Parashat Noach (Genesis 6:9–11:32) in Hebrew, Transliteration and English

6:9These are the generations of Noach (Noah). Noach was a just man and perfect in his generations, and Noach walked with God.

Eleh toledot Noaḥ Noaḥ ish tzadik tamim hayah bedorotav et-ha'Elohim hithaleḥ-Noaḥ.

טאֵ֚לֶּה תּֽוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃

6:10And Noach begot three sons: Shem, Cham (Ham), and Yafet (Japheth).

Vayoled Noaḥ sheloshah vanim et-Shem et-Ḥam ve'et-Yafet.

יוַיּ֥וֹלֶד נֹ֖חַ שְׁלשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃

6:11The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

Vatishaḥet ha'aretz lifnei ha'Elohim vatimale ha'aretz ḥamas.

יאוַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃

6:12And God looked upon the earth, and behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted its way upon the earth.

Vayar Elohim et-ha'aretz vehineh nishḥatah ki-hishḥit kol-basar et-darko al-ha'aretz.

יבוַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כָּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכּ֖וֹ עַל־הָאָֽרֶץ׃

6:13And God said unto Noach, “The end of all flesh has come before Me, for the earth is filled with violence through them; and behold, I will destroy them with the earth.

Vayomer Elohim leNoaḥ ketz kol-basar ba lefanay ki-male'ah ha'aretz ḥamas mipeneihem vehinni mashḥitam et-ha'aretz.

יגוַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּי־מָֽלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃

6:14Make yourself an ark of gopher wood; you shall make rooms in the ark, and shall cover it inside and outside with pitch.

Aseh leḥa tevat atzei-gofer kinim ta'aseh et-hatevah veḥafarta otah mibayit umiḥutz bakofer.

ידעֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃

6:15And this is how you shall make it: the length of the ark shall be three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits.

Vezeh asher ta'aseh otah shelosh me'ot amah oreḥ hatevah ḥamishim amah roḥbah usheloshim amah komatah.

טווְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁל֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וּשְׁלשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קֽוֹמָתָֽהּ׃

6:16A window you shall make for the ark, and to a cubit you shall finish it above; and the door of the ark you shall set in its side; with lower, second, and third stories you shall make it.

Tzohar ta'aseh latevah ve'el-amah teḥalenah milma'lah ufetaḥ hatevah betzidah tasim taḥtiyim sheniyim ushelishim ta'aseha.

טזצֹ֣הַר ׀ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶּ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃

6:17And I, behold, I am bringing the flood of waters upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life, from under heaven; everything that is in the earth shall die.

Va'ani hinni mevi et-hamabul mayim al-ha'aretz leshaḥet kol-basar asher-bo ruaḥ ḥayim mitaḥat hashamayim kol asher-ba'aretz yigva.

יזוַֽאֲנִ֗י הִֽנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֨יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃

6:18But with you I will establish My covenant; and you shall come into the ark, you, and your sons, and your wife, and your sons’ wives with you.

Vahakimoti et-beriti itaḥ uvata el-hatevah atah uvaneḥa ve'ishteḥa uneshei-vaneḥa itaḥ.

יחוַֽהֲקִֽמֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־הַתֵּ֔בָה אַתָּ֕ה וּבָנֶי֛ךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־בָנֶי֖ךָ אִתָּֽךְ׃

6:19And of every living thing of all flesh, two of every kind you shall bring into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female.

Umikol-haḥay mikol-basar shenayim mikol tavi el-hatevah lehaḥayot itaḥ zaḥar unekevah yihyu.

יטוּמִכָּל־הָ֠חַ֠י מִכָּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַתֵּבָ֖ה לְהַֽחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

6:20Of fowl after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every kind shall come unto you, to keep them alive.

Meha'of leminehu umin-habehemah leminah mikol remes ha'adamah leminehu shenayim mikol yavo'u eleḥa lehaḥayot.

כמֵֽהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהַֽחֲיֽוֹת׃

6:21And take unto you of all food that is eaten, and you shall gather it to you; and it shall be for food for you and for them.”

Ve'atah kaḥ-leḥa mikol-ma'aḥal asher ye'aḥel ve'asafta eleḥa vehayah leḥa velahem le'oḥlah.

כאוְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכָּל־מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ל וְאָֽסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

6:22Thus Noach did; according to all that God commanded him, so he did.

Vaya'as Noaḥ keḥol asher tzivah oto Elohim ken asah.

כבוַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃

7:1And Hashem said unto Noach, “Come, you and all your house, into the ark; for you I have seen righteous before Me in this generation.

Vayomer Adonai leNoaḥ bo-atah veḥol-beiteḥa el-hatevah ki-oteḥa ra'iti tzadik lefanay bador hazeh.

אוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכָל־בֵּֽיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּי־אֹֽתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃

7:2Of every clean beast you shall take to you by sevens, the male and his female; and of beasts that are not clean by two, the male and his female.

Mikol habehemah hatehorah tikaḥ-leḥa shiv'ah shiv'ah ish ve'ishto umin-habehemah asher lo tehorah hi shenayim ish ve'ishto.

במִכֹּ֣ל ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה תִּקַּח־לְךָ֛ שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשְׁתּ֑וֹ וּמִן־הַבְּהֵמָ֡ה אֲ֠שֶׁ֠ר לֹ֣א טְהֹרָ֥ה הִ֛וא שְׁנַ֖יִם אִ֥ישׁ וְאִשְׁתּֽוֹ׃

7:3Of the fowl of the air also by sevens, the male and the female, to keep seed alive upon the face of all the earth.

Gam me'of hashamayim shiv'ah shiv'ah zaḥar unekevah leḥayot zera al-penei ḥol-ha'aretz.

גגַּ֣ם מֵע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה לְחַיּ֥וֹת זֶ֖רַע עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃

7:4For in seven more days I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made I will blot out from the face of the earth.”

Ki leyamim od shiv'ah anoḥi mamtir al-ha'aretz arba'im yom ve'arba'im layelah umaḥiti et-kol-hayekum asher asiti me'al penei ha'adamah.

דכִּי֩ לְיָמִ֨ים ע֜וֹד שִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל־הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִי אֶת־כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

7:5And Noach did according to all that Hashem commanded him.

Vaya'as Noaḥ keḥol asher-tzivahu Adonai.

הוַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהֹוָֽה׃

7:6And Noach was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

VeNoaḥ ben-shesh me'ot shanah vehamabul hayah mayim al-ha'aretz.

ווְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃

7:7And Noach went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

Vayavo Noaḥ uvanav ve'ishto uneshei-vanav ito el-hatevah mipenei mei hamabul.

זוַיָּבֹ֣א נֹ֔חַ וּ֠בָנָ֠יו וְאִשְׁתּ֧וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתּ֖וֹ אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃

7:8Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowl, and of everything that creeps upon the ground,

Min-habehemah hatehorah umin-habehemah asher einenah tehorah umin-ha'of veḥol asher-romes al-ha'adamah.

חמִן־הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהוֹרָ֔ה וּמִ֨ן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־הָע֔וֹף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃

7:9there went in two and two unto Noach into the ark, the male and the female, as God had commanded Noach.

Shenayim shenayim ba'u el-Noaḥ el-hatevah zaḥar unekevah ka'asher tzivah Elohim et-Noaḥ.

טשְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃

7:10And it came to pass after the seven days, that the waters of the flood were upon the earth.

Vayehi leshiv'at hayamim umei hamabul hayu al-ha'aretz.

יוַיְהִ֖י לְשִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וּמֵ֣י הַמַּבּ֔וּל הָי֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃

7:11In the six hundredth year of Noach’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that same day all the fountains of the great deep were broken up, and the windows of heaven were opened.

Bishnat shesh-me'ot shanah leḥayei-Noaḥ baḥodesh hasheni beshiv'ah-asar yom laḥodesh bayom hazeh nivke'u kol-ma'yenot tehom rabah va'arubot hashamayim niftaḥu.

יאבִּשְׁנַ֨ת שֵֽׁשׁ־מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּל־מַעְיְנוֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַֽאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃

7:12And the rain was upon the earth forty days and forty nights.

Vayehi hageshem al-ha'aretz arba'im yom ve'arba'im layelah.

יבוַיְהִ֥י הַגֶּ֖שֶׁם עַל־הָאָ֑רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃

7:13On that very same day Noach, and Shem, and Cham, and Yafet, the sons of Noach, and Noach’s wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ark;

Be'etzem hayom hazeh ba Noaḥ veShem-veḤam vaYefet benei-Noaḥ ve'eshet Noaḥ usheloshet neshei-vanav itam el-hatevah.

יגבְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵֽׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁל֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃

7:14they, and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creeps upon the earth after its kind, and every fowl after its kind, every bird of every sort.

Hemah veḥol-haḥayah leminah veḥol-habehemah leminah veḥol-haremes haromes al-ha'aretz leminehu veḥol-ha'of leminehu kol tzipor kol-kanaf.

ידהֵ֜מָּה וְכָל־הַֽחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכָל־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכָל־הָע֣וֹף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפּ֥וֹר כָּל־כָּנָֽף׃

7:15And they went in unto Noach into the ark, two and two of all flesh, in which is the breath of life.

Vayavo'u el-Noaḥ el-hatevah shenayim shenayim mikol-habasar asher-bo ruaḥ ḥayim.

טווַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֨יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃

7:16And those that went in went in male and female of all flesh, as God had commanded him; and Hashem shut him in.

Vehaba'im zaḥar unekevah mikol-basar ba'u ka'asher tzivah oto Elohim vayisgor Adonai ba'ado.

טזוְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨ר וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדֽוֹ׃

7:17And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted up above the earth.

Vayehi hamabul arba'im yom al-ha'aretz vayirbu hamayim vayis'u et-hatevah vataram me'al ha'aretz.

יזוַיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

7:18And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

Vayigberu hamayim vayirbu me'od al-ha'aretz vateleḥ hatevah al-penei hamayim.

יחוַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

7:19And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.

Vehamayim gaveru me'od me'od al-ha'aretz vayeḥusu kol-heharim hagevohim asher-taḥat kol-hashamayim.

יטוְהַמַּ֗יִם גָּֽבְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃

7:20Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

Ḥamesh esreh amah milma'lah gaveru hamayim vayeḥusu heharim.

כחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּֽבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶֽהָרִֽים׃

7:21And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every swarming thing that swarms upon the earth, and every man.

Vayigva kol-basar haromes al-ha'aretz ba'of uvabehemah uvaḥayah uveḥol-hasheretz hashoretz al-ha'aretz veḥol ha'adam.

כאוַיִּגְוַ֞ע כָּל־בָּשָׂ֣ר ׀ הָֽרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָֽאָדָֽם׃

7:22All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

Kol asher nishmat-ruaḥ ḥayim be'apav mikol asher beḥaravah metu.

כבכֹּ֡ל אֲשֶׁר֩ נִשְׁמַת־ר֨וּחַ חַיִּ֜ים בְּאַפָּ֗יו מִכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בֶּחָֽרָבָ֖ה מֵֽתוּ׃

7:23And every living substance was blotted out which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were blotted out from the earth. And only Noach remained alive, and those who were with him in the ark.

Vayimaḥ et-kol-hayekum asher al-penei ha'adamah me'adam ad-behemah ad-remes ve'ad-of hashamayim vayimaḥu min-ha'aretz vayisha'er aḥ-Noaḥ va'asher ito batevah.

כגוַיִּ֜מַח אֶת־כָּל־הַיְק֣וּם ׀ אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֗ה מֵֽאָדָ֤ם עַד־בְּהֵמָה֙ עַד־רֶ֨מֶשׂ֙ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּמָּח֖וּ מִן־הָאָ֑רֶץ וַיִּשָּׁ֧אֶר אַךְ־נֹ֛חַ וַֽאֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָֽה׃

7:24And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.

Vayigberu hamayim al-ha'aretz ḥamishim ume'at yom.

כדוַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֖יִם עַל־הָאָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃

8:1And God remembered Noach, and every living thing, and all the cattle that were with him in the ark; and God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided.

Vayizkor Elohim et-Noaḥ ve'et kol-haḥayah ve'et-kol-habehemah asher ito batevah vaya'aver Elohim ruaḥ al-ha'aretz vayashoku hamayim.

אוַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־הַֽחַיָּה֙ וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּֽעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֨וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃

8:2The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained.

