Parashat Behar-Bechukotai בְּהַר־בְּחֻקֹּתַי

25:1And Hashem spoke unto Moshe (Moses) in Mount Sinai, saying,

25:1Y habló Hashem a Moshé (Moisés) en el monte Sinaí, diciendo:

25:1మరియు హషేమ్ సీనాయి కొండమీద మోషేకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh behar Sinai lemor.

אוַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה בְּהַ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃

25:2“Speak unto the children of Yisrael (Israel), and say unto them, ‘When you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Hashem.

25:2«Habla a los hijos de Yisrael (Israel), y diles: “Cuando hayáis entrado en la tierra que yo os doy, la tierra guardará un shabat para Hashem.

25:2“నీవు యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారులతో ఇట్లనుము: ‘నేను మీకిచ్చుచున్న దేశములోనికి మీరు వచ్చిన తరువాత ఆ భూమి హషేమ్ పేరట విశ్రాంతి కాలమును ఆచరింపవలెను.

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ki tavo'u el-ha'aretz asher ani noten laḥem veshavtah ha'aretz shabat la-Adonai.

בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֨אוּ֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָֽׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַֽיהֹוָֽה׃

25:3Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in its fruit;

25:3Seis años sembrarás tu campo, y seis años podarás tu viña, y recogerás sus frutos;

25:3ఆరు సంవత్సరములు నీ చేను విత్తవలెను, ఆరు సంవత్సరములు నీ ద్రాక్షతోటను శుద్ధిపరచి దాని ఫలములను కూర్చుకొనవచ్చును;

Shesh shanim tizra sadeḥa veshesh shanim tizmor karmeḥa ve'asafta et-tevu'atah.

גשֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָֽסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבֽוּאָתָֽהּ׃

25:4but in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for Hashem; you shall neither sow your field, nor prune your vineyard.

25:4pero el séptimo año será shabat de reposo para la tierra, shabat para Hashem; no sembrarás tu campo, ni podarás tu viña.

25:4ఏడవ సంవత్సరము భూమికి మహా విశ్రాంతికాలము, అనగా హషేమ్ పేరట విశ్రాంతి సంవత్సరముగా ఉండవలెను; అందులో నీ చేను విత్తకూడదు, నీ ద్రాక్షతోటను శుద్ధిపరచకూడదు.

Uvashanah hashevi'it shabat shabaton yihyeh la'aretz shabat la-Adonai sadḥa lo tizra veḥarmeḥa lo tizmor.

דוּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַֽיהֹוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃

25:5That which grows of its own accord of your harvest you shall not reap, neither gather the grapes of your untended vine; for it is a year of rest unto the land.

25:5Lo que nazca de suyo de tu cosecha no lo segarás, ni vendimiarás las uvas de tu viña no podada; año de reposo será para la tierra.

25:5నీ కోతకాలమున దానంతట అదే పండిన పంటను కోసికొనకూడదు, శుద్ధిపరచని నీ ద్రాక్షచెట్ల పండ్లను ఏరుకొనకూడదు; అది భూమికి విశ్రాంతి సంవత్సరము.

Et sefiaḥ ketzireḥa lo tiktzor ve'et-inevei nezireḥa lo tivtzor shenat shabaton yihyeh la'aretz.

האֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִֽהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃

25:6And the sabbath of the land shall be food for you; for you, and for your servant, and for your maid, and for your hired servant, and for your stranger that sojourns with you,

25:6Y el shabat de la tierra os será para comer: a ti, y a tu siervo, y a tu sierva, y a tu jornalero, y a tu extranjero que habita contigo;

25:6అప్పుడు భూమియొక్క విశ్రాంతికాలపు పంట నీకును నీ దాసునికిని నీ దాసికిని నీ జీతగానికిని నీతో నివసించు పరదేశికిని ఆహారమగును;

Vehaytah shabat ha'aretz laḥem le'oḥlah leḥa ule'avdeḥa vela'amateḥa velisḥireḥa uletoshaveḥa hagarim imaḥ.

ווְהָֽיְתָ֠ה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַֽאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃

25:7and for your cattle, and for the beasts that are in your land, shall all its increase be food.

25:7y a tu ganado, y a las bestias que hay en tu tierra, será todo su fruto para comer.

25:7మరియు నీ పశువులకును నీ దేశములోని జంతువులకును దాని పంట అంతయు ఆహారముగా ఉండును.

Velivhemteḥa velaḥayah asher be'artzeḥa tihyeh ḥol-tevu'atah le'eḥol.

זוְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּֽהְיֶ֥ה כָל־תְּבֽוּאָתָ֖הּ לֶֽאֱכֹֽל׃

25:8And you shall number seven sabbaths of years unto you, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto you forty-nine years.

25:8Y contarás siete shabatot de años, siete veces siete años; y los días de los siete shabatot de años serán para ti cuarenta y nueve años.

25:8మరియు ఏడు విశ్రాంతి సంవత్సరములను, అనగా ఏడేసి యేండ్లు ఏడుమారులు లెక్కింపవలెను; ఆ యేడు విశ్రాంతి సంవత్సరముల కాలము నలుబది తొమ్మిది సంవత్సరములగును.

Vesafarta leḥa sheva shabetot shanim sheva shanim sheva pe'amim vehayu leḥa yemei sheva shabetot hashanim tesha ve'arba'im shanah.

חוְסָֽפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃

25:9Then shall you cause the shofar of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month; on the day of atonement shall you make the shofar sound throughout all your land.

25:9Entonces harás sonar el shofar del jubileo en el mes séptimo, a los diez del mes; el día de la expiación haréis sonar el shofar por toda vuestra tierra.

25:9ఏడవ నెల పదియవనాడు సునాదపు షోఫార్ ధ్వని చేయవలెను; ప్రాయశ్చిత్తదినమున మీ దేశమంతట షోఫార్ ధ్వని చేయవలెను.

Veha'avarta shofar teru'ah baḥodesh hashevi'i be'asor laḥodesh beyom hakipurim ta'aviru shofar beḥol-artzeḥem.

טוְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּֽעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּֽעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃

25:10And you shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all its inhabitants; it shall be a jubilee unto you; and you shall return every man unto his possession, and you shall return every man unto his family.

25:10Y santificaréis el año cincuenta, y pregonaréis libertad en la tierra a todos sus moradores; ese año os será jubileo, y volveréis cada uno a su posesión, y cada cual volverá a su familia.

25:10మీరు ఏబదియవ సంవత్సరమును పరిశుద్ధపరచి మీ దేశవాసులందరికి విడుదల చాటింపవలెను; అది మీకు సునాదముగా నుండును; మీలో ప్రతివాడు తన స్వాస్థ్యమునకు తిరిగి రావలెను, ప్రతివాడు తన కుటుంబమునకు తిరిగి రావలెను.

Vekidashtem et shenat haḥamishim shanah ukeratem deror ba'aretz leḥol-yoshveha yovel hi tihyeh laḥem veshavtem ish el-aḥuzato ve'ish el-mishpaḥto tashuvu.

יוְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַֽחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֽשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃

25:11A jubilee shall that fiftieth year be unto you; you shall not sow, neither reap that which grows of itself in it, nor gather the grapes in it of your untended vine.

25:11El año cincuenta os será jubileo; no sembraréis, ni segaréis lo que nazca de suyo en él, ni vendimiaréis en él las uvas de la viña no podada.

25:11ఆ ఏబదియవ సంవత్సరము మీకు సునాదకాలము; అందులో మీరు విత్తకూడదు, దానంతట అదే పండినదానిని కోయకూడదు, శుద్ధిపరచని ద్రాక్షచెట్ల పండ్లను ఏరుకొనకూడదు.

Yovel hi shenat haḥamishim shanah tihyeh laḥem lo tizra'u velo tiktzeru et-sefiḥeha velo tivtzeru et-nezireha.

יאיוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַֽחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְלֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ וְלֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃

25:12For it is the jubilee; it shall be holy unto you; you shall eat its increase out of the field.

25:12Porque es jubileo; santo será para vosotros; el producto del campo comeréis.

25:12అది సునాదకాలము; అది మీకు పరిశుద్ధముగా ఉండును; పొలములో పండిన పంటను మీరు తినెదరు.

Ki yovel hi kodesh tihyeh laḥem min-hasadeh toḥlu et-tevu'atah.

יבכִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִ֨ן־הַשָּׂדֶ֔ה תֹּֽאכְל֖וּ אֶת־תְּבֽוּאָתָֽהּ׃

25:13In the year of this jubilee you shall return every man unto his possession.

25:13En este año de jubileo volveréis cada uno a su posesión.

25:13ఆ సునాద సంవత్సరమున మీలో ప్రతివాడు తన స్వాస్థ్యమునకు తిరిగి రావలెను.

Bishnat hayovel hazot tashuvu ish el-aḥuzato.

יגבִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃

25:14And if you sell anything unto your neighbor, or buy anything from your neighbor’s hand, you shall not wrong one another.

25:14Y cuando vendáis algo a vuestro prójimo, o compréis algo de mano de vuestro prójimo, no os engañéis el uno al otro.

25:14నీవు నీ పొరుగువానికి ఏదైనను అమ్మినను, నీ పొరుగువానియొద్ద ఏదైనను కొనినను మీరు ఒకరినొకరు మోసపుచ్చుకొనకూడదు.

Veḥi-timkeru mimkar la'amiteḥa o kanoh miyad amiteḥa al-tonu ish et-aḥiv.

ידוְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַֽעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃

25:15According to the number of years after the jubilee you shall buy from your neighbor, and according unto the number of years of the crops he shall sell unto you.

25:15Conforme al número de los años después del jubileo comprarás de tu prójimo; conforme al número de los años de las cosechas te venderá él a ti.

25:15సునాద సంవత్సరమైన తరువాత గడచిన యేండ్ల లెక్కచొప్పున నీ పొరుగువానియొద్ద నీవు కొనవలెను; పంటల యేండ్ల లెక్కచొప్పున అతడు నీకు అమ్మవలెను.

Bemispar shanim aḥar hayovel tikneh me'et amiteḥa bemispar shenei-tevu'ot yimkar-laḥ.

טובְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃

25:16According to the multitude of years you shall increase its price, and according to the fewness of years you shall diminish its price; for according to the number of the years of the crops does he sell unto you.

25:16Cuantos más años, aumentarás el precio, y cuantos menos años, disminuirás el precio; porque según el número de las cosechas te vende él.

25:16ఆ సంవత్సరముల లెక్క హెచ్చినకొలది దాని వెల హెచ్చింపవలెను, ఆ సంవత్సరముల లెక్క తగ్గినకొలది దాని వెల తగ్గింపవలెను; ఏలయనగా పంటల లెక్కచొప్పున అతడు దానిని నీకు అమ్మును.

Lefi rov hashanim tarbeh miknato ulefi me'ot hashanim tam'it miknato ki mispar tevu'ot hu moḥer laḥ.

טזלְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃

25:17You shall not therefore wrong one another; but you shall fear your God; for I am Hashem your God.

25:17Y no os engañéis el uno al otro, sino temed a vuestro Dios; porque yo soy Hashem vuestro Dios.

25:17కాబట్టి మీరు ఒకరినొకరు మోసపుచ్చుకొనక నీ దేవునికి భయపడవలెను; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Velo tonu ish et-amito veyareta me'eloheḥa ki ani Adonai eloheiḥem.

יזוְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

25:18Therefore you shall do My statutes, and keep My judgments, and do them; and you shall dwell in the land in safety.

25:18Cumplid, pues, mis estatutos, y guardad mis decretos, y ponedlos por obra, y habitaréis en la tierra seguros;

25:18కాబట్టి మీరు నా కట్టడలను ఆచరించి నా విధులను గైకొని వాటి ననుసరించి నడుచుకొనవలెను; అప్పుడు మీరు ఆ దేశములో సురక్షితముగా నివసించెదరు.

Va'asitem et-ḥukotay ve'et-mishpatay tishmeru va'asitem otam vishavtem al-ha'aretz lavetaḥ.

יחוַֽעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַֽעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃

25:19And the land shall yield her fruit, and you shall eat your fill, and dwell in it in safety.

25:19y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta saciaros, y habitaréis en ella con seguridad.

25:19ఆ భూమి ఫలించును, మీరు తృప్తిగా తిని దానిలో సురక్షితముగా నివసించెదరు.

Venatnah ha'aretz piryah va'aḥaltem lasova vishavtem lavetaḥ aleha.

יטוְנָֽתְנָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַֽאֲכַלְתֶּ֖ם לָשׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃

25:20And if you shall say, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;

25:20Y si decís: ¿Qué comeremos el séptimo año? He aquí que no hemos de sembrar ni recoger nuestros frutos;

25:20ఏడవ యేట మేము ఏమి తిందుము? ఇదిగో మేము విత్తను, మా పంట కూర్చను అని మీరనుకొనినయెడల,

Veḥi tomru mah-noḥal bashanah hashevi'it hen lo nizra velo ne'esof et-tevu'atenu.

