Vayave ha'ish et-ha'anashim beitah Yosef vayiten-mayim vayirḥatzu ragleihem vayiten mispo laḥamoreihem.

כדוַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָֽאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־מַ֨יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַֽחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃

43:25And they made ready the present for Yosef’s coming at noon; for they heard that they should eat bread there.

Vayaḥinu et-haminḥah ad-bo Yosef batzohorayim ki shame'u ki-sham yoḥelu laḥem.

כהוַיָּכִ֨ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּצָּֽהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃

43:26And when Yosef came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down to him to the earth.

Vayavo Yosef habaytah vayavi'u lo et-haminḥah asher-beyadam habaytah vayishtaḥavu-lo aretzah.

כווַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃

43:27And he asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”

Vayish'al lahem leshalom vayomer hashalom aviḥem hazaken asher amartem ha'odenu ḥay.

כזוַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַֽעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃

43:28And they answered, “Your servant our father is well, he is yet alive.” And they bowed their heads, and bowed down.

Vayomeru shalom le'avdeḥa le'avinu odenu ḥay vayikedu vayishtaḥavu.

כחוַיֹּֽאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַיִּקְּד֖וּ וַיִּשְׁתַּֽחֲוֽוּ (כתיב וישתחו)׃

43:29And he lifted up his eyes, and saw Binyamin his brother, his mother’s son, and said, “Is this your youngest brother, of whom you spoke unto me?” And he said, “God be gracious unto you, my son.”

Vayisa einav vayar et-Binyamin aḥiv ben-imo vayomer hazeh aḥiḥem hakaton asher amartem elay vayomar Elohim yaḥeneḥa beni.

כטוַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֘ בֶּן־אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃

43:30And Yosef made haste; for his compassion was stirred for his brother; and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

Vayemaher Yosef ki-niḥmeru raḥamav el-aḥiv vayevakesh livkot vayavo haḥadrah vayevk shamah.

לוַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַֽחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃

43:31And he washed his face, and came out, and restrained himself, and said, “Serve the bread.”

Vayirḥatz panav vayetze vayit'apak vayomer simu laḥem.

לאוַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃

43:32And they served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, who ate with him, by themselves; because the Egyptians could not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

Vayasimu lo levado velahem levadam velamitzrim ha'oḥelim ito levadam ki lo yuḥelun hamitzrim le'eḥol et-ha'ivrim leḥem ki-to'evah hi leMitzrayim.

לבוַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹֽכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יֽוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶֽאֱכֹ֤ל אֶת־הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־תֽוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃

43:33And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth; and the men marveled one at another.

Vayeshevu lefanav habeḥor kivḥorato vehatza'ir kitz'irato vayitmehu ha'anashim ish el-re'ehu.

לגוַיֵּֽשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִֽרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָֽאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־רֵעֵֽהוּ׃

43:34And he sent portions unto them from before him; but Binyamin’s portion was five times as much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

Vayisa mas'ot me'et panav alehem vaterev mas'at Binyamin mimas'ot kulam ḥamesh yadot vayishtu vayishkeru imo.

לדוַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֘ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃

44:1And he commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s bags with food, as much as they can carry, and put every man’s money in the mouth of his bag.

Vayetzav et-asher al-beito lemor male et-amteḥot ha'anashim oḥel ka'asher yuḥelun se'et vesim kesef-ish befi amtaḥto.

אוַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֘ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּֽאֲשֶׁ֥ר יֽוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

44:2And put my goblet, the silver goblet, in the mouth of the bag of the youngest, and his grain money.” And he did according to the word that Yosef had spoken.

Ve'et-gevi'i gevia hakesef tasim befi amtaḥat hakaton ve'et kesef shivro vaya'as kidvar Yosef asher diber.

בוְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

44:3As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

Haboker or veha'anashim shuleḥu hemah vaḥamoreihem.

גהַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָֽאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַֽחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃

44:4And when they had gone out of the city, and were not yet far off, Yosef said unto his steward, “Up, follow after the men; and when you overtake them, say unto them, Why have you repaid evil for good?

Hem yatze'u et-ha'ir lo hirḥiku veYosef amar la'asher al-beito kum redof aḥarei ha'anashim vehisagtam ve'amarta alehem lamah shilamtem ra'ah taḥat tovah.

דהֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֘ לֹ֣א הִרְחִ֒יקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַֽחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃

44:5Is not this the one from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.”

Halo zeh asher yishteh adoni bo vehu naḥesh yenaḥesh bo hare'otem asher asitem.

ההֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵֽעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃

44:6And he overtook them, and he spoke unto them these words.

Vayasigem vayedaber alehem et-hadevarim ha'eleh.

ווַיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

44:7And they said unto him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing.