Vayisaḥeru ma'yenot tehom va'arubot hashamayim vayikale hageshem min-hashamayim.

בוַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

8:3And the waters returned from off the earth continually; and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

Vayashuvu hamayim me'al ha'aretz haloḥ vashov vayaḥseru hamayim miktzeh ḥamishim ume'at yom.

גוַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃

8:4And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

Vatanaḥ hatevah baḥodesh hashevi'i beshiv'ah-asar yom laḥodesh al harei Ararat.

דוַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃

8:5And the waters decreased continually until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.

Vehamayim hayu haloḥ veḥasor ad haḥodesh ha'asiri ba'asiri be'eḥad laḥodesh nir'u rashei heharim.

הוְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃

8:6And it came to pass at the end of forty days, that Noach opened the window of the ark which he had made.

Vayehi miketz arba'im yom vayiftaḥ Noaḥ et-ḥalon hatevah asher asah.

ווַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

8:7And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

Vayeshalaḥ et-ha'orev vayetze yatzo vashov ad-yevoshet hamayim me'al ha'aretz.

זוַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְב֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

8:8Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground.

Vayeshalaḥ et-hayonah me'ito lir'ot hakalu hamayim me'al penei ha'adamah.

חוַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מֵֽאִתּ֑וֹ לִרְאוֹת֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

8:9But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth. Then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

Velo-matze'ah hayonah manoaḥ leḥaf-raglah vatashov elav el-hatevah ki-mayim al-penei ḥol-ha'aretz vayishlaḥ yado vayikaḥeha vayave otah elav el-hatevah.

טוְלֹא־מָֽצְאָה֩ הַיּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְכַף־רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שָׁב אֵלָיו֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה כִּי־מַ֖יִם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל־הַתֵּבָֽה׃

8:10And he waited yet another seven days; and again he sent forth the dove out of the ark.

Vayaḥel od shiv'at yamim aḥerim vayosef shalaḥ et-hayonah min-hatevah.

יוַיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מִן־הַתֵּבָֽה׃

8:11And the dove came in to him in the evening; and behold, in her mouth was an olive leaf plucked off. So Noach knew that the waters were abated from off the earth.

Vatavo elav hayonah le'et erev vehineh aleh-zayit taraf befiha vayeda Noaḥ ki-kalu hamayim me'al ha'aretz.

יאוַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

8:12And he waited yet another seven days, and sent forth the dove; and she did not return again unto him any more.

Vayiyaḥel od shiv'at yamim aḥerim vayeshalaḥ et-hayonah velo-yasefah shuv-elav od.

יבוַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹא־יָֽסְפָ֥ה שֽׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד׃

8:13And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, on the first day of the month, the waters were dried up from off the earth; and Noach removed the covering of the ark, and looked, and behold, the face of the ground was dry.

Vayehi be'aḥat veshesh-me'ot shanah barishon be'eḥad laḥodesh ḥarevu hamayim me'al ha'aretz vayasar Noaḥ et-miḥseh hatevah vayar vehineh ḥarevu penei ha'adamah.

יגוַיְהִ֠י בְּאַחַ֨ת וְשֵֽׁשׁ־מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֨חַ֙ אֶת־מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

8:14And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dried.

Uvaḥodesh hasheni beshiv'ah ve'esrim yom laḥodesh yaveshah ha'aretz.

ידוּבַחֹ֨דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָֽבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃

8:15And God spoke unto Noach, saying,

Vayedaber Elohim el-Noaḥ lemor.

טווַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃

8:16“Go forth from the ark, you, and your wife, and your sons, and your sons’ wives with you.

Tze min-hatevah atah ve'ishteḥa uvaneḥa uneshei-vaneḥa itaḥ.

טזצֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃

8:17Bring forth with you every living thing that is with you, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creeps upon the earth; that they may swarm abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.”

Kol-haḥayah asher-iteḥa mikol-basar ba'of uvabehemah uveḥol-haremes haromes al-ha'aretz hayetze itaḥ vesharetzu va'aretz ufaru veravu al-ha'aretz.

יזכָּל־הַֽחַיָּ֨ה אֲשֶׁר־אִתְּךָ֜ מִכָּל־בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ הַיְצֵ֣א (כתיב הוצא) אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃

8:18And Noach went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him.

Vayetze-Noaḥ uvanav ve'ishto uneshei-vanav ito.

יחוַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָי֛ו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃

8:19Every beast, every creeping thing, and every fowl, whatever creeps upon the earth, after their families, went forth out of the ark.

Kol-haḥayah kol-haremes veḥol-ha'of kol romes al-ha'aretz lemishpeḥoteihem yatze'u min-hatevah.

יטכָּל־הַֽחַיָּ֗ה כָּל־הָרֶ֨מֶשׂ֙ וְכָל־הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָֽצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃

8:20And Noach built an altar unto Hashem; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

Vayiven Noaḥ mizbeaḥ la-Adonai vayikaḥ mikol habehemah hatehorah umikol ha'of hatahor vaya'al olot bamizbeaḥ.

כוַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהֹוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל ׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהֹרָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָע֣וֹף הַטָּה֔וֹר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

8:21And Hashem smelled the pleasing aroma; and Hashem said in His heart, “I will not again curse the ground any more for man’s sake, for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again strike any more every living thing, as I have done.

Vayaraḥ Adonai et-reiaḥ haniḥoaḥ vayomer Adonai el-libo lo osif lekalel od et-ha'adamah ba'avur ha'adam ki yetzer lev ha'adam ra mine'urav velo-osif od lehakot et-kol-ḥay ka'asher asiti.

כאוַיָּ֣רַח יְהֹוָה֘ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹ֒חַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־לִבּ֗וֹ לֹ֣א אֹ֠סִ֠ף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָֽאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־כָּל־חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃

8:22While the earth remains, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.”

Od kol-yemei ha'aretz zera vekatzir vekor vaḥom vekayitz vaḥoref veyom valaylah lo yishbotu.

כבעֹ֖ד כָּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִ֠יר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃

9:1And God blessed Noach and his sons, and said unto them, “Be fruitful, and multiply, and fill the earth.

Vayevareḥ Elohim et-Noaḥ ve'et-banav vayomer lahem peru urevu umil'u et-ha'aretz.

אוַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

9:2And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moves upon the ground, and upon all the fishes of the sea; into your hand they are delivered.