כוְכִ֣י תֹֽאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶֽאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבֽוּאָתֵֽנוּ׃

25:21then I will command My blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.

25:21entonces yo os enviaré mi bendición el sexto año, y dará fruto para tres años.

25:21నేను ఆరవ యేట నా దీవెన మీకు కలుగునట్లు ఆజ్ఞాపించెదను; అది మూడేండ్ల పంటను ఇచ్చును.

Vetziviti et-birḥati laḥem bashanah hashishit ve'asat et-hatevu'ah lishlosh hashanim.

כאוְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁל֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃

25:22And you shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in you shall eat of the old store.

25:22Y sembraréis el año octavo, y comeréis todavía del fruto añejo hasta el año noveno; hasta que venga su fruto comeréis del añejo.

25:22మీరు ఎనిమిదవ సంవత్సరమున విత్తి తొమ్మిదవ సంవత్సరమువరకు పాత పంటనే తినెదరు; దాని పంట వచ్చువరకు పాతదానిని తినెదరు.

Uzera'tem et hashanah hasheminit va'aḥaltem min-hatevu'ah yashan ad hashanah hateshi'it ad-bo tevu'atah toḥlu yashan.

כבוּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַֽאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּֽאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃

25:23The land shall not be sold for ever; for the land is Mine; for you are strangers and sojourners with Me.

25:23La tierra no se venderá a perpetuidad, porque la tierra mía es; pues vosotros sois forasteros y extranjeros para conmigo.

25:23భూమిని శాశ్వత విక్రయము చేయకూడదు; ఆ భూమి నాదే; మీరు నాయొద్ద పరదేశులును కాపురస్థులునై యున్నారు.

Veha'aretz lo timaḥer litzmitut ki-li ha'aretz ki-gerim vetoshavim atem imadi.

כגוְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתֽוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃

25:24And in all the land of your possession you shall grant a redemption for the land.

25:24Por tanto, en toda la tierra de vuestra posesión otorgaréis rescate a la tierra.

25:24మీ స్వాస్థ్యమైన దేశమంతటను భూమిని విడిపించుకొను హక్కును మీరు ఇయ్యవలెను.

Uveḥol eretz aḥuzatḥem ge'ulah titenu la'aretz.

כדוּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃

25:25If your brother has grown poor, and has sold away some of his possession, and if any of his kin comes to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

25:25Cuando tu hermano empobrezca y venda algo de su posesión, vendrá su pariente más cercano y rescatará lo que su hermano haya vendido.

25:25నీ సహోదరుడు బీదవాడై తన స్వాస్థ్యములో కొంత అమ్మినయెడల అతని సమీపబంధువుడు వచ్చి తన సహోదరుడు అమ్మినదానిని విడిపింపవలెను.

Ki-yamuḥ aḥiḥa umaḥar me'aḥuzato uva go'alo hakarov elav vega'al et mimkar aḥiv.

כהכִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵֽאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃

25:26And if the man has none to redeem it, and he himself becomes able to redeem it,

25:26Y si el hombre no tiene quien lo rescate, y él mismo consigue lo suficiente para rescatarlo,

25:26ఒకనికి విడిపించువాడు లేకపోయినను, వాడే దాని విడిపించుకొనుటకు కావలసినంత సంపాదించినయెడల,

Ve'ish ki lo yihyeh-lo go'el vehisigah yado umatza kedei ge'ulato.

כווְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃

25:27then let him count the years of its sale, and restore the surplus unto the man to whom he sold it, that he may return unto his possession.

25:27entonces contará los años de su venta, y devolverá lo que sobre al hombre a quien lo vendió, y volverá a su posesión.

25:27దానిని అమ్మినది మొదలుకొని గడచిన సంవత్సరములు లెక్కించి, ఎవనికి దానిని అమ్మెనో వానికి మిగిలినదానిని మరల ఇచ్చి తన స్వాస్థ్యమునకు తిరిగి రావలెను.

Veḥishav et-shenei mimkaro veheshiv et-ha'odef la'ish asher maḥar-lo veshav la'aḥuzato.

כזוְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַֽאֲחֻזָּתֽוֹ׃

25:28But if he is not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that has bought it until the year of jubilee; and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.

25:28Mas si no consigue lo suficiente para que se lo devuelva, lo que vendió quedará en poder del que lo compró hasta el año del jubileo; y en el jubileo saldrá, y él volverá a su posesión.

25:28అతనికి దాని రాబట్టుకొనుటకు కావలసినంత దొరకనియెడల అతడు అమ్మినది సునాద సంవత్సరమువరకు కొనినవాని వశములో ఉండవలెను; సునాద సంవత్సరమున అది విడుదలగును; అప్పుడతడు తన స్వాస్థ్యమునకు తిరిగి రావలెను.

Ve'im lo-matz'ah yado dei hashiv lo vehayah mimkaro beyad hakoneh oto ad shenat hayovel veyatza bayovel veshav la'aḥuzato.

כחוְאִ֨ם לֹא־מָֽצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֘ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַֽאֲחֻזָּתֽוֹ׃

25:29And if a man sells a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.

25:29Y el hombre que venda una casa de morada en ciudad amurallada podrá rescatarla hasta que se cumpla el año de su venta; un año entero tendrá para rescatarla.

25:29ఒకడు ప్రాకారముగల పట్టణములోని నివాసగృహమును అమ్మినయెడల దాని అమ్మినది మొదలుకొని నిండు సంవత్సరములోగా దాని విడిపించుకొనవచ్చును; పూర్తి సంవత్సరములోనే దాని విడిపించుకొనవచ్చును.

Ve'ish ki-yimkor beit-moshav ir ḥomah vehaytah ge'ulato ad-tom shenat mimkaro yamim tihyeh ge'ulato.

כטוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּֽית־מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָֽיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּֽהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃

25:30And if it is not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations; it shall not go out in the jubilee.

25:30Y si no es rescatada dentro de un año entero, la casa que está en la ciudad amurallada quedará para siempre para el que la compró y para sus descendientes; no saldrá en el jubileo.

25:30పూర్తి సంవత్సరములోగా దాని విడిపించుకొననియెడల ప్రాకారముగల పట్టణములోనున్న ఆ యిల్లు కొనినవానికిని వాని తరతరములకును శాశ్వతముగా స్థిరపడును; అది సునాదకాలమున విడుదల కాదు.

Ve'im lo-yiga'el ad-melot lo shanah temimah vekam habayit asher-ba'ir asher-lo ḥomah latzemitut lakoneh oto ledorotav lo yetze bayovel.

לוְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֘ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָ֠ם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר אֲשֶׁר־ל֣וֹ (כתיב אשר־לא) חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹֽרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃

25:31But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country; they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.

25:31Mas las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor serán consideradas como los campos de la tierra; podrán ser rescatadas, y saldrán en el jubileo.

25:31అయితే చుట్టు ప్రాకారములులేని గ్రామములలోని యిండ్లను దేశపు పొలములుగా ఎంచవలెను; వాటిని విడిపించుకొనవచ్చును; అవి సునాదకాలమున విడుదలగును.

Uvatei haḥatzerim asher ein-lahem ḥomah saviv al-sedeh ha'aretz yeḥashev ge'ulah tihyeh-lo uvayovel yetze.

לאוּבָתֵּ֣י הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵֽחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּֽהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃

25:32Notwithstanding, the cities of the Levi’im (Levites), and the houses of the cities of their possession, the Levi’im may redeem at any time.

25:32Pero en cuanto a las ciudades de los leviyim (levitas), las casas de las ciudades de su posesión, los leviyim podrán rescatarlas en cualquier tiempo.

25:32అయితే లెవియీమ్ (లేవీయులు) పట్టణములను, వారి స్వాస్థ్యపట్టణములలోని యిండ్లను విడిపించుకొను హక్కు లెవియీమ్‌కు ఎల్లప్పుడును ఉండును.

Ve'arei haLeviyim batei arei aḥuzatam ge'ulat olam tihyeh laLeviyim.

לבוְעָרֵי֙ הַֽלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לַֽלְוִיִּֽם׃

25:33And if a man purchases from the Levi’im, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubilee; for the houses of the cities of the Levi’im are their possession among the children of Yisrael.

25:33Y si alguno compra de los leviyim, la casa vendida en la ciudad de su posesión saldrá en el jubileo; porque las casas de las ciudades de los leviyim son la posesión de ellos entre los hijos de Yisrael.

25:33ఒకడు లెవియీమ్ యొద్ద కొనినయెడల, వారి స్వాస్థ్యపట్టణములో అమ్మబడిన ఆ యిల్లు సునాద సంవత్సరమున విడుదలగును; ఏలయనగా లెవియీమ్ పట్టణముల యిండ్లు యిస్రాయేల్ కుమారుల మధ్య వారి స్వాస్థ్యము.

Va'asher yig'al min-haLeviyim veyatza mimkar-bayit ve'ir aḥuzato bayovel ki vatei arei haLeviyim hi aḥuzatam betoḥ benei Yisra'el.

לגוַֽאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַֽלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַֽלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

25:34But the field of the open land of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

25:34Mas los campos del ejido de sus ciudades no se venderán, porque son posesión perpetua de ellos.

25:34అయితే వారి పట్టణముల ప్రాంతభూములను అమ్మకూడదు; అవి వారికి శాశ్వత స్వాస్థ్యము.

Usadeh migrash areihem lo yimaḥer ki-aḥuzat olam hu lahem.

לדוּֽשֲׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָֽרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃

25:35And if your brother has grown poor, and his hand fails with you, then you shall support him; yes, though he is a stranger, or a sojourner, that he may live with you.

25:35Y cuando tu hermano empobrezca y su mano decaiga junto a ti, tú lo sostendrás; aunque sea forastero o extranjero, para que viva contigo.

25:35నీ సహోదరుడు బీదవాడై నీయొద్ద నిరాధారుడైనయెడల నీవు అతనిని ఆదుకొనవలెను; అతడు పరదేశియైనను కాపురస్థుడైనను నీతోకూడ బ్రదుకవలెను.

Veḥi-yamuḥ aḥiḥa umatah yado imaḥ veheḥezakta bo ger vetoshav vaḥay imaḥ.

להוְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃

25:36Take no usury from him, or increase; but fear your God, that your brother may live with you.

25:36No tomarás de él usura ni ganancia, sino que tendrás temor de tu Dios, para que tu hermano viva contigo.

25:36అతనియొద్ద వడ్డినైనను లాభమునైనను తీసికొనక నీ దేవునికి భయపడవలెను; నీ సహోదరుడు నీతోకూడ బ్రదుకవలెను.

Al-tikaḥ me'ito nesheḥ vetarbit veyareta me'eloheḥa veḥei aḥiḥa imaḥ.

לואַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃

25:37You shall not give him your money upon usury, nor lend him your food for increase.

25:37No le darás tu dinero a usura, ni tus víveres a ganancia.

25:37నీ రూకలు అతనికి వడ్డికియ్యకూడదు, నీ ఆహారమును లాభమునకియ్యకూడదు.

Et-kaspeḥa lo-titen lo benesheḥ uvemarbit lo-titen oḥleḥa.

לזאֶת־כַּ֨סְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹֽא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃

25:38I am Hashem your God, who brought you forth out of the land of Mitzrayim (Egypt), to give you the land of Kena’an (Canaan), and to be your God.

25:38Yo soy Hashem vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Mitzrayim (Egipto), para daros la tierra de Kena’an (Canaán), para ser vuestro Dios.

25:38నేను మీకు కెనాన్ (కనాను) దేశమునిచ్చి మీకు దేవుడనై యుండుటకు మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశములోనుండి మిమ్మును రప్పించిన మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Ani Adonai eloheiḥem asher-hotzeti etḥem me'eretz Mitzrayim latet laḥem et-eretz Kena'an lihyot laḥem le'Elohim.

לחאֲנִ֗י יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִֽהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִֽים׃

25:39And if your brother that dwells by you has grown poor, and is sold unto you, you shall not compel him to serve as a bondservant;

25:39Y cuando tu hermano que está contigo empobrezca y se venda a ti, no le harás servir como esclavo;

25:39నీయొద్ద నివసించు నీ సహోదరుడు బీదవాడై నీకు అమ్మబడినయెడల అతనిచేత దాసునివలె సేవ చేయించుకొనకూడదు;

Veḥi-yamuḥ aḥiḥa imaḥ venimkar-laḥ lo-ta'avod bo avodat aved.

לטוְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַֽעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃

25:40but as a hired servant, and as a sojourner, he shall be with you, and shall serve you unto the year of jubilee;

25:40como jornalero, como forastero estará contigo, y te servirá hasta el año del jubileo;

25:40అతడు జీతగానివలెను కాపురస్థునివలెను నీయొద్ద నుండి సునాద సంవత్సరమువరకు నీయొద్ద సేవ చేయవలెను;

Kesaḥir ketoshav yihyeh imaḥ ad-shenat hayovel ya'avod imaḥ.

מכְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִֽהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַֽעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃

25:41and then shall he depart from you, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

25:41entonces saldrá de tu lado, él y sus hijos con él, y volverá a su familia, y a la posesión de sus padres volverá.

25:41అప్పుడతడు తన పిల్లలతోకూడ నీయొద్దనుండి బయలుదేరి తన కుటుంబమునకు తిరిగి వెళ్లి తన పితరుల స్వాస్థ్యమునకు తిరిగి రావలెను.

Veyatza me'imaḥ hu uvanav imo veshav el-mishpaḥto ve'el-aḥuzat avotav yashuv.

מאוְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃

25:42For they are My servants, whom I brought forth out of the land of Mitzrayim; they shall not be sold as bondmen.

25:42Porque son mis siervos, a los cuales saqué yo de la tierra de Mitzrayim; no serán vendidos como se vende un esclavo.

25:42ఏలయనగా వారు నా దాసులు; నేను మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వారిని రప్పించితిని; దాసులు అమ్మబడునట్లు వారిని అమ్మకూడదు.

Ki-avaday hem asher-hotzeti otam me'eretz Mitzrayim lo yimaḥru mimkeret aved.

מבכִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּֽכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃

25:43You shall not rule over him with rigor; but shall fear your God.

25:43No te enseñorearás de él con dureza, sino que tendrás temor de tu Dios.

25:43నీవు అతనిమీద కఠినముగా అధికారము చేయక నీ దేవునికి భయపడవలెను.

Lo-tirdeh vo befareḥ veyareta me'eloheḥa.

מגלֹֽא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶֽיךָ׃

25:44Both your bondmen, and your bondmaids, which you shall have, shall be of the nations that are round about you; of them shall you buy bondmen and bondmaids.

25:44Así tu esclavo como tu esclava que tengas serán de las naciones que están alrededor de vosotros; de ellas compraréis esclavos y esclavas.

25:44నీకుండు దాసులును దాసీలును మీ చుట్టునున్న జనములలోనివారై యుండవలెను; వారిలోనుండి దాసులను దాసీలను కొనవచ్చును.

Ve'avdeḥa va'amatḥa asher yihyu-laḥ me'et hagoyim asher sevivoteiḥem mehem tiknu eved ve'amah.

מדוְעַבְדְּךָ֥ וַֽאֲמָֽתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃

25:45Moreover of the children of the strangers that sojourn among you, of them shall you buy, and of their families that are with you, which they begot in your land; and they shall be your possession.

25:45También compraréis de los hijos de los forasteros que viven entre vosotros, y de sus familias que están con vosotros, que nacieron en vuestra tierra; y serán vuestra posesión.

25:45మరియు మీ మధ్య నివసించు పరదేశుల పిల్లలలోనుండియు, మీయొద్దనున్న వారి కుటుంబములలో మీ దేశములో పుట్టినవారిలోనుండియు మీరు కొనవచ్చును; వారు మీ సొత్తగుదురు.

Vegam mibenei hatoshavim hagarim imaḥem mehem tiknu umimishpaḥtam asher imaḥem asher holidu be'artzeḥem vehayu laḥem la'aḥuzah.

מהוְ֠גַ֠ם מִבְּנֵ֨י הַתּֽוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּֽה׃

25:46And you shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever; but over your brethren the children of Yisrael, you shall not rule one over another with rigor.

25:46Y los dejaréis en herencia a vuestros hijos después de vosotros, para que los posean como posesión; para siempre os serviréis de ellos; pero sobre vuestros hermanos, los hijos de Yisrael, no os enseñorearéis cada uno sobre su hermano con dureza.

25:46మీ తరువాత మీ పిల్లలకు స్వాస్థ్యముగా ఉండునట్లు మీరు వారిని స్వతంత్రించుకొనవచ్చును; వారు నిరంతరము మీకు దాసులుగా ఉందురు; అయితే మీ సహోదరులైన యిస్రాయేల్ కుమారులమీద మీలో ఒకడు మరియొకనిమీద కఠినముగా అధికారము చేయకూడదు.

Vehitnaḥaltem otam livneiḥem aḥareiḥem lareshet aḥuzah le'olam bahem ta'avodu uve'aḥeiḥem benei-Yisra'el ish be'aḥiv lo-tirdeh vo befareḥ.

מווְהִתְנַֽחַלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַֽחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּֽעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹֽא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃

25:47And if a sojourner or stranger grows rich by you, and your brother that dwells by him grows poor, and sells himself unto the stranger or sojourner by you, or to the stock of the stranger’s family,

25:47Y si el forastero o extranjero que está contigo se enriquece, y tu hermano que está junto a él empobrece y se vende al forastero o extranjero que está contigo, o a alguien de la familia del extranjero,

25:47నీయొద్దనున్న పరదేశియైనను కాపురస్థుడైనను ధనవంతుడై, అతనియొద్దనున్న నీ సహోదరుడు బీదవాడై, నీయొద్దనున్న ఆ పరదేశికైనను కాపురస్థునికైనను ఆ పరదేశి కుటుంబములోని యొకనికైనను తన్ను అమ్ముకొనినయెడల,

Veḥi tasig yad ger vetoshav imaḥ umaḥ aḥiḥa imo venimkar leger toshav imaḥ o le'eker mishpaḥat ger.

מזוְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃

25:48after he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him;

25:48después que se haya vendido podrá ser rescatado; uno de sus hermanos lo rescatará;

25:48అతడు అమ్ముడుపోయిన తరువాత అతని విడిపింపవచ్చును; అతని సహోదరులలో ఒకడు అతనిని విడిపింపవచ్చును;

Aḥarei nimkar ge'ulah tihyeh-lo eḥad me'eḥav yig'alenu.

מחאַֽחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵֽאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃

25:49either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is near of kin unto him of his family may redeem him; or if he becomes able, he may redeem himself.

25:49o su tío, o el hijo de su tío lo rescatará, o un pariente cercano de su familia lo rescatará; o si consigue los medios, él mismo se rescatará.

25:49అతని పినతండ్రియేగాని పినతండ్రి కుమారుడేగాని అతని కుటుంబములో అతని రక్తసంబంధియేగాని అతని విడిపింపవచ్చును; లేక అతనికి కావలసినంత దొరికినయెడల తన్ను తాను విడిపించుకొనవచ్చును.

O-dodo o ven-dodo yig'alenu o-mishe'er besaro mimishpaḥto yig'alenu o-hisigah yado venig'al.

מטאֽוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃

25:50And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubilee; and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of a hired servant shall it be with him.

25:50Y contará con el que lo compró desde el año en que se vendió a él hasta el año del jubileo; y el precio de su venta será conforme al número de los años; se contará con él como el tiempo de un jornalero.

25:50అప్పుడతడు తాను అమ్ముడుపోయిన సంవత్సరము మొదలుకొని సునాద సంవత్సరమువరకు తన్ను కొనినవానితో లెక్కచూచుకొనవలెను; అతని వెల ఆ సంవత్సరముల లెక్కచొప్పున ఉండవలెను; జీతగాని దినములచొప్పున అతడు అతనితో నుండవలెను.

Veḥishav im-konehu mishenat himoḥro lo ad shenat hayovel vehayah kesef mimkaro bemispar shanim kimei saḥir yihyeh imo.

נוְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִֽהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃

25:51If there are yet many years remaining, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

25:51Si aún faltan muchos años, conforme a ellos devolverá para su rescate parte del dinero por el cual fue comprado.

25:51ఇంక అనేక సంవత్సరములు మిగిలియుండినయెడల వాటినిబట్టి తన్ను కొనిన సొమ్ములోనుండి తన విమోచన క్రయధనమును మరల ఇయ్యవలెను.

Im-od rabot bashanim lefihen yashiv ge'ulato mikesef miknato.

נאאִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃

25:52And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him, and according unto his years shall he give him back the price of his redemption.

25:52Y si quedan pocos años hasta el año del jubileo, entonces contará con él, y devolverá su rescate conforme a sus años.

25:52సునాద సంవత్సరమువరకు కొన్ని సంవత్సరములే మిగిలియుండినయెడల అతనితో లెక్కచూచుకొని ఆ సంవత్సరముల లెక్కచొప్పున తన విమోచన క్రయధనమును మరల ఇయ్యవలెను.

Ve'im-me'at nish'ar bashanim ad-shenat hayovel veḥishav-lo kefi shanav yashiv et-ge'ulato.

נבוְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃

25:53And as a yearly hired servant shall he be with him; and the other shall not rule with rigor over him in your sight.

25:53Como jornalero contratado año por año estará con él; no se enseñoreará de él con dureza delante de tus ojos.

25:53ఏటేటికి జీతమునకు కుదిరినవానివలె అతడు అతనియొద్ద ఉండవలెను; అతడు నీ కన్నులయెదుట అతనిమీద కఠినముగా అధికారము చేయకూడదు.

Kisḥir shanah beshanah yihyeh imo lo-yirdenu befereḥ le'eineḥa.

נגכִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִֽהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃

25:54And if he is not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubilee, both he, and his children with him.

25:54Y si no es rescatado en esos años, saldrá en el año del jubileo, él y sus hijos con él.

25:54అతడు ఈ విధముగా విడిపింపబడనియెడల సునాద సంవత్సరమున అతడును అతనితోకూడ అతని పిల్లలును విడుదల నొందుదురు.

Ve'im-lo yiga'el be'eleh veyatza bishnat hayovel hu uvanav imo.

נדוְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל בְּאֵ֑לֶּה וְיָצָא֙ בִּשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֔ל ה֖וּא וּבָנָ֥יו עִמּֽוֹ׃

25:55For unto Me the children of Yisrael are servants; they are My servants whom I brought forth out of the land of Mitzrayim: I am Hashem your God.

25:55Porque los hijos de Yisrael son mis siervos; son siervos míos, a los cuales saqué de la tierra de Mitzrayim. Yo soy Hashem vuestro Dios.

25:55ఏలయనగా యిస్రాయేల్ కుమారులు నాకే దాసులు; వారు నేను మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి రప్పించిన నా దాసులు; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Ki-li venei-Yisra'el avadim avaday hem asher-hotzeti otam me'eretz Mitzrayim ani Adonai eloheiḥem.

נהכִּי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

26:1You shall make for yourselves no idols nor graven image, neither raise up a standing image, neither shall you set up any image of stone in your land, to bow down unto it; for I am Hashem your God.

26:1No haréis para vosotros ídolos, ni escultura, ni os levantaréis estatua, ni pondréis en vuestra tierra piedra labrada para inclinaros ante ella; porque yo soy Hashem vuestro Dios.

26:1మీరు విగ్రహములను చేసికొనకూడదు; చెక్కిన ప్రతిమనైనను స్తంభమునైనను నిలువబెట్టుకొనకూడదు; మీరు సాగిలపడుటకు చెక్కిన రాతిని మీ దేశములో ఉంచకూడదు; ఏలయనగా నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Lo-ta'asu laḥem elilim ufesel umatzevah lo-takimu laḥem ve'even maskit lo titenu be'artzeḥem lehishtaḥavot aleha ki ani Adonai eloheiḥem.

אלֹא־תַֽעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִשְׁתַּֽחֲוֹ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

26:2You shall keep My sabbaths, and reverence My sanctuary: I am Hashem.’”

26:2Guardaréis mis shabatot, y tendréis en reverencia mi santuario. Yo soy Hashem”».

26:2మీరు నా విశ్రాంతిదినములను ఆచరించి నా పరిశుద్ధస్థలమును సన్మానింపవలెను; నేను హషేమ్‌ను.’”

Et-shabetotay tishmoru umikdashi tira'u ani Adonai.

באֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

26:3“If you walk in My statutes, and keep My commandments, and do them,

26:3«Si andáis en mis estatutos, y guardáis mis mandamientos, y los ponéis por obra,

26:3“మీరు నా కట్టడలనుబట్టి నడుచుకొని నా ఆజ్ఞలను గైకొని వాటి ననుసరించి ప్రవర్తించినయెడల,

Im-beḥukotay teleḥu ve'et-mitzvotay tishmeru va'asitem otam.

גאִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְו‍ֹתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃

26:4then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

26:4yo os daré la lluvia a su tiempo, y la tierra dará sus productos, y los árboles del campo darán su fruto.

26:4మీ వర్షకాలములలో మీకు వర్షమిచ్చెదను; మీ భూమి పంటలనిచ్చును; మీ పొలముల చెట్లు ఫలించును.

