Parashat Bereishit (Genesis 1:1–6:8) in Hebrew, Transliteration and English

1:1In the beginning God created the heaven and the earth.

Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz.

אבְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

1:2And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

Veha'aretz hayetah tohu vavohu veḥosheḥ al-penei tehom veruaḥ Elohim meraḥefet al-penei hamayim.

בוְהָאָ֗רֶץ הָֽיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְח֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

1:3And God said, “Let there be light,” and there was light.

Vayomer Elohim yehi-or vayehi-or.

גוַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִי־א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃

1:4And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.

Vayar Elohim et-ha'or ki-tov vayavdel Elohim bein ha'or uvein haḥosheḥ.

דוַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֽשֶׁךְ׃

1:5And God called the light Day, and the darkness He called Night. And the evening and the morning were the first day.

Vayikra Elohim la'or yom velaḥosheḥ kara layelah vayehi-erev vayehi-voker yom eḥad.

הוַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַח֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃

1:6And God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”

Vayomer Elohim yehi rakia betoḥ hamayim vihi mavdil bein mayim lamayim.

ווַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃

1:7And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so.

Vaya'as Elohim et-harakia vayavdel bein hamayim asher mitaḥat larakia uvein hamayim asher me'al larakia vayehi-ḥen.

זוַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֘ אֶת־הָֽרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָֽרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָֽרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:8And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

Vayikra Elohim larakia shamayim vayehi-erev vayehi-voker yom sheni.

חוַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃

1:9And God said, “Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear”; and it was so.

Vayomer Elohim yikavu hamayim mitaḥat hashamayim el-makom eḥad vetera'eh hayabashah vayehi-ḥen.

טוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵֽרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:10And God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters He called Seas; and God saw that it was good.

Vayikra Elohim layabashah eretz ulemikveh hamayim kara yamim vayar Elohim ki-tov.

יוַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:11And God said, “Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, whose seed is in itself, upon the earth”; and it was so.

Vayomer Elohim tadshe ha'aretz deshe esev mazria zera etz peri oseh peri lemino asher zar'o-vo al-ha'aretz vayehi-ḥen.

יאוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּדְשֵׁ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דֶּ֗שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:12And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after its kind; and God saw that it was good.

Vatotze ha'aretz deshe esev mazria zera leminehu ve'etz oseh-peri asher zar'o-vo leminehu vayar Elohim ki-tov.

יבוַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּשֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֨רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:13And the evening and the morning were the third day.

Vayehi-erev vayehi-voker yom shelishi.

יגוַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃

1:14And God said, “Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for appointed times, and for days, and years.

Vayomer Elohim yehi me'orot birkia hashamayim lehavdil bein hayom uvein halayelah vehayu le'otot ulemo'adim uleyamim veshanim.

ידוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃

1:15And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth”; and it was so.

Vehayu lim'orot birkia hashamayim leha'ir al-ha'aretz vayehi-ḥen.

טווְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:16And God made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; He made the stars also.

Vaya'as Elohim et-shenei hame'orot hagedolim et-hama'or hagadol lememshelet hayom ve'et-hama'or hakaton lememshelet halaylah ve'et hakoḥavim.

טזוַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּֽוֹכָבִֽים׃

1:17And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

Vayiten otam Elohim birkia hashamayim leha'ir al-ha'aretz.

יזוַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃

1:18and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness; and God saw that it was good.

Velimshol bayom uvalaylah ulahavdil bein ha'or uvein haḥosheḥ vayar Elohim ki-tov.

יחוְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַח֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:19And the evening and the morning were the fourth day.

Vayehi-erev vayehi-voker yom revi'i.

יטוַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם רְבִיעִֽי׃

1:20And God said, “Let the waters bring forth abundantly the moving creature that has life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.”

Vayomer Elohim yishretzu hamayim sheretz nefesh ḥayah ve'of ye'ofef al-ha'aretz al-penei rekia hashamayim.

כוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃

1:21And God created great sea creatures, and every living creature that moves, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after its kind; and God saw that it was good.

Vayivra Elohim et-hataninim hagedolim ve'et kol-nefesh haḥayah haromeset asher sharetzu hamayim leminehem ve'et kol-of kanaf leminehu vayar Elohim ki-tov.

כאוַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה ׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָֽׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:22And God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.”

Vayevareḥ otam Elohim lemor peru urevu umil'u et-hamayim bayamim veha'of yirev ba'aretz.

כבוַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֨יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃

1:23And the evening and the morning were the fifth day.

Vayehi-erev vayehi-voker yom ḥamishi.

כגוַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃

1:24And God said, “Let the earth bring forth the living creature after its kind: cattle, and creeping thing, and beast of the earth after its kind”; and it was so.

Vayomer Elohim totze ha'aretz nefesh ḥayah leminah behemah varemes veḥayto-eretz leminah vayehi-ḥen.

כדוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:25And God made the beast of the earth after its kind, and cattle after their kind, and every thing that creeps upon the earth after its kind; and God saw that it was good.

Vaya'as Elohim et-ḥayat ha'aretz leminah ve'et-habehemah leminah ve'et kol-remes ha'adamah leminehu vayar Elohim ki-tov.

כהוַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:26And God said, “Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth.”

Vayomer Elohim na'aseh adam betzalmenu kidmutenu veyirdu vidgat hayam uve'of hashamayim uvabehemah uveḥol-ha'aretz uveḥol-haremes haromes al-ha'aretz.

כווַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

1:27So God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.

Vayivra Elohim et-ha'adam betzalmo betzelem Elohim bara oto zaḥar unekevah bara otam.

כזוַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

1:28And God blessed them, and God said unto them, “Be fruitful, and multiply, and fill the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moves upon the earth.”

Vayevareḥ otam Elohim vayomer lahem Elohim peru urevu umil'u et-ha'aretz veḥivshuha uredu bidgat hayam uve'of hashamayim uveḥol-ḥayah haromeset al-ha'aretz.

כחוַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֘ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃

1:29And God said, “Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food.

Vayomer Elohim hineh natati laḥem et-kol-esev zorea zera asher al-penei ḥol-ha'aretz ve'et-kol-ha'etz asher-bo feri-etz zorea zara laḥem yihyeh le'oḥlah.

כטוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב ׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃

1:30And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creeps upon the earth, in which there is life, I have given every green herb for food”; and it was so.

Uleḥol-ḥayat ha'aretz uleḥol-of hashamayim uleḥol romes al-ha'aretz asher-bo nefesh ḥayah et-kol-yerek esev le'oḥlah vayehi-ḥen.

לוּלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָ֠רֶץ וּלְכָל־ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל ׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:31And God saw every thing that He had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

Vayar Elohim et-kol-asher asah vehineh-tov me'od vayehi-erev vayehi-voker yom hashishi.

לאוַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃

2:1Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

Vayeḥulu hashamayim veha'aretz veḥol-tzeva'am.

אוַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃

2:2And on the seventh day God ended His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made.

Vayeḥal Elohim bayom hashevi'i melaḥto asher asah vayishbot bayom hashevi'i mikol-melaḥto asher asah.

בוַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

2:3And God blessed the seventh day, and sanctified it, because in it He had rested from all His work which God created and made.