Umora'aḥem veḥiteḥem yihyeh al kol-ḥayat ha'aretz ve'al kol-of hashamayim beḥol asher tirmos ha'adamah uveḥol-degei hayam beyedḥem nitanu.

בוּמוֹרַֽאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃

9:3Every moving thing that lives shall be food for you; even as the green herb, I have given you all things.

Kol-remes asher hu-ḥay laḥem yihyeh le'oḥlah keyerek esev natati laḥem et-kol.

גכָּל־רֶ֨מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃

9:4But flesh with its life, which is its blood, you shall not eat.

Aḥ-basar benafsho damo lo toḥelu.

דאַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

9:5And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.

Ve'aḥ et-dimḥem lenafshoteiḥem edrosh miyad kol-ḥayah edreshenu umiyad ha'adam miyad ish aḥiv edrosh et-nefesh ha'adam.

הוְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְר֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְר֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃

9:6Whoever sheds man’s blood, by man shall his blood be shed; for in the image of God He made man.

Shofeḥ dam ha'adam ba'adam damo yishafeḥ ki betzelem Elohim asah et-ha'adam.

ושֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָֽאָדָֽם׃

9:7And you, be fruitful and multiply; swarm abundantly in the earth, and multiply in it.”

Ve'atem peru urevu shirtzu va'aretz urevu-vah.

זוְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃

9:8And God spoke unto Noach, and to his sons with him, saying,

Vayomer Elohim el-Noaḥ ve'el-banav ito lemor.

חוַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָי֥ו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃

9:9“And I, behold, I establish My covenant with you, and with your seed after you,

Va'ani hinni mekim et-beriti iteḥem ve'et-zar'aḥem aḥareiḥem.

טוַאֲנִ֕י הִֽנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶת־זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃

9:10and with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

Ve'et kol-nefesh haḥayah asher iteḥem ba'of babehemah uveḥol-ḥayat ha'aretz iteḥem mikol yotze'ei hatevah leḥol ḥayat ha'aretz.

יוְאֵ֨ת כָּל־נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹֽצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃

9:11And I will establish My covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.”

Vahakimoti et-beriti iteḥem velo-yikaret kol-basar od mimei hamabul velo-yihyeh od mabul leshaḥet ha'aretz.

יאוַֽהֲקִֽמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כָּל־בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹא־יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

9:12And God said, “This is the sign of the covenant which I make between Me and you and every living creature that is with you, for everlasting generations:

Vayomer Elohim zot ot-haberit asher-ani noten beini uveineiḥem uvein kol-nefesh ḥayah asher iteḥem ledorot olam.

יבוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃

9:13I set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of a covenant between Me and the earth.

Et-kashti natati be'anan vehayetah le'ot berit beini uvein ha'aretz.

יגאֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃

9:14And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud;

Vehayah be'anni anan al-ha'aretz venir'atah hakeshet be'anan.

ידוְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָֽן׃

9:15and I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

Vezaḥarti et-beriti asher beini uveineiḥem uvein kol-nefesh ḥayah beḥol-basar velo-yihyeh od hamayim lemabul leshaḥet kol-basar.

טווְזָֽכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־בָּשָׂ֑ר וְלֹא־יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֨יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־בָּשָֽׂר׃

9:16And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.”

Vehayetah hakeshet be'anan ure'itiha lizkor berit olam bein Elohim uvein kol-nefesh ḥayah beḥol-basar asher al-ha'aretz.

טזוְהָֽיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

9:17And God said unto Noach, “This is the sign of the covenant, which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.”

Vayomer Elohim el-Noaḥ zot ot-haberit asher hakimoti beini uvein kol-basar asher al-ha'aretz.

יזוַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

9:18And the sons of Noach that went forth from the ark were Shem, and Cham, and Yafet; and Cham is the father of Kena’an (Canaan).

Vayihyu venei-Noaḥ hayotze'im min-hatevah Shem veḤam vaYafet veḤam hu avi Ḥena'an.

יחוַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃

9:19These three were the sons of Noach; and of them was the whole earth overspread.

Sheloshah eleh benei-Noaḥ ume'eleh nafetzah ḥol-ha'aretz.

יטשְׁלשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

9:20And Noach began to be a farmer, and he planted a vineyard.

Vayaḥel Noaḥ ish ha'adamah vayita karem.

כוַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃

9:21And he drank of the wine, and was drunk; and he was uncovered within his tent.

Vayesht min-hayayin vayishkar vayitgal betoḥ oholoh.

כאוַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָֽהֳלֹֽה׃

9:22And Cham, the father of Kena’an, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

Vayar Ḥam avi Ḥena'an et ervat aviv vayaged lishnei-eḥav baḥutz.

כבוַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃

9:23And Shem and Yafet took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they did not see their father’s nakedness.

Vayikaḥ Shem vaYefet et-hasimlah vayasimu al-sheḥem sheneihem vayeleḥu aḥoranit vayeḥasu et ervat avihem ufeneihem aḥoranit ve'ervat avihem lo ra'u.

כגוַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃

9:24And Noach awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

Vayiketz Noaḥ miyeino vayeda et asher-asah lo beno hakatan.

כדוַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃

9:25And he said, “Cursed be Kena’an; a servant of servants shall he be unto his brothers.”

Vayomer arur Kena'an eved avadim yihyeh le'eḥav.

כהוַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃

9:26And he said, “Blessed be Hashem, the God of Shem; and let Kena’an be his servant.

Vayomer baruḥ Adonai elohei Shem vihi Ḥena'an eved lamo.

כווַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃

9:27God shall enlarge Yafet, and he shall dwell in the tents of Shem; and let Kena’an be his servant.”

Yaft Elohim leYefet veyishkon be'oholei-Shem vihi Ḥena'an eved lamo.

כזיַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃

9:28And Noach lived after the flood three hundred and fifty years.

Vayeḥi-Noaḥ aḥar hamabul shelosh me'ot shanah vaḥamishim shanah.

כחוַֽיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁל֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃

9:29And all the days of Noach were nine hundred and fifty years; and he died.

Vayehi kol-yemei-Noaḥ tesha me'ot shanah vaḥamishim shanah vayamot.