Vayomeru elav lamah yedaber adoni kadevarim ha'eleh ḥalilah la'avadeḥa me'asot kadavar hazeh.

זוַיֹּֽאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֨ילָה֙ לַֽעֲבָדֶ֔יךָ מֵֽעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

44:8Behold, the money, which we found in the mouth of our bags, we brought back unto you out of the land of Kena’an; how then should we steal out of your lord’s house silver or gold?

Hen kesef asher matzanu befi amteḥoteinu heshivonu eleḥa me'eretz Kena'an ve'eiḥ nignov mibeit adoneḥa kesef o zahav.

חהֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֨אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃

44:9With whichever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

Asher yimatze ito me'avadeḥa vamet vegam-anaḥnu nihyeh ladoni la'avadim.

טאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵֽעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַֽעֲבָדִֽים׃

44:10And he said, “Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my slave; and you shall be blameless.”

Vayomer gam-atah ḥedivreiḥem ken-hu asher yimatze ito yihyeh-li aved ve'atem tihyu nekiyim.

יוַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִֽהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃

44:11Then they hurried and took down every man his bag to the ground, and opened every man his bag.

Vayemaharu vayoridu ish et-amtaḥto aretzah vayifteḥu ish amtaḥto.

יאוַיְמַֽהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

44:12And he searched, beginning with the eldest, and finishing with the youngest; and the goblet was found in Binyamin’s bag.

Vayeḥapes bagadol heḥel uvakaton kilah vayimatze hagavia be'amtaḥat Binyamin.

יבוַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃

44:13Then they tore their clothes, and loaded every man his donkey, and returned to the city.

Vayikre'u simlotam vaya'amos ish al-ḥamoro vayashuvu ha'irah.

יגוַיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַיַּֽעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃

44:14And Yehudah and his brothers came to Yosef’s house; and he was still there; and they fell before him on the ground.

Vayavo Yehudah ve'eḥav beitah Yosef vehu odenu sham vayipelu lefanav aretzah.

ידוַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃

44:15And Yosef said unto them, “What deed is this that you have done? Do you not know that such a man as I can indeed divine?”

Vayomer lahem Yosef mah-hama'aseh hazeh asher asitem halo yeda'tem ki-naḥesh yenaḥesh ish asher kamoni.

טווַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּֽעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃

44:16And Yehudah said, “What shall we say unto my lord? What shall we speak? Or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants; behold, we are my lord’s slaves, both we, and he also in whose hand the goblet is found.”

Vayomer Yehudah mah-nomar ladoni mah-nedaber umah-nitztadak ha'Elohim matza et-avon avadeḥa hinenu avadim ladoni gam-anaḥnu gam asher-nimtza hagavia beyado.

טזוַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָֽאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֹ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃

44:17And he said, “Far be it from me that I should do so; the man in whose hand the goblet is found, he shall be my slave; and as for you, go up in peace unto your father.”

Vayomer ḥalilah li me'asot zot ha'ish asher nimtza hagavia beyado hu yihyeh-li aved ve'atem alu leshalom el-aviḥem.

יזוַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵֽעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲבִיכֶֽם׃

44:14And Yehudah and his brothers came to Yosef’s house; and he was still there; and they fell before him on the ground.

Vayavo Yehudah ve'eḥav beitah Yosef vehu odenu sham vayipelu lefanav aretzah.

ידוַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃

44:15And Yosef said unto them, “What deed is this that you have done? Do you not know that such a man as I can indeed divine?”

Vayomer lahem Yosef mah-hama'aseh hazeh asher asitem halo yeda'tem ki-naḥesh yenaḥesh ish asher kamoni.

טווַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּֽעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃

44:16And Yehudah said, “What shall we say unto my lord? What shall we speak? Or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants; behold, we are my lord’s slaves, both we, and he also in whose hand the goblet is found.”

Vayomer Yehudah mah-nomar ladoni mah-nedaber umah-nitztadak ha'Elohim matza et-avon avadeḥa hinenu avadim ladoni gam-anaḥnu gam asher-nimtza hagavia beyado.

טזוַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָֽאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֹ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃

44:17And he said, “Far be it from me that I should do so; the man in whose hand the goblet is found, he shall be my slave; and as for you, go up in peace unto your father.”

Vayomer ḥalilah li me'asot zot ha'ish asher nimtza hagavia beyado hu yihyeh-li aved ve'atem alu leshalom el-aviḥem.

יזוַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵֽעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲבִיכֶֽם׃

3:15And Shlomo (Solomon) awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Yerushalayim (Jerusalem), and stood before the ark of the covenant of the Lord, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast for all his servants.

Vayikatz Shelomoh vehineh ḥalom vayavo Yerushalayim vaya'amod lifnei aron berit-Adonai vaya'al olot vaya'as shelamim vaya'as mishteh leḥol-avadav.

טווַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַיָּב֨וֹא יְרוּשָׁלַ֜םִ וַֽיַּעֲמֹ֣ד ׀ לִפְנֵ֣י ׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־אֲדֹנָ֗י וַיַּ֚עַל עֹלוֹת֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָֽיו׃

3:16Then there came two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.

Az tavonah shetayim nashim zonot el-hameleḥ vata'amodenah lefanav.

טזאָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃

3:17And the one woman said, “Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I gave birth to a child with her in the house.

Vatomer ha'ishah ha'aḥat bi adoni ani veha'ishah hazot yoshevot bevayit eḥad va'eled imah babayit.

יזוַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֚ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃

3:18And it came to pass the third day after I gave birth, that this woman gave birth also; and we were together; there was no stranger with us in the house, only we two in the house.

Vayehi bayom hashelishi lelidti vateled gam-ha'ishah hazot va'anaḥnu yaḥdav ein-zar itanu babayit zulati shetayim-anaḥnu babayit.

יחוַיְהִ֞י בַּיּ֚וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־זָ֚ר אִתָּ֙נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃

3:19And this woman’s child died in the night, because she lay on it.

Vayamat ben-ha'ishah hazot laylah asher shaḥevah alav.

יטוַיָּ֛מָת בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃

3:20And she arose at midnight, and took my son from beside me, while your handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.

Vatakom betoḥ halaylah vatikaḥ et-beni me'etzli va'amateḥa yeshenah vatashkivehu beḥeikah ve'et-benah hamet hishkivah veḥeiki.

כוַתָּקָם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת־בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵה֖וּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת־בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃

3:21And when I rose in the morning to nurse my child, behold, it was dead; but when I had looked at it closely in the morning, behold, it was not my son, whom I had borne.”

Va'akum baboker leheinik et-beni vehineh-met va'etbonen elav baboker vehineh lo-hayah veni asher yaladti.

כאוָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י וְהִנֵּה־מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֚ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא־הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃

3:22And the other woman said, “No; but the living one is my son, and the dead one is your son.” And this one said, “No; but the dead one is your son, and the living one is my son.” Thus they spoke before the king.

Vatomer ha'ishah ha'aḥeret lo ḥi beni haḥay uveneḥ hamet vezot omeret lo ḥi beneḥ hamet uveni heḥay vatedaberenah lifnei hameleḥ.

כבוַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֚י הַחַי֙ וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת וְזֹ֚את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֣י הֶחָ֑י וַתְּדַבֵּ֖רְנָה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

3:23Then the king said, “The one says, This is my son that lives, and your son is the dead one; and the other says, No; but your son is the dead one, and my son is the living one.”

Vayomer hameleḥ zot omeret zeh-beni haḥay uveneḥ hamet vezot omeret lo ḥi beneḥ hamet uveni heḥay.

כגוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת זֶה־בְּנִ֥י הַחַ֖י וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת וְזֹ֚את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֥י הֶחָֽי׃

3:24And the king said, “Bring me a sword.” And they brought a sword before the king.

Vayomer hameleḥ keḥu li-ḥarev vayavi'u haḥerev lifnei hameleḥ.

כדוַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִי־חָ֑רֶב וַיָּבִ֥אוּ הַחֶ֖רֶב לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

3:25And the king said, “Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.”

Vayomer hameleḥ gizru et-hayeled haḥay lishnayim utenu et-haḥatzi le'aḥat ve'et-haḥatzi le'eḥat.

כהוַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֚וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃

3:26Then the woman whose son was the living one spoke unto the king, for her compassion was stirred for her son, and she said, “Oh, my lord, give her the living child, and by no means slay it.” But the other said, “It shall be neither mine nor yours; divide it.”

Vatomer ha'ishah asher-benah haḥay el-hameleḥ ki-niḥmeru raḥameha al-benah vatomer bi adoni tenu-lah et-hayalud haḥay vehamet al-temituhu vezot omeret gam-li gam-laḥ lo yihyeh gezoru.

כווַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֘ עַל־בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר ׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃

3:27Then the king answered and said, “Give her the living child, and by no means slay it: she is its mother.”

Vaya'an hameleḥ vayomer tenu-lah et-hayalud haḥay vehamet lo temituhu hi imo.

כזוַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמּֽוֹ׃

3:28And all Yisrael heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king; for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

Vayishme'u ḥol-Yisra'el et-hamishpat asher shafat hameleḥ vayir'u mipenei hameleḥ ki ra'u ki-ḥoḥmat Elohim bekirbo la'asot mishpat.

כחוַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשֹ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃

4:1And King Shlomo was king over all Yisrael.