Vayevareḥ Elohim et-yom hashevi'i vayekadesh oto ki vo shavat mikol-melaḥto asher-bara Elohim la'asot.

גוַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַֽעֲשֽׂוֹת׃

2:4These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Hashem God made the earth and the heavens,

Eleh toledot hashamayim veha'aretz behibare'am beyom asot Adonai Elohim eretz veshamayim.

דאֵ֣לֶּה תֽוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִ֣בָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃

2:5and every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew; for Hashem God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.

Veḥol siaḥ hasadeh terem yihyeh va'aretz veḥol-esev hasadeh terem yitzmaḥ ki lo himtir Adonai Elohim al-ha'aretz ve'adam ayin la'avod et-ha'adamah.

הוְכֹ֣ל ׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת־הָֽאֲדָמָֽה׃

2:6But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

Ve'ed ya'aleh min-ha'aretz vehishkah et-kol-penei ha'adamah.

ווְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־כָּל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

2:7And Hashem God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

Vayitzer Adonai Elohim et-ha'adam afar min-ha'adamah vayipaḥ be'apav nishmat ḥayim vayehi ha'adam lenefesh ḥayah.

זוַיִּ֩יצֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃

2:8And Hashem God planted a garden eastward in Eden; and there He put the man whom He had formed.

Vayita Adonai Elohim gan-be'Eden mikedem vayasem sham et-ha'adam asher yatzar.

חוַיִּטַּ֞ע יְהֹוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְּעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃

2:9And out of the ground Hashem God made to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

Vayatzmaḥ Adonai Elohim min-ha'adamah kol-etz neḥmad lemar'eh vetov lema'aḥal ve'etz haḥayim betoḥ hagan ve'etz hada'at tov vara.

טוַיַּצְמַ֞ח יְהֹוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַֽאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃

2:10And a river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.

Venahar yotze me'Eden lehashkot et-hagan umisham yipared vehayah le'arba'ah rashim.

יוְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃

2:11The name of the first is Pishon; that is the one which surrounds the whole land of Chavilah, where there is gold;

Shem ha'eḥad Pishon hu hasovev et kol-eretz haḤavilah asher-sham hazahav.

יאשֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃

2:12and the gold of that land is good; there is bdellium and the onyx stone.

Uzahav ha'aretz hahi tov sham habedolaḥ ve'even hashoham.

יבוּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃

2:13And the name of the second river is Gichon; the same is the one that surrounds the whole land of Kush.

Veshem-hanahar hasheni Giḥon hu hasovev et kol-eretz Kush.

יגוְשֵֽׁם־הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃

2:14And the name of the third river is Chidekel (Tigris); that is the one which goes toward the east of Ashur (Assyria). And the fourth river is Perat (Euphrates).

Veshem-hanahar hashelishi Ḥidekel hu haholeḥ kidmat Ashur vehanahar harevi'i hu Ferat.

ידוְשֵֽׁם־הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃

2:15And Hashem God took the man, and put him into the Garden of Eden to work it and to keep it.

Vayikaḥ Adonai Elohim et-ha'adam vayaniḥehu vegan-Eden le'ovdah uleshomrah.

טווַיִּקַּ֛ח יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃

2:16And Hashem God commanded the man, saying, “Of every tree of the garden you may freely eat;

Vayetzav Adonai Elohim al-ha'adam lemor mikol etz-hagan aḥol toḥel.

טזוַיְצַו֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃

2:17but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you shall surely die.”

Ume'etz hada'at tov vara lo toḥal mimenu ki beyom aḥaleḥa mimenu mot tamut.

יזוּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֨עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃

2:18And Hashem God said, “It is not good that the man should be alone; I will make him a help suitable for him.”

Vayomer Adonai Elohim lo-tov heyot ha'adam levado e'eseh-lo ezer kenegdo.

יחוַיֹּ֨אמֶר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂה־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

2:19And out of the ground Hashem God formed every beast of the field, and every fowl of the air, and brought them unto the man to see what he would call them; and whatever the man called every living creature, that was its name.

Vayitzer Adonai Elohim min-ha'adamah kol-ḥayat hasadeh ve'et kol-of hashamayim vayave el-ha'adam lir'ot mah-yikra-lo veḥol asher yikra-lo ha'adam nefesh ḥayah hu shemo.

יטוַיִּ֩צֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן־הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל־הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה־יִּקְרָא־ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא־ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃

2:20And the man gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found a help suitable for him.

Vayikra ha'adam shemot leḥol-habehemah ule'of hashamayim uleḥol ḥayat hasadeh ule'adam lo-matza ezer kenegdo.

כוַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא־מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

2:21And Hashem God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and He took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

Vayapel Adonai Elohim tardemah al-ha'adam vayishan vayikaḥ aḥat mitzal'otav vayisgor basar taḥtenah.

כאוַיַּפֵּל֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָֽאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃

2:22And the rib, which Hashem God had taken from the man, He made into a woman, and brought her unto the man.

Vayiven Adonai Elohim et-hatzela asher-lakaḥ min-ha'adam le'ishah vayevi'eha el-ha'adam.

כבוַיִּ֩בֶן֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃

2:23And the man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called Woman (Ishah), because she was taken out of Man (Ish).”

Vayomer ha'adam zot hapa'am etzem me'atzamay uvasar mibesari lezot yikare ishah ki me'ish lukoḥah-zot.

כגוַיֹּ֘אמֶר֘ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃

2:24Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife; and they shall be one flesh.

Al-ken ya'azav-ish et-aviv ve'et-imo vedavak be'ishto vehayu levasar eḥad.

כדעַל־כֵּן֙ יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃

2:25And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Vayihyu sheneihem arumim ha'adam ve'ishto velo yitboshashu.

כהוַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבּשָֽׁשׁוּ׃

3:1Now the serpent was more subtle than any beast of the field which Hashem God had made. And he said unto the woman, “Has God indeed said, ‘You shall not eat of every tree of the garden’?”

Vehanaḥash hayah arum mikol ḥayat hasadeh asher asah Adonai Elohim vayomer el-ha'ishah af ki-amar Elohim lo toḥelu mikol etz hagan.

אוְהַנָּחָשׁ֙ הָיָ֣ה עָר֔וּם מִכֹּל֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַ֚ף כִּֽי־אָמַ֣ר אֱלֹהִ֔ים לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל עֵ֥ץ הַגָּֽן׃

3:2And the woman said unto the serpent, “We may eat of the fruit of the trees of the garden;

Vatomer ha'ishah el-hanaḥash miperi etz-hagan noḥel.

בוַתֹּ֥אמֶר הָֽאִשָּׁ֖ה אֶל־הַנָּחָ֑שׁ מִפְּרִ֥י עֵֽץ־הַגָּ֖ן נֹאכֵֽל׃

3:3but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, ‘You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.’”

Umiperi ha'etz asher betoḥ-hagan amar Elohim lo toḥelu mimenu velo tige'u bo pen-temutun.

גוּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֘ אֲשֶׁ֣ר בְּתֽוֹךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃

3:4And the serpent said unto the woman, “You shall not surely die;

Vayomer hanaḥash el-ha'ishah lo-mot temutun.

דוַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃

3:5for God knows that in the day you eat of it, then your eyes shall be opened, and you shall be as God, knowing good and evil.”

