Jubilees 4 in Ge’ez, English and Spanish

4:1And in the third week in the second jubilee she gave birth to Kayin (Cain), and in the fourth she gave birth to Hevel (Abel), and in the fifth she gave birth to her daughter Awan.

4:1Y en la tercera semana del segundo jubileo ella dio a luz a Káyin (Caín), y en la cuarta dio a luz a Hével (Abel), y en la quinta dio a luz a su hija Awan.

፩ወበሣልስ ፡ ሱባዔ ፡ በካልእ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ወለደቶ ፡ ለቃየን ፡ ወበራብዕ ፡ ወለደቶ ፡ ለአቤል ። ወበኃምስ ፡ ወለደታ ፡ ለአዋን ፡ ወለቱ ።

4:2And in the first year of the third jubilee, Kayin slew Hevel because God accepted the sacrifice of Hevel, and did not accept the offering of Kayin.

4:2Y en el primer año del tercer jubileo, Káyin mató a Hével porque Elohim aceptó el sacrificio de Hével, y no aceptó la ofrenda de Káyin.

፪ወበቀዳሚሁ ፡ ለኢዮቤልዉ ፡ ሣልስ ፡ ቀተሎ ፡ ቃየን ፡ ወልደ ፡ በታስዕ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በሱባዔ ፡ ቀዳሚ ፡ በሣልስ ፡ ዓመት ፡ በሱባዔሁ ፡ ለዝ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ መላልኤል ።

4:3And he slew him in the field: and his blood cried from the ground to heaven, complaining because he had slain him.

4:3Y lo mató en el campo; y su sangre clamó desde la tierra al cielo, quejándose porque lo había matado.

፫ወቀተሎ ፡ በገዳም ፡ ወጸርኀ ፡ ደሙ ፡ እምድር ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ እንዘ ፡ ይበኪ ፡ በአንተ ፡ ዘተቀትለ ።

4:4And Hashem reproved Kayin because of Hevel, because he had slain him, and He made him a fugitive on the earth because of the blood of his brother, and He cursed him upon the earth.

4:4Y Hashem reprendió a Káyin a causa de Hével, porque lo había matado, y lo hizo errante sobre la tierra a causa de la sangre de su hermano, y lo maldijo sobre la tierra.

፬ወዘለፎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለቃየን ፡ በእንተ ፡ አቤል ፡ በእንተ ፡ ዘቀተሎ ፡ ወገብረ ፡ ሎቱ ፡ ኑኅ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ በእንተ ፡ ደመ ፡ እፓኑሁ ፡ ወረገሞ ፡ በዲበ ፡ ምድር ።

4:5And on this account it is written on the heavenly tablets, “Cursed is he who smites his neighbor treacherously, and let all who have seen and heard say, ‘So be it’; and the man who has seen and not declared it, let him be accursed as the other.”

4:5Y por esta causa está escrito en las tablas celestiales: «Maldito el que hiere a su prójimo a traición; y digan todos los que lo han visto y oído: “Así sea”; y el hombre que lo ha visto y no lo ha declarado, sea maldito como el otro».

፭በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ተጽሕፈ ፡ ውስተ ፡ ጽሳተ ፡ ሰማይ ፡ ርጉም ፡ ዘይዘብጥ ፡ ካልኦ ፡ በእከይ ፡ ወይቤሉ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ርእዩ ፡ ይኩን ፡ ወሰብእ ፡ ዘርእየ ፡ ወኢነ ፡ ገረ ፡ ይኩን ፡ ርጉመ ፡ ከማሁ ።

4:6And for this reason we announce, when we come before Hashem our God, all the sin which is committed in heaven and on earth, and in light and in darkness, and everywhere.

4:6Y por esta razón anunciamos, cuando venimos delante de Hashem nuestro Elohim, todo el pecado que se comete en el cielo y en la tierra, y en la luz y en las tinieblas, y en todo lugar.