כטוַֽיְהִי֙ כָּל־יְמֵי־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

10:1Now these are the generations of the sons of Noach: Shem, Cham, and Yafet; and unto them were sons born after the flood.

Ve'eleh toledot benei-Noaḥ Shem Ḥam vaYafet vayivaledu lahem banim aḥar hamabul.

אוְאֵ֨לֶּה֙ תּֽוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּֽלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

10:2The sons of Yafet: Gomer, and Magog, and Madai, and Yavan (Greece), and Tuval, and Meshech, and Tiras.

Benei Yefet Gomer uMagog uMaday veYavan veTuval uMesheḥ veTiras.

בבְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃

10:3And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Rifat, and Togarmah.

Uvenei Gomer Ashkenaz veRifat veTogarmah.

גוּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכְּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹֽגַרְמָֽה׃

10:4And the sons of Yavan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Uvenei Yavan Elishah veTarshish Kitim veDodanim.

דוּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹֽדָנִֽים׃

10:5By these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

Me'eleh nifredu iyei hagoyim be'artzotam ish lilshono lemishpeḥotam begoyehem.

המֵאֵ֠לֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגֽוֹיֵהֶֽם׃

10:6And the sons of Cham: Kush (Cush), and Mitzrayim (Egypt), and Put, and Kena’an.

Uvenei Ḥam Kush uMitzrayim uFut uḤena'an.

ווּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃

10:7And the sons of Kush: Seva, and Chavilah, and Savtah, and Ra’mah, and Savtecha; and the sons of Ra’mah: Sheva, and Dedan.

Uvenei Ḥush Seva vaḤavilah veSavtah veRa'mah veSavteḥa uvenei Ra'mah Sheva uDedan.

זוּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃

10:8And Kush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

VeḤush yalad et-Nimrod hu heḥel lihyot gibor ba'aretz.

חוְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃

10:9He was a mighty hunter before Hashem; therefore it is said, “Like Nimrod, the mighty hunter before Hashem.”

Hu-hayah gibor-tzayid lifnei Adonai al-ken ye'amar keNimrod gibor tzayid lifnei Adonai.

טהֽוּא־הָיָ֥ה גִּבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

10:10And the beginning of his kingdom was Bavel (Babel), and Erech, and Akkad, and Kalneh, in the land of Shinar.

Vatehi reshit mamlaḥto Bavel ve'Ereḥ ve'Akad veḤalneh be'eretz Shin'ar.

יוַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃

10:11Out of that land went forth Ashur (Assyria), and built Nineveh, and Rechovot-Ir, and Kelach,

Min-ha'aretz hahi yatza Ashur vayiven et-Nineveh ve'et-Reḥovot Ir ve'et-Kalaḥ.

יאמִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃

10:12and Resen between Nineveh and Kelach; that is the great city.

Ve'et-Resen bein Nineveh uvein Kalaḥ hi ha'ir hagedolah.

יבוְאֶת־רֶ֕סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃

10:13And Mitzrayim begot Ludim, and Anamim, and Lehavim, and Naftuchim,

UMitzrayim yalad et-Ludim ve'et-Anamim ve'et-Lehavim ve'et-Naftuḥim.

יגוּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃

10:14and Patrusim, and Kasluchim, out of whom came the Pelishtim (Philistines), and Kaftorim.

Ve'et-Patrusim ve'et-Kasluḥim asher yatze'u misham Pelishtim ve'et-Kaftorim.

ידוְאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָֽצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃

10:15And Kena’an begot Tzidon (Sidon) his firstborn, and Chet (Heth),

UḤena'an yalad et-Tzidon beḥoro ve'et-Ḥet.

טווּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃

10:16and the Yevusi (Jebusite), and the Emori (Amorite), and the Girgashi,

Ve'et-haYevusi ve'et-ha'Emori ve'et haGirgashi.

טזוְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

10:17and the Chivi (Hivite), and the Arki, and the Sini,

Ve'et-haḤivi ve'et-ha'Arki ve'et-haSini.

יזוְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הָֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃

10:18and the Arvadi, and the Tzemari, and the Chamati; and afterward were the families of the Kena’ani (Canaanites) spread abroad.

Ve'et-ha'Arvadi ve'et-haTzemari ve'et-haḤamati ve'aḥar nafotzu mishpeḥot haKena'ani.

יחוְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַכְּנַֽעֲנִֽי׃

10:19And the border of the Kena’ani was from Tzidon, as you go toward Gerar, unto Azzah (Gaza); as you go toward Sedom (Sodom), and Amorah (Gomorrah), and Admah, and Tzevoyim, unto Lasha.

Vayehi gevul haKena'ani miTzidon bo'aḥah Gerarah ad-Azah bo'aḥah Sedomah va'Amorah ve'Admah uTzevoyim ad-Lasha.

יטוַיְהִ֞י גְּב֤וּל הַכְּנַֽעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּֽאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּֽאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַֽעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבוֹיִ֖ם (כתיב וּצְבֹיִ֖ם) עַד־לָֽשַׁע׃

10:20These are the sons of Cham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

Eleh venei-Ḥam lemishpeḥotam lilshonotam be'artzotam begoyehem.

כאֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגֽוֹיֵהֶֽם׃

10:21Unto Shem also, the father of all the children of Ever (Eber), the brother of Yafet the elder, even to him were children born.

UleShem yulad gam-hu avi kol-benei-Ever aḥi Yefet hagadol.

כאוּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃

10:22The sons of Shem: Eilam, and Ashur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

Benei Shem Eilam ve'Ashur ve'Arpaḥshad veLud va'Aram.

כבבְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃

10:23And the sons of Aram: Utz, and Chul, and Geter, and Mash.

Uvenei Aram Utz veḤul veGeter vaMash.

כגוּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃

10:24And Arpachshad begot Shelach; and Shelach begot Ever.

Ve'Arpaḥshad yalad et-Shalaḥ veShelaḥ yalad et-Ever.

כדוְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃

10:25And unto Ever were born two sons: the name of one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Yoktan.

Ule'Ever yulad shenei vanim shem ha'eḥad Peleg ki veyamav niflegah ha'aretz veshem aḥiv Yoktan.

כהוּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

10:26And Yoktan begot Almodad, and Shelef, and Chatzarmavet, and Yerach,

VeYoktan yalad et-Almodad ve'et-Shalef ve'et-Ḥatzarmavet ve'et-Yaraḥ.

כווְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃

10:27and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

Ve'et-Hadoram ve'et-Uzal ve'et-Diklah.

כזוְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃

10:28and Oval, and Avima’el, and Sheva,

Ve'et-Oval ve'et-Avima'el ve'et-Sheva.

כחוְאֶת־עוֹבָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃

10:29and Ofir, and Chavilah, and Yovav; all these were the sons of Yoktan.

Ve'et-Ofir ve'et-Ḥavilah ve'et-Yovav kol-eleh benei Yoktan.

כטוְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃

10:30And their dwelling was from Mesha, as you go toward Sefar, the mountain of the east.

Vayehi moshavam miMesha bo'aḥah Sefarah har hakedem.

לוַיְהִ֥י מֽוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּֽאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃

10:31These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

Eleh venei-Shem lemishpeḥotam lilshonotam be'artzotam legoyehem.

לאאֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגֽוֹיֵהֶֽם׃

10:32These are the families of the sons of Noach, after their generations, in their nations; and by these were the nations divided in the earth after the flood.

Eleh mishpeḥot benei-Noaḥ letoledotam begoyehem ume'eleh nifredu hagoyim ba'aretz aḥar hamabul.

לבאֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתֽוֹלְדֹתָ֖ם בְּגֽוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

11:1And the whole earth was of one language, and of one speech.

Vayehi ḥol-ha'aretz safah eḥat udevarim aḥadim.

אוַיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃

11:2And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Vayehi benase'am mikedem vayimtze'u vik'ah be'eretz Shin'ar vayeshevu sham.

בוַיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃

11:3And they said one to another, “Come, let us make bricks, and burn them thoroughly.” And they had brick for stone, and slime they had for mortar.

Vayomeru ish el-re'ehu havah nilbenah levenim venisrefah lisrefah vatehi lahem halevenah le'aven vehaḥemar hayah lahem laḥomer.

גוַיֹּֽאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃

11:4And they said, “Come, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.”

Vayomeru havah nivneh-lanu ir umigdal verosho vashamayim vena'aseh-lanu shem pen-nafutz al-penei ḥol-ha'aretz.

דוַיֹּֽאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃

11:5And Hashem came down to see the city and the tower, which the children of men had built.

Vayered Adonai lir'ot et-ha'ir ve'et-hamigdal asher banu benei ha'adam.

הוַיֵּ֣רֶד יְהֹוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָֽאָדָֽם׃

11:6And Hashem said, “Behold, the people is one, and they all have one language; and this they begin to do; and now nothing will be withheld from them which they have schemed to do.

Vayomer Adonai hen am eḥad vesafah aḥat leḥulam vezeh haḥilam la'asot ve'atah lo-yibatzer mehem kol asher yazemu la'asot.

ווַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה הֵ֣ן עַ֤ם אֶחָד֙ וְשָׂפָ֤ה אַחַת֙ לְכֻלָּ֔ם וְזֶ֖ה הַֽחִלָּ֣ם לַֽעֲשׂ֑וֹת וְעַתָּה֙ לֹֽא־יִבָּצֵ֣ר מֵהֶ֔ם כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר יָֽזְמ֖וּ לַֽעֲשֽׂוֹת׃

11:7Come, let Us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.”

Havah neredah venavelah sham sefatam asher lo yishme'u ish sefat re'ehu.

זהָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָֽבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃

11:8So Hashem scattered them abroad from there upon the face of all the earth; and they stopped building the city.

Vayafetz Adonai otam misham al-penei ḥol-ha'aretz vayaḥdelu livnot ha'ir.

חוַיָּ֨פֶץ יְהֹוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃

11:9Therefore its name is called Bavel (Babel), because Hashem there confounded the language of all the earth; and from there Hashem scattered them abroad upon the face of all the earth.

Al-ken kara shemah Bavel ki-sham balal Adonai sefat kol-ha'aretz umisham hefitzam Adonai al-penei kol-ha'aretz.

טעַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהֹוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהֹוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃

11:10These are the generations of Shem: Shem was a hundred years old, and begot Arpachshad two years after the flood.

Eleh toledot Shem Shem ben-me'at shanah vayoled et-Arpaḥshad shenatayim aḥar hamabul.

יאֵ֚לֶּה תּֽוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

11:11And Shem lived after he begot Arpachshad five hundred years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi-Shem aḥarei holido et-Arpaḥshad ḥamesh me'ot shanah vayoled banim uvanot.

יאוַֽיְחִי־שֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

11:12And Arpachshad lived five and thirty years, and begot Shelach.

Ve'Arpaḥshad ḥay ḥamesh usheloshim shanah vayoled et-Shalaḥ.

יבוְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שָֽׁלַח׃

11:13And Arpachshad lived after he begot Shelach four hundred and three years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi Arpaḥshad aḥarei holido et-Shelaḥ shalosh shanim ve'arba me'ot shanah vayoled banim uvanot.

יגוַיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֶׁ֔לַח שָׁל֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

11:14And Shelach lived thirty years, and begot Ever.

VeShelaḥ ḥay sheloshim shanah vayoled et-Ever.

ידוְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־עֵֽבֶר׃

11:15And Shelach lived after he begot Ever four hundred and three years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi-Shelaḥ aḥarei holido et-Ever shalosh shanim ve'arba me'ot shanah vayoled banim uvanot.

טווַֽיְחִי־שֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־עֵ֔בֶר שָׁל֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

11:16And Ever lived four and thirty years, and begot Peleg.

Vayeḥi-Ever arba usheloshim shanah vayoled et-Paleg.

טזוַֽיְחִי־עֵ֕בֶר אַרְבַּ֥ע וּשְׁלשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־פָּֽלֶג׃

11:17And Ever lived after he begot Peleg four hundred and thirty years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi-Ever aḥarei holido et-Peleg sheloshim shanah ve'arba me'ot shanah vayoled banim uvanot.

יזוַֽיְחִי־עֵ֗בֶר אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־פֶּ֔לֶג שְׁלשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

11:18And Peleg lived thirty years, and begot Re’u.

Vayeḥi-Feleg sheloshim shanah vayoled et-Re'u.