Venatati gishmeiḥem be'itam venatnah ha'aretz yevulah ve'etz hasadeh yiten piryo.

דוְנָֽתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָֽתְנָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃

26:5And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

26:5Y vuestra trilla alcanzará a la vendimia, y la vendimia alcanzará a la siembra; y comeréis vuestro pan hasta saciaros, y habitaréis seguros en vuestra tierra.

26:5మీ నూర్పు ద్రాక్షపండ్ల కాలమువరకు సాగును; ద్రాక్షపండ్ల కాలము విత్తనకాలమువరకు సాగును; మీరు తృప్తిగా ఆహారము తిని మీ దేశములో నిర్భయముగా నివసించెదరు.

Vehisig laḥem dayish et-batzir uvatzir yasig et-zara va'aḥaltem laḥmeḥem lasova vishavtem lavetaḥ be'artzeḥem.

הוְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֨יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַֽאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃

26:6And I will give peace in the land, and you shall lie down, and none shall make you afraid; and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.

26:6Y daré paz en la tierra, y dormiréis, y no habrá quien os espante; y haré desaparecer de la tierra las bestias dañinas, y la espada no pasará por vuestra tierra.

26:6ఆ దేశములో నేను మీకు సమాధానము కలుగజేసెదను; మీరు పండుకొనునప్పుడు ఎవడును మిమ్మును భయపెట్టడు; ఆ దేశములో దుష్టమృగములు లేకుండ చేసెదను; మీ దేశములోనికి ఖడ్గము రాదు.

Venatati shalom ba'aretz usheḥavtem ve'ein maḥarid vehishbati ḥayah ra'ah min-ha'aretz veḥerev lo-ta'avor be'artzeḥem.

ווְנָֽתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַֽחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַֽעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃

26:7And you shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

26:7Y perseguiréis a vuestros enemigos, y caerán a espada delante de vosotros.

26:7మీరు మీ శత్రువులను తరిమెదరు; వారు మీ యెదుట ఖడ్గముచేత కూలుదురు.

Uredaftem et-oyveiḥem venaflu lifneiḥem leḥarev.

זוּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹֽיְבֵיכֶ֑ם וְנָֽפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃

26:8And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall put ten thousand to flight; and your enemies shall fall before you by the sword.

26:8Cinco de vosotros perseguirán a ciento, y ciento de vosotros perseguirán a diez mil, y vuestros enemigos caerán a espada delante de vosotros.

26:8మీలో అయిదుగురు నూరుమందిని తరుముదురు; మీలో నూరుమంది పదివేలమందిని తరుముదురు; మీ శత్రువులు మీ యెదుట ఖడ్గముచేత కూలుదురు.

Veradfu mikem ḥamishah me'ah ume'ah mikem revavah yirdofu venaflu oyveiḥem lifneiḥem leḥarev.

חוְרָֽדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָֽפְל֧וּ אֹֽיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃

26:9For I will turn unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish My covenant with you.

26:9Porque yo me volveré a vosotros, y os haré fecundos, y os multiplicaré, y afirmaré mi pacto con vosotros.

26:9ఏలయనగా నేను మిమ్మును కటాక్షించి మీకు సంతానమిచ్చి మిమ్మును విస్తరింపచేసి మీతో నా నిబంధనను స్థాపించెదను.

Ufaniti aleiḥem vehifreiti etḥem vehirbeiti etḥem vahakimoti et-beriti iteḥem.

טוּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַֽהֲקִֽימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃

26:10And you shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

26:10Y comeréis lo añejo de mucho tiempo, y sacaréis lo añejo para dar lugar a lo nuevo.

26:10మీరు చాలాకాలము నిలువయున్న పాత ధాన్యమును తినెదరు; క్రొత్తది వచ్చినందున పాతదానిని బయటికి తీసివేసెదరు.

Va'aḥaltem yashan noshan veyashan mipenei ḥadash totzi'u.

יוַֽאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃

26:11And I will set My tabernacle among you; and My soul shall not abhor you.

26:11Y pondré mi morada en medio de vosotros, y mi alma no os abominará;

26:11నా మందిరమును మీ మధ్య ఉంచెదను; నా మనస్సు మిమ్మును అసహ్యించుకొనదు.

Venatati mishkani betoḥeḥem velo-tig'al nafshi etḥem.

יאוְנָֽתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

26:12And I will walk among you, and will be your God, and you shall be My people.

26:12y andaré entre vosotros, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.

26:12నేను మీ మధ్య నడిచెదను, మీకు దేవుడనై యుందును; మీరు నా ప్రజలై యుందురు.

Vehithalaḥti betoḥeḥem vehayiti laḥem le'Elohim ve'atem tihyu-li le'am.

יבוְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

26:13I am Hashem your God, who brought you forth out of the land of Mitzrayim, that you should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.

26:13Yo soy Hashem vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Mitzrayim, para que no fueseis sus esclavos; y rompí las coyundas de vuestro yugo, y os he hecho andar erguidos.

26:13మీరు మిజ్రయీమ్ వారికి దాసులు కాకుండ మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి మిమ్మును రప్పించిన మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను నేనే; నేను మీ కాడి కట్లను తెంపి మిమ్మును నిటారుగా నడువచేసితిని.

Ani Adonai eloheiḥem asher hotzeti etḥem me'eretz Mitzrayim mihyot lahem avadim va'eshbor motot uleḥem va'oleḥ etḥem komemiyut.

יגאֲנִ֞י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָֽאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָֽאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃

26:14But if you will not listen unto Me, and will not do all these commandments;

26:14Pero si no me escucháis, y no ponéis por obra todos estos mandamientos,

26:14అయితే మీరు నా మాట వినక యీ ఆజ్ఞలన్నిటిని అనుసరింపక,

Ve'im-lo tishme'u li velo ta'asu et kol-hamitzvot ha'eleh.

ידוְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַֽעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵֽלֶּה׃

26:15and if you shall despise My statutes, or if your soul abhors My judgments, so that you will not do all My commandments, but break My covenant,

26:15y si desdeñáis mis estatutos, y vuestra alma aborrece mis decretos, no poniendo por obra todos mis mandamientos e invalidando mi pacto,

26:15నా కట్టడలను నిరాకరించి, నా ఆజ్ఞలన్నిటిని అనుసరింపక నా నిబంధనను మీరునట్లు మీ మనస్సు నా విధులను అసహ్యించుకొనినయెడల,

Ve'im-beḥukotay tim'asu ve'im et-mishpatay tig'al nafsheḥem levilti asot et-kol-mitzvotay lehafreḥem et-beriti.

טווְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְו‍ֹתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃

26:16I also will do this unto you: I will even appoint over you terror, consumption, and the burning fever, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart; and you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

26:16yo también haré con vosotros esto: enviaré sobre vosotros terror, extenuación y fiebre ardiente, que consuman los ojos y atormenten el alma; y sembraréis en vano vuestra semilla, porque vuestros enemigos la comerán.

26:16నేనును మీకు చేయునదేమనగా: కన్నులను క్షీణింపచేయునట్టియు ప్రాణమును ఆయాసపరచునట్టియు భయమును క్షయరోగమును తాపజ్వరమును మీమీదికి రప్పించెదను; మీరు మీ విత్తనములను వ్యర్థముగా విత్తెదరు, మీ శత్రువులు వాటిని తినెదరు.

Af-ani e'eseh-zot laḥem vehifkadti aleiḥem behalah et-hashaḥefet ve'et-hakadaḥat meḥalot einayim umedivot nafesh uzera'tem larik zar'aḥem va'aḥaluhu oyveiḥem.

טזאַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַֽאֲכָלֻ֖הוּ אֹֽיְבֵיכֶֽם׃

26:17And I will set My face against you, and you shall be slain before your enemies; they that hate you shall reign over you; and you shall flee when none pursues you.

26:17Y pondré mi rostro contra vosotros, y seréis heridos delante de vuestros enemigos; los que os aborrecen se enseñorearán de vosotros, y huiréis sin que haya quien os persiga.

26:17నేను మీకు విరోధముగా నా ముఖమును త్రిప్పెదను; మీ శత్రువుల యెదుట మీరు హతులగుదురు; మిమ్మును ద్వేషించువారు మిమ్మును ఏలెదరు; ఎవడును మిమ్మును తరుమకపోయినను మీరు పారిపోయెదరు.

Venatati fanay baḥem venigaftem lifnei oyveiḥem veradu vaḥem son'eiḥem venastem ve'ein-rodef etḥem.

יזוְנָֽתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵֽין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃

26:18And if you will not yet for all this listen unto Me, then I will punish you seven times more for your sins.

26:18Y si aun con esto no me escucháis, yo volveré a castigaros siete veces más por vuestros pecados.

26:18ఇవన్నియు జరిగినను మీరింక నా మాట విననియెడల నేను మీ పాపములనుబట్టి మరి ఏడంతలుగా మిమ్మును దండించెదను.

Ve'im-ad-eleh lo tishme'u li veyasafti leyaserah etḥem sheva al-ḥatoteiḥem.

יחוְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָֽסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּֽאתֵיכֶֽם׃

26:19And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;

26:19Y quebrantaré la soberbia de vuestro poder, y haré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como bronce.

26:19మీ బలగర్వమును భంగపరచి మీ ఆకాశమును ఇనుమువలెను మీ భూమిని ఇత్తడివలెను చేసెదను.

Veshavarti et-ge'on uzeḥem venatati et-shemeiḥem kabarzel ve'et-artzeḥem kaneḥushah.

יטוְשָֽׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָֽתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃

26:20and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

26:20Y vuestra fuerza se consumirá en vano, porque vuestra tierra no dará su producto, y los árboles de la tierra no darán su fruto.

26:20మీ బలము వ్యర్థముగా వ్యయమగును; మీ భూమి పంటనియ్యదు, మీ దేశపు చెట్లు ఫలింపవు.

Vetam larik koḥaḥem velo-titen artzeḥem et-yevulah ve'etz ha'aretz lo yiten piryo.

כוְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּֽחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃

26:21And if you walk contrary unto Me, and will not listen unto Me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

26:21Y si andáis conmigo en oposición, y no me queréis escuchar, yo añadiré sobre vosotros siete veces más plagas según vuestros pecados.

26:21మీరు నాకు విరోధముగా నడిచి నా మాట విననొల్లనియెడల నేను మీ పాపములనుబట్టి మరి ఏడంతలుగా తెగుళ్లను మీమీదికి రప్పించెదను.

Ve'im-telḥu imi keri velo tovu lishmoa li veyasafti aleiḥem makah sheva keḥatoteiḥem.

כאוְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַ לִ֑י וְיָֽסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּֽאתֵיכֶֽם׃

26:22I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your highways shall be desolate.

26:22Enviaré también contra vosotros bestias fieras que os arrebaten los hijos, y destruyan vuestro ganado, y os reduzcan en número, y vuestros caminos quedarán desiertos.

26:22మీ మధ్యకు అడవిమృగములను పంపెదను; అవి మిమ్మును సంతానరహితులనుగా చేసి మీ పశువులను నాశనముచేసి మిమ్మును కొద్దిమందిగా చేయును; మీ మార్గములు పాడైపోవును.

Vehishlaḥti vaḥem et-ḥayat hasadeh veshikelah etḥem vehiḥritah et-behemteḥem vehim'itah etḥem venashamu darḥeiḥem.

כבוְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֨יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃

26:23And if you will not be corrected by Me by these things, but will walk contrary unto Me,

26:23Y si con estas cosas no os corregís, sino que andáis conmigo en oposición,

26:23ఈ శిక్షలచేత మీరు నా వలన గుణపడక నాకు విరోధముగా నడిచినయెడల,

Ve'im-be'eleh lo tivasru li vahalaḥtem imi keri.

כגוְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּֽסְר֖וּ לִ֑י וַֽהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃

26:24then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

26:24yo también andaré con vosotros en oposición, y os heriré aún siete veces por vuestros pecados.

26:24నేనును మీకు విరోధముగా నడిచెదను; మీ పాపములనుబట్టి ఇంకను ఏడంతలుగా మిమ్మును దండించెదను.

Vehalaḥti af-ani imaḥem bekeri vehikeiti etḥem gam-ani sheva al-ḥatoteiḥem.

כדוְהָֽלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּֽאתֵיכֶֽם׃

26:25And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of My covenant; and when you are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and you shall be delivered into the hand of the enemy.

26:25Y traeré sobre vosotros espada vengadora, en venganza del pacto; y cuando os juntéis en vuestras ciudades, enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis entregados en mano del enemigo.

26:25నా నిబంధన విషయమై ప్రతీకారము చేయు ఖడ్గమును మీమీదికి రప్పించెదను; మీరు మీ పట్టణములలో కూడుకొనినప్పుడు మీ మధ్యకు తెగులును పంపెదను; మీరు శత్రువుచేతికి అప్పగింపబడెదరు.