Vayehi hameleḥ Shelomoh meleḥ al-kol-Yisra'el.

אוַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

7:24On the third day Eliav (Eliab) the son of Chelon (Helon), prince of the children of Zevulun (Zebulun), offered;

Bayom hashelishi nasi livnei Zevulun Eli'av ben-Ḥelon.

כדבַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

7:25his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

כהקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלשִׁ֣ים וּמֵאָה֘ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:26one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

כוכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:27one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

כזפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:28one kid of the goats for a sin offering;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

כחשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:29and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Eliav the son of Chelon.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Eli'av ben-Ḥelon.

כטוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֘ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃

7:30On the fourth day Elitzur (Elizur) the son of Shedei’ur (Shedeur), prince of the children of Reuven, offered;

Bayom harevi'i nasi livnei Re'uven Elitzur ben-Shedei'ur.

לבַּיּוֹם֙ הָֽרְבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

7:31his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

לאקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלשִׁ֣ים וּמֵאָה֘ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:32one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

לבכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:33one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

לגפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:34one kid of the goats for a sin offering;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

לדשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:35and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Elitzur the son of Shedei’ur.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Elitzur ben-Shedei'ur.

להוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֘ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃

7:36On the fifth day Shelumiel the son of Tzurishaddai (Zurishaddai), prince of the children of Shimon, offered;

Bayom haḥamishi nasi livnei Shim'on Shelumi'el ben-Tzurishadai.

לובַּיּוֹם֙ הַֽחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃

7:37his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

לזקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלשִׁ֣ים וּמֵאָה֘ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:38one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

לחכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:39one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

לטפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:40one kid of the goats for a sin offering;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

משְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:41and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Shelumiel the son of Tzurishaddai.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Shelumi'el ben-Tzurishadai.

מאוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֘ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃

7:42On the sixth day Elyasaf (Eliasaph) the son of De’uel (Deuel), prince of the children of Gad, offered;

Bayom hashishi nasi livnei Gad Elyasaf ben-De'u'el.

מבבַּיּוֹם֙ הַשִּׁשִּׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

7:43his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

מגקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלשִׁ֣ים וּמֵאָה֘ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:44one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

מדכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:45one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

מהפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:46one kid of the goats for a sin offering;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

מושְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:47and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Elyasaf the son of De’uel.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Elyasaf ben-De'u'el.

מזוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֘ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃

7:48On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Efrayim, offered;

Bayom hashevi'i nasi livnei Efrayim Elishama ben-Amihud.

מחבַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

7:49his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

מטקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלשִׁ֣ים וּמֵאָה֘ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:50one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

נכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:51one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

נאפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:52one kid of the goats for a sin offering;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

נבשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:53and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Elishama ben-Amihud.

נגוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֘ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃

7:54On the eighth day Gamliel (Gamaliel) the son of Pedahtzur (Pedahzur), prince of the children of Menasheh, offered;

Bayom hashemini nasi livnei Menasheh Gamli'el ben-Pedahtzur.

נדבַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃

7:55his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

נהקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלשִׁ֣ים וּמֵאָה֘ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:56one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

נוכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:57one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

נזפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:58one kid of the goats for a sin offering;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

נחשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:59and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Gamliel the son of Pedahtzur.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Gamli'el ben-Pedahtzur.

נטוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֘ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃

7:60On the ninth day Avidan (Abidan) the son of Gid’oni (Gideoni), prince of the children of Binyamin, offered;

Bayom hateshi'i nasi livnei Vinyamin Avidan ben-Gid'oni.

סבַּיּוֹם֙ הַתְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

7:61his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

סאקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלשִׁ֣ים וּמֵאָה֘ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:62one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

סבכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:63one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

סגפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:64one kid of the goats for a sin offering;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

סדשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:65and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Avidan the son of Gid’oni.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Avidan ben-Gid'oni.

סהוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֘ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

7:66On the tenth day Achiezer (Ahiezer) the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered;

Bayom ha'asiri nasi livnei Dan Aḥi'ezer ben-Amishadai.

סובַּיּוֹם֙ הָֽעֲשִׂירִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י דָ֑ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃

7:67his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

סזקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלשִׁ֣ים וּמֵאָה֘ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:68one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

סחכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:69one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

סטפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:70one kid of the goats for a sin offering;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

עשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:71and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Achiezer the son of Ammishaddai.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Aḥi'ezer ben-Amishadai.

עאוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֘ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃

7:72On the eleventh day Pag’iel (Pagiel) the son of Ochran (Ocran), prince of the children of Asher, offered;

Beyom ashtei asar yom nasi livnei Asher Pag'i'el ben-Oḥran.

עבבְּיוֹם֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

7:73his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

עגקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלשִׁ֣ים וּמֵאָה֘ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:74one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

עדכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:75one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

עהפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:76one kid of the goats for a sin offering;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

עושְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:77and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Pag’iel the son of Ochran.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Pag'i'el ben-Oḥran.

עזוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֘ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃

7:78On the twelfth day Achira (Ahira) the son of Einan (Enan), prince of the children of Naftali (Naphtali), offered;

Beyom sheneim asar yom nasi livnei Naftali Aḥira ben-Einan.

עחבְּיוֹם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

7:79his offering was one silver dish, the weight of it a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

Korbano ka'arat-kesef aḥat sheloshim ume'ah mishkalah mizrak eḥad kesef shiv'im shekel beshekel hakodesh sheneihem mele'im solet belulah vashemen leminḥah.

עטקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלשִׁ֣ים וּמֵאָה֘ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

7:80one spoon of ten shekels of gold, full of incense;

Kaf aḥat asarah zahav mele'ah ketoret.

פכַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃

7:81one young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering;

Par eḥad ben-bakar ayil eḥad keves-eḥad ben-shenato le'olah.

פאפַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃

7:82one kid of the goats for a sin offering;

Se'ir-izim eḥad leḥatat.

פבשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃

7:83and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five lambs of the first year. This was the offering of Achira the son of Einan.

Ulezevaḥ hashelamim bakar shenayim eilim ḥamishah atudim ḥamishah kevasim benei-shanah ḥamishah zeh korban Aḥira ben-Einan.

פגוּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֘ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃

7:84This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Yisrael: twelve silver dishes, twelve silver basins, twelve spoons of gold;

Zot ḥanukat hamizbeaḥ beyom himashaḥ oto me'et nesi'ei Yisra'el ka'arot kesef sheteim esreh mizrekei-ḥesef sheneim asar kapot zahav sheteim esreh.

פדזֹ֣את ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַֽעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִזְרְקֵי־כֶ֨סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃

7:85each silver dish weighing a hundred and thirty shekels, and each basin seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;

Sheloshim ume'ah hake'arah ha'aḥat kesef veshiv'im hamizrak ha'eḥad kol kesef hakelim alpayim ve'arba-me'ot beshekel hakodesh.

פהשְׁלשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָֽאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

7:86twelve golden spoons, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the spoons a hundred and twenty shekels;

Kapot zahav sheteim-esreh mele'ot ketoret asarah asarah hakaf beshekel hakodesh kol-zehav hakapot esrim ume'ah.

פוכַּפּ֨וֹת זָהָ֤ב שְׁתֵּֽים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כָּל־זְהַ֥ב הַכַּפּ֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃

7:87all the oxen for the burnt offering twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meal offering; and the kids of the goats for a sin offering twelve;

Kol-habakar la'olah sheneim asar parim eilim sheneim-asar kevasim benei-shanah sheneim asar uminḥatam use'irei izim sheneim asar leḥatat.

פזכָּל־הַבָּקָ֨ר לָֽעֹלָ֜ה שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר פָּרִ֗ים אֵילִ֤ם שְׁנֵֽים־עָשָׂר֙ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר וּמִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽאת׃

7:88and all the oxen for the sacrifice of peace offerings twenty and four bullocks, the rams sixty, the he-goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after it was anointed.

Veḥol bekar zevaḥ hashelamim esrim ve'arba'ah parim eilim shishim atudim shishim kevasim benei-shanah shishim zot ḥanukat hamizbeaḥ aḥarei himashaḥ oto.

פחוְכֹ֞ל בְּקַ֣ר ׀ זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֗ים עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבָּעָה֘ פָּרִים֒ אֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙ עַתֻּדִ֣ים שִׁשִּׁ֔ים כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ אַֽחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֽוֹ׃

7:89And when Moshe (Moses) went into the tent of meeting to speak with Him, then he heard the Voice speaking unto him from above the ark-cover that was upon the ark of the testimony, from between the two keruvim (cherubim); and He spoke unto him.

Uvevo Mosheh el-ohel mo'ed ledaber ito vayishma et-hakol midaber elav me'al hakaporet asher al-aron ha'edut mibein shenei hakeruvim vayedaber elav.

פטוּבְבֹ֨א משֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵד֘ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֨רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָֽעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃

8:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

8:2“Speak unto Aharon (Aaron), and say unto him, When you light the lamps, the seven lamps shall give light toward the front of the menorah (candlestick).”

Daber el-Aharon ve'amarta elav beha'aloteḥa et-hanerot el-mul penei hamenorah ya'iru shiv'at hanerot.

בדַּבֵּר֙ אֶל־אַֽהֲרֹ֔ן וְאָֽמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַֽעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃

8:3And Aharon did so; he lit its lamps toward the front of the menorah, as Hashem commanded Moshe.