፮በእንተዝ ፡ ንሕነ ፡ ናየድዕ ፡ መጺአነ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምሳክነ ፡ ዙሎ ፡ ኃጢአተ ፡ ዘይከውን ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ ወምድር ፡ ወዘበብርሃን ፡ ወዘበጽልመት ፡ ወዘበዙሉ ።

4:7And Adam and his wife mourned for Hevel four weeks of years, and in the fourth year of the fifth week they became joyful, and Adam knew his wife again, and she bore him a son, and he called his name Shet (Seth); for he said, “God has raised up a second seed unto us on the earth instead of Hevel; for Kayin slew him.”

4:7Y Adam y su mujer lloraron por Hével cuatro semanas de años, y en el cuarto año de la quinta semana se alegraron, y conoció Adam de nuevo a su mujer, y ella le dio a luz un hijo, y llamó su nombre Shet (Set); porque dijo: «Elohim nos ha levantado una segunda simiente sobre la tierra en lugar de Hével, porque Káyin lo mató».

፯ወሀለዉ ፡ አዳም ፡ ወብእሲቱ ፡ እንዘ ፡ ይሳሕዉ ፡ በእንተ ፡ አቤል ፡ አርባዕተ ፡ ሱባዔ ፡ ዓመት ። ወበራብዕ ፡ ዓመት ፡ ዘሱባዔ ፡ ኃምስ ፡ ተፈሥሑ ። ወአእመራ ፡ ዳግመ ፡ ለብእሲቱ ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ፡ ወሰመዮ ፡ ስሞ ፡ ሴት ፡ እስመ ፡ ይቤ ፡ አንሥአ ፡ ለነ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘርአ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ካልአ ፡ ህየንተ ፡ አቤል ፡ እስመ ፡ ቀተሎ ፡ ቃየን ።

4:8And in the sixth week he begot his daughter Azura.

4:8Y en la sexta semana engendró a su hija Azura.

፰በሱባዔ ፡ ሳድስ ፡ ወለዳ ፡ ለአዙራ ፡ ወለቱ ።

4:9And Kayin took Awan his sister to be his wife, and she bore him Ḥanoch (Enoch) at the close of the fourth jubilee. And in the first year of the first week of the fifth jubilee, houses were built on the earth, and Kayin built a city, and called its name after the name of his son Ḥanoch.

4:9Y Káyin tomó por mujer a Awan su hermana, y ella le dio a luz a Janoj (Enoc) al fin del cuarto jubileo. Y en el primer año de la primera semana del quinto jubileo se edificaron casas sobre la tierra, y Káyin edificó una ciudad, y la llamó del nombre de su hijo Janoj.

፱ወነሥአ ፡ ቃየን ፡ ለአዋን ፡ እኅቱ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲተ ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ኡኖኅሃ ፡ በፍጸሚ ፡ ራብዕ ፡ ኢዮቤልዉ ። ወበአሐዱ ፡ ዓመት ፡ ዘሱባዔ ፡ ቀዳሚ ፡ ኃምስ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ተሐንጹ ፡ አብያት ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወሐነጸ ፡ ቃየን ፡ ሀገረ ፡ ወሰመያ ፡ ስማ ፡ በስመ ፡ ወልዱ ፡ ኡኖኅ ።

4:10And Adam knew Ḥavah (Eve) his wife, and she bore yet nine sons.

4:10Y conoció Adam a Javá (Eva) su mujer, y ella dio a luz aún nueve hijos.

፲ወአዳም ፡ አእመራ ፡ ለሔዋ ፡ ብእሲቱ ፡ ወወለደት ፡ ዓዲ ፡ ተስዓተ ፡ ደቂቀ ።

4:11And in the fifth week of the fifth jubilee Shet took Azura his sister to be his wife, and in the fourth year of the sixth week she bore him Enosh (Enos).