Veheveti aleiḥem ḥerev nokemet nekam-berit vene'esaftem el-areiḥem veshilaḥti dever betoḥeḥem venitatem beyad-oyev.

כהוְהֵֽבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֨מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶֽאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָֽרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֨בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃

26:26When I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight; and you shall eat, and not be satisfied.

26:26Cuando yo os quebrante el sustento del pan, diez mujeres cocerán vuestro pan en un horno, y os devolverán vuestro pan por peso; y comeréis, y no os saciaréis.

26:26నేను మీ ఆహారపు ఆధారమును విరిచినప్పుడు పదిమంది స్త్రీలు ఒక్క పొయ్యిలోనే మీ రొట్టెలు కాల్చి తూనికెచొప్పున మీ రొట్టెలను మీకు మరల ఇచ్చెదరు; మీరు తినెదరు గాని తృప్తిపొందరు.

Beshivri laḥem mateh-leḥem ve'afu eser nashim laḥmeḥem betanur eḥad veheshivu laḥmeḥem bamishkal va'aḥaltem velo tisba'u.

כובְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֘ מַטֵּה־לֶ֒חֶם֒ וְ֠אָפ֠וּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַֽאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃

26:27And if you will not for all this listen unto Me, but walk contrary unto Me,

26:27Y si con todo esto no me escucháis, sino que andáis conmigo en oposición,

26:27ఇంత జరిగినను మీరు నా మాట వినక నాకు విరోధముగా నడిచినయెడల,

Ve'im-bezot lo tishme'u li vahalaḥtem imi bekeri.

כזוְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַֽהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

26:28then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

26:28yo andaré con vosotros en oposición y con ira, y os castigaré aún siete veces por vuestros pecados.

26:28నేనును కోపముతో మీకు విరోధముగా నడిచెదను; నేనే మీ పాపములనుబట్టి ఏడంతలుగా మిమ్మును శిక్షించెదను.

Vehalaḥti imaḥem baḥamat-keri veyisarti etḥem af-ani sheva al-ḥatoteiḥem.

כחוְהָֽלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּֽחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּֽאתֵיכֶֽם׃

26:29And you shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall you eat.

26:29Y comeréis la carne de vuestros hijos, y comeréis la carne de vuestras hijas.

26:29మీరు మీ కుమారుల మాంసమును తినెదరు, మీ కుమార్తెల మాంసమును తినెదరు.

Va'aḥaltem besar beneiḥem uvesar benoteiḥem toḥelu.

כטוַֽאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹֽתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃

26:30And I will destroy your high places, and cut down your sun pillars, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols, and My soul shall abhor you.

26:30Y destruiré vuestros lugares altos, y talaré vuestras imágenes del sol, y pondré vuestros cadáveres sobre los cadáveres de vuestros ídolos, y mi alma os abominará.

26:30నేను మీ ఉన్నతస్థలములను పాడుచేసి మీ సూర్యప్రతిమలను పడగొట్టి మీ విగ్రహముల పీనుగులమీద మీ పీనుగులను పడవేయుదును; నా మనస్సు మిమ్మును అసహ్యించుకొనును.

Vehishmadti et-bamoteiḥem vehiḥrati et-ḥamaneiḥem venatati et-pigreiḥem al-pigrei giluleiḥem vega'alah nafshi etḥem.

לוְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וְגָֽעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

26:31And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.

26:31Y convertiré vuestras ciudades en desierto, y asolaré vuestros santuarios, y no oleré la fragancia de vuestro grato olor.

26:31నేను మీ పట్టణములను పాడుచేసి మీ పరిశుద్ధస్థలములను పాడుచేసెదను; మీ సువాసనగల ధూపముల వాసనను ఆఘ్రాణింపను.

Venatati et-areiḥem ḥorbah vahashimoti et-mikdesheiḥem velo ariaḥ bereiaḥ niḥoḥaḥem.

לאוְנָֽתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַֽהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃

26:32And I will bring the land into desolation; and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.

26:32Yo asolaré también la tierra, y se asombrarán de ella vuestros enemigos que en ella habiten.

26:32నేనే దేశమును పాడుచేసెదను; దానిలో నివసించు మీ శత్రువులు దాని చూచి ఆశ్చర్యపడెదరు.

Vahashimoti ani et-ha'aretz veshammu aleha oyveiḥem hayoshvim bah.

לבוַֽהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיּֽשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃

26:33And I will scatter you among the nations, and will draw out a sword after you; and your land shall be desolate, and your cities waste.

26:33Y a vosotros os esparciré entre las naciones, y desenvainaré espada en pos de vosotros; y vuestra tierra quedará asolada, y desiertas vuestras ciudades.

26:33జనములలోనికి మిమ్మును చెదరగొట్టి మీ వెంట కత్తి దూసెదను; మీ దేశము పాడైపోవును, మీ పట్టణములు పాడుపడును.

Ve'etḥem ezareh vagoyim vaharikoti aḥareiḥem ḥarev vehaytah artzeḥem shemamah ve'areiḥem yihyu ḥorbah.

לגוְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַֽהֲרִֽיקֹתִ֥י אַֽחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָֽיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָֽרֵיכֶ֖ם יִֽהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃

26:34Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lies desolate, and you are in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

26:34Entonces la tierra gozará de sus shabatot todos los días que esté asolada, mientras vosotros estéis en la tierra de vuestros enemigos; entonces la tierra descansará y gozará de sus shabatot.

26:34మీరు మీ శత్రువుల దేశములో ఉండగా మీ దేశము పాడైయున్న దినములన్నియు అది తన విశ్రాంతికాలములను అనుభవించును; అప్పుడు ఆ భూమి విశ్రమించి తన విశ్రాంతికాలములను అనుభవించును.

Az tirtzeh ha'aretz et-shabetoteha kol yemei hashamah ve'atem be'eretz oyveiḥem az tishbat ha'aretz vehirtzat et-shabetoteha.

לדאָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הָשַּׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃

26:35As long as it lies desolate it shall rest, because it did not rest in your sabbaths, when you dwelt upon it.

26:35Todo el tiempo que esté asolada descansará, porque no descansó en vuestros shabatot mientras habitabais en ella.

26:35మీరు దానిలో నివసించినప్పుడు మీ విశ్రాంతికాలములలో అది విశ్రమింపలేదు గనుక అది పాడైయుండు దినములన్నియు విశ్రమించును.

Kol-yemei hashamah tishbot et asher lo-shavtah beshabetoteiḥem beshivteḥem aleha.

להכָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹא־שָֽׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹֽתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃

26:36And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursues.

26:36Y a los que queden de vosotros infundiré en sus corazones tal cobardía, en la tierra de sus enemigos, que el sonido de una hoja que se mueve los perseguirá, y huirán como de la espada, y caerán sin que nadie los persiga.

26:36మీలో మిగిలినవారు తమ శత్రువుల దేశములలో ఉండగా వారి హృదయములలో అధైర్యము పుట్టించెదను; కొట్టుకొనిపోవు ఆకు చప్పుడు వారిని తరుమును; ఖడ్గమునుండి పారిపోవునట్లు వారు పారిపోయెదరు; తరుమువాడు లేకయే కూలుదురు.

Vehanish'arim baḥem veheveti moreḥ bilvavam be'artzot oyveihem veradaf otam kol aleh nidaf venasu menusat-ḥerev venaflu ve'ein rodef.

לווְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֨רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָֽפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃

26:37And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursues; and you shall have no power to stand before your enemies.

26:37Y tropezarán los unos con los otros como si huyeran delante de la espada, aunque nadie los persiga; y no podréis resistir delante de vuestros enemigos.

26:37తరుమువాడు లేకయే వారు ఖడ్గమునకు ముందున్నట్లు ఒకనిమీద నొకడు పడెదరు; మీ శత్రువుల యెదుట మీరు నిలువలేకపోయెదరు.

Veḥashlu ish-be'aḥiv kemipenei-ḥerev verodef ayin velo-tihyeh laḥem tekumah lifnei oyveiḥem.

לזוְכָֽשְׁל֧וּ אִֽישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃

26:38And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.

26:38Y pereceréis entre las naciones, y la tierra de vuestros enemigos os consumirá.

26:38మీరు జనములలో నశించెదరు; మీ శత్రువుల దేశము మిమ్మును మ్రింగివేయును.

Va'avadtem bagoyim ve'aḥlah etḥem eretz oyveiḥem.

לחוַֽאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָֽכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹֽיְבֵיכֶֽם׃

26:39And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

26:39Y los que queden de vosotros se consumirán por su iniquidad en las tierras de vuestros enemigos; y también por la iniquidad de sus padres se consumirán con ellos.

26:39మీలో మిగిలినవారు మీ శత్రువుల దేశములలో తమ దోషములలో క్షీణించిపోయెదరు; మరియు వారు తమ తండ్రుల దోషములలోను వారితోకూడ క్షీణించిపోయెదరు.

Vehanish'arim baḥem yimaku ba'avonam be'artzot oyveiḥem ve'af ba'avonot avotam itam yimaku.

לטוְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֨קּוּ֙ בַּֽעֲו‍ֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹֽיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּֽעֲו‍ֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

26:40If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against Me, and that also they have walked contrary unto Me,

26:40Si confiesan su iniquidad, y la iniquidad de sus padres, por la rebelión con que se rebelaron contra mí, y también porque anduvieron conmigo en oposición,

26:40వారు నాయెడల చేసిన ద్రోహముతోకూడ తమ దోషమును తమ తండ్రుల దోషమును ఒప్పుకొని, తాము నాకు విరోధముగా నడిచితిమనియు,

Vehitvadu et-avonam ve'et-avon avotam bema'alam asher ma'alu-vi ve'af asher-halḥu imi bekeri.

מוְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲו‍ֹנָם֙ וְאֶת־עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַֽעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

26:41and that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts are humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,

26:41y que yo también anduve con ellos en oposición, y los llevé a la tierra de sus enemigos; si entonces se humilla su corazón incircunciso, y aceptan el castigo de su iniquidad,

26:41నేనును వారికి విరోధముగా నడిచి వారి శత్రువుల దేశములోనికి వారిని రప్పించితిననియు ఒప్పుకొనినయెడల, సున్నతిలేని వారి హృదయములు లొంగి వారు తమ దోషశిక్షను అంగీకరించినయెడల,

Af-ani eleḥ imam bekeri veheveti otam be'eretz oyveihem o-az yikana levavam he'arel ve'az yirtzu et-avonam.

מאאַף־אֲנִ֞י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵֽבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲו‍ֹנָֽם׃

26:42then will I remember My covenant with Yaakov (Jacob), and also My covenant with Yitzchak (Isaac), and also My covenant with Avraham (Abraham) will I remember; and I will remember the land.

26:42entonces me acordaré de mi pacto con Yaakov (Jacob), y asimismo de mi pacto con Yitzjak (Isaac), y también de mi pacto con Avraham (Abraham) me acordaré; y me acordaré de la tierra.

26:42నేను యాకోవ్‌తో (యాకోబు) చేసిన నా నిబంధనను, యిత్స్‌హాక్‌తో (ఇస్సాకు) చేసిన నా నిబంధనను, అవ్రాహామ్‌తో (అబ్రాహాము) చేసిన నా నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొందును; ఆ దేశమును జ్ఞాపకము చేసికొందును.

Vezaḥarti et-beriti Ya'akov ve'af et-beriti Yitzḥak ve'af et-beriti Avraham ezkor veha'aretz ezkor.

מבוְזָֽכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַֽעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃

26:43The land also shall be left by them, and shall enjoy her sabbaths, while she lies desolate without them; and they shall accept the punishment of their iniquity; because, even because they despised My judgments, and because their soul abhorred My statutes.

26:43Y la tierra será abandonada por ellos, y gozará de sus shabatot mientras esté asolada sin ellos; y ellos aceptarán el castigo de su iniquidad, por cuanto menospreciaron mis decretos y su alma aborreció mis estatutos.

26:43వారిచేత విడువబడిన దేశము వారు లేనప్పుడు పాడైయుండి తన విశ్రాంతికాలములను అనుభవించును; వారు నా విధులను తిరస్కరించి వారి మనస్సు నా కట్టడలను అసహ్యించుకొనినందుననే వారు తమ దోషశిక్షను అంగీకరింతురు.

Veha'aretz te'azev mehem vetiretz et-shabetoteha bohshamah mehem vehem yirtzu et-avonam ya'an uveya'an bemishpatay ma'asu ve'et-ḥukotay ga'alah nafsham.

מגוְהָאָ֩רֶץ֩ תֵּֽעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲו‍ֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּֽעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃

26:44And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break My covenant with them; for I am Hashem their God.

