Jubilees 42 in Ge’ez, English and Spanish

42:1And in the first year of the third week of the forty-fifth jubilee the famine began to come into the land, and the rain refused to be given to the earth, for none whatever fell.

42:1Y en el primer año de la tercera semana del jubileo cuarenta y cinco comenzó a venir el hambre sobre la tierra, y la lluvia rehusó darse a la tierra, porque no cayó ninguna.

፩ወበቀዳሚ ፡ ዓመት ፡ ዘሱባዔ ፡ ሣልስ ፡ ዘአርብዓ ፡ ወኀምስቱ ፡ ኢዮቤልው ፡ አኀዘ ፡ ዐባር ፡ ይምጻእ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወአበየ ፡ ዝናም ፡ ተውህቦ ፡ ለምድር ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ ምንተኒ ፡ ዘይወርድ ፡

42:2And the earth grew barren, but in the land of Mitzrayim (Egypt) there was food, for Yosef (Joseph) had gathered the seed of the land in the seven years of plenty and had preserved it.

42:2Y la tierra se volvió estéril, pero en la tierra de Mitzrayim (Egipto) había alimento, porque Yosef (José) había recogido la semilla de la tierra en los siete años de abundancia y la había guardado.

፪ወዐብረት ፡ ምድር ። ወበምድረ ፡ ግብጽ ፡ ባሕቱ ፡ ቦቱ ፡ ሲሲተ ፡ እስመ ፡ አስተጋብአ ፡ ዮሴፍ ፡ ዘርአ ፡ በምድር ፡ በሰብዐቱ ፡ ዓመት ፡ ዘሠምር ፡ ወዐቀቦ ፡

42:3And the Mitzrim (Egyptians) came to Yosef that he might give them food, and he opened the storehouses where the grain of the first year was, and he sold it to the people of the land for gold.

42:3Y los mitzrim (egipcios) vinieron a Yosef para que les diese alimento, y él abrió los graneros donde estaba el grano del primer año, y lo vendió al pueblo de la tierra por oro.

፫ወመጽኡ ፡ ግብጽ ፡ ኀበ ፡ ዮሴፍ ፡ ከመ ፡ የሀቦሙ ፡ ሲሲተ ፡ ወከሠተ ፡ መዛግብተ ፡ ኀበ ፡ ሀሎ ፡ ሥርናይ ፡ ዘቀዳሚ ፡ ዓመት ፡ ወሤጠ ፡ ለአሕዛበ ፡ ምድር ፡ በወርቅ ።

42:4Now the famine was very sore in the land of Kena’an (Canaan), and Yaakov (Jacob) heard that there was food in Mitzrayim, and he sent his ten sons that they should procure food for him in Mitzrayim; but Binyamin (Benjamin) he did not send, and the ten sons of Yaakov arrived in Mitzrayim among those that went there.

42:4Y el hambre era muy grave en la tierra de Kena’an (Canaán), y oyó Yaakov (Jacob) que había alimento en Mitzrayim, y envió a sus diez hijos para que le procurasen alimento en Mitzrayim; mas a Binyamín (Benjamín) no lo envió, y los diez hijos de Yaakov llegaron a Mitzrayim entre los que iban allá.

፬ወሰምዐ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ ቦቱ ፡ ሲሲተ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ወፈነወ ፡ ዐሠርተ ፡ ደቆ ፡ ከመ ፡ ይንሥኡ ፡ ሎቱ ፡ ሲሲተ ፡ በግብጽ ፡ ወብንያምሃሰ ፡ ኢፈነወ ። ወበጽሑ ፡ ምስለ ፡ ዘየሐውር ፡

42:5And Yosef recognized them, but they did not recognize him, and he spoke unto them and questioned them, and he said unto them, “Are you not spies, and have you not come to explore the approaches of the land?” And he put them in custody.

42:5Y Yosef los reconoció, pero ellos no lo reconocieron a él, y les habló y los interrogó, y les dijo: «¿No sois espías, y no habéis venido a explorar las entradas de la tierra?». Y los puso en la cárcel.

፭ወአእመሮ ፡ ዮሴፍ ፡ ወእሙንቱሰ ፡ ኢያእመርዎ ። ወተናገረ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ወተስእሎሙ ፡ ወይቤሎሙ ፡ አኮኑ ፡ ሰብአ ፡ ዐይን ፡ አንትሙ ፡ ወመጻእክሙ ፡ ታስተሐይጹ ፡ አሰረ ፡ ምድር ፡ ወዐጸዎሙ ።

42:6And after that he set them free again, and detained Shimon (Simeon) alone and sent off his nine brothers.

42:6Y después de esto los soltó de nuevo, y retuvo solo a Shim’ón (Simeón), y despidió a sus nueve hermanos.