4:11Y en la quinta semana del quinto jubileo Shet tomó por mujer a Azura su hermana, y en el cuarto año de la sexta semana ella le dio a luz a Enosh (Enós).

፲፩ወበሱባዔ ፡ ኃምስ ፡ ዘኃምስ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ነሠአ ፡ ሴት ፡ ለአዙራ ፡ እኅቱ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲተ ፡ ወበራብዑ ፡ ሎቱ ፡ ወለደት ፡ ሎቱ ፡ ሄኖስሃ ፡

4:12He began to call on the name of Hashem on the earth.

4:12Él comenzó a invocar el nombre de Hashem sobre la tierra.

፲፪ውእቱ ፡ ቀዳሚ ፡ ጸውዖ ፡ ስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ በዲበ ፡ ምድር ።

4:13And in the seventh jubilee in the third week Enosh took Noam his sister to be his wife, and she bore him a son in the third year of the fifth week, and he called his name Keinan (Kenan).

4:13Y en el séptimo jubileo, en la tercera semana, Enosh tomó por mujer a Noam su hermana, y ella le dio a luz un hijo en el tercer año de la quinta semana, y llamó su nombre Keinán (Cainán).

፲፫ወበሳብዕ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በሱባዔ ፡ ሣልስ ፡ ነሥአ ፡ ኡኖስ ፡ ኖአምሃ ፡ እኅቶ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲተ ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ፡ በሣልስ ፡ ዓመት ፡ ዘኃምስ ፡ ሱባዔ ፡ ወሰመዮ ፡ ስሞ ፡ ቃይ ፡ ናን ።

4:14And at the close of the eighth jubilee Keinan took Mualeleth his sister to be his wife, and she bore him a son in the ninth jubilee, in the first week in the third year of this week, and he called his name Mahalalel.

4:14Y al fin del octavo jubileo Keinán tomó por mujer a Mualeleth su hermana, y ella le dio a luz un hijo en el noveno jubileo, en la primera semana, en el tercer año de esta semana, y llamó su nombre Mahalalel.

፲፬ወበፍጸሜ ፡ ሳምን ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ቃይናን ፡ ብእሲተ ፡ ሙአሌሊትሃ ፡ እኅቶ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲተ ፡ ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ፡ በታስዕ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በሱባዔ ፡ ቀዳሚ ፡ በሣልስ ፡ ዓመት ፡ በሱባዔሁ ፡ ለዝ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ መሳልኡል ።

4:15And in the second week of the tenth jubilee Mahalalel took unto him to wife Dinah, the daughter of Barakiel, the daughter of his father’s brother, and she bore him a son in the third week in the sixth year, and he called his name Yered (Jared), for in his days the angels of Hashem descended on the earth, those who are named the Watchers, that they should instruct the children of men, and that they should do judgment and uprightness on the earth.

4:15Y en la segunda semana del décimo jubileo Mahalalel tomó por mujer a Dinah, hija de Barakiel, hija del hermano de su padre, y ella le dio a luz un hijo en la tercera semana, en el sexto año, y llamó su nombre Yéred (Jared), porque en sus días los ángeles de Hashem descendieron sobre la tierra, los que son llamados los Vigilantes, para que instruyeran a los hijos de los hombres, y para que hicieran juicio y rectitud sobre la tierra.

፲፭ወበካልእ ፡ ሱባዔ ፡ ዘዓሥር ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ነሥአ ፡ ሎቱ ፡ መላልኤል ፡ ብእሲተ ፡ ዲናሃ ፡ ወለተ ፡ በራክኤል ፡ ወለተ ፡ እኅተ ፡ አቡሁ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲተ ። ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ፡ በሱባዔ ፡ ሣልስ ፡ በሳድስ ፡ ዓመቱ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ያሬድሃ ፡ እስመ ፡ በመዋዕሊሁ ፡ ወረዱ ፡ መላእክተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እለ ፡ ተሰምዩ ፡ ትጉሃነ ፡ ከመ ፡ ይምሀርዎሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ወይገብሩ ፡ ፍትሐ ፡ ወርትዐ ፡ በዲበ ፡ ምድር ።

4:16And in the eleventh jubilee Yered took to himself a wife, and her name was Baraka, the daughter of Rasujal, a daughter of his father’s brother, in the fourth week of this jubilee, and she bore him a son in the fifth week, in the fourth year of the jubilee, and he called his name Ḥanoch.

4:16Y en el undécimo jubileo Yéred tomó para sí mujer, y su nombre era Baraka, hija de Rasujal, hija del hermano de su padre, en la cuarta semana de este jubileo, y ella le dio a luz un hijo en la quinta semana, en el cuarto año del jubileo, y llamó su nombre Janoj.

፲፮ወበዓሥር ፡ ወአሐዱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ያሬድ ፡ ብእሲተ ፡ ወስማ ፡ ባረከ ፡ ወለተ ፡ ራሱእያል ፡ ወለተ ፡ እኅተ ፡ አቡሁ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲተ ፡ በሱባዔ ፡ ራብዕ ፡ ዘኢዮቤልዉ ፡ ዝንቱ ። ወወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ፡ በሱባዔ ፡ ኃምስ ፡ በራብዕ ፡ ዓመት ፡ ዘኢዮቤልዉ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ሄኖክ ።

4:17And he was the first among men that are born on earth who learned writing and knowledge and wisdom, and who wrote down the signs of heaven according to the order of their months in a book, that men might know the seasons of the years according to the order of their separate months.

4:17Y él fue el primero entre los hombres nacidos en la tierra que aprendió la escritura, y el conocimiento, y la sabiduría, y que escribió en un libro las señales del cielo según el orden de sus meses, para que los hombres conocieran los tiempos de los años según el orden de cada uno de sus meses.

፲፯ውእቱ ፡ ቀዳሚ ፡ ተምህረ ፡ መጽሐፈ ፡ ወትምህርተ ፡ ወጥበበ ፡ እምእጓለ ፡ እመሕያው ፡ እምእለ ፡ ተወልዱ ፡ ዲበ ፡ ምድር ። ወዘጸሐፈ ፡ ተአምረ ፡ ሰማይ ፡ በከመ ፡ ሥረዓተ ፡ አውራኂሆሙ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፍ ። ከመ ፡ ያእምሩ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ጊዜ ፡ ዓመታት ፡ በከመ ፡ ሥርዐታቲሆሙ ፡ ለለ ፡ ወርኆሙ ።

4:18And he was the first to write a testimony, and he testified to the sons of men among the generations of the earth, and recounted the weeks of the jubilees, and made known to them the days of the years, and set in order the months and recounted the Shabbatot of the years as we made them known to him.

4:18Y él fue el primero en escribir un testimonio, y testificó a los hijos de los hombres entre las generaciones de la tierra, y contó las semanas de los jubileos, y les dio a conocer los días de los años, y ordenó los meses, y contó los Shabatot de los años, como nosotros se los dimos a conocer.

፲፰ውእቱ ፡ ቀዳሚ ፡ ጸሐፈ ፡ እምዐ ፡ ወአስምዐ ፡ ለደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ውስተ ፡ ትዝምደ ፡ ምድር ፡ ወሱባዔሆሙ ፡ ለኢዮቤልዉሳት ፡ ነገረ ፡ ወመዋዕለ ፡ ዓመታት ፡ አይድዐ ፡ ወአውራኃተ ፡ ሠርዐ ፡ ወሰንበታተ ፡ ዓመታት ፡ ነገረ ፡ በከመ ፡ አይዳዕናሁ ፡

4:19And what was and what will be he saw in a vision of his sleep, as it will happen to the children of men throughout their generations until the day of judgment; he saw and understood everything, and wrote his testimony, and placed the testimony on earth for all the children of men and for their generations.

4:19Y lo que fue y lo que será lo vio en una visión de su sueño, como acontecerá a los hijos de los hombres por sus generaciones hasta el día del juicio; lo vio y lo entendió todo, y escribió su testimonio, y puso el testimonio sobre la tierra para todos los hijos de los hombres y para sus generaciones.

፲፱ወዘኮነ ፡ ወዘይከውን ፡ ርእየ ፡ በራእየ ፡ ንዋሙ ፡ ዘከመ ፡ ይከውን ፡ ዲበ ፡ ደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ በትውልዶሙ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ደይን ፡ ኵሎ ፡ ርእየ ፡ ወአእመረ ። ወጸሐፎ ፡ ስምዐ ፡ ወአንበሮ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ወለትውልዶሙ ።

4:20And in the twelfth jubilee, in the seventh week thereof, he took to himself a wife, and her name was Edna, the daughter of Danel, the daughter of his father’s brother, and in the sixth year in this week she bore him a son, and he called his name Metushelaḥ (Methuselah).

4:20Y en el duodécimo jubileo, en la séptima semana de él, tomó para sí mujer, y su nombre era Edna, hija de Danel, hija del hermano de su padre, y en el sexto año de esta semana ella le dio a luz un hijo, y llamó su nombre Metushélaj (Matusalén).

፳ወበዐሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ፡ ኢዮበቤልዉ ፡ በሳብዕ ፡ ሱባዔሁ ፡ ሎቱ ፡ ነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ብእኢተ ፡ ወስማ ፡ እድኒ ፡ ወለተ ፡ ዳንኤል ፡ ወለተ ፡ እኅተ ፡ አቡሁ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲተ ። ወበሳድስ ፡ ዓመት ፡ ለሱባዔሁ ፡ ለዝ ፡ ወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ማቱሳላ ።

4:21And he was moreover with the angels of God these six jubilees of years, and they showed him everything which is on earth and in the heavens, the rule of the sun, and he wrote down everything.

4:21Y además estuvo con los ángeles de Elohim estos seis jubileos de años, y ellos le mostraron todo lo que hay en la tierra y en los cielos, el dominio del sol, y él lo escribió todo.

፳፩ወሀሎ ፡ እንከ ፡ ምስለ ፡ መላእክተ ፡ አምላክ ፡ ስድስተ ፡ ዘኢዮቤልዉሳት ፡ ዓመታተ ። ወአርአይዎ ፡ ኵሎ ፡ ዘውስተ ፡ ምድር ፡ ወዘበሰማያት ፡ ስልጣኖ ፡ ለፀሐይ ፡ ወጸሐፈ ፡ ኵሎ ፡

4:22And he testified to the Watchers, who had sinned with the daughters of men; for these had begun to unite themselves, so as to be defiled, with the daughters of men, and Ḥanoch testified against them all.

4:22Y testificó a los Vigilantes, que habían pecado con las hijas de los hombres; porque estos habían comenzado a unirse con las hijas de los hombres, de modo que se contaminaron; y Janoj testificó contra todos ellos.

፳፪ወአስምዐ ፡ ለትጉሃን ፡ ለእለ ፡ አበሱ ፡ ምስለ ፡ አዋልደ ፡ ሰብእ ። እስመ ፡ አኀዙ ፡ እሉ ፡ ይደመሩ ፡ ከመ ፡ ይርኰሱ ፡ ምስለ ፡ አዋልደ ፡ ምድር ፡ ወአስምዐ ፡ ሄኖክ ፡ ላዕለ ፡ ኵሎሙ ።

4:23And he was taken from amongst the children of men, and we conducted him into the Garden of Eden in majesty and honor, and behold, there he writes down the condemnation and judgment of the world, and all the wickedness of the children of men.

4:23Y fue tomado de entre los hijos de los hombres, y lo condujimos al huerto de Edén con majestad y honra, y he aquí, allí escribe la condenación y el juicio del mundo, y toda la maldad de los hijos de los hombres.

፳፫ወተንሥአ ፡ እማእከለ ፡ ደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ወወሰድናሁ ፡ ውስተ ፡ ገነተ ፡ ኤዶም ፡ ለዕበይ ፡ ወለክብር ። ወናሁ ፡ ውእቱ ፡ በህየ ፡ ይጽሕፍ ፡ ደይነ ፡ ወኵነኔ ፡ ዓለም ፡ ወኵሉ ፡ እከዮሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ።

4:24And on account of it God brought the waters of the flood upon all the land of Eden; for there he was set as a sign, and that he should testify against all the children of men, that he should recount all the deeds of the generations until the day of condemnation.

4:24Y a causa de ello Elohim trajo las aguas del diluvio sobre toda la tierra de Edén; porque allí fue puesto por señal, y para que testificara contra todos los hijos de los hombres, para que contara todos los hechos de las generaciones hasta el día de la condenación.

፳፬ወበእንቲአሁ ፡ ኢመጽአ ፡ ማየ ፡ አይኅ ፡ ዲበ ፡ ኵሉ ፡ ምድረ ፡ ኤዶም ፡ እስመ ፡ ህየ ፡ ተውህበ ፡ ውእቱ ፡ ለትእምርት ፡ ወከመ ፡ ያስምዕ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ደቂቀ ፡ ሰብእ ፡ ከመ ፡ ይንግር ፡ ኵሎ ፡ ግብረ ፡ ትውልድ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ደይን ፡

4:25And he burned the incense of the sanctuary, even sweet spices acceptable before Hashem on the Mount.

4:25Y quemó el incienso del santuario, especias aromáticas aceptables delante de Hashem en el monte.

፳፭ወውእቱ ፡ ዐጠነ ፡ ዕጣነ ፡ ምሴተ ፡ መቅደስ ፡ ዘይሰጠው ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ በደብረ ፡ ቀትር ።

4:26For Hashem has four places on the earth: the Garden of Eden, and the Mount of the East, and this mountain on which you are this day, Mount Sinai, and Mount Tziyon (Zion), which will be sanctified in the new creation for a sanctification of the earth; through it will the earth be sanctified from all its guilt and its uncleanness throughout the generations of the world.

4:26Porque Hashem tiene cuatro lugares en la tierra: el huerto de Edén, y el monte del Oriente, y este monte en que tú estás hoy, el monte Sinaí, y el monte Tziyón (Sion), que será santificado en la nueva creación para santificación de la tierra; por él será santificada la tierra de toda su culpa y su inmundicia por las generaciones del mundo.

፳፮እስመ ፡ አርባዕቱ ፡ መካን ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ገነተ ፡ ኤዶም ፡ ወደብረ ፡ ጽባሕ ፡ ወዝደብር ፡ ዘሀሎከ ፡ አንተ ፡ ውስቴቱ ፡ ደብረ ፡ ሲና ፡ ዮም ፡ ወደብረ ፡ ጽዮን ፡ ይትቄደስ ፡ በፍጥረት ፡ ሐዳስ ፡ ለቅዳሴ ፡ ምድር ፡ በእንተዝ ፡ ትትቄደስ ፡ ምድር ፡ እምኵሉ ፡ አበሳ ፡ ወእምርኵሳ ፡ በትውልደ ፡ ዓለም ።

4:27And in the fourteenth jubilee Metushelaḥ took unto himself a wife, Edna the daughter of Azrial, the daughter of his father’s brother, in the third week, in the first year of this week, and he begot a son and called his name Lemech (Lamech).

4:27Y en el decimocuarto jubileo Metushélaj tomó para sí mujer, Edna, hija de Azrial, hija del hermano de su padre, en la tercera semana, en el primer año de esta semana, y engendró un hijo y llamó su nombre Lémej (Lamec).