Vaya'as ken Aharon el-mul penei hamenorah he'elah neroteha ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

גוַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַֽהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶֽעֱלָ֖ה נֵֽרֹתֶ֑יהָ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־משֶֽׁה׃

8:4And this was the work of the menorah: beaten work of gold; from its base to its flowers it was beaten work; according to the pattern which Hashem had shown Moshe, so he made the menorah.

Vezeh ma'aseh hamenorah mikshah zahav ad-yereḥah ad-pirḥah mikshah hi kamar'eh asher her'ah Adonai et-Mosheh ken asah et-hamenorah.

דוְזֶ֨ה מַֽעֲשֵׂ֤ה הַמְּנֹרָה֙ מִקְשָׁ֣ה זָהָ֔ב עַד־יְרֵכָ֥הּ עַד־פִּרְחָ֖הּ מִקְשָׁ֣ה הִ֑וא כַּמַּרְאֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־משֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשָׂ֖ה אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃

28:9And on the Shabbat day two lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and its drink offering.

Uveyom hashabat shenei-ḥevasim benei-shanah temimim ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen venisko.

טוּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃

28:10This is the burnt offering of every Shabbat, besides the continual burnt offering and its drink offering.

Olat shabat beshabato al-olat hatamid veniskah.

יעֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃

28:11And on the beginnings of your months you shall offer a burnt offering unto Hashem: two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without blemish;

Uverashei ḥodsheiḥem takrivu olah la-Adonai parim benei-vakar shenayim ve'ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

יאוּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

28:12and three tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one ram;

Usheloshah esronim solet minḥah belulah vashemen lapar ha'eḥad ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen la'ayil ha'eḥad.

יבוּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָֽאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

28:13and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal offering for the one lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

Ve'isaron isaron solet minḥah belulah vashemen lakeves ha'eḥad olah reiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

יגוְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָֽאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

28:14And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and a fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every new month throughout the months of the year.

Veniskeihem ḥatzi hahin yihyeh lapar ushelishit hahin la'ayil urevi'it hahin lakeves yayin zot olat ḥodesh beḥodsho leḥodshei hashanah.

ידוְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִֽהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

28:15And one kid of the goats for a sin offering unto Hashem shall be offered, besides the continual burnt offering and its drink offering.

Use'ir izim eḥad leḥatat la-Adonai al-olat hatamid ye'aseh venisko.

טווּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַֽיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵֽעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃

2:14“Sing and rejoice, O daughter of Tziyon (Zion); for, lo, I come, and I will dwell in your midst,” says Hashem.

Rani vesimḥi bat-Tziyon ki hineni-va veshaḥanti vetoḥeḥ ne'um-Adonai.

ידרָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִֽנְנִי־בָ֛א וְשָֽׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

2:15“And many nations shall join themselves to Hashem in that day, and shall be My people; and I will dwell in your midst, and you shall know that Hashem of hosts has sent me unto you.

Venilvu goyim rabim el-Adonai bayom hahu vehayu li le'am veshaḥanti vetoḥeḥ veyada'at ki-Adonai tzeva'ot shelaḥani elayiḥ.

טווְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֚ים אֶל־יְהֹוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃

2:16And Hashem shall inherit Yehudah as His portion in the holy land, and shall choose Yerushalayim again.

Venaḥal Adonai et-Yehudah ḥelko al admat hakodesh uvaḥar od biRushalayim.

טזוְנָחַ֨ל יְהֹוָ֚ה אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃

2:17Be silent, all flesh, before Hashem; for He is aroused out of His holy habitation.”

Has kol basar mipenei Adonai ki ne'or mime'on kodsho.

יזהַ֥ס כָּל בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃

3:1And he showed me Yehoshua (Joshua) the high priest standing before the angel of Hashem, and the Satan standing at his right hand to accuse him.

Vayar'eni et-Yehoshua hakohen hagadol omed lifnei mal'aḥ Adonai vehasatan omed al-yemino lesitno.

אוַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃

3:2And Hashem said unto the Satan, “Hashem rebuke you, O Satan; Hashem who has chosen Yerushalayim rebuke you. Is not this a brand plucked out of the fire?”

Vayomer Adonai el-hasatan yig'ar Adonai beḥa hasatan veyig'ar Adonai beḥa haboḥer biRushalayim halo zeh ud mutzal me'esh.

בוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהֹוָ֚ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֚ר יְהֹוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֥ה֥ א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃

3:3Now Yehoshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

ViHoshua hayah lavush begadim tzo'im ve'omed lifnei hamal'aḥ.

גוִֽיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָב֖וּשׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃

3:4And he answered and spoke unto those that stood before him, saying, “Take away the filthy garments from him.” And unto him he said, “Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with festive robes.”

Vaya'an vayomer el-ha'omedim lefanav lemor hasiru habegadim hatzo'im me'alav vayomer elav re'eh he'evarti me'aleḥa avoneḥa vehalebesh oteḥa maḥalatzot.

דוַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹֽמְדִ֚ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַ֣יֹּאמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶֽעֱבַ֚רְתִּי מֵֽעָלֶ֙יךָ֙ עֲו‍ֹנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹֽתְךָ֖ מַֽחֲלָצֽוֹת׃

3:5And I said, “Let them set a pure turban upon his head.” So they set a pure turban upon his head, and clothed him with garments. And the angel of Hashem stood by.

Va'omar yasimu tzanif tahor al-rosho vayasimu hatzanif hatahor al-rosho vayalbishuhu begadim umal'aḥ Adonai omed.

הוָֽאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה עֹמֵֽד׃

3:6And the angel of Hashem charged Yehoshua, saying,

Vaya'ad mal'aḥ Adonai biHoshua lemor.

ווַיָּ֙עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה בִּֽיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

3:7“Thus says Hashem of hosts: If you will walk in My ways, and if you will keep My charge, then you shall also judge My house, and shall also keep My courts, and I will give you places to walk among these that stand by.

Koh-amar Adonai tzeva'ot im-bidraḥay teleḥ ve'im et-mishmarti tishmor vegam-atah tadin et-beiti vegam tishmor et-ḥatzeray venatati leḥa mahleḥim bein ha'omedim ha'eleh.

זכֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם־בִּדְרָכַ֚י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם־אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת־בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֚י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹֽמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

3:8Hear now, O Yehoshua the high priest, you and your companions that sit before you; for they are men of a sign; for, behold, I will bring forth My servant the Branch.

Shema-na Yehoshua hakohen hagadol atah vere'eḥa hayoshevim lefaneḥa ki-anshei mofet hemah ki-hineni mevi et-avdi Tzemaḥ.

חשְֽׁמַע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּֽשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃

3:9For behold the stone that I have laid before Yehoshua; upon one stone are seven eyes; behold, I will engrave its engraving,” says Hashem of hosts, “and I will remove the iniquity of that land in one day.

Ki hineh ha'even asher natati lifnei Yehoshua al-even aḥat shiv'ah einayim hineni mefateaḥ pituḥah ne'um Adonai tzeva'ot umashti et-avon ha'aretz-hahi beyom eḥad.

טכִּ֣י ׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֚ר נָתַ֙תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִֽנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־עֲו‍ֹ֥ן הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃

3:10In that day,” says Hashem of hosts, “shall you call every man his neighbor under the vine and under the fig tree.”

Bayom hahu ne'um Adonai tzeva'ot tikre'u ish lere'ehu el-taḥat gefen ve'el-taḥat te'enah.

יבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃

4:1And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,

Vayashov hamal'aḥ hadover bi vaye'ireni ke'ish asher-ye'or mishenato.

אוַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃

4:2and said unto me, “What do you see?” And I said, “I have looked, and behold, a menorah all of gold, with a bowl upon the top of it, and its seven lamps upon it, and seven pipes to each of the lamps, which are upon the top of it;

Vayomer elay mah atah ro'eh va'omar ra'iti vehineh-menorat zahav kulah vegulah al-roshah veshiv'ah neroteha aleha shiv'ah veshiv'ah mutzakot lanerot asher al-roshah.

בוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָֽאֹמַ֡ר (כתיב וָיאֹמַ֡ר) רָאִ֣יתִי וְהִנֵּֽה־מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֚ה נֵרֹֽתֶ֙יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֚ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃

4:3and two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon its left side.”

Ushenayim zeitim aleha eḥad mimin hagulah ve'eḥad al-semolah.

גוּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃

4:4So I answered and spoke to the angel that talked with me, saying, “What are these, my lord?”

Va'a'an va'omar el hamal'aḥ hadover bi lemor mah eleh adoni.

דוָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָ֥ה אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃

4:5Then the angel that talked with me answered and said unto me, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.”

Vaya'an hamal'aḥ hadover bi vayomer elay halo yada'ta mah hemah eleh va'omar lo adoni.

הוַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָֽאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃

4:6Then he answered and spoke unto me, saying, “This is the word of Hashem unto Zerubbavel (Zerubbabel), saying: Not by might, nor by power, but by My spirit, says Hashem of hosts.

Vaya'an vayomer elay lemor zeh devar-Adonai el-Zerubavel lemor lo veḥayil velo veḥoaḥ ki im-beruḥi amar Adonai tzeva'ot.

ווַיַּ֜עַן וַיֹּ֚אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶה דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֚א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

4:7Who are you, O great mountain? Before Zerubbavel you shall become a plain; and he shall bring forth the headstone with shoutings: Grace, grace unto it.”

Mi-atah har-hagadol lifnei Zerubavel lemishor vehotzi et-ha'even haroshah teshu'ot ḥen ḥen lah.

זמִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָֽרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃

7:40And Chiram (Hiram) made the lavers, and the shovels, and the basins. So Chiram finished doing all the work that he made for King Shlomo in the house of Hashem:

Vaya'as Ḥirom et-hakiyorot ve'et-haya'im ve'et-hamizrakot vayeḥal Ḥiram la'asot et-kol-hamelaḥah asher asah lameleḥ Shelomoh beit Adonai.

מוַיַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹם אֶת־הַ֨כִּיֹּר֔וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֖ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֑וֹת וַיְכַ֣ל חִירָ֗ם לַֽעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֹ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

7:41the two pillars, and the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the capitals which were upon the top of the pillars;

Amudim shenayim vegulot hakotarot asher-al-rosh ha'amudim shetayim vehasevaḥot shetayim leḥasot et-shetei gulot hakotarot asher al-rosh ha'amudim.

מאעַמֻּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם וְגֻלֹּ֧ת הַכֹּתָרֹ֛ת אֲשֶׁר־עַל־רֹ֥אשׁ הָֽעַמֻּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִם וְהַשְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִם לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִֽים׃

7:42and the four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for the one network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the pillars;

Ve'et-harimonim arba me'ot lishtei hasevaḥot shenei-turim rimonim lasevaḥah ha'eḥat leḥasot et-shetei gulot hakotarot asher al-penei ha'amudim.

מבוְאֶת־הָרִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽי־טוּרִ֚ים רִמֹּנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃

7:43and the ten bases, and the ten lavers on the bases;

Ve'et-hameḥonot aser ve'et-hakiyorot asarah al-hameḥonot.

מגוְאֶת־הַמְּכֹנ֖וֹת עָ֑שֶׂר וְאֶת־הַכִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל־הַמְּכֹנֽוֹת׃

7:44and the one sea, and the twelve oxen under the sea;

Ve'et-hayam ha'eḥad ve'et-habakar sheneim-asar taḥat hayam.

מדוְאֶת־הַיָּ֖ם הָאֶחָ֑ד וְאֶת־הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־עָשָֹ֖ר תַּ֥חַת הַיָּֽם׃

7:45and the pots, and the shovels, and the basins; and all these vessels, which Chiram made for King Shlomo in the house of Hashem, were of burnished bronze.

Ve'et-hasirot ve'et-haya'im ve'et-hamizrakot ve'et kol-hakelim ha'eleh asher asah Ḥiram lameleḥ Shelomoh beit Adonai neḥoshet memorat.

מהוְאֶת־הַסִּיר֨וֹת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־הַכֵּלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה (כתיב הָאֵ֔הֶל) אֲשֶׁ֨ר עָשָֹ֥ה חִירָ֛ם לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה נְח֖שֶׁת מְמֹרָֽט׃

7:46In the plain of the Yarden (Jordan) the king cast them, in the clay ground between Sukkot (Succoth) and Tzartan (Zarthan).

Beḥikar haYarden yetzakam hameleḥ bema'aveh ha'adamah bein Sukot uvein Tzartan.

מובְּכִכַּ֚ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃

7:47And Shlomo left all the vessels unweighed, because they were exceedingly many; the weight of the bronze was not found out.

Vayanaḥ Shelomoh et-kol-hakelim merov me'od me'od lo neḥkar mishkal haneḥoshet.

מזוַיַּנַּ֚ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֽשֶׁת׃

7:48And Shlomo made all the vessels that belonged to the house of Hashem: the golden altar, and the table of gold, upon which the showbread was;

Vaya'as Shelomoh et kol-hakelim asher beit Adonai et mizbaḥ hazahav ve'et-hashulḥan asher alav leḥem hapanim zahav.

מחוַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵת כָּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אֵת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃

7:49and the menorahs of pure gold, five on the right side and five on the left, before the inner sanctuary; with the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold;

Ve'et-hamenorot ḥamesh miyamin veḥamesh misemol lifnei hadevir zahav sagur vehaperaḥ vehanerot vehamelkaḥayim zahav.

מטוְאֶת־הַ֠מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אל לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקָחַ֖יִם זָהָֽב׃

7:50and the cups, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the fire pans, of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, that is, of the Temple.

Vehasipot vehamezamerot vehamizrakot vehakapot vehamaḥtot zahav sagur vehapotot ledaltot habayit hapenimi lekodesh hakodashim ledaltei habayit laheiḥal zahav.

נוְ֠הַסִּפּוֹת וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֹּת֡וֹת לְדַלְתוֹת֩ הַבַּ֨יִת הַפְּנִימִ֜י לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים לְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