Ki yodea Elohim ki beyom aḥaleḥem mimenu venifkeḥu eineiḥem vihyitem ke'Elohim yode'ei tov vara.

הכִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִֽהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹֽדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃

3:6And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of its fruit, and ate, and gave also unto her husband with her; and he ate.

Vatere ha'ishah ki tov ha'etz lema'aḥal veḥi ta'avah-hu la'einayim veneḥmad ha'etz lehaskil vatikaḥ mipiryo vatoḥal vatiten gam-le'ishah imah vayoḥal.

ווַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַֽאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָֽעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃

3:7And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

Vatipakaḥnah einei sheneihem vayede'u ki eirumim hem vayitperu aleh te'enah vaya'asu lahem ḥagorot.

זוַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃

3:8And they heard the voice of Hashem God walking in the garden in the cool of the day; and the man and his wife hid themselves from the presence of Hashem God among the trees of the garden.

Vayishme'u et-kol Adonai Elohim mithaleḥ bagan leruaḥ hayom vayitḥabe ha'adam ve'ishto mipenei Adonai Elohim betoḥ etz hagan.

חוַיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ק֨וֹל יְהֹוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃

3:9And Hashem God called unto Adam, and said unto him, “Where are you?”

Vayikra Adonai Elohim el-ha'adam vayomer lo ayekah.

טוַיִּקְרָ֛א יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃

3:10And he said, “I heard Your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.”

Vayomer et-koleḥa shama'ti bagan va'ira ki-eirom anoḥi va'eḥave.

יוַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹֽלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָֽאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵֽחָבֵֽא׃

3:11And He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree, of which I commanded you that you should not eat?”

Vayomer mi higid leḥa ki eirom atah hamin-ha'etz asher tzivitiḥa levilti aḥol-mimenu aḥaleta.

יאוַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃

3:12And the man said, “The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.”

Vayomer ha'adam ha'ishah asher natatah imadi hi natenah-li min-ha'etz va'oḥel.

יבוַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָֽאֹכֵֽל׃

3:13And Hashem God said unto the woman, “What is this that you have done?” And the woman said, “The serpent deceived me, and I ate.”

Vayomer Adonai Elohim la'ishah mah-zot asit vatomer ha'ishah hanaḥash hishi'ani va'oḥel.

יגוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָֽאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָֽאֹכֵֽל׃

3:14And Hashem God said unto the serpent, “Because you have done this, you are cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon your belly you shall go, and dust you shall eat all the days of your life.

Vayomer Adonai Elohim el-hanaḥash ki asita zot arur atah mikol-habehemah umikol ḥayat hasadeh al-geḥoneḥa teleḥ ve'afar toḥal kol-yemei ḥayeḥa.

ידוַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶל־הַנָּחָשׁ֘ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹֽנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

3:15And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel.”

Ve'eivah ashit beineḥa uvein ha'ishah uvein zar'aḥa uvein zar'ah hu yeshufeḥa rosh ve'atah teshufenu akev.

טווְאֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַֽרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשֽׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃

3:16Unto the woman He said, “I will greatly multiply your sorrow and your conception; in sorrow you shall bring forth children; and your desire shall be to your husband, and he shall rule over you.”

El-ha'ishah amar harbah arbeh itzevoneḥ veheroneḥ be'etzev teledi vanim ve'el-isheḥ teshukateḥ vehu yimshal-baḥ.

טזאֶל־הָֽאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃

3:17And unto Adam He said, “Because you have listened unto the voice of your wife, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it,’ cursed is the ground for your sake; in sorrow you shall eat of it all the days of your life.

Ule'adam amar ki shama'ta lekol ishteḥa vatoḥal min-ha'etz asher tzivitiḥa lemor lo toḥal mimenu arurah ha'adamah ba'avureḥa be'itzavon toḥalenah kol yemei ḥayeḥa.

יזוּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּ֣י שָׁמַ֘עְתָּ֘ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּ֒ךָ֒ וַתֹּ֨אכַל֙ מִן־הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

3:18Thorns also and thistles it shall bring forth to you; and you shall eat the herb of the field.

Vekotz vedardar tatzmiaḥ laḥ ve'aḥalta et-esev hasadeh.

יחוְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַ לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃

3:19In the sweat of your face you shall eat bread, till you return unto the ground; for out of it you were taken; for dust you are, and unto dust you shall return.”

Beze'at apeḥa toḥal leḥem ad shuveḥa el-ha'adamah ki mimenah lukaḥeta ki-afar atah ve'el-afar tashuv.

יטבְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֨יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃

3:20And the man called his wife’s name Chavah (Eve), because she was the mother of all living.

Vayikra ha'adam shem ishto Ḥavah ki hi hayetah em kol-ḥay.

כוַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃

3:21Unto Adam also and to his wife Hashem God made coats of skins, and clothed them.

Vaya'as Adonai Elohim le'adam ule'ishto kotnot or vayalbishem.

כאוַיַּ֩עַשׂ֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃

3:22And Hashem God said, “Behold, the man has become as one of us, to know good and evil; and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live forever—”

Vayomer Adonai Elohim hen ha'adam hayah ke'aḥad mimenu lada'at tov vara ve'atah pen-yishlaḥ yado velakaḥ gam me'etz haḥayim ve'aḥal vaḥay le'olam.

כבוַיֹּ֣אמֶר ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֗ים הֵ֤ן הָֽאָדָם֙ הָיָה֙ כְּאַחַ֣ד מִמֶּ֔נּוּ לָדַ֖עַת ט֣וֹב וָרָ֑ע וְעַתָּ֣ה ׀ פֶּן־יִשְׁלַ֣ח יָד֗וֹ וְלָקַח֙ גַּ֚ם מֵעֵ֣ץ הַֽחַיִּ֔ים וְאָכַ֖ל וָחַ֥י לְעֹלָֽם׃

3:23therefore Hashem God sent him forth from the Garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

Vayeshaleḥehu Adonai Elohim migan-Eden la'avod et-ha'adamah asher lukaḥ misham.

כגוַיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃

3:24So He drove out the man; and He placed at the east of the Garden of Eden the cherubim, and a flaming sword which turned every way, to guard the way of the tree of life.

Vayegaresh et-ha'adam vayashken mikedem legan-Eden et-hakeruvim ve'et lahat haḥerev hamithapeḥet lishmor et-dereḥ etz haḥayim.

כדוַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֨רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃

4:1And Adam knew Chavah his wife; and she conceived, and bore Kayin, and said, “I have gotten a man from Hashem.”

Veha'adam yada et-Ḥavah ishto vatahar vateled et-Kayin vatomer kaniti ish et-Adonai.

אוְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהֹוָֽה׃

4:2And she again bore his brother Hevel. And Hevel was a keeper of sheep, but Kayin was a tiller of the ground.

Vatosef laledet et-aḥiv et-Havel vayehi-Hevel ro'eh tzon veKayin hayah oved adamah.

בוַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֨בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃

4:3And in the process of time it came to pass, that Kayin brought of the fruit of the ground an offering unto Hashem.

Vayehi miketz yamim vayave Kayin miperi ha'adamah minḥah la-Adonai.

גוַיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

4:4And Hevel, he also brought of the firstborn of his flock and of their fat portions. And Hashem had respect unto Hevel and to his offering;

VeHevel hevi gam-hu mibeḥorot tzono umeḥelvehen vayisha Adonai el-Hevel ve'el-minḥato.

דוְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהֹוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃

4:5but unto Kayin and to his offering He had not respect. And Kayin was very angry, and his countenance fell.

Ve'el-Kayin ve'el-minḥato lo sha'ah vayiḥar leKayin me'od vayipelu panav.

הוְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֨יִן֙ מְאֹ֔ד וַיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃

4:6And Hashem said unto Kayin, “Why are you angry? And why has your countenance fallen?

Vayomer Adonai el-Kayin lamah ḥarah laḥ velamah nafelu faneḥa.

ווַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָֽפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃

4:7If you do well, shall you not be accepted? And if you do not do well, sin lies at the door. And unto you shall be its desire, and you shall rule over it.”

Halo im-teitiv se'et ve'im lo teitiv lapetaḥ ḥatat rovetz ve'eleḥa teshukato ve'atah timshal-bo.

זהֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֨יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃

4:8And Kayin talked with Hevel his brother; and it came to pass, when they were in the field, that Kayin rose up against Hevel his brother, and slew him.

Vayomer Kayin el-Hevel aḥiv vayehi bihyotam basadeh vayakom Kayin el-Hevel aḥiv vayahargehu.

חוַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּֽהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּֽהַרְגֵֽהוּ׃

4:9And Hashem said unto Kayin, “Where is Hevel your brother?” And he said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”

Vayomer Adonai el-Kayin ei Hevel aḥiḥa vayomer lo yada'ti hashomer aḥi anoḥi.

טוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃

4:10And He said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries unto Me from the ground.

Vayomer meh asita kol demei aḥiḥa tzo'akim elay min-ha'adamah.

יוַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹֽעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃

4:11And now you are cursed from the earth, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

Ve'atah arur atah min-ha'adamah asher patzetah et-piha lakaḥat et-demei aḥiḥa miyadeḥa.

יאוְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּֽצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃

4:12When you till the ground, it shall not henceforth yield unto you its strength; a fugitive and a wanderer you shall be in the earth.”

Ki ta'avod et-ha'adamah lo-tosef tet-koḥah laḥ na vanad tihyeh va'aretz.

יבכִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּֽת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃

4:13And Kayin said unto Hashem, “My punishment is greater than I can bear.

Vayomer Kayin el-Adonai gadol avoni mineso.

יגוַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהֹוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֹנִ֖י מִנְּשֽׂוֹא׃

4:14Behold, You have driven me out this day from the face of the earth; and from Your face I shall be hidden; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it shall come to pass, that every one who finds me shall slay me.”

Hen gerashta oti hayom me'al penei ha'adamah umipaneḥa esater vehayiti na vanad ba'aretz vehayah ḥol-motze'i yahargeni.

ידהֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹֽצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃

4:15And Hashem said unto him, “Therefore whoever slays Kayin, vengeance shall be taken on him sevenfold.” And Hashem set a mark upon Kayin, lest any finding him should kill him.

Vayomer lo Adonai laḥen kol-horeg Kayin shiv'atayim yukam vayasem Adonai leKayin ot levilti hakot-oto kol-motze'o.

טווַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהֹוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהֹוָ֤ה לְקַ֨יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּֽוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹֽצְאֽוֹ׃

4:16And Kayin went out from the presence of Hashem, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Vayetze Kayin milifnei Adonai vayeshev be'eretz-Nod kidmat-Eden.

טזוַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃

4:17And Kayin knew his wife; and she conceived, and bore Chanoch (Enoch); and he built a city, and called the name of the city after the name of his son, Chanoch.

Vayeda Kayin et-ishto vatahar vateled et-Ḥanoḥ vayehi boneh ir vayikra shem ha'ir keshem beno Ḥanoḥ.

יזוַיֵּ֤דַע קַ֨יִן֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃

4:18And unto Chanoch was born Irad; and Irad begot Mechuyael; and Mechiyael begot Metushael; and Metushael begot Lemech.

Vayivaled laḤanoḥ et-Irad ve'Irad yalad et-Meḥuya'el uMeḥiyay'el yalad et-Metusha'el uMetusha'el yalad et-Lameḥ.

יחוַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיָּיאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתֽוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃

4:19And Lemech took unto himself two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Tzillah.

Vayikaḥ-lo Lemeḥ shetei nashim shem ha'aḥat Adah veshem hashenit Tzilah.

יטוַיִּקַּח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃

4:20And Adah bore Yaval; he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

Vateled Adah et-Yaval hu hayah avi yoshev ohel umikneh.

כוַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י ישֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃

4:21And his brother’s name was Yuval; he was the father of all such as handle the harp and the flute.

Veshem aḥiv Yuval hu hayah avi kol-tofes kinor ve'ugav.

כאוְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃

4:22And Tzillah, she also bore Tuval-Kayin, a forger of every cutting tool of bronze and iron; and the sister of Tuval-Kayin was Naamah.

VeTzilah gam-hi yaledah et-Tuval Kayin lotesh kol-ḥoresh neḥoshet uvarzel va'aḥot Tuval-Kayin Na'amah.

כבוְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְח֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃

4:23And Lemech said unto his wives, “Adah and Tzillah, hear my voice; you wives of Lemech, listen unto my speech: for I have slain a man for wounding me, and a young man for hurting me.

Vayomer Lemeḥ lenashav Adah veTzilah shema'an koli neshei Lemeḥ ha'azenah imrati ki ish haragti lefitz'i veyeled leḥaburati.

כגוַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַֽאֲזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֨גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּֽרָתִֽי׃

4:24If Kayin shall be avenged sevenfold, truly Lemech seventy and sevenfold.”

Ki shiv'atayim yukam-Kayin veLemeḥ shiv'im veshiv'ah.

כדכִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

4:25And Adam knew his wife again; and she bore a son, and called his name Shet (Seth): “For God,” she said, “has appointed me another seed instead of Hevel, whom Kayin slew.”

Vayeda Adam od et-ishto vateled ben vatikra et-shemo Shet ki shat-li Elohim zera aḥer taḥat Hevel ki harago Kayin.

כהוַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃

4:26And to Shet, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then men began to call upon the name of Hashem.

Uleshet gam-hu yulad-ben vayikra et-shemo Enosh az huḥal likro beshem Adonai.

כווּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃

5:1This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God He made him;

Zeh sefer toledot Adam beyom bero Elohim adam bidmut Elohim asah oto.

אזֶ֣ה סֵ֔פֶר תּֽוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃

5:2male and female He created them; and blessed them, and called their name Adam (Mankind), in the day when they were created.

Zaḥar unekevah bera'am vayevareḥ otam vayikra et-shemam adam beyom hibare'am.

בזָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃

5:3And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image; and called his name Shet.

Vayeḥi Adam sheloshim ume'at shanah vayoled bidmuto ketzalmo vayikra et-shemo Shet.

גוַיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃

5:4And the days of Adam after he had begotten Shet were eight hundred years; and he begot sons and daughters.

Vayihyu yemei-Adam aḥarei holido et-Shet shemoneh me'ot shanah vayoled banim uvanot.

דוַיִּֽהְי֣וּ יְמֵֽי־אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

5:5And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died.

Vayihyu kol-yemei Adam asher-ḥay tesha me'ot shanah usheloshim shanah vayamot.

הוַיִּֽהְי֞וּ כָּל־יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

5:6And Shet lived a hundred and five years, and begot Enosh.

Vayeḥi-Shet ḥamesh shanim ume'at shanah vayoled et-Enosh.

ווַֽיְחִי־שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אֱנֽוֹשׁ׃

5:7And Shet lived after he begot Enosh eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi-Shet aḥarei holido et-Enosh sheva shanim ushemoneh me'ot shanah vayoled banim uvanot.

זוַֽיְחִי־שֵׁ֗ת אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־אֱנ֔וֹשׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

5:8And all the days of Shet were nine hundred and twelve years; and he died.

Vayihyu kol-yemei-Shet sheteim esreh shanah utesha me'ot shanah vayamot.

חוַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

5:9And Enosh lived ninety years, and begot Keinan.

Vayeḥi Enosh tish'im shanah vayoled et-Keinan.

טוַיְחִ֥י אֱנ֖וֹשׁ תִּשְׁעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־קֵינָֽן׃

5:10And Enosh lived after he begot Keinan eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi Enosh aḥarei holido et-Keinan ḥamesh esreh shanah ushemoneh me'ot shanah vayoled banim uvanot.

יוַיְחִ֣י אֱנ֗וֹשׁ אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

5:11And all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died.

Vayihyu kol-yemei Enosh ḥamesh shanim utesha me'ot shanah vayamot.

יאוַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י אֱנ֔וֹשׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

5:12And Keinan lived seventy years, and begot Mahalalel.

Vayeḥi Keinan shiv'im shanah vayoled et-Mahalal'el.

יבוַיְחִ֥י קֵינָ֖ן שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מַֽהֲלַלְאֵֽל׃

5:13And Keinan lived after he begot Mahalalel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi Keinan aḥarei holido et-Mahalal'el arba'im shanah ushemoneh me'ot shanah vayoled banim uvanot.

יגוַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

5:14And all the days of Keinan were nine hundred and ten years; and he died.

Vayihyu kol-yemei Keinan eser shanim utesha me'ot shanah vayamot.

ידוַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

5:15And Mahalalel lived sixty and five years, and begot Yered.

Vayeḥi Mahalal'el ḥamesh shanim veshishim shanah vayoled et-Yared.

טווַיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־יָֽרֶד׃

5:16And Mahalalel lived after he begot Yered eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi Mahalal'el aḥarei holido et-Yered sheloshim shanah ushemoneh me'ot shanah vayoled banim uvanot.

טזוַיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗ל אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־יֶ֔רֶד שְׁלשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

5:17And all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years; and he died.

Vayihyu kol-yemei Mahalal'el ḥamesh vetish'im shanah ushemoneh me'ot shanah vayamot.

יזוַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

5:18And Yered lived a hundred sixty and two years, and he begot Chanoch.

Vayeḥi-Yered shetayim veshishim shanah ume'at shanah vayoled et-Ḥanoḥ.

יחוַֽיְחִי־יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־חֲנֽוֹךְ׃

5:19And Yered lived after he begot Chanoch eight hundred years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi-Yered aḥarei holido et-Ḥanoḥ shemoneh me'ot shanah vayoled banim uvanot.

יטוַֽיְחִי־יֶ֗רֶד אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־חֲנ֔וֹךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

5:20And all the days of Yered were nine hundred sixty and two years; and he died.

Vayihyu kol-yemei-Yered shetayim veshishim shanah utesha me'ot shanah vayamot.

כוַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

5:21And Chanoch lived sixty and five years, and begot Metushelach (Methuselah).

Vayeḥi Ḥanoḥ ḥamesh veshishim shanah vayoled et-Metushalaḥ.

כאוַיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃

5:22And Chanoch walked with God after he begot Metushelach three hundred years, and begot sons and daughters.

Vayithaleḥ Ḥanoḥ et-ha'Elohim aḥarei holido et-Metushelaḥ shelosh me'ot shanah vayoled banim uvanot.

כבוַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁל֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

5:23And all the days of Chanoch were three hundred sixty and five years.

Vayehi kol-yemei Ḥanoḥ ḥamesh veshishim shanah ushelosh me'ot shanah.

כגוַיְהִ֖י כָּל־יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁל֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

5:24And Chanoch walked with God; and he was not, for God took him.

Vayithaleḥ Ḥanoḥ et-ha'Elohim ve'einenu ki-lakaḥ oto Elohim.

כדוַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

5:25And Metushelach lived a hundred eighty and seven years, and begot Lemech.

Vayeḥi Metushelaḥ sheva ushemonim shanah ume'at shanah vayoled et-Lameḥ.

כהוַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃

5:26And Metushelach lived after he begot Lemech seven hundred eighty and two years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi Metushelaḥ aḥarei holido et-Lemeḥ shetayim ushemonim shanah usheva me'ot shanah vayoled banim uvanot.

כווַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

5:27And all the days of Metushelach were nine hundred sixty and nine years; and he died.

Vayihyu kol-yemei Metushelaḥ tesha veshishim shanah utesha me'ot shanah vayamot.

כזוַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

5:28And Lemech lived a hundred eighty and two years, and begot a son;

Vayeḥi-Lemeḥ shetayim ushemonim shanah ume'at shanah vayoled ben.

כחוַֽיְחִי־לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד בֵּֽן׃

5:29and he called his name Noach (Noah), saying, “This one shall comfort us concerning our work and the toil of our hands, because of the ground which Hashem has cursed.”

Vayikra et-shemo Noaḥ lemor zeh yenaḥamenu mima'asenu ume'itzevon yadeinu min-ha'adamah asher erarah Adonai.

כטוַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֞ה יְנַֽחֲמֵ֤נוּ מִמַּֽעֲשֵׂ֨נוּ֙ וּמֵֽעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרֲרָ֖הּ יְהֹוָֽה׃

5:30And Lemech lived after he begot Noach five hundred ninety and five years, and begot sons and daughters.

Vayeḥi-Lemeḥ aḥarei holido et-Noaḥ ḥamesh vetish'im shanah vaḥamesh me'ot shanah vayoled banim uvanot.

לוַֽיְחִי־לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הֽוֹלִיד֣וֹ אֶת־נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃

5:31And all the days of Lemech were seven hundred seventy and seven years; and he died.

Vayehi kol-yemei-Lemeḥ sheva veshiv'im shanah usheva me'ot shanah vayamot.

לאוַֽיְהִי֙ כָּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

5:32And Noach was five hundred years old; and Noach begot Shem, Cham, and Yafet.

Vayehi-Noaḥ ben-ḥamesh me'ot shanah vayoled Noaḥ et-Shem et-Ḥam ve'et-Yafet.

לבוַֽיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃

6:1And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

Vayehi ki-heḥel ha'adam larov al-penei ha'adamah uvanot yuledu lahem.

אוַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הָֽאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃

6:2that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all whom they chose.

Vayir'u venei-ha'Elohim et-benot ha'adam ki tovot henah vayikḥu lahem nashim mikol asher baḥaru.

בוַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃

6:3And Hashem said, “My Spirit shall not always strive with man, for he also is flesh; yet his days shall be a hundred and twenty years.”

Vayomer Adonai lo-yadon ruḥi va'adam le'olam beshagam hu vasar vehayu yamav me'ah ve'esrim shanah.

גוַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגָּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃

6:4There were Nefilim (giants) in the earth in those days, and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bore children to them; the same became mighty men who were of old, men of renown.

Hanefilim hayu va'aretz bayamim hahem vegam aḥarei-ḥen asher yavo'u benei ha'Elohim el-benot ha'adam veyaledu lahem hemah hagiborim asher me'olam anshei hashem.

דהַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָ֘רֶץ֘ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם וְיָֽלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵֽעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃

6:5And Hashem saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

Vayar Adonai ki rabah ra'at ha'adam ba'aretz veḥol-yetzer maḥshevot libo rak ra kol-hayom.

הוַיַּ֣רְא יְהֹוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל־יֵ֨צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כָּל־הַיּֽוֹם׃

6:6And Hashem regretted that He had made man on the earth, and it grieved Him at His heart.

Vayinaḥem Adonai ki-asah et-ha'adam ba'aretz vayit'atzev el-libo.

ווַיִּנָּ֣חֶם יְהֹוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבּֽוֹ׃

6:7And Hashem said, “I will destroy man whom I have created from the face of the earth, both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for I regret that I have made them.”

Vayomer Adonai emḥeh et-ha'adam asher-barati me'al penei ha'adamah me'adam ad-behemah ad-remes ve'ad-of hashamayim ki niḥamti ki asitim.

זוַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָֽאָדָ֤ם אֲשֶׁר־בָּרָ֨אתִי֙ מֵעַל֨ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה מֵֽאָדָם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃

6:8But Noach found grace in the eyes of Hashem.

VeNoaḥ matza ḥen be'einei Adonai.

חוְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃

6:5And Hashem saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

Vayar Adonai ki rabah ra'at ha'adam ba'aretz veḥol-yetzer maḥshevot libo rak ra kol-hayom.

הוַיַּ֣רְא יְהֹוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל־יֵ֨צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כָּל־הַיּֽוֹם׃

6:6And Hashem regretted that He had made man on the earth, and it grieved Him at His heart.

Vayinaḥem Adonai ki-asah et-ha'adam ba'aretz vayit'atzev el-libo.

ווַיִּנָּ֣חֶם יְהֹוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבּֽוֹ׃

6:7And Hashem said, “I will destroy man whom I have created from the face of the earth, both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for I regret that I have made them.”

Vayomer Adonai emḥeh et-ha'adam asher-barati me'al penei ha'adamah me'adam ad-behemah ad-remes ve'ad-of hashamayim ki niḥamti ki asitim.

זוַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָֽאָדָ֤ם אֲשֶׁר־בָּרָ֨אתִי֙ מֵעַל֨ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה מֵֽאָדָם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃

6:8But Noach found grace in the eyes of Hashem.

VeNoaḥ matza ḥen be'einei Adonai.

חוְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃

42:5Thus says God, Hashem, He who created the heavens and stretched them out; He who spread forth the earth and that which comes out of it; He who gives breath unto the people upon it, and spirit to those who walk in it:

Koh-amar ha'el Adonai bore hashamayim venoteihem roka ha'aretz vetze'etza'eha noten neshamah la'am aleha veruaḥ laholeḥim bah.

הכֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהֹוָ֗ה בּוֹרֵ֚א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶֽאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֚ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹֽלְכִ֥ים בָּֽהּ׃

42:6“I, Hashem, have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the nations;

Ani Adonai keratiḥa vetzedek ve'aḥzek beyadeḥa ve'etzareḥa ve'etenḥa livrit am le'or goyim.

ואֲנִ֧י יְהֹוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃

42:7to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and those who sit in darkness out of the prison house.

Lifkoaḥ einayim ivrot lehotzi mimasger asir mibeit kele yoshevei ḥosheḥ.

זלִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֚יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא י֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃

42:8I am Hashem; that is My name. And My glory I will not give to another, nor My praise to graven images.

Ani Adonai hu shemi uḥevodi le'aḥer lo-eten utehilati lapesilim.

חאֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃

42:9Behold, the former things have come to pass, and new things I declare; before they spring forth I tell you of them.”

Harishonot hineh-va'u vaḥadashot ani magid beterem titzmaḥnah ashmi etḥem.

טהָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃

42:10Sing unto Hashem a new song, and His praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is in it; the islands, and their inhabitants.

Shiru la-Adonai shir ḥadash tehilato miktzeh ha'aretz yoredei hayam umelo'o iyim veyosheveihem.

ישִׁ֚ירוּ לַֽיהֹוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יֽוֹרְדֵ֚י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹֽשְׁבֵיהֶֽם׃

42:11Let the wilderness and its cities lift up their voice, the villages that Kedar inhabits; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.

Yis'u midbar ve'arav ḥatzerim teshev Kedar yaronu yoshevei Sela merosh harim yitzvaḥu.

יאיִשְׂא֚וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ י֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃

42:12Let them give glory unto Hashem, and declare His praise in the islands.

Yasimu la-Adonai kavod utehilato ba'iyim yagidu.

יביָשִׂ֥ימוּ לַֽיהֹוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּֽאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃

42:13Hashem shall go forth as a mighty man; He shall stir up zeal like a man of war; He shall cry, yes, roar; He shall prevail against His enemies.

Adonai kagibor yetze ke'ish milḥamot ya'ir kin'ah yaria af-yatzriaḥ al-oyevav yitgabar.

יגיְהֹוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹֽיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃

42:14“I have long held My peace; I have been still, and restrained Myself. Now I will cry like a woman in labor; I will gasp and pant at once.

Heḥesheiti me'olam aḥarish et'apak kayoledah ef'eh eshom ve'esh'af yaḥad.

ידהֶֽחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַֽחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּֽוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃

42:15I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

Aḥariv harim ugeva'ot veḥol-esbam ovish vesamti neharot la'iyim va'agamim ovish.

טואַֽחֲרִ֚יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֚י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַֽאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃

42:16And I will bring the blind by a way that they did not know; I will lead them in paths that they have not known. I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things I will do unto them, and not forsake them.

Veholaḥti ivrim bedereḥ lo yada'u bintivot lo-yade'u adriḥem asim maḥshaḥ lifneihem la'or uma'akashim lemishor eleh hadevarim asitim velo azavtim.

טזוְהֽוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָֽדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָֽדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵלֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃

42:17They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, who trust in graven images, who say to the molten images, ‘You are our gods.’

Nasogu aḥor yevoshu voshet haboteḥim bapasel ha'omerim lemaseḥah atem eloheinu.

יזנָסֹ֚גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּֽטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹֽמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃

42:18Hear, you deaf; and look, you blind, that you may see.

Haḥereshim shema'u veha'ivrim habitu lir'ot.

יחהַחֵֽרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַֽעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃

42:19Who is blind, but My servant? Or deaf, as My messenger whom I send? Who is blind as he who is perfect, and blind as the servant of Hashem?

Mi iver ki im-avdi veḥeresh kemal'aḥi eshlaḥ mi iver kimshulam ve'iver ke'eved Adonai.

יטמִ֚י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֚י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהֹוָֽה׃

42:20Seeing many things, but you do not observe; opening the ears, but he does not hear.”

Ra'ot rabot velo tishmor pakoaḥ oznayim velo yishma.

כרָא֥וֹת (כתיב רָאֹ֥ית) רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃

42:21Hashem is well pleased for His righteousness’ sake; He will magnify the Torah, and make it glorious.

Adonai ḥafetz lema'an tzidko yagdil Torah veyadir.

כאיְהֹוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃

42:22But this is a people robbed and plundered; they are all of them snared in holes, and they are hidden in prison houses. They are for a prey, and none delivers; for a spoil, and none says, “Restore.”

Vehu am-bazuz veshasuy hafeaḥ baḥurim kulam uvevatei ḥela'im hoḥba'u hayu lavaz ve'ein matzil meshisah ve'ein-omer hashav.

כבוְהוּא֘ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֚חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֚וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵֽין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃

42:23Who among you will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?

Mi vaḥem ya'azin zot yakshiv veyishma le'aḥor.

כגמִ֥י בָכֶ֖ם יַֽאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃

42:24Who gave Yaakov for a spoil, and Yisrael to the robbers? Did not Hashem, He against whom we have sinned? For they would not walk in His ways, neither were they obedient unto His Torah.

Mi-natan limshisah Ya'akov veYisra'el levozezim halo Adonai zu ḥatanu lo velo-avu vidraḥav haloḥ velo shame'u betorato.

כדמִֽי־נָתַ֨ן לִמְשִׁיסָּ֧ה (כתיב לִמְשִׁוסָּ֧ה) יַֽעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹֽזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהֹוָ֑ה זוּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֚וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָֽׁמְע֖וּ בְּתֽוֹרָתֽוֹ׃

42:25Therefore He has poured upon him the fury of His anger, and the strength of battle; and it has set him on fire all around, yet he did not know; and it burned him, yet he did not lay it to heart.

Vayishpoḥ alav ḥemah apo ve'ezuz milḥamah vatelahatehu misaviv velo yada vativ'ar-bo velo-yasim al-lev.

כהוַיִּשְׁפֹּ֚ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶֽעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַֽהֲטֵ֚הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹֽא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃

43:1But now thus says Hashem who created you, O Yaakov, and He who formed you, O Yisrael: “Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine.

Ve'atah koh-amar Adonai bora'aḥa Ya'akov veyotzerḥa Yisra'el al-tira ki ge'altiḥa karati veshimḥa li-atah.

אוְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֚ר יְהֹוָה֙ בֹּרַֽאֲךָ֣ יַֽעֲקֹ֔ב וְיֹֽצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃

43:2When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you. When you walk through the fire, you shall not be burned; neither shall the flame kindle upon you.

Ki-ta'avor bamayim iteḥa-ani uvaneharot lo yishtefuḥa ki-teleḥ bemo-esh lo tikaveh velehavah lo tiv'ar-baḥ.

בכִּי־תַֽעֲבֹ֚ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֚ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶֽהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃

43:3For I am Hashem your God, the Holy One of Yisrael, your Savior. I gave Mitzrayim (Egypt) for your ransom, Kush and Seva for you.

Ki ani Adonai eloheḥa kedosh Yisra'el moshi'eḥa natati ḥofreḥa Mitzrayim Kush uSeva taḥteḥa.

גכִּ֗י אֲנִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֚תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃

43:4Since you were precious in My sight, you have been honorable, and I have loved you; therefore I will give men for you, and peoples for your life.

Me'asher yakarta ve'einay niḥbadta va'ani ahavtiḥa ve'eten adam taḥteḥa ule'umim taḥat nafsheḥa.

דמֵֽאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַֽאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֚ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃

43:5Fear not, for I am with you. I will bring your seed from the east, and gather you from the west.

Al-tira ki-iteḥa-ani mimizraḥ avi zar'eḥa umima'arav akabetzeka.

האַל־תִּירָ֖א כִּֽי־אִתְּךָ־אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּֽעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃

43:6I will say to the north, ‘Give up,’ and to the south, ‘Do not hold back.’ Bring My sons from far, and My daughters from the ends of the earth;

Omar latzafon teni uleteiman al-tiḥla'i havi'i vanay meraḥok uvenotay miktzeh ha'aretz.

ואֹמַ֚ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֚יאִי בָנַי֙ מֵֽרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃

43:7everyone who is called by My name; for I have created him for My glory, I have formed him; yes, I have made him.”

Kol hanikra vishmi veliḥvodi berativ yetzartiv af-asitiv.

זכֹּל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃

43:8Bring forth the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

Hotzi am-iver ve'einayim yesh veḥereshim ve'oznayim lamo.

חהוֹצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵֽרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃

43:9Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring forth their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, “It is truth.”

Kol-hagoyim nikbetzu yaḥdav veye'asefu le'umim mi vahem yagid zot verishonot yashmi'unu yitenu edeihem veyitzdaku veyishme'u veyomeru emet.

טכָּֽל־הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֚י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֚וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹֽאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃

43:10“You are My witnesses,” says Hashem, “and My servant whom I have chosen, that you may know and believe Me, and understand that I am He. Before Me there was no God formed, neither shall there be after Me.

Atem eday ne'um-Adonai ve'avdi asher baḥareti lema'an tede'u veta'aminu li vetavinu ki-ani hu lefanay lo-notzar el ve'aḥaray lo yihyeh.

יאַתֶּ֚ם עֵדַי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַֽאֲמִ֨ינוּ לִ֚י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹֽא־נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַֽחֲרַ֖י לֹ֥א יִֽהְיֶֽה׃

20:18Then Yehonatan said to David, “Tomorrow is the new moon (Rosh Chodesh); and you will be missed, because your seat will be empty.

Vayomer-lo Yehonatan maḥar ḥodesh venifkadta ki yipaked moshaveḥa.

יחוַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃

20:19And when you have stayed three days, then you shall go down quickly, and come to the place where you hid yourself when the matter was in hand, and shall remain by the stone Ezel.

Veshilashta tered me'od uvata el-hamakom asher-nistarta sham beyom hama'aseh veyashavta etzel ha'even ha'azel.

יטוְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּיּ֣וֹם הַֽמַּעֲשֶֹ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃

20:20And I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark.

Va'ani sheloshet haḥitzim tzidah oreh leshalaḥ-li lematarah.

כוַאֲנִ֕י שְׁל֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח־לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃

20:21And, behold, I will send a lad, saying, ‘Go, find the arrows.’ If I expressly say unto the lad, ‘Behold, the arrows are on this side of you, take them,’ then come; for there is peace to you, and no harm, as Hashem lives.

Vehineh eshlaḥ et-hana'ar leḥ metza et-haḥitzim im-amor omar lana'ar hineh haḥitzim mimeḥa vahenah kaḥenu vavo'ah ki-shalom leḥa ve'ein davar ḥay-Adonai.

כאוְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־הַחִצִּ֑ים אִם־אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים ׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהֹוָֽה׃

20:22But if I say thus unto the young man, ‘Behold, the arrows are beyond you,’ go your way; for Hashem has sent you away.

Ve'im-koh omar la'elem hineh haḥitzim mimeḥa vahale'ah leḥ ki shilaḥaḥa Adonai.

כבוְאִם־כֹּ֚ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהֹוָֽה׃

20:23And as touching the matter which you and I have spoken of, behold, Hashem is between you and me forever.”

Vehadavar asher dibarnu ani va'atah hineh Adonai beini uveineḥa ad-olam.

כגוְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהֹוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃

20:24So David hid himself in the field; and when the new moon had come, the king sat down to eat food.

Vayisater David basadeh vayehi haḥodesh vayeshev hameleḥ el-haleḥem le'eḥol.

כדוַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ (כתיב עֶל־) הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃

20:25And the king sat upon his seat, as at other times, upon the seat by the wall; and Yehonatan arose, and Avner sat by Shaul’s side, and David’s place was empty.

Vayeshev hameleḥ al-moshavo kefa'am befa'am el-moshav hakir vayakom Yehonatan vayeshev Avner mitzad Sha'ul vayipaked mekom David.

כהוַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם אֶל־מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃

20:26Nevertheless Shaul did not speak anything that day; for he thought, “Something has happened to him; he is not clean; surely he is not clean.”

Velo-diber Sha'ul me'umah bayom hahu ki amar mikreh hu bilti tahor hu ki-lo tahor.

כווְלֹֽא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֚י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־לֹ֥א טָהֽוֹר׃

20:27And it came to pass on the next day, which was the second day of the month, that David’s place was empty; and Shaul said unto Yehonatan his son, “Why has the son of Yishai (Jesse) not come to the meal, neither yesterday nor today?”

Vayehi mimoḥorat haḥodesh hasheni vayipaked mekom David vayomer Sha'ul el-Yehonatan beno madua lo-va ven-Yishai gam-temol gam-hayom el-halaḥem.

כזוַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֚ת הַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד ס וַיֹּ֚אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־בָ֧א בֶן־יִשַׁ֛י גַּם־תְּמ֥וֹל גַּם־הַיּ֖וֹם אֶל־הַלָּֽחֶם׃

20:28And Yehonatan answered Shaul, “David earnestly asked leave of me to go to Beit Lechem (Bethlehem).

Vaya'an Yehonatan et-Sha'ul nish'ol nish'al David me'imadi ad-Beit Laḥem.

כחוַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

20:29And he said, ‘Let me go, I pray you; for our family has a sacrifice in the city, and my brother has commanded me to be there; and now, if I have found favor in your eyes, let me get away, I pray you, and see my brothers.’ Therefore he has not come unto the king’s table.”

Vayomer shaleḥeni na ki zevaḥ mishpaḥah lanu ba'ir vehu tzivah-li aḥi ve'atah im-matzati ḥen be'eineḥa imaletah na ve'er'eh et-eḥay al-ken lo-va el-shulḥan hameleḥ.

כטוַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֚וּא צִוָּֽה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֚אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃

20:30Then Shaul’s anger was kindled against Yehonatan, and he said unto him, “You son of the perverse, rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Yishai to your own shame, and unto the shame of your mother’s nakedness?

Vayiḥar-af Sha'ul biYhonatan vayomer lo ben-na'avat hamardut halo yada'ti ki-voḥer atah leven-Yishai levoshteḥa ulevoshet ervat imeḥa.

לוַיִּֽחַר־אַ֚ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֚ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְב֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

20:31For as long as the son of Yishai lives upon the ground, you shall not be established, nor your kingdom. Therefore now send and bring him unto me, for he shall surely die.”

Ki ḥol-hayamim asher ben-Yishai ḥay al-ha'adamah lo tikon atah umalḥuteḥa ve'atah shelaḥ vekaḥ oto elay ki ven-mavet hu.

לאכִּ֣י כָל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֚ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֚ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃

20:32And Yehonatan answered Shaul his father, and said unto him, “Why should he be put to death? What has he done?”

Vaya'an Yehonatan et-Sha'ul aviv vayomer elav lamah yumat meh asah.

לבוַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֹֽה׃

20:33And Shaul cast a spear at him to strike him; by which Yehonatan knew that it was determined by his father to put David to death.

Vayatel Sha'ul et-haḥanit alav lehakoto vayeda Yehonatan ki-ḥalah hi me'im aviv lehamit et-David.

לגוַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃

20:34So Yehonatan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had put him to shame.

Vayakom Yehonatan me'im hashulḥan boḥori-af velo-aḥal beyom-haḥodesh hasheni leḥem ki ne'tzav el-David ki hiḥlimo aviv.

לדוַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיוֹם־הַחֹ֚דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֚י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃

20:35And it came to pass in the morning, that Yehonatan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

Vayehi vaboker vayetze Yehonatan hasadeh lemo'ed David vena'ar katon imo.

להוַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃

20:36And he said unto his lad, “Run, find now the arrows which I shoot.” And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.

Vayomer lena'aro rutz metza na et-haḥitzim asher anoḥi moreh hana'ar ratz vehu-yarah haḥetzi leha'aviro.

לווַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃

20:37And when the lad had come to the place of the arrow which Yehonatan had shot, Yehonatan cried after the lad, and said, “Is not the arrow beyond you?”

Vayavo hana'ar ad-mekom haḥetzi asher yarah Yehonatan vayikra Yehonatan aḥarei hana'ar vayomer halo haḥetzi mimeḥa vahale'ah.

לזוַיָּבֹ֚א הַנַּ֙עַר֙ עַד־מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֚י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃

20:38And Yehonatan cried after the lad, “Make speed, hurry, do not stay!” And Yehonatan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.

Vayikra Yehonatan aḥarei hana'ar meherah ḥushah al-ta'amod vayelaket na'ar Yehonatan et-haḥitzim vayavo el-adonav.

לחוַיִּקְרָ֚א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֚עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים (כתיב הַ֣חִצִּ֔י) וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃

20:39But the lad knew nothing; only Yehonatan and David knew the matter.

Vehana'ar lo-yada me'umah aḥ Yehonatan veDavid yade'u et-hadavar.

לטוְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֚ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃

20:40And Yehonatan gave his weapons unto his lad, and said unto him, “Go, carry them to the city.”

Vayiten Yehonatan et-kelav el-hana'ar asher-lo vayomer lo leḥ havei ha'ir.

מוַיִּתֵּ֚ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־כֵּלָ֔יו אֶל־הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃

20:41And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times; and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.

Hana'ar ba veDavid kam me'etzel hanegev vayipol le'apav artzah vayishtaḥu shalosh pe'amim vayisheku ish et-re'ehu vayivku ish et-re'ehu ad-David higdil.

מאהַנַּעַר֘ בָּא֒ וְדָוִ֗ד ֤קָם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁל֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ ׀ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ עַד־דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃

20:42And Yehonatan said to David, “Go in peace, since we have sworn both of us in the name of Hashem, saying, ‘Hashem be between me and you, and between my seed and your seed forever.’”

Vayomer Yehonatan leDavid leḥ leshalom asher nishba'nu sheneinu anaḥnu beshem Adonai lemor Adonai yihyeh beini uveineḥa uvein zar'i uvein zar'aḥa ad-olam.

מבוַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֚ם יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהֹוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה ׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