፳፯ወበኢዮቤልዉ ፡ ዘውእቱ ፡ ዓሥር ፡ ወራብዕ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ነሥአ ፡ ማቱሳላ ፡ እድናሃ ፡ ብእሲቶ ፡ ወለተ ፡ እዝራኤል ፡ ወለተ ፡ እኅተ ፡ አቡሁ ፡ ብእሲተ ፡ ሎቱ ፡ በሱባዔ ፡ ሣልስ ፡ በዓመት ፡ አሐዱ ፡ ዘውእቱ ፡ ዓመት ፡ ወወለደ ፡ ወልደ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ላሜክ ፡

4:28And in the fifteenth jubilee in the third week Lemech took to himself a wife, and her name was Betenos the daughter of Baraki’il, the daughter of his father’s brother, and in this week she bore him a son, and he called his name Noaḥ (Noah), saying, “This one will comfort me for my trouble and all my work, and for the ground which Hashem has cursed.”

4:28Y en el decimoquinto jubileo, en la tercera semana, Lémej tomó para sí mujer, y su nombre era Betenos, hija de Baraki’il, hija del hermano de su padre, y en esta semana ella le dio a luz un hijo, y llamó su nombre Nóaj (Noé), diciendo: «Este me consolará de mi aflicción y de todo mi trabajo, y de la tierra que Hashem maldijo».

፳፰ወበዓሥር ፡ ወኃምስ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በሱባዔ ፡ ሣልስ ፡ ነሥአ ፡ ላሜክ ፡ ብእሲተ ፡ ወስማ ፡ ቤተኖስ ፡ ወለተ ፡ በራክኤል ፡ ወለተ ፡ እኅተ ፡ አቡሁ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲተ ፡ ወበዝ ፡ ሱባዔ ፡ ወለደት ፡ ሎቱ ፡ ወልደ ፡ ወጸውዐ ፡ ስሞ ፡ ኖኅ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ዘይናዝዘኒ ፡ እምሐዘንየ ፡ ወእምኵሉ ፡ ግብርየ ፡ ወእምድር ፡ እንተ ፡ ረገማ ፡ እግዚአብሔር ።

4:29And at the close of the nineteenth jubilee, in the seventh week in the sixth year thereof, Adam died, and all his sons buried him in the land of his creation, and he was the first to be buried in the earth.

4:29Y al fin del decimonoveno jubileo, en la séptima semana, en el sexto año de ella, murió Adam, y todos sus hijos lo sepultaron en la tierra de su creación, y él fue el primero en ser sepultado en la tierra.

፳፱ወበፍጻሜሁ ፡ ለዓሥር ፡ ወታስዕ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ በሱባዔ ፡ ሳብዕ ፡ በሳድስ ፡ ዓመቱ ፡ ሎቱ ፡ ሞተ ፡ አዳም ፡ ወቀበርዎ ፡ ኵሎሙ ፡ ደቂቁ ፡ ወስተ ፡ ምድረ ፡ ፍጥረቱ ። ወውእቱ ፡ መቅድመ ፡ ተቀብረ ፡ ውስተ ፡ ምድር ።

4:30And he lacked seventy years of one thousand years; for one thousand years are as one day in the testimony of the heavens, and therefore was it written concerning the tree of knowledge: “On the day that you eat of it you shall die.” For this reason he did not complete the years of this day; for he died during it.

4:30Y le faltaron setenta años para mil años; porque mil años son como un día en el testimonio de los cielos, y por eso fue escrito acerca del árbol del conocimiento: «El día que comáis de él moriréis». Por esta razón no completó los años de este día, porque murió durante él.