26:44Y aun con todo esto, estando ellos en la tierra de sus enemigos, yo no los desecharé, ni los abominaré para destruirlos del todo e invalidar mi pacto con ellos; porque yo soy Hashem su Dios.

26:44అయినను వారు తమ శత్రువుల దేశములో నున్నప్పుడు నేను వారిని నిరాకరింపను; వారిని బొత్తిగా నశింపజేయునట్లును వారితో నేను చేసిన నా నిబంధనను భంగపరచునట్లును వారిని అసహ్యించుకొనను; ఏలయనగా నేను వారి దేవుడనైన హషేమ్‌ను.

Ve'af gam-zot bihyotam be'eretz oyveihem lo-me'astim velo-ge'altim leḥalotam lehafer beriti itam ki ani Adonai eloheihem.

מדוְאַף גַּם־זֹאת בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶֽם׃

26:45But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Mitzrayim in the sight of the nations, that I might be their God: I am Hashem.”

26:45Sino que por amor a ellos me acordaré del pacto con sus antepasados, a quienes saqué de la tierra de Mitzrayim a los ojos de las naciones, para ser su Dios. Yo soy Hashem».

26:45వారికొరకు నేను వారి పూర్వికులతో చేసిన నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొందును; నేను వారికి దేవుడనై యుండునట్లు జనముల యెదుట వారిని మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి రప్పించితిని; నేను హషేమ్‌ను.”

Vezaḥarti lahem berit rishonim asher hotzeti-otam me'eretz Mitzrayim le'einei hagoyim lihyot lahem le'Elohim ani Adonai.

מהוְזָֽכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִֽאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִֽהְי֥וֹת לָהֶ֛ם לֵֽאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

26:46These are the statutes and judgments and laws, which Hashem made between Himself and the children of Yisrael in Mount Sinai by the hand of Moshe.

26:46Estos son los estatutos, decretos y leyes que estableció Hashem entre sí y los hijos de Yisrael en el monte Sinaí por mano de Moshé.

26:46హషేమ్ సీనాయి కొండమీద మోషే ద్వారా తనకును యిస్రాయేల్ కుమారులకును మధ్య నియమించిన కట్టడలును విధులును ధర్మశాస్త్రములును ఇవే.

Eleh haḥukim vehamishpatim vehatorot asher natan Adonai beino uvein benei Yisra'el behar Sinai beyad-Mosheh.

מואֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֘ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהֹוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־משֶֽׁה׃

27:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

27:1Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

27:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

27:2“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘When a man shall make a special vow, the persons shall be for Hashem by your valuation.

27:2«Habla a los hijos de Yisrael, y diles: “Cuando alguno haga un voto especial, las personas serán de Hashem según tu valuación.

27:2“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లనుము: ‘ఒకడు విశేషమైన మ్రొక్కుబడి చేసినయెడల నీవు నిర్ణయించు వెలచొప్పున ఆ వ్యక్తులు హషేమ్‌కు చెందుదురు.

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ish ki yafli neder be'erkeḥa nefashot la-Adonai.

בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהֹוָֽה׃

27:3And your valuation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even your valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

27:3Y tu valuación del varón de veinte años hasta sesenta será de cincuenta siclos de plata, según el siclo del santuario.

27:3నీవు నిర్ణయింపవలసిన వెల యేదనగా: ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని అరువది యేండ్ల వయస్సువరకు మగవానికి పరిశుద్ధస్థలపు తులముచొప్పున ఏబది తులముల వెండి.

Vehayah erkeḥa hazaḥar miben esrim shanah ve'ad ben-shishim shanah vehayah erkeḥa ḥamishim shekel kesef beshekel hakodesh.

גוְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

27:4And if it is a female, then your valuation shall be thirty shekels.

27:4Y si es mujer, tu valuación será de treinta siclos.

27:4ఆడుదానికి నీవు నిర్ణయించు వెల ముప్పది తులములు.

Ve'im-nekevah hi vehayah erkeḥa sheloshim shakel.

דוְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃

27:5And if it is from five years old even unto twenty years old, then your valuation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

27:5Y si es de cinco años hasta veinte, tu valuación será del varón veinte siclos, y de la mujer diez siclos.

27:5అయిదేండ్లు మొదలుకొని ఇరువది యేండ్లవరకు వయస్సుగలవారైతే మగవానికి ఇరువది తులములును ఆడుదానికి పది తులములును నిర్ణయింపవలెను.

Ve'im miben-ḥamesh shanim ve'ad ben-esrim shanah vehayah erkeḥa hazaḥar esrim shekalim velanekevah aseret shekalim.

הוְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃

27:6And if it is from a month old even unto five years old, then your valuation shall be of the male five shekels of silver, and for the female your valuation shall be three shekels of silver.

27:6Y si es de un mes hasta cinco años, tu valuación será del varón cinco siclos de plata, y de la mujer tu valuación será tres siclos de plata.

27:6ఒక నెల మొదలుకొని అయిదేండ్లవరకు వయస్సుగలవారైతే మగవానికి అయిదు తులముల వెండియు ఆడుదానికి మూడు తులముల వెండియు నిర్ణయింపవలెను.

Ve'im miben-ḥodesh ve'ad ben-ḥamesh shanim vehayah erkeḥa hazaḥar ḥamishah shekalim kasef velanekevah erkeḥa sheloshet shekalim kasef.

ווְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁל֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃

27:7And if it is from sixty years old and above, if it is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

27:7Y si es de sesenta años arriba, si es varón, tu valuación será de quince siclos, y de la mujer diez siclos.

27:7అరువది యేండ్లు మొదలుకొని అంతకుమించిన వయస్సుగలవారైతే మగవానికి పదునైదు తులములును ఆడుదానికి పది తులములును నిర్ణయింపవలెను.

Ve'im miben-shishim shanah vama'lah im-zaḥar vehayah erkeḥa ḥamishah asar shakel velanekevah asarah shekalim.

זוְ֠אִ֠ם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֨עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃

27:8But if he is poorer than your valuation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him that vowed shall the priest value him.

27:8Pero si es más pobre que tu valuación, se presentará delante del sacerdote, y el sacerdote lo valuará; conforme a la capacidad del que hizo el voto lo valuará el sacerdote.

27:8ఒకడు నీవు నిర్ణయించిన వెలను చెల్లింపలేనంత బీదవాడైనయెడల అతడు యాజకుని యెదుట నిలువవలెను; యాజకుడు అతని వెలను నిర్ణయింపవలెను; మ్రొక్కుకొనినవాని శక్తిచొప్పున యాజకుడు అతని వెలను నిర్ణయింపవలెను.

Ve'im-maḥ hu me'erkeḥa vehe'emido lifnei hakohen vehe'eriḥ oto hakohen al-pi asher tasig yad hanoder ya'ariḥenu hakohen.

חוְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶֽעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַֽעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃

27:9And if it is a beast, of which men bring an offering unto Hashem, all that any man gives of such unto Hashem shall be holy.

27:9Y si es animal de los que se ofrecen como ofrenda a Hashem, todo lo que se dé de él a Hashem será santo.

27:9జనులు హషేమ్‌కు అర్పణగా అర్పించు పశువులలోనిదైనయెడల, హషేమ్‌కు ఇచ్చినదంతయు ప్రతిష్ఠితమగును.

Ve'im-behemah asher yakrivu mimenah korban la-Adonai kol asher yiten mimenu la-Adonai yihyeh-kodesh.

טוְאִ֨ם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַֽיהֹוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃

27:10He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he shall at all change beast for beast, then it and its exchange shall be holy.

27:10No lo mudará ni lo trocará, bueno por malo, ni malo por bueno; y si de algún modo cambia un animal por otro, él y el dado en cambio serán santos.

27:10అట్టిదానిని మార్చకూడదు; చెడ్డదానికి ప్రతిగా మంచిదానినైనను మంచిదానికి ప్రతిగా చెడ్డదానినైనను ఇయ్యకూడదు; ఒకవేళ పశువుకు పశువును మార్చినయెడల అదియు దానికి మారుగా ఇచ్చినదియు ప్రతిష్ఠితమగును.

Lo yaḥalifenu velo-yamir oto tov bera o-ra betov ve'im-hamer yamir behemah bivhemah vehayah-hu utemurato yihyeh-kodesh.

ילֹ֣א יַֽחֲלִיפֶ֔נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ־רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמֽוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃

27:11And if it is any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto Hashem, then he shall present the beast before the priest;

27:11Y si es algún animal inmundo, de los que no se ofrecen como sacrificio a Hashem, entonces el animal será presentado delante del sacerdote;

27:11జనులు హషేమ్‌కు బలిగా అర్పింపకూడని అపవిత్ర జంతువులలో ఏదైనను అయినయెడల ఆ జంతువును యాజకుని యెదుట నిలువబెట్టవలెను;

Ve'im kol-behemah teme'ah asher lo-yakrivu mimenah korban la-Adonai vehe'emid et-habehemah lifnei hakohen.

יאוְאִם֙ כָּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁ֠ר לֹֽא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃

27:12and the priest shall value it, whether it is good or bad; as you, the priest, value it, so shall it be.

27:12y el sacerdote lo valuará, sea bueno o sea malo; conforme a la valuación del sacerdote, así será.

27:12అది మంచిదైనను చెడ్డదైనను యాజకుడు దాని వెలను నిర్ణయింపవలెను; యాజకుడవైన నీవు నిర్ణయించిన వెల స్థిరమగును.

Vehe'eriḥ hakohen otah bein tov uvein ra ke'erkeḥa hakohen ken yihyeh.

יבוְהֶֽעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִֽהְיֶֽה׃

27:13But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part of it unto your valuation.

27:13Y si de algún modo quiere rescatarlo, añadirá la quinta parte sobre tu valuación.

27:13అయితే ఒకడు దానిని విడిపింపగోరినయెడల నీవు నిర్ణయించిన వెలతో దానిలో అయిదవవంతు కలుపవలెను.

Ve'im-ga'ol yig'alenah veyasaf ḥamishito al-erkeḥa.

יגוְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִֽישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃

27:14And when a man shall sanctify his house to be holy unto Hashem, then the priest shall value it, whether it is good or bad; as the priest shall value it, so shall it stand.

27:14Y cuando alguno consagre su casa para que sea santa a Hashem, el sacerdote la valuará, sea buena o sea mala; según la valúe el sacerdote, así quedará.

27:14ఒకడు తన యిల్లు హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితముగా ఉండునట్లు దానిని ప్రతిష్ఠించినయెడల అది మంచిదైనను చెడ్డదైనను యాజకుడు దాని వెలను నిర్ణయింపవలెను; యాజకుడు నిర్ణయించిన వెల స్థిరమగును.

Ve'ish ki-yakdish et-beito kodesh la-Adonai vehe'eriḥo hakohen bein tov uvein ra ka'asher ya'ariḥ oto hakohen ken yakum.

ידוְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּית֥וֹ קֹ֨דֶשׁ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְהֶֽעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֥ין רָ֑ע כַּֽאֲשֶׁ֨ר יַֽעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃

27:15And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation unto it, and it shall be his.

27:15Mas si el que la consagró quiere rescatar su casa, añadirá a tu valuación la quinta parte del dinero de ella, y será suya.

27:15తన యిల్లు ప్రతిష్ఠించినవాడు దానిని విడిపింపగోరినయెడల నీవు నిర్ణయించిన వెలలో అయిదవవంతు దానితో కలుపవలెను; అప్పుడది అతనిదగును.

Ve'im-hamakdish yig'al et-beito veyasaf ḥamishit kesef-erkeḥa alav vehayah lo.

טווְאִם־הַ֙מַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַ֠ף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃

27:16And if a man shall sanctify unto Hashem some part of a field of his possession, then your valuation shall be according to its seed; a homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

27:16Y si alguno consagra a Hashem parte del campo de su posesión, tu valuación será conforme a su siembra: un jómer de semilla de cebada se valuará en cincuenta siclos de plata.

27:16ఒకడు తన స్వాస్థ్యమైన పొలములో కొంత హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠించినయెడల దాని విత్తనముల కొలచొప్పున నీవు దాని వెలను నిర్ణయింపవలెను; ఒక హోమెరు యవల విత్తనములకు ఏబది తులముల వెండి.

Ve'im misedeh aḥuzato yakdish ish la-Adonai vehayah erkeḥa lefi zar'o zera ḥomer se'orim baḥamishim shekel kasef.

טזוְאִ֣ם ׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּֽחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃

27:17If he sanctifies his field from the year of jubilee, according to your valuation it shall stand.

27:17Si consagra su campo desde el año del jubileo, conforme a tu valuación quedará.

27:17అతడు సునాద సంవత్సరము మొదలుకొని తన పొలమును ప్రతిష్ఠించినయెడల నీవు నిర్ణయించు వెల స్థిరముగా ఉండును.

Im-mishenat hayovel yakdish sadehu ke'erkeḥa yakum.

יזאִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃

27:18But if he sanctifies his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubilee, and it shall be deducted from your valuation.

27:18Mas si consagra su campo después del jubileo, entonces el sacerdote le calculará el dinero conforme a los años que queden hasta el año del jubileo, y se rebajará de tu valuación.

27:18సునాద సంవత్సరమైన తరువాత ఒకడు తన పొలమును ప్రతిష్ఠించినయెడల మరుసటి సునాద సంవత్సరమువరకు మిగిలిన సంవత్సరముల లెక్కచొప్పున యాజకుడు అతనికి ఆ సొమ్ము లెక్కించును; నీవు నిర్ణయించిన వెలలో అది తగ్గింపబడును.

Ve'im-aḥar hayovel yakdish sadehu veḥishav-lo hakohen et-hakesef al-pi hashanim hanotarot ad shenat hayovel venigra me'erkeḥa.

יחוְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֘ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֒הוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃

27:19And if he that sanctified the field will surely redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation unto it, and it shall be assured to him.

27:19Y si el que consagró el campo quiere rescatarlo, añadirá a tu valuación la quinta parte del dinero de ella, y le quedará asegurado.

27:19పొలమును ప్రతిష్ఠించినవాడు దానిని విడిపింపగోరినయెడల నీవు నిర్ణయించిన వెలలో అయిదవవంతు దానితో కలుపవలెను; అప్పుడది అతనికి స్థిరపడును.

Ve'im-ga'ol yig'al et-hasadeh hamakdish oto veyasaf ḥamishit kesef-erkeḥa alav vekam lo.

יטוְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַ֠ף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃

27:20And if he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

27:20Mas si no rescata el campo, o si ha vendido el campo a otro, no lo podrá rescatar más;

27:20అతడు ఆ పొలమును విడిపింపనియెడలను, వేరొకనికి దాని అమ్మియుండినయెడలను, మరి ఎన్నటికిని దాని విడిపింపకూడదు;

Ve'im-lo yig'al et-hasadeh ve'im-maḥar et-hasadeh le'ish aḥer lo-yiga'el od.

כוְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹֽא־יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃

27:21But the field, when it goes out in the jubilee, shall be holy unto Hashem, as a field devoted; its possession shall be the priest’s.

27:21sino que el campo, cuando salga en el jubileo, será santo a Hashem, como campo consagrado; su posesión será del sacerdote.

27:21ఆ పొలము సునాద సంవత్సరమున విడుదలైనప్పుడు ప్రతిష్ఠించబడిన పొలమువలె హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితమగును; దాని స్వాస్థ్యము యాజకునిదగును.

Vehayah hasadeh betzeto vayovel kodesh la-Adonai kisdeh haḥerem lakohen tihyeh aḥuzato.

כאוְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהֹוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּֽהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃

27:22And if a man sanctifies unto Hashem a field which he has bought, which is not of the fields of his possession,

27:22Y si alguno consagra a Hashem un campo que compró, que no es de los campos de su posesión,

27:22ఒకడు తన స్వాస్థ్యపు పొలములలో చేరక తాను కొనిన పొలమును హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠించినయెడల,

Ve'im et-sedeh miknato asher lo misedeh aḥuzato yakdish la-Adonai.

כבוְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהֹוָֽה׃

27:23then the priest shall reckon unto him the worth of your valuation, even unto the year of the jubilee; and he shall give your valuation in that day, as a holy thing unto Hashem.

27:23entonces el sacerdote le calculará el valor de tu valuación hasta el año del jubileo, y aquel día dará tu valuación, cosa santa a Hashem.

27:23యాజకుడు సునాద సంవత్సరమువరకు నీవు నిర్ణయించిన వెల విలువను అతనికి లెక్కింపవలెను; ఆ దినమందే అతడు నీవు నిర్ణయించిన వెలను హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితముగా చెల్లింపవలెను.

Veḥishav-lo hakohen et miḥsat ha'erkeḥa ad shenat hayovel venatan et-ha'erkeḥa bayom hahu kodesh la-Adonai.

כגוְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָֽעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃

27:24In the year of the jubilee the field shall return unto him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belonged.

27:24En el año del jubileo el campo volverá a aquel de quien él lo compró, a quien pertenecía la posesión de la tierra.

27:24సునాద సంవత్సరమున ఆ పొలము ఎవనియొద్ద కొనబడెనో వానికి, అనగా ఆ భూమి ఎవని స్వాస్థ్యమో వానికి తిరిగి వచ్చును.

Bishnat hayovel yashuv hasadeh la'asher kanahu me'ito la'asher-lo aḥuzat ha'aretz.

כדבִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַֽאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵֽאִתּ֑וֹ לַֽאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃

27:25And all your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary; twenty gerahs shall be the shekel.

27:25Y todas tus valuaciones serán conforme al siclo del santuario; el siclo tiene veinte guerás.

27:25నీవు నిర్ణయించు వెలలన్నియు పరిశుద్ధస్థలపు తులముచొప్పున ఉండవలెను; ఇరువది చిన్నములు ఒక తులము.

Veḥol-erkeḥa yihyeh beshekel hakodesh esrim gerah yihyeh hashakel.

כהוְכָ֨ל־עֶרְכְּךָ֔ יִֽהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִֽהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃

27:26Only the firstborn of the beasts, which is Hashem’s firstborn, no man shall sanctify it; whether it is ox, or sheep, it is Hashem’s.

27:26Pero el primogénito de los animales, que por ser primogénito es de Hashem, nadie lo consagrará; sea buey u oveja, de Hashem es.

27:26అయితే జంతువులలో తొలిపిల్ల హషేమ్‌కు తొలిపిల్ల గనుక ఎవడును దానిని ప్రతిష్ఠింపకూడదు; అది ఎద్దయినను గొఱ్ఱయైనను హషేమ్‌దే.

Aḥ-beḥor asher yevukar la-Adonai bivhemah lo-yakdish ish oto im-shor im-seh la-Adonai hu.

כואַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁ֨ר יְבֻכַּ֤ר לַֽיהֹוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהֹוָ֖ה הֽוּא׃

27:27And if it is of an unclean beast, then he shall redeem it according to your valuation, and shall add a fifth part of it to it; or if it is not redeemed, then it shall be sold according to your valuation.

27:27Mas si es de los animales inmundos, lo rescatará conforme a tu valuación, y añadirá sobre ello su quinta parte; y si no lo rescata, se venderá conforme a tu valuación.

27:27అది అపవిత్ర జంతువైనయెడల నీవు నిర్ణయించిన వెలచొప్పున దానితో అయిదవవంతు కలిపి దానిని విడిపింపవలెను; దానిని విడిపింపనియెడల నీవు నిర్ణయించిన వెలకు దానిని అమ్మవలెను.

Ve'im babehemah hateme'ah ufadah ve'erkeḥa veyasaf ḥamishito alav ve'im-lo yiga'el venimkar be'erkeḥa.

כזוְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִֽשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃

27:28Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto Hashem of all that he has, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy unto Hashem.

27:28Pero ninguna cosa consagrada, que alguno haya consagrado a Hashem de todo lo que tiene, de hombres y animales, y de los campos de su posesión, se venderá ni se rescatará; toda cosa consagrada será santísima a Hashem.

27:28అయితే ఒకడు తనకు కలిగినవాటన్నిటిలో, అనగా మనుష్యులలోగాని జంతువులలోగాని తన స్వాస్థ్యమైన పొలములోగాని, దేనినైనను హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠించినయెడల ప్రతిష్ఠించినదానిని అమ్మకూడదు, విడిపింపకూడదు; ప్రతిష్ఠించినదంతయు హషేమ్‌కు అతిపరిశుద్ధమగును.

Aḥ kol-ḥerem asher yaḥarim ish la-Adonai mikol-asher-lo me'adam uvehemah umisedeh aḥuzato lo yimaḥer velo yiga'el kol-ḥerem kodesh-kadashim hu la-Adonai.

כחאַ֣ךְ כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַֽחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהֹוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵֽאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַֽיהֹוָֽה׃

27:29None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.

27:29Ninguna persona consagrada que sea consagrada de entre los hombres será rescatada; ciertamente morirá.

27:29మనుష్యులలోనుండి ప్రతిష్ఠింపబడిన యే వ్యక్తియైనను విడిపింపబడకూడదు; నిశ్చయముగా అతడు మరణశిక్ష నొందవలెను.

Kol-ḥerem asher yoḥoram min-ha'adam lo yipadeh mot yumat.

כטכָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָֽחֳרַ֛ם מִן־הָֽאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃

27:30And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is Hashem’s; it is holy unto Hashem.

27:30Y todo el diezmo de la tierra, así de la semilla de la tierra como del fruto de los árboles, es de Hashem; es cosa santa a Hashem.

27:30భూమి విత్తనములలోనేమి చెట్ల ఫలములలోనేమి భూమి దశమభాగమంతయు హషేమ్‌దే; అది హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితమగును.

Veḥol-ma'sar ha'aretz mizera ha'aretz miperi ha'etz la-Adonai hu kodesh la-Adonai.

לוְכָל־מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֨רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַֽיהֹוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃

27:31And if a man will at all redeem any of his tithes, he shall add to it a fifth part of it.

27:31Y si alguno quiere rescatar algo de sus diezmos, añadirá a ello su quinta parte.

27:31ఒకడు తన దశమభాగములలో దేనినైనను విడిపింపగోరినయెడల దానిలో అయిదవవంతు దానితో కలుపవలెను.

Ve'im-ga'ol yig'al ish mima'asro ḥamishito yosef alav.

לאוְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִֽשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃

27:32And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatever passes under the rod, the tenth shall be holy unto Hashem.

27:32Y todo diezmo de vacas o de ovejas, de todo lo que pasa bajo la vara, el décimo será santo a Hashem.

27:32గోవులలోనేగాని గొఱ్ఱమేకలలోనేగాని కోలక్రింద దాటు ప్రతిదానిలో దశమభాగము హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితమగును.

Veḥol-ma'sar bakar vatzon kol asher-ya'avor taḥat hashavet ha'asiri yihyeh-kodesh la-Adonai.

לבוְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַֽעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃

27:33He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it; and if he changes it at all, then both it and its exchange shall be holy; it shall not be redeemed.’”

27:33No mirará si es bueno o malo, ni lo cambiará; y si de algún modo lo cambia, ello y su cambio serán santos; no podrá ser rescatado”».

27:33అది మంచిదో చెడ్డదో అతడు పరిశోధింపకూడదు, దాని మార్చకూడదు; దాని మార్చినయెడల అదియు దానికి మారుగా ఇచ్చినదియు ప్రతిష్ఠితమగును; దానిని విడిపింపకూడదు.’”

Lo yevaker bein-tov lara velo yemirenu ve'im-hamer yemirenu vehayah-hu utemurato yihyeh-kodesh lo yiga'el.

לגלֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמֽוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃

27:34These are the commandments, which Hashem commanded Moshe for the children of Yisrael in Mount Sinai.

27:34Estos son los mandamientos que ordenó Hashem a Moshé para los hijos de Yisrael en el monte Sinaí.

27:34ఇవి సీనాయి కొండమీద హషేమ్ యిస్రాయేల్ కుమారులకొరకు మోషేకు ఆజ్ఞాపించిన ఆజ్ఞలు.

Eleh hamitzvot asher tzivah Adonai et-Mosheh el-benei Yisra'el behar Sinai.

לדאֵ֣לֶּה הַמִּצְו‍ֹ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־משֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃

27:32And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatever passes under the rod, the tenth shall be holy unto Hashem.

27:32Y todo diezmo de vacas o de ovejas, de todo lo que pasa bajo la vara, el décimo será santo a Hashem.

27:32గోవులలోనేగాని గొఱ్ఱమేకలలోనేగాని కోలక్రింద దాటు ప్రతిదానిలో దశమభాగము హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితమగును.

Veḥol-ma'sar bakar vatzon kol asher-ya'avor taḥat hashavet ha'asiri yihyeh-kodesh la-Adonai.

לבוְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַֽעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה׃

27:33He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it; and if he changes it at all, then both it and its exchange shall be holy; it shall not be redeemed.’”

27:33No mirará si es bueno o malo, ni lo cambiará; y si de algún modo lo cambia, ello y su cambio serán santos; no podrá ser rescatado”».

27:33అది మంచిదో చెడ్డదో అతడు పరిశోధింపకూడదు, దాని మార్చకూడదు; దాని మార్చినయెడల అదియు దానికి మారుగా ఇచ్చినదియు ప్రతిష్ఠితమగును; దానిని విడిపింపకూడదు.’”

Lo yevaker bein-tov lara velo yemirenu ve'im-hamer yemirenu vehayah-hu utemurato yihyeh-kodesh lo yiga'el.

לגלֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמֽוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃

27:34These are the commandments, which Hashem commanded Moshe for the children of Yisrael in Mount Sinai.

27:34Estos son los mandamientos que ordenó Hashem a Moshé para los hijos de Yisrael en el monte Sinaí.

27:34ఇవి సీనాయి కొండమీద హషేమ్ యిస్రాయేల్ కుమారులకొరకు మోషేకు ఆజ్ఞాపించిన ఆజ్ఞలు.

Eleh hamitzvot asher tzivah Adonai et-Mosheh el-benei Yisra'el behar Sinai.

לדאֵ֣לֶּה הַמִּצְו‍ֹ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־משֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃

16:19O Hashem, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the nations shall come unto You from the ends of the earth, and shall say, “Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things in which there is no profit.

16:19Oh Hashem, fortaleza mía, y fuerza mía, y refugio mío en el día de la aflicción, a ti vendrán las naciones desde los extremos de la tierra, y dirán: «Ciertamente mentira heredaron nuestros padres, vanidad, y cosas en que no hay provecho.

16:19హషేమ్, నా బలమా, నా దుర్గమా, ఆపత్కాలమందు నా ఆశ్రయమా, భూదిగంతములనుండి జనములు నీయొద్దకు వచ్చి, “నిశ్చయముగా మా పితరులు అబద్ధమును వ్యర్థమును నిష్ప్రయోజనమైనవాటిని మాత్రమే స్వతంత్రించుకొనిరి.

Adonai uzi uma'uzi umenusi beyom tzarah eleḥa goyim yavo'u me'afsei-aretz veyomeru aḥ-sheker naḥalu avoteinu hevel ve'ein-bam mo'il.

יטיְהֹוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָֽעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֚ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָֽחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃

16:20Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?”

16:20¿Ha de hacer el hombre dioses para sí, que no son dioses?».

16:20నరుడు తనకు దేవతలను కల్పించుకొనునా? అవి దేవతలు కావు” అని చెప్పుదురు.

Haya'aseh-lo adam elohim vehemah lo elohim.

כהֲיַֽעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃

16:21“Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know My hand and My might; and they shall know that My name is Hashem.

16:21«Por tanto, he aquí, les haré conocer esta vez, les haré conocer mi mano y mi poder; y sabrán que mi nombre es Hashem.

16:21“కాబట్టి ఇదిగో ఈ సారి నేను వారికి తెలియజేతును, నా హస్తమును నా బలమును వారికి తెలియజేతును; నా నామము హషేమ్ అని వారు తెలిసికొందురు.

Laḥen hineni modi'am bapa'am hazot odi'em et-yadi ve'et-gevurati veyad'u ki-shemi Adonai.

כאלָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אֽוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהֹוָֽה׃

17:1The sin of Yehudah (Judah) is written with a pen of iron, and with the point of a diamond; it is engraved upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;

17:1El pecado de Yehudá (Judá) está escrito con cincel de hierro y con punta de diamante; está grabado en la tabla de su corazón y en los cuernos de vuestros altares,

17:1యెహూదా (యూదా) పాపము ఇనుప గంటముతో వ్రాయబడియున్నది, వజ్రపు మొనతో లిఖింపబడియున్నది; అది వారి హృదయము అను పలకమీదను మీ బలిపీఠముల కొమ్ములమీదను చెక్కబడియున్నది;

Ḥatat Yehudah ketuvah be'et barzel betziporen shamir ḥarushah al-luaḥ libam ulekarnot mizbeḥoteiḥem.

אחַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶֽם׃

17:2while their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.

17:2mientras sus hijos se acuerdan de sus altares y de sus asherim, junto a los árboles verdes, sobre los collados altos.

17:2వారి కుమారులు ఎత్తైన కొండలమీది పచ్చని చెట్లదగ్గరనున్న తమ బలిపీఠములను తమ అషేరీమ్‌ను జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నారు.

Kizkor beneihem mizbeḥotam va'ashereihem al-etz ra'anan al geva'ot hagevohot.

בכִּזְכֹּ֚ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַֽאֲשֵֽׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃

17:3O My mountain in the field, I will give your substance and all your treasures for spoil, and your high places for sin, throughout all your borders.

17:3Oh montaña mía en el campo, tu hacienda y todos tus tesoros daré al saqueo, y tus lugares altos por el pecado, en todo tu territorio.

17:3పొలములోనున్న నా పర్వతమా, నీ సరిహద్దులన్నిటిలో నీవు చేసిన పాపమునుబట్టి నీ ఆస్తిని నీ నిధులన్నిటిని నీ ఉన్నతస్థలములను దోపుడుసొమ్ముగా అప్పగించుచున్నాను.

Harari basadeh ḥeileḥa ḥol-otzeroteḥa lavaz eten bamoteḥa beḥatat beḥol-gevuleḥa.

גהֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵֽילְךָ֥ כָל־אֽוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּֽמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃

17:4And you, even of yourself, shall let go of your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you do not know; for you have kindled a fire in My anger, which shall burn for ever.”

17:4Y tú, por ti mismo, perderás la heredad que yo te di, y te haré servir a tus enemigos en tierra que no conoces; porque habéis encendido un fuego en mi furor, que arderá para siempre».

17:4నేను నీకిచ్చిన స్వాస్థ్యమును నీవే విడిచిపెట్టెదవు; నీవెరుగని దేశములో నీ శత్రువులకు నీవు దాసుడవగునట్లు చేసెదను; ఏలయనగా మీరు నా కోపమున అగ్ని రగులబెట్టితిరి, అది నిత్యము మండుచుండును.”

Veshamattah uveḥa minaḥalatḥa asher natati laḥ veha'avadtiḥa et-oyeveḥa ba'aretz asher lo-yada'ta ki-esh kedaḥtem be'api ad-olam tukad.

דוְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּֽחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַֽעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ כִּי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃

17:5Thus says Hashem: “Cursed is the man that trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from Hashem.

17:5Así dice Hashem: «Maldito el varón que confía en el hombre, y pone la carne por su brazo, y cuyo corazón se aparta de Hashem.

17:5హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “నరులను ఆశ్రయించి శరీరులను తనకు ఆధారముగా చేసికొనుచు తన హృదయమును హషేమ్‌మీదనుండి తొలగించుకొనువాడు శాపగ్రస్తుడు.

Koh amar Adonai arur hagever asher yivtaḥ ba'adam vesam basar zero'o umin-Adonai yasur libo.

הכֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אָר֚וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהֹוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃

17:6For he shall be like a juniper in the desert, and shall not see when good comes; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.

17:6Porque será como la retama en el desierto, y no verá cuando venga el bien, sino que morará en los sequedales en el desierto, en tierra salitrosa y deshabitada.

17:6వాడు ఎడారిలోని అరుహావృక్షమువలె నుండును; మేలు వచ్చినప్పుడు అది వానికి కనబడదు; వాడు అరణ్యములోని ఎండిన నేలయందును నిర్జనమైన చవిటిభూమియందును నివసించును.

Vehayah ke'ar'ar ba'aravah velo yir'eh ki-yavo tov veshaḥan ḥarerim bamidbar eretz meleḥah velo teshev.

ווְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי־יָב֣וֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֚ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃

17:7Blessed is the man that trusts in Hashem, and whose hope Hashem is.

17:7Bendito el varón que confía en Hashem, y cuya confianza es Hashem.

17:7హషేమ్‌ను నమ్ముకొనువాడు ధన్యుడు; హషేమ్ వానికి ఆశ్రయముగా ఉండును.

Baruḥ hagever asher yivtaḥ ba-Adonai vehayah Adonai mivtaḥo.

זבָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהֹוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהֹוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃

17:8For he shall be as a tree planted by the waters, that spreads out its roots by the river, and shall not see when heat comes, but its leaf shall be green; and shall not be anxious in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.

17:8Porque será como el árbol plantado junto a las aguas, que junto a la corriente echará sus raíces, y no temerá cuando venga el calor, sino que su hoja estará verde; y en el año de sequía no se fatigará, ni dejará de dar fruto.

17:8వాడు జలములయొద్ద నాటబడిన చెట్టువలె నుండును; అది కాలువల ఓరను తన వేళ్లను చాచును; వెట్ట వచ్చినను దానికి భయపడదు; దాని ఆకు పచ్చగా నుండును; వర్షములేని సంవత్సరమున చింతనొందదు, కాపు మానదు.

Vehayah ke'etz shatul al-mayim ve'al-yuval yeshalaḥ sharashav velo yir'eh ki-yavo ḥom vehayah alehu ra'anan uvishnat batzoret lo yid'ag velo yamish me'asot peri.

חוְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֚א יִרְאֶה֙ (כתיב יִרְאֶ֙) כִּֽי־יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֚ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵֽעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃

17:9The heart is deceitful above all things, and desperately sick; who can know it?

17:9Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?

17:9హృదయము అన్నిటికంటె మోసకరమైనది, అది ఘోరమైన వ్యాధికలది; దాని గ్రహింపగలవాడెవడు?

Akov halev mikol ve'anush hu mi yeda'enu.

טעָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃

17:10I Hashem search the heart, I try the innermost thoughts, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

17:10Yo, Hashem, escudriño el corazón, pruebo los pensamientos más íntimos, para dar a cada uno según su camino, según el fruto de sus obras.

17:10ఒక్కొక్కనికి వాని ప్రవర్తనచొప్పున వాని క్రియల ఫలముచొప్పున ఇచ్చుటకు హషేమ్ అను నేను హృదయమును పరిశోధించువాడను, అంతరింద్రియములను పరీక్షించువాడను.

Ani Adonai ḥoker lev boḥen kelayot velatet le'ish kidraḥav kifri ma'alalav.

יאֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֚ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו (כתיב כִּדְרָכָ֔ו) כִּפְרִ֖י מַֽעֲלָלָֽיו׃

17:11As the partridge sits on eggs that it did not lay, so is he that gets riches, and not by right; he shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.”

17:11Como la perdiz que incuba lo que no puso es el que injustamente amontona riquezas; en la mitad de sus días las dejará, y en su postrimería será insensato».

17:11తాను పెట్టని గుడ్లను పొదుగు కౌజుపిట్టవలె న్యాయము లేకుండ ఆస్తిని సంపాదించువాడు నున్నాడు; సగము ప్రాయములో వాడు దానిని విడువవలసివచ్చును, కడపట వాడు అవివేకిగా నుండును.”

Kore dagar velo yalad oseh osher velo vemishpat baḥatzi yamav ya'azvenu uve'aḥarito yihyeh naval.

יאקֹרֵ֚א דָגָר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּֽחֲצִ֚י יָמָיו֙ (כתיב יָמָו֙) יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַֽחֲרִית֖וֹ יִֽהְיֶ֥ה נָבָֽל׃

17:12A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.

17:12Trono de gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.

17:12మొదటినుండి ఉన్నతమైన మహిమగల సింహాసనము మా పరిశుద్ధస్థలము.

Kise ḥavod marom merishon mekom mikdashenu.

יבכִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵֽרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃

17:13O Hashem, the hope of Yisrael, all that forsake You shall be ashamed, and they that depart from Me shall be written in the earth, because they have forsaken Hashem, the fountain of living waters.

17:13Oh Hashem, esperanza de Yisrael, todos los que te dejan serán avergonzados; y los que se apartan de mí serán escritos en el polvo, porque dejaron a Hashem, manantial de aguas vivas.

17:13హషేమ్, యిస్రాయేల్‌కు ఆశ్రయమా, నిన్ను విసర్జించువారందరు సిగ్గునొందుదురు; నా యొద్దనుండి తొలగిపోవువారు జీవజలముల ఊటయైన హషేమ్‌ను విసర్జించిరి గనుక వారు మట్టిలో వ్రాయబడుదురు.

Mikveh Yisra'el Adonai kol-ozveḥa yevoshu vesuray ba'aretz yikatevu ki azvu mekor mayim-ḥayim et-Adonai.

יגמִקְוֵ֚ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהֹוָ֔ה כָּל־עֹֽזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ וְסוּרַי֙ (כתיב יְסוּרַי֙) בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָֽזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־חַיִּ֖ים אֶת־יְהֹוָֽה׃

17:14Heal me, O Hashem, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for You are my praise.

17:14Sáname, oh Hashem, y seré sano; sálvame, y seré salvo; porque tú eres mi alabanza.

17:14హషేమ్, నన్ను స్వస్థపరచుము, నేను స్వస్థతనొందుదును; నన్ను రక్షించుము, నేను రక్షింపబడుదును; నీవే నా స్తోత్రము.

Refa'eni Adonai ve'erafe hoshi'eni ve'ivashe'ah ki tehilati atah.

ידרְפָאֵ֚נִי יְהֹוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