፮ወእምዝ ፡ ፈትሖሙ ፡ ወአቀመ ፡ ስምዖንሃ ፡ ባሕቲቶ ፡ ወተስዐተ ፡ አኀዊሁ ፡ ፈነወ ፡

42:7And he filled their sacks with grain, and he put their gold in their sacks, and they did not know.

42:7Y llenó sus sacos de grano, y puso su oro en sus sacos, y ellos no lo sabían.

፯ወመልአ ፡ አሕስሊሆሙ ፡ ሥርናየ ፡ ወወርቆሙሂ ፡ ወደየ ፡ ሎሙ ፡ ውስተ ፡ አሕስሊሆሙ ፡ ወኢያእመሩ ።

42:8And he commanded them to bring their younger brother, for they had told him their father was living, and their younger brother.

42:8Y les mandó que trajesen a su hermano menor, porque le habían dicho que su padre vivía, y también su hermano menor.

፰ወአዘዞሙ ፡ ከመ ፡ ያምጽኡ ፡ እኅዋሆሙ ፡ ዘይንእስ ፡ እስመ ፡ ነገርዎ ፡ ከመ ፡ ሀሎ ፡ አቡሆሙ ፡ ሕያው ፡ ወእኁሆሙ ፡ ዘይንእስ ።

42:9And they went up from the land of Mitzrayim and they came to the land of Kena’an; and they told their father all that had befallen them, and how the lord of the country had spoken roughly to them, and had seized Shimon till they should bring Binyamin.

42:9Y subieron de la tierra de Mitzrayim y vinieron a la tierra de Kena’an; y contaron a su padre todo lo que les había acontecido, y cómo el señor del país les había hablado ásperamente, y había apresado a Shim’ón hasta que trajesen a Binyamín.

፱ወዐርጉ ፡ እምድረ ፡ ግብጽ ፡ ወበጽሑ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ ወነገሩ ፡ ለአቡሆሙ ፡ ኵሎ ፡ ዘከመ ፡ ረከቦሙ ፡ ወእፎ ፡ ተናገረ ፡ ምስሌሆሙ ፡ መኰንነ ፡ ብሔር ፡ ዐጸብጺበ ፡ ወአኀዞ ፡ ለስምዖን ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ ያመጽእዎ ፡ ለብንያም ።

42:10And Yaakov said, “Me have you bereaved of my children! Yosef is not, and Shimon also is not, and you will take Binyamin away. On me has your wickedness come.”

42:10Y dijo Yaakov: «¡Me habéis privado de mis hijos! Yosef no está, y Shim’ón tampoco está, y os llevaréis a Binyamín. Sobre mí ha venido vuestra maldad».

፲ወይቤ ፡ ያዕቆብ ፡ አምከንክሙኒኬ ፡ ወዮሴፍኒ ፡ ኢሀሎ ፡ ወስምዖንሂ ፡ ኢሀሎ ፡ ወብንያምሃኒ ፡ ትነሥእዎ ፡ ላዕሌየኬ ፡ ኮነ ፡ እከይክሙ ።

42:11And he said, “My son will not go down with you, lest perchance he fall sick; for their mother gave birth to two sons, and one has perished, and this one also you will take from me. If perchance he took a fever on the road, you would bring down my old age with sorrow unto death.”

42:11Y dijo: «Mi hijo no descenderá con vosotros, no sea que enferme; porque su madre dio a luz dos hijos, y uno ha perecido, y también a este me lo quitaréis. Si acaso le diera fiebre en el camino, haríais descender mis canas con dolor a la muerte».

፲፩ወይቤ ፡ ኢየሐውር ፡ ወልድየ ፡ ምስሌክሙ ፡ እመቦ ፡ ከመ ፡ ደወየ ። እስመ ፡ ክልኤተ ፡ ወለደት ፡ እሞሙ ፡ ወአሐዱ ፡ ተሐጕለ ፡ ወዘንተኒ ፡ ትነሥኡኒ ፡ እመቦ ፡ ከመ ፡ ፈፀነ ፡ በፍኖት ፡ ወታወርዱ ፡ ሊተ ፡ ርስእየ ፡ በሐዘን ፡ ውስተ ፡ ሞት ።

42:12For he saw that their money had been returned to every man in his sack, and for this reason he feared to send him.

42:12Porque vio que el dinero de ellos había sido devuelto a cada uno en su saco, y por esta razón temía enviarlo.

፲፪እስመ ፡ ርእየ ፡ ከመ ፡ ገብአ ፡ ወርቆሙ ፡ ኵሉ ፡ በዕቈሪሁ ፡ ወበዝ ፡ ፈርሀ ፡ ፈንዎቶ ።

42:13And the famine increased and became sore in the land of Kena’an, and in all lands save in the land of Mitzrayim, for many of the children of the Mitzrim had stored up their seed for food from the time when they saw Yosef gathering seed together and putting it in storehouses and preserving it for the years of famine.

42:13Y el hambre aumentó y se agravó en la tierra de Kena’an, y en todas las tierras salvo en la tierra de Mitzrayim, porque muchos de los hijos de los mitzrim habían guardado su semilla para alimento desde el tiempo en que vieron a Yosef recoger semilla y ponerla en graneros y guardarla para los años de hambre.

፲፫ወዐባርኒ ፡ በዝኀ ፡ ወኀየለ ፡ በምድረ ፡ ከናአን ፡ ወበኵሉ ፡ ምድር ፡ ዘእንበለ ፡ ምድረ ፡ ግብጽ ። እስመ ፡ ብዙኃን ፡ እምውሉደ ፡ ግብጽ ፡ ዘገቡ ፡ ዘርኦሙ ፡ ለሲሲት ፡ እምዘ ፡ ርእይዎ ፡ ለዮሴፍ ፡ ከመ ፡ ያስተጋብእ ፡ ዘርአ ፡ ወይሠይም ፡ ውስተ ፡ መዛግብት ፡ ወየዐቅብ ፡ ለዓመተ ፡ ዐባር ።

42:14And the people of Mitzrayim fed themselves on it during the first year of their famine.

42:14Y el pueblo de Mitzrayim se alimentó de ella durante el primer año de su hambre.

፲፬ወተሴሰይዎ ፡ ሰብአ ፡ ግብጽ ፡ በቀዳሚ ፡ ዓመት ፡ ዘዐባር ።

42:15But when Yisrael (Israel) saw that the famine was very sore in the land, and that there was no deliverance, he said unto his sons, “Go again, and procure food for us, that we die not.”

42:15Pero cuando Yisrael (Israel) vio que el hambre era muy grave en la tierra, y que no había liberación, dijo a sus hijos: «Id otra vez, y procuradnos alimento, para que no muramos».

፲፭ወሶበ ፡ ርእየ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ኀየለ ፡ ጥቀ ፡ ዐባር ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወአልቦ ፡ ድኂነ ፡ ወይቤ ፡ ለውሉዱ ፡ ሖሩ ፡ ግብኡ ፡ ወንሥኡ ፡ ለነ ፡ ሲሲተ ፡ ኢንሙት ፡

42:16And they said, “We shall not go; unless our youngest brother goes with us, we shall not go.”

42:16Y ellos dijeron: «No iremos; si nuestro hermano menor no va con nosotros, no iremos».

፲፮ወይቤሉ ፡ ኢነሐውር ፡ እመ ፡ ኢመጽአ ፡ እኁነ ፡ ዘይንእስ ፡ ምስሌነ ፡ ኢነሐውር ፡

42:17And Yisrael saw that if he did not send him with them, they should all perish by reason of the famine.

42:17Y vio Yisrael que si no lo enviaba con ellos, todos perecerían a causa del hambre.

፲፯ወርእየ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ እመ ፡ ኢፈነዎ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ይትሐጐሉ ፡ ኵሎሙ ፡ እምቅድመ ፡ ዐባር ።

42:18And Reuven (Reuben) said, “Give him into my hand, and if I do not bring him back to you, slay my two sons instead of his soul.”

42:18Y dijo Reuvén (Rubén): «Entrégalo en mi mano, y si no te lo traigo de vuelta, mata a mis dos hijos en lugar de su vida».

፲፰ወይቤ ፡ ሮቤል ፡ ሀበንዮ ፡ ውስተ ፡ እዴየ ፡ ወለእመ ፡ ኢያግባእክዎ ፡ ለከ ፡ ቅትል ፡ ክልኤተ ፡ ውሉድየ ፡ ህየንተ ፡ ነፍሰ ፡ ዚአሁ ። ወይቤሎ ፡ ኢየሐውር ፡ ምስሌከ ፡

42:19And he said unto him, “He shall not go with you.” And Yehudah (Judah) came near and said, “Send him with me, and if I do not bring him back to you, let me bear the blame before you all the days of my life.”

42:19Y él le dijo: «No irá contigo». Y Yehudá (Judá) se acercó y dijo: «Envíalo conmigo, y si no te lo traigo de vuelta, sea yo culpable delante de ti todos los días de mi vida».

፲፱ወቀርበ ፡ ይሁዳ ፡ ወይቤ ፡ ፈንዎ ፡ ምስሌነ ፡ ወለእመ ፡ ኢያግባእክዎ ፡ ለከ ፡ እቡሰ ፡ እኩን ፡ በቅድሜከ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትየ ።

42:20And he sent him with them in the second year of this week, on the first day of the month, and they came to the land of Mitzrayim with all those who went, and they had presents in their hands: stacte and almonds and terebinth nuts and pure honey.

42:20Y lo envió con ellos en el segundo año de esta semana, el primer día del mes, y llegaron a la tierra de Mitzrayim con todos los que iban, y tenían presentes en sus manos: estacte, y almendras, y nueces de terebinto, y miel pura.

፳ወፈነዎ ፡ ምስሌሆሙ ፡ በካልእ ፡ ዓመት ፡ ዘዝ ፡ ሱባዔ ፡ በሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ወበጽሑ ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፡ ምስለ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ የሐውሩ ፡ ወአምኃሆሙ ፡ ውስተ ፡ እደዊሆሙ ፡ ማየ ፡ ልብን ፡ ወከርካዕ ፡ ወጤሬቤንቶስ ፡ ወጸቃውዐ ፡ መዓር ።

42:21And they went and stood before Yosef, and he saw Binyamin his brother, and he knew him, and said unto them, “Is this your youngest brother?” And they said unto him, “It is he.” And he said, “Hashem be gracious to you, my son!”

42:21Y fueron y se presentaron delante de Yosef, y él vio a Binyamín su hermano, y lo conoció, y les dijo: «¿Es este vuestro hermano menor?». Y ellos le dijeron: «Es él». Y él dijo: «¡Hashem tenga misericordia de ti, hijo mío!».

፳፩ወበጽሑ ፡ ወቆሙ ፡ ቅድመ ፡ ዮሴፍ ፡ ወርእየ ፡ ብንያምሃ ፡ እኅዋሁ ፡ ወአእመሮ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ዝኑ ፡ እኁክሙ ፡ ዘይንእስ ፡ ወይቤልዎ ፡ ውእቱ ። ወይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይሣሀልከ ፡ ወልድየ ፡

42:22And he sent him into his house, and he brought forth Shimon unto them, and he made a feast for them, and they presented to him the gift which they had brought in their hands.

42:22Y lo envió a su casa, y les sacó a Shim’ón, y les hizo un banquete, y ellos le presentaron el regalo que habían traído en sus manos.

፳፪ወፈነዎ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ ወስምዖንሃኒ ፡ አውጽአ ፡ ሎሙ ። ወገብረ ፡ ሎሙ ፡ ምሳሐ ፡ ወአቅረቡ ፡ ሎቱ ፡ አመኃሁ ፡ ዘአምጽኡ ፡ በእደዊሆሙ ።

42:23And they ate before him, and he gave them all a portion, but the portion of Binyamin was seven times larger than that of any of theirs.

42:23Y comieron delante de él, y les dio a todos una porción, pero la porción de Binyamín era siete veces mayor que la de cualquiera de ellos.

፳፫ወበልዑ ፡ በቅድሜሁ ፡ ወወሀቦሙ ፡ ክፍለ ፡ ለኵሎሙ ፡ ወበዝኀ ፡ መክፈልተ ፡ ብንያም ፡ እመክፈልተ ፡ ኵሎሙ ፡ ትስብዕተ ።

42:24And they ate and drank, and arose and remained with their donkeys.

42:24Y comieron y bebieron, y se levantaron y se quedaron con sus asnos.

፳፬ወበልዑ ፡ ወሰትዩ ፡ ወተንሥኡ ፡ ወኀደሩ ፡ ኀበ ፡ አእዱጊሆሙ ።

42:25And Yosef devised a plan whereby he might learn their thoughts, as to whether thoughts of peace prevailed among them, and he said to the steward who was over his house, “Fill all their sacks with food, and return their money unto them into their vessels, and my cup, the silver cup out of which I drink, put it in the sack of the youngest, and send them away.”

42:25Y Yosef ideó un plan para conocer sus pensamientos, si había entre ellos pensamientos de paz, y dijo al mayordomo que estaba sobre su casa: «Llena todos sus sacos de alimento, y devuélveles su dinero en sus vasijas, y mi copa, la copa de plata en la que bebo, ponla en el saco del menor, y despídelos».

፳፭ወኀለየ ፡ ዮሴፍ ፡ ኅሊና ፡ በዘ ፡ ያአምር ፡ ኅሊናሆሙ ፡ እመቦ ፡ ኅሊና ፡ ሰላም ፡ በበይናቲሆሙ ። ወይቤሎ ፡ ለብእሲ ፡ ዘላዕለ ፡ ቤቱ ፡ ምላእ ፡ ሎሙ ፡ ኵሎ ፡ አሕስሊሆሙ ፡ እክለ ፡ ወወርቆሙኒ ፡ አግብእ ፡ ሎሙ ፡ ማእከለ ፡ መዋዲቶሙ ፡ ወኮራ ፡ በዘ ፡ እሰቲ ፡ ደይ ፡ ውስተ ፡ ዘይንእስ ፡ ብሩር ፡ ወፈንዎሙ ።