፴ወሰብዓ ፡ ዓመተ ፡ አሕጸጸ ፡ እምዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ዓም ፡ እስመ ፡ ዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ዓመት ፡ አሐቲ ፡ ዕለተ ፡ ውስተ ፡ ስምዐ ፡ ሰማያት ። በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ተጽሕፈ ፡ በእንተ ፡ ዕፅ ፡ አእምሮ ፡ እስመ ፡ በዕለተ ፡ ትበልዑ ፡ እምኔሁ ፡ ትመውቱ ። በእንተዝ ፡ ኢፈጸመ ፡ ዓመታተ ፡ ዛቲ ፡ ዕለት ፡ እስመ ፡ ባቲ ፡ ሞተ ።

4:31At the close of this jubilee Kayin was killed after him in the same year; for his house fell upon him and he died in the midst of his house, and he was killed by its stones; for with a stone he had killed Hevel, and by a stone was he killed in righteous judgment.

4:31Al fin de este jubileo Káyin fue muerto después de él, en el mismo año; porque su casa cayó sobre él y murió en medio de su casa, y fue muerto por sus piedras; porque con una piedra había matado a Hével, y con una piedra fue muerto él en justo juicio.

፴፩በተፍጻሜቱ ፡ ለዝንቱ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ተቀትለ ፡ ቃየን ፡ እምድኅሬሁ ፡ በአሐዱ ፡ ዓም ፡ ወወድቀ ፡ ቤቱ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወሞተ ፡ በማእከለ ፡ ቤቱ ፡ ወተቀትለ ፡ በእበኒሃ ። እስመ ፡ በእብን ፡ ቀተሎ ፡ ለአቤል ፡ ወበእብን ፡ ተቀትለ ፡ በኵነኔ ፡ ጽድቅ ።

4:32For this reason it was ordained on the heavenly tablets: “With the instrument with which a man kills his neighbor with the same shall he be killed; after the manner that he wounded him, in like manner shall they deal with him.”

4:32Por esta razón fue ordenado en las tablas celestiales: «Con el instrumento con que un hombre mata a su prójimo, con el mismo será muerto; de la manera que lo hirió, de la misma manera harán con él».

፴፪በእንተዝ ፡ ተሠርዐ ፡ ውስተ ፡ ጽላተ ፡ ሰማይ ፡ በንዋይ ፡ ዘቀተለ ፡ ብእሲ ፡ ቢጾ ፡ ቦቱ ፡ ይትቀትል ፡ በከመ ፡ አቍሰሎ ፡ ከማሁ ፡ ይግበሩ ፡ ሎቱ ።

4:33And in the twenty-fifth jubilee Noaḥ took to himself a wife, and her name was Emzara, the daughter of Rake’el, the daughter of his father’s brother, in the first year in the fifth week: and in the third year thereof she bore him Shem, in the fifth year thereof she bore him Ḥam (Ham), and in the first year in the sixth week she bore him Yafet (Japheth).

4:33Y en el vigésimo quinto jubileo Nóaj tomó para sí mujer, y su nombre era Emzara, hija de Rake’el, hija del hermano de su padre, en el primer año de la quinta semana; y en el tercer año de ella le dio a luz a Shem, en el quinto año de ella le dio a luz a Jam (Cam), y en el primer año de la sexta semana le dio a luz a Yafet (Jafet).

፴፫ወበዕሥራ ፡ ወኃምስ ፡ ኢዮቤልዉ ፡ ነሥአ ፡ ሎቱ ፡ ኖኅ ፡ ብእሲተ ፡ ወስማ ፡ ዕምዛራ ፡ ወለተ ፡ ራኪኤል ፡ ወለተ ፡ እኅቱ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲተ ። በቀዳሚ ፡ ዓመት ፡ በሱባዔ ፡ ኃምስ ፡ ወበሣልስ ፡ ዓመቱ ፡ ወለደት ፡ ሎቱ ፡ ሴምሃ ። ወበኃምስ ፡ ዓመቱ ፡ ወለደት ፡ ሎቱ ፡ ካምሃ ። ወበዓመት ፡ ቀዳሚ ፡ በሱባዔ ፡ ሳድስ ፡ ወለደት ፡ ሎቱ ፡ ያፌትሃ ።