יחוַֽיְחִי־פֶ֖לֶג שְׁלשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־רְעֽוּ׃

11:19And Peleg lived after he begot Re’u two hundred and nine years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi-Feleg aḥarei holido et-Re'u tesha shanim umatayim shanah vayoled banim uvanot.

יטוַֽיְחִי־פֶ֗לֶג אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־רְע֔וּ תֵּ֥שַׁע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

11:20And Re’u lived two and thirty years, and begot Serug.

Vayeḥi Re'u shetayim usheloshim shanah vayoled et-Serug.

כוַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שְׂרֽוּג׃

11:21And Re’u lived after he begot Serug two hundred and seven years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi Re'u aḥarei holido et-Serug sheva shanim umatayim shanah vayoled banim uvanot.

כאוַיְחִ֣י רְע֗וּ אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

11:22And Serug lived thirty years, and begot Nachor.

Vayeḥi Serug sheloshim shanah vayoled et-Naḥor.

כבוַיְחִ֥י שְׂר֖וּג שְׁלשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־נָחֽוֹר׃

11:23And Serug lived after he begot Nachor two hundred years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi Serug aḥarei holido et-Naḥor matayim shanah vayoled banim uvanot.

כגוַיְחִ֣י שְׂר֗וּג אַֽחֲרֵ֛י הֽוֹלִיד֥וֹ אֶת־נָח֖וֹר מָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

11:24And Nachor lived nine and twenty years, and begot Terach.

Vayeḥi Naḥor tesha ve'esrim shanah vayoled et-Taraḥ.

כדוַיְחִ֣י נָח֔וֹר תֵּ֥שַׁע וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־תָּֽרַח׃

11:25And Nachor lived after he begot Terach a hundred and nineteen years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi Naḥor aḥarei holido et-Teraḥ tesha-esreh shanah ume'at shanah vayoled banim uvanot.

כהוַיְחִ֣י נָח֗וֹר אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־תֶּ֔רַח תְּשַׁע־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

11:26And Terach lived seventy years, and begot Avram (Abram), Nachor, and Haran.

Vayeḥi-Teraḥ shiv'im shanah vayoled et-Avram et-Naḥor ve'et-Haran.

כווַֽיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֨וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃

11:27Now these are the generations of Terach: Terach begot Avram, Nachor, and Haran; and Haran begot Lot.

Ve'eleh toledot Teraḥ Teraḥ holid et-Avram et-Naḥor ve'et-Haran veHaran holid et-Lot.

כזוְאֵ֨לֶּה֙ תּֽוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־לֽוֹט׃

11:28And Haran died before his father Terach in the land of his birth, in Ur Kasdim (Ur of the Chaldees).

Vayamot Haran al-penei Teraḥ aviv be'eretz moladto be'Ur Kasdim.

כחוַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מֽוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃

11:29And Avram and Nachor took them wives: the name of Avram’s wife was Sarai; and the name of Nachor’s wife, Milkah, the daughter of Haran, the father of Milkah, and the father of Yiskah.

Vayikaḥ Avram veNaḥor lahem nashim shem eshet-Avram Saray veshem eshet-Naḥor Milkah bat-Haran avi-Milkah va'avi Yiskah.

כטוַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃

11:30But Sarai was barren; she had no child.

Vatehi Saray akarah ein lah valad.

לוַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃

11:31And Terach took Avram his son, and Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Avram’s wife; and they went forth with them from Ur Kasdim, to go into the land of Kena’an; and they came unto Charan (Haran), and dwelt there.

Vayikaḥ Teraḥ et-Avram beno ve'et-Lot ben-Haran ben-beno ve'et Saray kalato eshet Avram beno vayetze'u itam me'Ur Kasdim laleḥet artzah Kena'an vayavo'u ad-Ḥaran vayeshevu sham.

לאוַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּֽצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃

11:32And the days of Terach were two hundred and five years; and Terach died in Charan.

Vayihyu yemei-Teraḥ ḥamesh shanim umatayim shanah vayamot Teraḥ beḤaran.

לבוַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃

11:29And Avram and Nachor took them wives: the name of Avram’s wife was Sarai; and the name of Nachor’s wife, Milkah, the daughter of Haran, the father of Milkah, and the father of Yiskah.

Vayikaḥ Avram veNaḥor lahem nashim shem eshet-Avram Saray veshem eshet-Naḥor Milkah bat-Haran avi-Milkah va'avi Yiskah.

כטוַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃

11:30But Sarai was barren; she had no child.

Vatehi Saray akarah ein lah valad.

לוַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃

11:31And Terach took Avram his son, and Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Avram’s wife; and they went forth with them from Ur Kasdim, to go into the land of Kena’an; and they came unto Charan (Haran), and dwelt there.

Vayikaḥ Teraḥ et-Avram beno ve'et-Lot ben-Haran ben-beno ve'et Saray kalato eshet Avram beno vayetze'u itam me'Ur Kasdim laleḥet artzah Kena'an vayavo'u ad-Ḥaran vayeshevu sham.

לאוַיִּקַּ֨ח תֶּ֜רַח אֶת־אַבְרָ֣ם בְּנ֗וֹ וְאֶת־ל֤וֹט בֶּן־הָרָן֙ בֶּן־בְּנ֔וֹ וְאֵת֙ שָׂרַ֣י כַּלָּת֔וֹ אֵ֖שֶׁת אַבְרָ֣ם בְּנ֑וֹ וַיֵּֽצְא֨וּ אִתָּ֜ם מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֗ים לָלֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֥אוּ עַד־חָרָ֖ן וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃

11:32And the days of Terach were two hundred and five years; and Terach died in Charan.

Vayihyu yemei-Teraḥ ḥamesh shanim umatayim shanah vayamot Teraḥ beḤaran.

לבוַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃

54:1“Sing, O barren, you who did not bear; break forth into singing, and cry aloud, you who did not travail with child; for more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Hashem.

Rani akarah lo yaladah pitzḥi rinah vetzahali lo-ḥalah ki-rabim benei-shomemah mibenei ve'ulah amar Adonai.

ארָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֚ה וְצַֽהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שֽׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

54:2“Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations; do not spare, lengthen your cords, and strengthen your stakes;

Harḥivi mekom oholeḥ viri'ot mishkenotayiḥ yatu al-taḥsḥi ha'ariḥi meitarayiḥ vitedotayiḥ ḥazeki.

בהַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִֽירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשׂ֑כִי הַֽאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵֽדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃

54:3for you shall break forth on the right hand and on the left; and your seed shall inherit the nations, and make the desolate cities to be inhabited.

Ki-yamin usemol tifrotzi vezar'eḥ goyim yirash ve'arim neshamot yoshivu.

גכִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃

54:4Fear not, for you shall not be ashamed; neither be confounded, for you shall not be put to shame; for you shall forget the shame of your youth, and shall not remember the reproach of your widowhood any more.

Al-tire'i ki-lo tevoshi ve'al-tikalemi ki-lo taḥpiri ki voshet alumayiḥ tishkaḥi veḥerpat almenutayiḥ lo tizkeri-od.

דאַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּֽלְמִ֖י כִּי־לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֚שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃

54:5For your Maker is your husband; Hashem of hosts is His name; and your Redeemer, the Holy One of Yisrael; the God of the whole earth shall He be called.

Ki vo'alayiḥ osayiḥ Adonai tzeva'ot shemo vego'aleḥ kedosh Yisra'el elohei ḥol-ha'aretz yikare.

הכִּ֚י בֹֽעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃

54:6For Hashem has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when she is cast off,” says your God.

Ki-ḥe'ishah azuvah va'atzuvat ruaḥ kera'aḥ Adonai ve'eshet ne'urim ki tima'es amar elohayiḥ.

וכִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַֽעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהֹוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃

54:7“For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.

Berega katon azavtiḥ uveraḥamim gedolim akabetzeḥ.

זבְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַֽחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃

54:8In a little wrath I hid My face from you for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on you,” says Hashem your Redeemer.

Beshetzef ketzef histarti fanay rega mimeḥ uveḥesed olam riḥamtiḥ amar go'aleḥ Adonai.

חבְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּֽאֲלֵ֖ךְ יְהֹוָֽה׃

54:9“For this is as the waters of Noach unto Me; for as I have sworn that the waters of Noach should no more go over the earth, so have I sworn that I would not be angry with you, nor rebuke you.

Ki-mei Noaḥ zot li asher nishba'ti me'avor mei-Noaḥ od al-ha'aretz ken nishba'ti miketzof alayiḥ umige'ar-baḥ.

טכִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵֽעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃

54:10For the mountains shall depart, and the hills be removed; but My kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of My peace be removed,” says Hashem who has mercy on you.

Ki heharim yamushu vehageva'ot temutenah veḥasdi me'iteḥ lo-yamush uverit shelomi lo tamut amar meraḥameḥ Adonai.

יכִּ֚י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑ינָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֚ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַֽחֲמֵ֖ךְ יְהֹוָֽה׃

54:11“O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay your stones with fair colors, and lay your foundations with sapphires.

Aniyah so'arah lo nuḥamah hineh anoḥi marbitz bapuḥ avanayiḥ visadtiḥ basapirim.

יאעֲנִיָּ֥ה סֹֽעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֚יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִֽיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃

54:12And I will make your windows of rubies, and your gates of carbuncles, and all your borders of precious stones.

Vesamti kadḥod shimshotayiḥ ushe'arayiḥ le'avnei ekdaḥ veḥol-gevuleḥ le'avnei-ḥefetz.

יבוְשַׂמְתִּ֚י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃

54:13And all your children shall be taught of Hashem; and great shall be the peace of your children.

Veḥol-banayiḥ limudei Adonai verav shelom banayiḥ.

יגוְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃

54:14In righteousness shall you be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.

Bitzdakah tikonani raḥaki me'oshek ki-lo tira'i umimeḥitah ki lo-tikrav elayiḥ.

ידבִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַֽחֲקִ֚י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃

54:15Behold, they may surely gather together, but not by Me; whoever shall gather together against you shall fall for your sake.

Hen gor yagur efes me'oti mi-gar itaḥ alayiḥ yipol.

טוהֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃

54:16Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire, and who brings forth an instrument for his work; and I have created the destroyer to destroy.

Hineh anoḥi barati ḥarash nofeaḥ be'esh peḥam umotzi ḥeli lema'asehu ve'anoḥi barati mashḥit leḥabel.

טזהִנֵּ֚ה (כתיב הִןֵ֚) אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַֽעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃

54:17No weapon that is formed against you shall prosper; and every tongue that shall rise against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of Hashem, and their righteousness is of Me,” says Hashem.

Kol-keli yutzar alayiḥ lo yitzlaḥ veḥol-lashon takum-itaḥ lamishpat tarshi'i zot naḥalat avdei Adonai vetzidkatam me'iti ne'um-Adonai.

יזכָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֚ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַֽחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהֹוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

55:1“Ho, every one who thirsts, come to the waters, and he who has no money; come, buy, and eat; yes, come, buy wine and milk without money and without price.

Hoy kol-tzame leḥu lamayim va'asher ein-lo kasef leḥu shivru ve'eḥolu uleḥu shivru belo-ḥesef uvelo meḥir yayin veḥalav.

אה֚וֹי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַֽאֲשֶׁ֥ר אֵין־ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֚וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃

55:2Why do you spend money for that which is not bread? and your labor for that which does not satisfy? Listen diligently unto Me, and eat that which is good, and let your soul delight itself in abundance.

Lamah tishkelu-ḥesef belo-leḥem vigi'aḥem belo lesave'ah shim'u shamoa elay ve'iḥlu-tov vetit'anag badeshen nafsheḥem.

בלָ֚מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙ בְּלוֹא־לֶ֔חֶם וִיגִיֽעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֚וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃

55:3Incline your ear, and come unto Me; hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

Hatu ozneḥem uleḥu elay shim'u uteḥi nafsheḥem ve'eḥretah laḥem berit olam ḥasdei David hane'emanim.

גהַטּ֚וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֚ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃

55:4Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

Hen ed le'umim netativ nagid umetzaveh le'umim.

דהֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃

55:5Behold, you shall call a nation that you do not know, and nations that did not know you shall run unto you, because of Hashem your God, and for the Holy One of Yisrael; for He has glorified you.”

Hen goy lo-teda tikra vegoy lo-yeda'uḥa eleḥa yarutzu lema'an Adonai eloheḥa velikdosh Yisra'el ki fe'araḥ.

ההֵ֣ן גּ֚וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵֽאֲרָֽךְ׃