Parashat V'Zot HaBerachah וְזֹאת הַבְּרָכָה

33:1And this is the blessing with which Moshe (Moses) the man of God blessed the children of Yisrael (Israel) before his death.

33:1Y esta es la bendición con la cual bendijo Moshé (Moisés), varón de Dios, a los hijos de Yisrael (Israel), antes que muriese.

33:1దైవజనుడైన మోషే మృతినొందకమునుపు యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారులను దీవించిన దీవెన ఇది.

Vezot haberaḥah asher beraḥ Mosheh ish ha'Elohim et-benei Yisra'el lifnei moto.

אוְזֹ֣את הַבְּרָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בֵּרַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לִפְנֵ֖י מוֹתֽוֹ׃

33:2And he said, “Hashem came from Sinai, and rose up from Se’ir (Seir) unto them; He shone forth from Mount Paran, and He came from the ten thousands of holy ones: from His right hand went a fiery law for them.

33:2Y dijo: «Hashem vino de Sinaí, y de Se’ir (Seir) les esclareció; resplandeció desde el monte Parán, y vino de entre diez mil santos; a su diestra la ley de fuego para ellos.

33:2అతడిట్లనెను: “హషేమ్ సీనాయినుండి వచ్చెను; సేయీర్‌నుండి (శేయీరు) వారికి ఉదయించెను; ఆయన పారాను కొండనుండి ప్రకాశించెను; వేవేల పరిశుద్ధుల మధ్యనుండి ఆయన వచ్చెను; ఆయన కుడిచేత వారికొరకు అగ్నిరూపమైన ధర్మము ఉండెను.

Vayomar Adonai miSinai ba vezaraḥ miSe'ir lamo hofia mehar Paran ve'atah merivevot kodesh mimino esh dat lamo.

בוַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֨יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אֵ֥שׁ דָּ֖ת (כתיב אשדת) לָֽמוֹ׃

33:3Yes, He loved the peoples; all His holy ones are in Your hand: and they sat down at Your feet; every one shall receive of Your words.

33:3Aun amó a los pueblos; todos sus santos están en tu mano; ellos también se sentaron a tus pies; cada uno recibirá de tus palabras.

33:3ఆయన జనములను ప్రేమించును; ఆయన పరిశుద్ధులందరు నీ చేతిలో నున్నారు; వారు నీ పాదములయొద్ద కూర్చుందురు; ప్రతివాడు నీ మాటలను అంగీకరించును.

Af ḥovev amim kol-kedoshav beyadeḥa vehem tuku leragleḥa yisa midaberoteḥa.

גאַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל־קְדֹשָׁ֖יו בְּיָדֶ֑ךָ וְהֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְרַגְלֶ֔ךָ יִשָּׂ֖א מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃

33:4Moshe commanded us a Torah, an inheritance of the congregation of Yaakov (Jacob).

33:4Moshé nos mandó una Torá, heredad de la congregación de Yaakov (Jacob).

33:4మోషే మనకు తోరాను విధించెను; అది యాకోవ్ (యాకోబు) సమాజ స్వాస్థ్యము.

Torah tzivah-lanu Mosheh morashah kehilat Ya'akov.

דתּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃

33:5And He was king in Yeshurun (Jeshurun), when the heads of the people and the tribes of Yisrael were gathered together.

33:5Y fue rey en Yeshurún (Jesurún), cuando se congregaron las cabezas del pueblo con las tribus de Yisrael.

33:5జనులలో ముఖ్యులును యిస్రాయేల్ గోత్రములును కూడినప్పుడు ఆయన యెషూరూన్‌లో (యెషూరూను) రాజాయెను.

Vayehi viShurun meleḥ behit'asef rashei am yaḥad shivtei Yisra'el.

הוַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

33:6Let Reuven (Reuben) live, and not die; and let not his men be few.”

33:6Viva Reuvén (Rubén), y no muera; y no sean pocos sus varones».

33:6రూవేన్ (రూబేను) బ్రదికి చావకయుండును గాక; అతనివారు కొద్దిమంది కాకయుందురు గాక.”

Yeḥi Re'uven ve'al-yamot vihi metav mispar.

ויְחִ֥י רְאוּבֵ֖ן וְאַל־יָמֹ֑ת וִיהִ֥י מְתָ֖יו מִסְפָּֽר׃

33:7And this is the blessing of Yehudah (Judah); and he said, “Hear, Hashem, the voice of Yehudah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be a help to him from his enemies.”

33:7Y esta es la bendición de Yehudá (Judá); y dijo: «Oye, oh Hashem, la voz de Yehudá, y llévalo a su pueblo; sus manos le basten, y tú le seas ayuda contra sus enemigos».

33:7యెహూదా (యూదా) దీవెన యిది; అతడిట్లనెను: “హషేమ్, యెహూదా మనవి విని అతని ప్రజలయొద్దకు అతనిని చేర్చుము; అతని చేతులు అతనికి చాలునుగాక; అతని శత్రువులకు విరోధముగా నీవు అతనికి సహాయుడవై యుండుము.”

Vezot liYhudah vayomar shema Adonai kol Yehudah ve'el-amo tevi'enu yadav rav lo ve'ezer mitzarav tihyeh.

זוְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃

33:8And of Levi he said, “Let Your Tummim and Your Urim be with Your holy one, whom You proved at Massah, and with whom You strove at the waters of Merivah (Meribah);

33:8Y de Leví dijo: «Tu Tumim y tu Urim sean con tu varón piadoso, al cual probaste en Masá, y con quien contendiste en las aguas de Merivá (Meriba);

33:8లేవినిగూర్చి అతడిట్లనెను: “నీ తుమ్మీము నీ ఊరీము నీ భక్తునియొద్ద నుండునుగాక; మస్సాలో నీవు అతని పరిశోధించితివి; మెరీవా (మెరీబా) నీళ్లయొద్ద అతనితో వివాదపడితివి.

UleLevi amar tumeḥa ve'ureḥa le'ish ḥasideḥa asher nisito beMasah terivehu al-mei Merivah.

חוּלְלֵוִ֣י אָמַ֔ר תֻּמֶּ֥יךָ וְאוּרֶ֖יךָ לְאִ֣ישׁ חֲסִידֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר נִסִּיתוֹ֙ בְּמַסָּ֔ה תְּרִיבֵ֖הוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָֽה׃

33:9who said unto his father and to his mother, ‘I have not seen him’; neither did he acknowledge his brothers, nor knew his own children: for they have observed Your word, and kept Your covenant.

33:9el que dijo a su padre y a su madre: “No lo he visto”; ni reconoció a sus hermanos, ni conoció a sus hijos; porque ellos guardaron tus palabras, y observaron tu pacto.

33:9అతడు తన తండ్రినిగూర్చియు తన తల్లినిగూర్చియు ‘నేను వానిని చూడలేదు’ అనెను; తన సహోదరులను లక్ష్యపెట్టలేదు; తన కుమారులను ఎరుగనట్లుండెను; వారు నీ వాక్యమును గైకొని నీ నిబంధనను కాపాడిరి.

Ha'omer le'aviv ule'imo lo re'itiv ve'et-eḥav lo hikir ve'et-banav lo yada ki shamru imrateḥa uveriteḥa yintzoru.

טהָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־בָּנָ֖יו (כתיב בנו) לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃

33:10They shall teach Yaakov Your judgments, and Yisrael Your Torah: they shall put incense before You, and whole burnt sacrifice upon Your altar.

33:10Ellos enseñarán tus juicios a Yaakov, y tu Torá a Yisrael; pondrán el incienso delante de ti, y el holocausto entero sobre tu altar.

33:10వారు యాకోవ్‌కు నీ విధులను యిస్రాయేల్‌కు నీ తోరాను నేర్పుదురు; నీ సన్నిధిని ధూపమును నీ బలిపీఠముమీద సర్వాంగబలిని అర్పించుదురు.

Yoru mishpateḥa leYa'akov vetorateḥa leYisra'el yasimu ketorah be'apeḥa veḥalil al-mizbeḥeḥa.

ייוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃

33:11Bless, Hashem, his substance, and accept the work of his hands: strike through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.”

33:11Bendice, oh Hashem, su hacienda, y recibe con agrado la obra de sus manos; hiere los lomos de los que se levantan contra él, y de los que le aborrecen, para que nunca se levanten».

33:11హషేమ్, అతని బలమును దీవించుము; అతడు చేయు కార్యమును అంగీకరించుము; అతని విరోధులును అతని ద్వేషించువారును మరల లేవకుండునట్లు వారి నడుములను విరుగగొట్టుము.”

Bareḥ Adonai ḥeilo ufo'al yadav tirtzeh meḥatz motnayim kamav umesan'av min-yekumun.

יאבָּרֵ֤ךְ יְהוָה֙ חֵיל֔וֹ וּפֹ֥עַל יָדָ֖יו תִּרְצֶ֑ה מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם קָמָ֛יו וּמְשַׂנְאָ֖יו מִן־יְקוּמֽוּן׃

33:12And of Binyamin (Benjamin) he said, “The beloved of Hashem shall dwell in safety by Him; He covers him all the day long, and he dwells between His shoulders.”

33:12Y de Binyamín (Benjamín) dijo: «El amado de Hashem habitará confiado cerca de él; lo cubrirá siempre, y entre sus hombros morará».

33:12బిన్యామీన్‌నుగూర్చి (బెన్యామీను) అతడిట్లనెను: “హషేమ్ ప్రియుడు ఆయనయొద్ద సురక్షితముగా నివసించును; దినమెల్ల ఆయన అతనికి ఆశ్రయమగును; ఆయన భుజములమధ్య అతడు నివసించును.”

LeVinyamin amar yedid Adonai yishkon lavetaḥ alav ḥofef alav kol-hayom uvein keteifav shaḥen.

יבלְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃

33:13And of Yosef (Joseph) he said, “Blessed of Hashem be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that crouches beneath,

33:13Y de Yosef (José) dijo: «Bendita de Hashem sea su tierra, por los regalos de los cielos, por el rocío, y por el abismo que abajo yace,

33:13యోసేఫ్‌నుగూర్చి (యోసేపు) అతడిట్లనెను: “ఆకాశపు శ్రేష్ఠపదార్థములవలన, మంచువలన, క్రింద క్రుంగియున్న అగాధజలములవలన అతని భూమి హషేమ్‌చేత దీవింపబడునుగాక;

UleYosef amar mevoreḥet Adonai artzo mimeged shamayim mital umitehom rovetzet taḥat.

יגוּלְיוֹסֵ֣ף אָמַ֔ר מְבֹרֶ֥כֶת יְהֹוָ֖ה אַרְצ֑וֹ מִמֶּ֤גֶד שָׁמַ֨יִם֙ מִטָּ֔ל וּמִתְּה֖וֹם רֹבֶ֥צֶת תָּֽחַת׃

33:14and for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moons,

33:14y por los regalados frutos del sol, y por los regalos que producen las lunas,

33:14సూర్యునివలన కలుగు శ్రేష్ఠఫలములవలన, చంద్రులు పుట్టించు శ్రేష్ఠపదార్థములవలన,

Umimeged tevu'ot shamesh umimeged geresh yeraḥim.

ידוּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃

33:15and for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the everlasting hills,

33:15y por lo principal de los montes antiguos, y por los regalos de los collados eternos,

33:15పురాతన పర్వతముల శ్రేష్ఠపదార్థములవలన, నిత్యపర్వతముల శ్రేష్ఠపదార్థములవలన,

Umerosh harerei-kedem umimeged giv'ot olam.

טווּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃

33:16and for the precious things of the earth and its fulness, and for the good will of Him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Yosef, and upon the crown of the head of him that was separated from his brothers.

33:16y por los regalos de la tierra y su plenitud, y por la buena voluntad del que habitó en la zarza: venga la bendición sobre la cabeza de Yosef, y sobre la coronilla del apartado de sus hermanos.

33:16భూమియొక్కయు దాని సంపూర్ణతయొక్కయు శ్రేష్ఠపదార్థములవలన, పొదలో నివసించినవాని కటాక్షమువలన అతడు దీవింపబడునుగాక; ఆ దీవెన యోసేఫ్ తలమీదికిని తన సహోదరులలో ప్రత్యేకింపబడినవాని నడినెత్తిమీదికిని వచ్చునుగాక.

Umimeged eretz umelo'ah uretzon shoḥeni seneh tavotah lerosh Yosef ulekodkod nezir eḥav.

טזוּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֨וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃

33:17His glory is like the firstborn of his bullock, and his horns are like the horns of a wild ox: with them he shall push the peoples together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Efrayim (Ephraim), and they are the thousands of Menasheh (Manasseh).”

33:17Su gloria es como la del primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos de búfalo; con ellos acorneará a los pueblos juntos hasta los fines de la tierra; y estos son los diez millares de Efráyim (Efraín), y estos los millares de Menashé (Manasés)».

33:17అతని ఘనత అతని వృషభమునకు మొదట పుట్టినదాని ఘనతవంటిది; అతని కొమ్ములు అడవిదున్న కొమ్ములు; వాటిచేత అతడు భూమ్యంతములవరకు జనములను త్రోసివేయును; అవి ఎఫ్రాయీమ్‌యొక్క (ఎఫ్రాయిము) పదివేలు, మెనష్షేయొక్క (మనష్షే) వేలు.”

Beḥor shoro hadar lo vekarnei re'em karnav bahem amim yenagaḥ yaḥdav afsei-aretz vehem rivevot Efrayim vehem alfei Menasheh.

יזבְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃

33:18And of Zevulun (Zebulun) he said, “Rejoice, Zevulun, in your going out; and, Yissachar (Issachar), in your tents.

33:18Y de Zevulún (Zabulón) dijo: «Alégrate, Zevulún, cuando salieres; y tú, Yisasjar (Isacar), en tus tiendas.

33:18జెవులూన్‌నుగూర్చి (జెబూలూను) అతడిట్లనెను: “జెవులూనూ, నీవు బయలువెళ్లుటయందు సంతోషించుము; యిస్సాఖార్ (ఇశ్శాఖారు), నీ గుడారములయందు సంతోషించుము.

VeliZvulun amar semaḥ Zevulun betzeteḥa veYisasḥar be'ohaleḥa.

יחוְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃

33:19They shall call the peoples unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hidden in the sand.”

33:19Llamarán a los pueblos al monte; allí sacrificarán sacrificios de justicia; porque chuparán la abundancia de los mares, y los tesoros escondidos en la arena».

33:19వారు జనములను కొండకు పిలిచెదరు; అక్కడ నీతిబలుల నర్పింతురు; వారు సముద్రముల సమృద్ధిని ఇసుకలో దాచబడిన నిధులను పీల్చుదురు.”

Amim har-yikra'u sham yizbeḥu zivḥei-tzedek ki shefa yamim yinaku usefunei temunei ḥol.

יטעַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃

33:20And of Gad he said, “Blessed be He that enlarges Gad: he dwells as a lion, and tears the arm, yes, the crown of the head.

33:20Y de Gad dijo: «Bendito el que hizo ensanchar a Gad; como león habitará, y arrebatará brazo y coronilla.

33:20గాదునుగూర్చి అతడిట్లనెను: “గాదును విశాలపరచువాడు స్తుతింపబడునుగాక; అతడు ఆడు సింహమువలె నివసించును; బాహువును నడినెత్తిని చీల్చివేయును.

UleGad amar baruḥ marḥiv Gad kelavi shaḥen vetaraf zeroa af-kodkod.

כוּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃

33:21And he provided the first part for himself, because there the portion of the lawgiver was reserved; and he came with the heads of the people, he executed the justice of Hashem, and His judgments with Yisrael.”

33:21Y él escogió para sí la primera parte, porque allí le fue reservada la porción del legislador; y vino con las cabezas del pueblo; ejecutó la justicia de Hashem, y sus juicios con Yisrael».

33:21అతడు తనకొరకు మొదటిభాగము చూచుకొనెను; అక్కడ శాసనకర్త భాగము అతనికొరకు కాపాడబడెను; అతడు జనములోని ముఖ్యులతో కూడ వచ్చెను; హషేమ్ న్యాయమును యిస్రాయేల్‌తో ఆయన విధులను జరిపెను.”

Vayar reshit lo ki-sham ḥelkat meḥokek safun vayete rashei am tzidkat Adonai asah umishpatav im-Yisra'el.

כאוַיַּ֤רְא רֵאשִׁית֙ ל֔וֹ כִּי־שָׁ֛ם חֶלְקַ֥ת מְחֹקֵ֖ק סָפ֑וּן וַיֵּתֵא֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם צִדְקַ֤ת יְהוָה֙ עָשָׂ֔ה וּמִשְׁפָּטָ֖יו עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃

33:22And of Dan he said, “Dan is a lion’s whelp, that leaps forth from Bashan.”

33:22Y de Dan dijo: «Dan es cachorro de león, que salta desde Bashán (Basán)».

33:22దానునుగూర్చి అతడిట్లనెను: “దాను సింహపుపిల్ల; అది బాషాన్‌నుండి దుముకును.”

UleDan amar Dan gur aryeh yezanek min-haBashan.

כבוּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־הַבָּשָֽׁן׃

33:23And of Naftali (Naphtali) he said, “O Naftali, satisfied with favor, and full with the blessing of Hashem: possess the west and the south.”

33:23Y de Naftalí (Neftalí) dijo: «Oh Naftalí, saciado de benevolencia, y lleno de la bendición de Hashem, posee el occidente y el mediodía».

33:23నఫ్తాలీనిగూర్చి అతడిట్లనెను: “కటాక్షముచేత తృప్తిపొంది హషేమ్ దీవెనచేత నింపబడిన నఫ్తాలీ, పశ్చిమ దక్షిణ దిక్కులను స్వాధీనపరచుకొనుము.”

UleNaftali amar Naftali seva ratzon umale birkat Adonai yam vedarom yerashah.

כגוּלְנַפְתָּלִ֣י אָמַ֔ר נַפְתָּלִי֙ שְׂבַ֣ע רָצ֔וֹן וּמָלֵ֖א בִּרְכַּ֣ת יְהוָ֑ה יָ֥ם וְדָר֖וֹם יְרָֽשָׁה׃

33:24And of Asher he said, “Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brothers, and let him dip his foot in oil.

33:24Y de Asher (Aser) dijo: «Bendito sea Asher con hijos; sea agradable a sus hermanos, y moje en aceite su pie.

33:24ఆషేరునుగూర్చి అతడిట్లనెను: “ఆషేరు కుమారులచేత ఆశీర్వదింపబడునుగాక; అతడు తన సహోదరులకు ఇష్టుడై యుండునుగాక; తన పాదమును తైలములో ముంచుకొనునుగాక.

UleAsher amar baruḥ mibanim Asher yehi retzui eḥav vetovel bashemen raglo.

כדוּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃

33:25Your bolts shall be iron and brass; and as your days, so shall your strength be.

33:25Hierro y bronce serán tus cerrojos, y como tus días será tu fortaleza.

33:25నీ గడియలు ఇనుపవియు ఇత్తడివియునై యుండును; నీ దినములు ఎట్లో నీ బలమును అట్లే యుండును.

Barzel uneḥoshet min'aleḥa uḥeyameḥa dov'eḥa.

כהבַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃

33:26There is none like unto God, O Yeshurun, who rides upon the heaven to your help, and in His majesty on the skies.

33:26No hay como el Dios, oh Yeshurún, que cabalga sobre los cielos en tu ayuda, y sobre las nubes con su grandeza.

33:26యెషూరూనూ, దేవుని పోలినవాడెవడును లేడు; ఆయన నీకు సహాయము చేయుటకు ఆకాశవాహనుడై వచ్చును; తన మహిమతో మేఘవాహనుడగును.

Ein ka'el Yeshurun roḥev shamayim ve'ezreḥa uvega'avato sheḥakim.

כואֵ֥ין כָּאֵ֖ל יְשֻׁר֑וּן רֹכֵ֤ב שָׁמַ֨יִם֙ בְעֶזְרֶ֔ךָ וּבְגַאֲוָת֖וֹ שְׁחָקִֽים׃

33:27The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms: and He thrust out the enemy from before you, and said, ‘Destroy!’

33:27El eterno Dios es tu refugio, y abajo están los brazos eternos; él echó de delante de ti al enemigo, y dijo: “¡Destruye!”.

33:27శాశ్వతుడైన దేవుడు నీకు ఆశ్రయము; నిత్యముగనుండు బాహువులు నీ క్రిందనుండును; ఆయన నీ యెదుటనుండి శత్రువును వెళ్లగొట్టి ‘నశింపజేయుము’ అనెను.

Me'onah Elohei kedem umitaḥat zero'ot olam vayegaresh mipaneḥa oyev vayomer hashmed.

כזמְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃

33:28And Yisrael dwells in safety, the fountain of Yaakov alone, in a land of grain and wine; yes, his heavens drop down dew.

33:28E Yisrael habitará confiado, la fuente de Yaakov sola, en tierra de grano y de vino; también sus cielos destilarán rocío.

33:28యిస్రాయేల్ నిర్భయముగా నివసించును; యాకోవ్ ఊట ఒంటరిగా ఉండును; ధాన్యద్రాక్షారసములుగల దేశములో నుండును; అతని ఆకాశము మంచును కురిపించును.

Vayishkon Yisra'el betaḥ badad ein Ya'akov el-eretz dagan vetirosh af-shamav ya'arfu tal.

כחוַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל־אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף־שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃

33:29Happy are you, O Yisrael: who is like unto you, a people saved by Hashem, the shield of your help, and who is the sword of your majesty! And your enemies shall submit themselves unto you; and you shall tread upon their high places.”

33:29Bienaventurado tú, oh Yisrael: ¿quién como tú, pueblo salvo por Hashem, escudo de tu socorro, y espada de tu excelencia? Así que tus enemigos te serán sujetos, y tú hollarás sobre sus alturas».

33:29యిస్రాయేలూ, నీ భాగ్యమెంత గొప్పది! హషేమ్ రక్షించిన నిన్ను పోలిన జనమేది? ఆయన నీకు సహాయకరమైన కేడెము, నీకు ఔన్నత్యమును కలిగించు ఖడ్గము; నీ శత్రువులు నీకు లోబడుదురు; నీవు వారి ఉన్నతస్థలములను త్రొక్కుదువు.”

Ashreḥa Yisra'el mi ḥamoḥa am nosha ba-Adonai magen ezreḥa va'asher-ḥerev ga'avateḥa veyikaḥashu oyeveḥa laḥ ve'atah al-bamoteimo tidroḥ.

כטאַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֨יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃

34:1And Moshe went up from the plains of Moav (Moab) unto Mount Nevo (Nebo), to the top of Pisgah, that is opposite Yericho (Jericho). And Hashem showed him all the land of Gil’ad (Gilead), unto Dan,

34:1Y subió Moshé de los campos de Moav (Moab) al monte Nevo (Nebo), a la cumbre del Pisgá, que está enfrente de Yerijó (Jericó); y le mostró Hashem toda la tierra de Guil’ad (Galaad) hasta Dan,

34:1మోషే మోఆవ్ (మోయాబు) మైదానములనుండి యెరీఖో (యెరికో) యెదుటనున్న నెవో (నెబో) కొండకు, అనగా పిస్గా శిఖరమునకు ఎక్కెను. అప్పుడు హషేమ్ దానువరకు గిల్‌ఆద్ (గిలాదు) దేశమంతయు అతనికి చూపించెను;

Vaya'al Mosheh me'arvot Mo'av el-har Nevo rosh haPisgah asher al-penei Yereḥo vayar'ehu Adonai et-kol-ha'aretz et-haGil'ad ad-Dan.

אוַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃

34:2and all Naftali, and the land of Efrayim, and Menasheh, and all the land of Yehudah, unto the utmost sea,

34:2y todo Naftalí, y la tierra de Efráyim y de Menashé, y toda la tierra de Yehudá hasta el mar postrero,

34:2నఫ్తాలీ దేశమంతయు, ఎఫ్రాయీమ్ మెనష్షేల దేశమును, పశ్చిమ సముద్రమువరకు యెహూదా దేశమంతయు,

Ve'et kol-Naftali ve'et-eretz Efrayim uMenasheh ve'et kol-eretz Yehudah ad hayam ha'aḥaron.

בוְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃

34:3and the south, and the plain of the valley of Yericho, the city of palm trees, unto Tzo’ar (Zoar).

34:3y la parte meridional, y la llanura, la vega de Yerijó, ciudad de las palmeras, hasta Tzo’ar (Zoar).

34:3దక్షిణదేశమును, త్సోఅర్‌వరకు (సోయరు) ఈతచెట్లుగల పట్టణమైన యెరీఖో లోయ మైదానమును చూపించెను.

Ve'et-hanegev ve'et-hakikar bik'at Yereḥo ir hatemarim ad-Tzo'ar.

גוְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃

34:4And Hashem said unto him, “This is the land which I swore unto Avraham (Abraham), unto Yitzchak (Isaac), and unto Yaakov, saying, ‘I will give it unto your seed’: I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.”

34:4Y le dijo Hashem: «Esta es la tierra que juré a Avraham (Abraham), a Yitzjak (Isaac) y a Yaakov, diciendo: “A tu simiente la daré”. Te la he hecho ver con tus ojos, mas no pasarás allá».

34:4మరియు హషేమ్ అతనితో ఇట్లనెను: “ ‘నీ సంతానమునకు దీనినిచ్చెదను’ అని అవ్రాహామ్‌కు (అబ్రాహాము) యిత్స్‌హాక్‌కు (ఇస్సాకు) యాకోవ్‌కు నేను ప్రమాణము చేసిన దేశము ఇదే; కన్నులార నిన్ను దాని చూడనిచ్చితిని గాని నీవు అక్కడికి దాటి వెళ్లకూడదు.”

Vayomer Adonai elav zot ha'aretz asher nishba'ti le'Avraham leYitzḥak uleYa'akov lemor lezar'aḥa etenenah her'itiḥa ve'eineḥa veshamah lo ta'avor.

דוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃

34:5So Moshe the servant of Hashem died there in the land of Moav, according to the word of Hashem.

34:5Y murió allí Moshé, siervo de Hashem, en la tierra de Moav, conforme a la palabra de Hashem.

34:5హషేమ్ సేవకుడైన మోషే హషేమ్ మాటచొప్పున అక్కడ మోఆవ్ దేశములో మృతినొందెను.

Vayamat sham Mosheh eved-Adonai be'eretz Mo'av al-pi Adonai.

הוַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃

34:6And He buried him in a valley in the land of Moav, opposite Beit Pe’or (Beth-peor): but no man knows of his grave unto this day.

34:6Y lo enterró en el valle, en la tierra de Moav, enfrente de Beit Pe’or (Bet-peor); y ninguno sabe su sepulcro hasta hoy.

34:6ఆయన బేత్-పెయోర్ (బెత్పయోరు) యెదుట మోఆవ్ దేశములోనున్న లోయలో అతని పాతిపెట్టెను; అతని సమాధి యెక్కడనున్నదో నేటివరకు ఎవనికిని తెలియదు.

Vayikbor oto vagay be'eretz Mo'av mul Beit Pe'or velo-yada ish et-kevurato ad hayom hazeh.

ווַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

34:7And Moshe was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

34:7Y era Moshé de edad de ciento veinte años cuando murió; sus ojos nunca se oscurecieron, ni perdió su vigor.

34:7మోషే చనిపోయినప్పుడు నూట ఇరువది సంవత్సరముల యీడుగలవాడు; అతని కన్ను మందగింపలేదు, అతని సత్తువ తగ్గలేదు.

UMosheh ben-me'ah ve'esrim shanah bemoto lo-ḥahatah eino velo-nas leḥoh.

זוּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃

34:8And the children of Yisrael wept for Moshe in the plains of Moav thirty days: so the days of weeping and mourning for Moshe were ended.

34:8Y lloraron los hijos de Yisrael a Moshé en los campos de Moav treinta días; y así se cumplieron los días del llanto del luto de Moshé.

34:8యిస్రాయేల్ కుమారులు మోఆవ్ మైదానములలో మోషేనుగూర్చి ముప్పది దినములు ఏడ్చిరి; అప్పుడు మోషేనుగూర్చిన దుఃఖదినములు సమాప్తమాయెను.

Vayivku venei Yisra'el et-Mosheh be'arvot Mo'av sheloshim yom vayitemu yemei veḥi evel Mosheh.

חוַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃

34:9And Yehoshua (Joshua) the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moshe had laid his hands upon him: and the children of Yisrael listened unto him, and did as Hashem commanded Moshe.

34:9Y Yehoshúa (Josué) hijo de Nun fue lleno del espíritu de sabiduría, porque Moshé había puesto sus manos sobre él; y los hijos de Yisrael le obedecieron, e hicieron como Hashem mandó a Moshé.

34:9మోషే నూను కుమారుడైన యెహోషువమీద తన చేతులను ఉంచియుండెను గనుక అతడు జ్ఞానాత్మపూర్ణుడాయెను; యిస్రాయేల్ కుమారులు అతని మాట విని హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు చేసిరి.

ViYhoshua bin-Nun male ruaḥ ḥoḥmah ki-samaḥ Mosheh et-yadav alav vayishme'u elav benei-Yisra'el vaya'asu ka'asher tzivah Adonai et-Mosheh.

טוִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי־סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

34:10And there arose not a prophet since in Yisrael like unto Moshe, whom Hashem knew face to face,

34:10Y nunca más se levantó profeta en Yisrael como Moshé, a quien Hashem conoció cara a cara,

34:10హషేమ్ ముఖాముఖిగా ఎరిగిన మోషేవంటి ప్రవక్త యిస్రాయేల్‌లో ఆ తరువాత పుట్టలేదు;

Velo-kam navi od beYisra'el keMosheh asher yeda'o Adonai panim el-panim.

יוְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣וֹ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃

34:11in all the signs and the wonders, which Hashem sent him to do in the land of Mitzrayim (Egypt) to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

34:11en todas las señales y prodigios que Hashem le envió a hacer en la tierra de Mitzrayim (Egipto), a Paró (Faraón), y a todos sus siervos, y a toda su tierra,

34:11మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశములో పర్‌ఓకును (ఫరో) అతని సేవకులకందరికిని అతని దేశమంతటికిని చేయుటకు హషేమ్ అతని పంపిన సకల సూచకక్రియలను మహత్కార్యములను బట్టియు,

Leḥol-ha'otot vehamofetim asher shelaḥo Adonai la'asot be'eretz Mitzrayim leFar'oh uleḥol-avadav uleḥol-artzo.

יאלְכָל־הָ֨אֹת֜וֹת וְהַמּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ר שְׁלָחוֹ֙ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃

34:12and in all that mighty hand, and in all the great terror which Moshe showed in the sight of all Yisrael.

34:12y en toda aquella mano poderosa, y en todo el gran espanto que causó Moshé a ojos de todo Yisrael.

34:12ఆ బాహుబలమంతటిని బట్టియు, మోషే యిస్రాయేల్ జనులందరి కన్నుల యెదుట కలుగజేసిన మహా భయంకర కార్యములన్నిటిని బట్టియు అతనివంటివాడు లేడు.

Uleḥol hayad haḥazakah uleḥol hamora hagadol asher asah Mosheh le'einei kol-Yisra'el.

יבוּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

1:1In the beginning God created the heaven and the earth.

1:1En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

1:1ఆదియందు దేవుడు భూమ్యాకాశములను సృజించెను.

Bereshit bara Elohim et hashamayim ve'et ha'aretz.

אבְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

1:2And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

1:2Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas.

1:2భూమి నిరాకారముగాను శూన్యముగాను ఉండెను; చీకటి అగాధ జలముపైన కమ్మియుండెను; దేవుని ఆత్మ జలములపైన అల్లాడుచుండెను.

Veha'aretz hayetah tohu vavohu veḥosheḥ al-penei tehom veruaḥ Elohim meraḥefet al-penei hamayim.

בוְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

1:3And God said, “Let there be light,” and there was light.

1:3Y dijo Dios: «Sea la luz»; y fue la luz.

1:3దేవుడు, “వెలుగు కమ్ము” అని పలుకగా వెలుగు కలిగెను.

Vayomer Elohim yehi or vayehi-or.

גוַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃

1:4And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.

1:4Y vio Dios que la luz era buena; y apartó Dios la luz de las tinieblas.

1:4వెలుగు మంచిదైనట్టు దేవుడు చూచెను; దేవుడు వెలుగును చీకటిని వేరుపరచెను.

Vayar Elohim et-ha'or ki-tov vayavdel Elohim bein ha'or uvein haḥosheḥ.

דוַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃

1:5And God called the light Day, and the darkness He called Night. And the evening and the morning were the first day.

1:5Y llamó Dios a la luz Día, y a las tinieblas llamó Noche. Y fue la tarde y la mañana el día primero.

1:5దేవుడు వెలుగునకు పగలనియు, చీకటికి రాత్రి అనియు పేరు పెట్టెను. అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా మొదటి దినమాయెను.

Vayikra Elohim la'or yom velaḥosheḥ kara laylah vayehi-erev vayehi-voker yom eḥad.

הוַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃

1:6And God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”

1:6Y dijo Dios: «Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas».

1:6మరియు దేవుడు, “జలముల మధ్య నొక విశాలము కలిగి ఆ జలములను ఈ జలములను వేరుపరచును గాక” అని పలికెను.

Vayomer Elohim yehi rakia betoḥ hamayim vihi mavdil bein mayim lamayim.

ווַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃

1:7And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so.

1:7E hizo Dios la expansión, y apartó las aguas que estaban debajo de la expansión de las aguas que estaban sobre la expansión; y fue así.

1:7దేవుడు ఆ విశాలము చేసి విశాలము క్రింది జలములను విశాలము మీది జలములను వేరుపరపగా ఆ ప్రకారమాయెను.

Vaya'as Elohim et-harakia vayavdel bein hamayim asher mitaḥat larakia uvein hamayim asher me'al larakia vayehi-ḥen.

זוַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:8And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

1:8Y llamó Dios a la expansión Cielos. Y fue la tarde y la mañana el día segundo.

1:8దేవుడు ఆ విశాలమునకు ఆకాశమని పేరు పెట్టెను. అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా రెండవ దినమాయెను.

Vayikra Elohim larakia shamayim vayehi-erev vayehi-voker yom sheni.

חוַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃

1:9And God said, “Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear”; and it was so.

1:9Y dijo Dios: «Júntense las aguas que están debajo de los cielos en un lugar, y descúbrase lo seco»; y fue así.

1:9దేవుడు, “ఆకాశము క్రిందనున్న జలము లొకచోటనే కూర్చబడి ఆరిన నేల కనబడును గాక” అని పలుకగా ఆ ప్రకారమాయెను.

Vayomer Elohim yikavu hamayim mitaḥat hashamayim el-makom eḥad vetera'eh hayabashah vayehi-ḥen.

טוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:10And God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters He called Seas; and God saw that it was good.

1:10Y llamó Dios a lo seco Tierra, y a la reunión de las aguas llamó Mares; y vio Dios que era bueno.

1:10దేవుడు ఆరిన నేలకు భూమి అని పేరు పెట్టెను, జలరాశికి ఆయన సముద్రములని పేరు పెట్టెను; అది మంచిదని దేవుడు చూచెను.

Vayikra Elohim layabashah eretz ulemikveh hamayim kara yamim vayar Elohim ki-tov.

יוַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:11And God said, “Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, whose seed is in itself, upon the earth”; and it was so.

1:11Y dijo Dios: «Produzca la tierra hierba verde, hierba que dé semilla; árbol de fruto que dé fruto según su género, que su semilla esté en él, sobre la tierra»; y fue así.

1:11దేవుడు, “గడ్డిని, విత్తనములిచ్చు చెట్లను, భూమిమీద తమ తమ జాతి ప్రకారము తమలో విత్తనములుగల ఫలమిచ్చు ఫలవృక్షములను భూమి మొలిపించును గాక” అని పలుకగా ఆ ప్రకారమాయెను.

Vayomer Elohim tadshe ha'aretz deshe esev mazria zera etz peri oseh peri lemino asher zar'o-vo al-ha'aretz vayehi-ḥen.

יאוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֨רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:12And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after its kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after its kind; and God saw that it was good.

1:12Y produjo la tierra hierba verde, hierba que da semilla según su naturaleza, y árbol que da fruto, cuya semilla está en él, según su género; y vio Dios que era bueno.

1:12భూమి గడ్డిని, తమ తమ జాతి ప్రకారము విత్తనములిచ్చు చెట్లను, తమ తమ జాతి ప్రకారము తమలో విత్తనములుగల ఫలవృక్షములను మొలిపింపగా అది మంచిదని దేవుడు చూచెను.

Vatotze ha'aretz deshe esev mazria zera leminehu ve'etz oseh-peri asher zar'o-vo leminehu vayar Elohim ki-tov.

יבוַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֨רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:13And the evening and the morning were the third day.

1:13Y fue la tarde y la mañana el día tercero.

1:13అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా మూడవ దినమాయెను.

Vayehi-erev vayehi-voker yom shelishi.

יגוַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃

1:14And God said, “Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for appointed times, and for days, and years.

1:14Y dijo Dios: «Haya lumbreras en la expansión de los cielos para apartar el día de la noche; y sean por señales, y para los tiempos señalados, y para días y años;

1:14దేవుడు ఇట్లనెను: “పగటిని రాత్రిని వేరుపరచునట్లు ఆకాశవిశాలమందు జ్యోతులు కలుగును గాక; అవి సూచనలను నియామక కాలములను దినములను సంవత్సరములను సూచించుటకై యుండును గాక;

Vayomer Elohim yehi me'orot birkia hashamayim lehavdil bein hayom uvein halaylah vehayu le'otot ulemo'adim uleyamim veshanim.

ידוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃

1:15And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth”; and it was so.

1:15y sean por lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra»; y fue así.

1:15భూమిమీద వెలుగిచ్చుటకు అవి ఆకాశవిశాలమందు జ్యోతులై యుండును గాక”; ఆ ప్రకారమాయెను.

Vehayu lim'orot birkia hashamayim leha'ir al-ha'aretz vayehi-ḥen.

טווְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:16And God made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; He made the stars also.

1:16E hizo Dios las dos grandes lumbreras: la lumbrera mayor para que señorease en el día, y la lumbrera menor para que señorease en la noche; hizo también las estrellas.

1:16దేవుడు ఆ రెండు గొప్ప జ్యోతులను, అనగా పగటిని ఏలుటకు పెద్ద జ్యోతిని రాత్రిని ఏలుటకు చిన్న జ్యోతిని చేసెను; నక్షత్రములను కూడ చేసెను.

Vaya'as Elohim et-shenei hame'orot hagedolim et-hama'or hagadol lememshelet hayom ve'et-hama'or hakaton lememshelet halaylah ve'et hakoḥavim.

טזוַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃

1:17And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

1:17Y las puso Dios en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra,

1:17భూమిమీద వెలుగిచ్చుటకు దేవుడు ఆకాశవిశాలమందు వాటి నుంచెను;

Vayiten otam Elohim birkia hashamayim leha'ir al-ha'aretz.

יזוַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃

1:18and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness; and God saw that it was good.

1:18y para señorear en el día y en la noche, y para apartar la luz de las tinieblas; y vio Dios que era bueno.

1:18పగటిని రాత్రిని ఏలుటకును వెలుగును చీకటిని వేరుపరచుటకును వాటి నుంచెను; అది మంచిదని దేవుడు చూచెను.

Velimshol bayom uvalaylah ulahavdil bein ha'or uvein haḥosheḥ vayar Elohim ki-tov.

יחוְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:19And the evening and the morning were the fourth day.

1:19Y fue la tarde y la mañana el día cuarto.

1:19అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా నాలుగవ దినమాయెను.

Vayehi-erev vayehi-voker yom revi'i.

יטוַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם רְבִיעִֽי׃

1:20And God said, “Let the waters bring forth abundantly the moving creature that has life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.”

1:20Y dijo Dios: «Produzcan las aguas en abundancia seres vivientes que se muevan, y aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansión de los cielos».

1:20దేవుడు, “జీవముకలిగి చలించువాటిని జలములు సమృద్ధిగా పుట్టించును గాక; పక్షులు భూమిపైని ఆకాశవిశాలములో ఎగురును గాక” అని పలికెను.

Vayomer Elohim yishretzu hamayim sheretz nefesh ḥayah ve'of ye'ofef al-ha'aretz al-penei rekia hashamayim.

כוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃

1:21And God created great sea creatures, and every living creature that moves, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after its kind; and God saw that it was good.

1:21Y creó Dios los grandes monstruos marinos, y todo ser viviente que se mueve, que las aguas produjeron en abundancia según su género, y toda ave alada según su especie; y vio Dios que era bueno.

1:21దేవుడు జలములలో వాటి వాటి జాతి ప్రకారము జలములు సమృద్ధిగా పుట్టించిన మహా మత్స్యములను, జీవముకలిగి చలించు వాటినన్నిటిని, దాని దాని జాతి ప్రకారము రెక్కలుగల ప్రతి పక్షిని సృజించెను. అది మంచిదని దేవుడు చూచెను.

Vayivra Elohim et-hataninim hagedolim ve'et kol-nefesh haḥayah haromeset asher sharetzu hamayim leminehem ve'et kol-of kanaf leminehu vayar Elohim ki-tov.

כאוַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כָּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה ׀ הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כָּל־ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:22And God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.”

1:22Y Dios los bendijo, diciendo: «Fructificad y multiplicaos, y llenad las aguas en los mares, y multiplíquense las aves en la tierra».

1:22దేవుడు, “మీరు ఫలించి అభివృద్ధిపొంది సముద్ర జలములలో నిండియుండుడి; పక్షులు భూమిమీద విస్తరించును గాక” అని వాటిని ఆశీర్వదించెను.

Vayevareḥ otam Elohim lemor peru urevu umil'u et-hamayim bayamim veha'of yirev ba'aretz.

כבוַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֨יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃

1:23And the evening and the morning were the fifth day.

1:23Y fue la tarde y la mañana el día quinto.

1:23అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా అయిదవ దినమాయెను.

Vayehi-erev vayehi-voker yom ḥamishi.

כגוַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃

1:24And God said, “Let the earth bring forth the living creature after its kind: cattle, and creeping thing, and beast of the earth after its kind”; and it was so.

1:24Y dijo Dios: «Produzca la tierra seres vivientes según su género: bestias, y serpientes, y animales de la tierra según su especie»; y fue así.

1:24దేవుడు, “వాటి వాటి జాతి ప్రకారము జీవముగల వాటిని, అనగా వాటి వాటి జాతి ప్రకారము పశువులను పురుగులను అడవి జంతువులను భూమి పుట్టించును గాక” అని పలికెను; ఆ ప్రకారమాయెను.

Vayomer Elohim totze ha'aretz nefesh ḥayah leminah behemah varemes veḥayto-eretz leminah vayehi-ḥen.

כדוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:25And God made the beast of the earth after its kind, and cattle after their kind, and every thing that creeps upon the earth after its kind; and God saw that it was good.

1:25E hizo Dios los animales de la tierra según su género, y el ganado según su género, y todo animal que se arrastra sobre la tierra según su especie; y vio Dios que era bueno.

1:25దేవుడు ఆ యా జాతుల ప్రకారము అడవి జంతువులను, ఆ యా జాతుల ప్రకారము పశువులను, ఆ యా జాతుల ప్రకారము నేలను ప్రాకు ప్రతి పురుగును చేసెను. అది మంచిదని దేవుడు చూచెను.

Vaya'as Elohim et-ḥayat ha'aretz leminah ve'et-habehemah leminah ve'et kol-remes ha'adamah leminehu vayar Elohim ki-tov.

כהוַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

1:26And God said, “Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth.”

1:26Y dijo Dios: «Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y señoree sobre los peces del mar, y sobre las aves de los cielos, y sobre las bestias, y sobre toda la tierra, y sobre todo animal que se arrastra sobre la tierra».

1:26దేవుడు, “మన స్వరూపమందు మన పోలికె చొప్పున నరులను చేయుదము; వారు సముద్రపు చేపలను ఆకాశ పక్షులను పశువులను సమస్త భూమిని భూమిమీద ప్రాకు ప్రతి జంతువును ఏలుదురు గాక” అని పలికెను.

Vayomer Elohim na'aseh adam betzalmenu kidmutenu veyirdu vidgat hayam uve'of hashamayim uvabehemah uveḥol-ha'aretz uveḥol-haremes haromes al-ha'aretz.

כווַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

1:27So God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.

1:27Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.

1:27దేవుడు తన స్వరూపమందు నరుని సృజించెను; దేవుని స్వరూపమందు వాని సృజించెను; స్త్రీనిగాను పురుషునిగాను వారిని సృజించెను.

Vayivra Elohim et-ha'adam betzalmo betzelem Elohim bara oto zaḥar unekevah bara otam.

כזוַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

1:28And God blessed them, and God said unto them, “Be fruitful, and multiply, and fill the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moves upon the earth.”

1:28Y los bendijo Dios, y les dijo Dios: «Fructificad y multiplicaos, y llenad la tierra, y sojuzgadla; y señoread sobre los peces del mar, y sobre las aves de los cielos, y sobre todo ser viviente que se mueve sobre la tierra».

1:28దేవుడు వారిని ఆశీర్వదించెను; దేవుడు వారితో ఇట్లనెను: “మీరు ఫలించి అభివృద్ధిపొంది విస్తరించి భూమిని నిండించి దానిని లోపరచుకొనుడి; సముద్రపు చేపలను ఆకాశ పక్షులను భూమిమీద ప్రాకు ప్రతి జీవిని ఏలుడి.”

Vayevareḥ otam Elohim vayomer lahem Elohim peru urevu umil'u et-ha'aretz veḥivshuha uredu bidgat hayam uve'of hashamayim uveḥol-ḥayah haromeset al-ha'aretz.

כחוַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃

1:29And God said, “Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food.

1:29Y dijo Dios: «He aquí que os he dado toda hierba que da semilla, que está sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol en que hay fruto de árbol que da semilla; os será para comer.

1:29దేవుడు ఇట్లనెను: “ఇదిగో, భూమిమీదనున్న విత్తనములిచ్చు ప్రతి చెట్టును, విత్తనములిచ్చు వృక్షఫలముగల ప్రతి వృక్షమును మీకిచ్చియున్నాను; అవి మీకు ఆహారమగును.

Vayomer Elohim hineh natati laḥem et-kol-esev zorea zera asher al-penei ḥol-ha'aretz ve'et-kol-ha'etz asher-bo feri-etz zorea zara laḥem yihyeh le'oḥlah.

כטוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב ׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃

1:30And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creeps upon the earth, in which there is life, I have given every green herb for food”; and it was so.

1:30Y a toda bestia de la tierra, y a todas las aves de los cielos, y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, en que hay vida, toda hierba verde les será para comer»; y fue así.

1:30భూమిమీదనుండు జంతువులన్నిటికిని ఆకాశ పక్షులన్నిటికిని భూమిమీద ప్రాకు సమస్త జీవులకును పచ్చని చెట్లన్నియు ఆహారమగును”; ఆ ప్రకారమాయెను.

Uleḥol-ḥayat ha'aretz uleḥol-of hashamayim uleḥol romes al-ha'aretz asher-bo nefesh ḥayah et-kol-yerek esev le'oḥlah vayehi-ḥen.

לוּֽלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל ׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃

1:31And God saw every thing that He had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

1:31Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera. Y fue la tarde y la mañana el día sexto.

1:31దేవుడు తాను చేసినది యావత్తును చూచినప్పుడు అది చాల మంచిదిగ నుండెను. అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా ఆరవ దినమాయెను.

Vayar Elohim et-kol-asher asah vehineh-tov me'od vayehi-erev vayehi-voker yom hashishi.

לאוַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃

2:1Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

2:1Así fueron acabados los cielos y la tierra, y todo su ejército.

2:1ఆకాశమును భూమియు వాటిలోనున్న సమస్త సమూహమును సంపూర్తి చేయబడెను.

Vayeḥulu hashamayim veha'aretz veḥol-tzeva'am.

אוַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכָל־צְבָאָֽם׃

2:2And on the seventh day God ended His work which He had made; and He rested on the seventh day from all His work which He had made.

2:2Y acabó Dios en el día séptimo su obra que había hecho; y reposó el día séptimo de toda su obra que había hecho.

2:2దేవుడు తాను చేసిన తనపని యేడవ దినములోగా సంపూర్తిచేసి, తాను చేసిన తన పని యంతటినుండి యేడవ దినమున విశ్రమించెను.

Vayeḥal Elohim bayom hashevi'i melaḥto asher asah vayishbot bayom hashevi'i mikol-melaḥto asher asah.

בוַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

2:3And God blessed the seventh day, and sanctified it, because in it He had rested from all His work which God created and made.

2:3Y bendijo Dios el día séptimo, y lo santificó, porque en él reposó de toda su obra que Dios había creado y hecho.

2:3కాబట్టి దేవుడు ఆ యేడవ దినమును ఆశీర్వదించి పరిశుద్ధపరచెను; ఏలయనగా దానిలో దేవుడు తాను సృజించి చేసిన తన పని అంతటినుండి విశ్రమించెను.

Vayevareḥ Elohim et-yom hashevi'i vayekadesh oto ki vo shavat mikol-melaḥto asher-bara Elohim la'asot.

גוַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃

29:35On the eighth day you shall have a solemn assembly; you shall do no servile work in it;

29:35El octavo día tendréis asamblea solemne; ninguna obra de siervo haréis en él;

29:35ఎనిమిదవ దినము మీకు ప్రత్యేకసభ; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన పనులేమియు చేయకూడదు;

Bayom hashemini atzeret tihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

להבַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

29:36but you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish;

29:36sino que ofreceréis en holocausto, ofrenda encendida en olor grato a Hashem, un becerro, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;

29:36అయితే మీరు హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా దహనబలి అర్పింపవలెను: ఒక కోడెను, ఒక పొట్టేలును, నిర్దోషమైన యేడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Vehikravtem olah isheh reiaḥ niḥoaḥ la-Adonai par eḥad ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

לווְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

29:37their meal offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:37sus ofrendas y sus libaciones con el becerro, con el carnero y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:37వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెతోను పొట్టేలుతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Minḥatam veniskeihem lapar la'ayil velakevasim bemisparam kamishpat.

לזמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

29:38and one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.

29:38y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, y su ofrenda y su libación.

29:38పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir ḥatat eḥad milevad olat hatamid uminḥatah veniskah.

לחוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

29:39These things you shall do unto Hashem in your set feasts, besides your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meal offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.’”

29:39Estas cosas ofreceréis a Hashem en vuestras fiestas solemnes, además de vuestros votos y de vuestras ofrendas voluntarias, para vuestros holocaustos, y para vuestras ofrendas, y para vuestras libaciones, y para vuestras ofrendas de paz”».

29:39మీ మ్రొక్కుబళ్లును మీ స్వేచ్ఛార్పణలును గాక మీ దహనబలులుగాను మీ నైవేద్యములుగాను మీ పానార్పణములుగాను మీ సమాధానబలులుగాను మీ నియామక కాలములలో వీటిని హషేమ్‌కు అర్పింపవలెను.’”

Eleh ta'asu la-Adonai bemo'adeiḥem levad minidreiḥem venidvoteiḥem le'oloteiḥem uleminḥoteiḥem uleniskeiḥem uleshalmeiḥem.

לטאֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃

30:1And Moshe told the children of Yisrael according to all that Hashem commanded Moshe.

30:1Y Moshé habló a los hijos de Yisrael conforme a todo lo que Hashem había mandado a Moshé.

30:1హషేమ్ మోషేకు ఆజ్ఞాపించిన సమస్తమును మోషే యిస్రాయేల్ కుమారులకు తెలియజెప్పెను.

Vayomer Mosheh el-benei Yisra'el keḥol asher-tzivah Adonai et-Mosheh.

אוַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

1:1Now after the death of Moshe the servant of Hashem it came to pass, that Hashem spoke unto Yehoshua the son of Nun, Moshe’s minister, saying,

1:1Y aconteció después de la muerte de Moshé, siervo de Hashem, que Hashem habló a Yehoshúa hijo de Nun, ministro de Moshé, diciendo:

1:1హషేమ్ సేవకుడైన మోషే మృతినొందిన తరువాత హషేమ్ నూను కుమారుడును మోషే పరిచారకుడునైన యెహోషువతో ఇట్లు సెలవిచ్చెను:

Vayehi aḥarei mot Mosheh eved Adonai vayomer Adonai el-Yehoshua bin-Nun mesharet Mosheh lemor.

אוַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר׃

1:2“Moshe My servant is dead; now therefore arise, go over this Yarden (Jordan), you, and all this people, unto the land which I give to them, to the children of Yisrael.

1:2«Mi siervo Moshé ha muerto; levántate, pues, ahora, y pasa este Yardén (Jordán), tú y todo este pueblo, a la tierra que yo les doy a los hijos de Yisrael.

1:2“నా సేవకుడైన మోషే మృతినొందెను; కాబట్టి నీవు లేచి, నీవును ఈ జనులందరును ఈ యర్దేన్ (యొర్దాను) దాటి నేను యిస్రాయేల్ కుమారులకిచ్చుచున్న దేశమునకు వెళ్లుడి.

Mosheh avdi met ve'atah kum avor et-haYarden hazeh atah veḥol-ha'am hazeh el-ha'aretz asher anoḥi noten lahem livnei Yisra'el.

במֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י מֵ֑ת וְעַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֗ה אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

1:3Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moshe.

1:3Todo lugar que pisare la planta de vuestro pie, yo os lo he entregado, como lo había dicho a Moshé.

1:3నేను మోషేతో చెప్పినట్లు మీరు అడుగుపెట్టు ప్రతి స్థలమును మీకిచ్చియున్నాను.

Kol-makom asher tidroḥ kaf-ragleḥem bo laḥem netativ ka'asher dibarti el-Mosheh.

גכָּל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃

1:4From the wilderness and this Levanon (Lebanon) even unto the great river, the river Perat (Euphrates), all the land of the Chitti (Hittites), and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.

1:4Desde el desierto y este Levanón (Líbano) hasta el gran río, el río Perat (Éufrates), toda la tierra de los jití (heteos), hasta la gran mar hacia donde se pone el sol, será vuestro término.

1:4అరణ్యమును ఈ లెవానోన్ (లెబానోను) మొదలుకొని మహానదియైన పెరాత్ (యూఫ్రటీసు) నదివరకును ఖిత్తీయుల (హిత్తీయుల) దేశమంతయు, పడమట మహాసముద్రమువరకును మీకు సరిహద్దు.

Mehamidbar vehaLevanon hazeh ve'ad-hanahar hagadol nehar-Perat kol eretz haḤitim ve'ad-hayam hagadol mevo hashamesh yihyeh gevuleḥem.

דמֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה וְֽעַד־הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר־פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד־הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם׃

1:5There shall not any man be able to stand before you all the days of your life: as I was with Moshe, so I will be with you: I will not fail you, nor forsake you.

1:5Nadie te podrá hacer frente en todos los días de tu vida; como fui con Moshé, seré contigo; no te dejaré, ni te desampararé.

1:5నీవు బ్రదుకు దినములన్నిటను ఏ మనుష్యుడును నీ యెదుట నిలువలేక యుండును; నేను మోషేకు తోడైయుండినట్లు నీకును తోడైయుందును; నిన్ను విడువను, నిన్ను ఎడబాయను.

Lo-yityatzev ish lefaneḥa kol yemei ḥayeḥa ka'asher hayiti im-Mosheh ehyeh imaḥ lo arpeḥa velo e'ezveka.

הלֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃

1:6Be strong and of a good courage: for you shall cause this people to inherit the land, which I swore unto their fathers to give them.

1:6Esfuérzate y sé valiente; porque tú repartirás a este pueblo por heredad la tierra, de la cual juré a sus padres que la daría a ellos.

1:6నిబ్బరముగలిగి ధైర్యముగా నుండుము; వారికిచ్చెదనని నేను వారి పితరులతో ప్రమాణము చేసిన యీ దేశమును నీవు ఈ ప్రజలకు స్వాస్థ్యముగా పంచిపెట్టెదవు.

Ḥazak ve'ematz ki atah tanḥil et-ha'am hazeh et-ha'aretz asher-nishba'ti la'avotam latet lahem.

וחֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃

1:7Only be strong and very courageous, that you may observe to do according to all the Torah, which Moshe My servant commanded you: turn not from it to the right hand or to the left, that you may prosper wherever you go.

1:7Solamente esfuérzate, y sé muy valiente, para cuidar de hacer conforme a toda la Torá que mi siervo Moshé te mandó; no te apartes de ella ni a diestra ni a siniestra, para que seas prosperado en todas las cosas que emprendieres.

1:7అయితే నీవు నిబ్బరముగలిగి బహు ధైర్యముగానుండి, నా సేవకుడైన మోషే నీకు ఆజ్ఞాపించిన తోరా అంతటిచొప్పున చేయుటకు జాగ్రత్తపడుము; నీవు వెళ్లు ప్రతి చోట వర్ధిల్లునట్లు దానినుండి కుడికిగాని యెడమకుగాని తొలగకుము.

Rak ḥazak ve'ematz me'od lishmor la'asot keḥol-hatorah asher tziveḥa Mosheh avdi al-tasur mimenu yamin usemol lema'an taskil beḥol asher teleḥ.

זרַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃

1:8This book of the Torah shall not depart out of your mouth; but you shall meditate in it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.

1:8Nunca se apartará de tu boca este libro de la Torá, sino que de día y de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme a todo lo que en él está escrito; porque entonces harás prosperar tu camino, y todo te saldrá bien.

1:8ఈ తోరా గ్రంథము నీ నోటనుండి తొలగిపోకూడదు; దానిలో వ్రాయబడిన వాటన్నిటి ప్రకారము చేయుటకు నీవు జాగ్రత్తపడునట్లు దివారాత్రము దాని ధ్యానించుము; అప్పుడు నీ మార్గమును వర్ధిల్లజేసికొని చక్కగా ప్రవర్తించెదవు.

Lo-yamush sefer hatorah hazeh mipiḥa vehagita bo yomam valaylah lema'an tishmor la'asot keḥol-hakatuv bo ki-az tatzliaḥ et-deraḥeḥa ve'az taskil.

חלֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֨עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃

1:9Have not I commanded you? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be dismayed: for Hashem your God is with you wherever you go.”

1:9¿No te lo he mandado yo? Esfuérzate y sé valiente; no temas ni desmayes, porque Hashem tu Dios estará contigo dondequiera que vayas».

1:9నేను నీకాజ్ఞయిచ్చియున్నాను గదా? నిబ్బరముగలిగి ధైర్యముగా నుండుము, దిగులుపడకుము జడియకుము; నీవు వెళ్లు ప్రతి చోట నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకు తోడైయుండును.”

Halo tzivitiḥa ḥazak ve'ematz al-ta'arotz ve'al-teḥat ki imeḥa Adonai eloheḥa beḥol asher teleḥ.

טהֲל֤וֹא צִוִּיתִ֨יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃

1:10Then Yehoshua commanded the officers of the people, saying,

1:10Y Yehoshúa mandó a los oficiales del pueblo, diciendo:

1:10అప్పుడు యెహోషువ ప్రజల నాయకులకు ఇట్లు ఆజ్ఞాపించెను:

Vayetzav Yehoshua et-shoterei ha'am lemor.

יוַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־שֹׁטְרֵ֥י הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃

1:11“Pass through the camp, and command the people, saying, ‘Prepare provisions; for within three days you shall pass over this Yarden, to go in to possess the land, which Hashem your God gives you to possess it.’”

1:11«Pasad por medio del campamento, y mandad al pueblo, diciendo: “Preveníos de comida, porque dentro de tres días pasaréis este Yardén, para entrar a poseer la tierra que Hashem vuestro Dios os da para que la poseáis”».

1:11“మీరు పాళెములోనికి పోయి జనులకు ఈలాగు ఆజ్ఞాపించుడి: ‘ఆహారమును సిద్ధపరచుకొనుడి; మీ దేవుడైన హషేమ్ మీకు స్వాధీనపరచుచున్న దేశమును స్వాధీనపరచుకొనబోవుటకై మూడు దినములలోగా మీరు ఈ యర్దేన్ దాటవలెను.’ ”

Ivru bekerev hamaḥaneh vetzavu et-ha'am lemor haḥinu laḥem tzeidah ki be'od sheloshet yamim atem ovrim et-haYarden hazeh lavo lareshet et-ha'aretz asher Adonai eloheiḥem noten laḥem lerishtah.

יאעִבְר֣וּ ׀ בְּקֶ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֗ה וְצַוּ֤וּ אֶת־הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר הָכִ֥ינוּ לָכֶ֖ם צֵידָ֑ה כִּ֞י בְּע֣וֹד ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים אַתֶּם֙ עֹֽבְרִים֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃

1:12And to the Reuveni (Reubenites), and to the Gadi (Gadites), and to half the tribe of Menasheh, Yehoshua spoke, saying,

1:12También habló Yehoshúa a los reuvení (rubenitas) y a los gadí (gaditas), y a la media tribu de Menashé, diciendo:

1:12మరియు రూవేనీయులకును (రూబేనీయులకును) గాదీయులకును మెనష్షే అర్ధగోత్రపువారికిని యెహోషువ యీలాగు చెప్పెను:

VelaRe'uveni velaGadi velaḥatzi shevet haMenasheh amar Yehoshua lemor.

יבוְלָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

1:13“Remember the word which Moshe the servant of Hashem commanded you, saying, ‘Hashem your God gives you rest, and has given you this land.’

1:13«Acordaos de la palabra que Moshé, siervo de Hashem, os mandó diciendo: “Hashem vuestro Dios os ha dado reposo, y os ha dado esta tierra”.

1:13“హషేమ్ సేవకుడైన మోషే మీకాజ్ఞాపించిన మాట జ్ఞాపకము చేసికొనుడి; అతడు ‘మీ దేవుడైన హషేమ్ మీకు విశ్రాంతి కలుగజేయుచున్నాడు, ఈ దేశమును మీకిచ్చెను’ అని చెప్పెను.

Zaḥor et-hadavar asher tzivah etḥem Mosheh eved-Adonai lemor Adonai eloheiḥem meniaḥ laḥem venatan laḥem et-ha'aretz hazot.

יגזָכוֹר֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

1:14Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moshe gave you on this side of the Yarden; but you shall pass before your brothers armed, all the mighty men of valor, and help them;

1:14Vuestras mujeres, vuestros niños y vuestro ganado quedarán en la tierra que Moshé os ha dado a este lado del Yardén; mas vosotros, todos los valientes y fuertes, pasaréis armados delante de vuestros hermanos, y les ayudaréis,

1:14మీ భార్యలును మీ పిల్లలును మీ పశువులును యర్దేన్ ఇవతల మోషే మీకిచ్చిన యీ దేశమున నివసింపవలెను గాని, పరాక్రమవంతులును శూరులునైన మీరందరు యుద్ధసన్నద్ధులై మీ సహోదరులకు ముందుగా నది దాటి వారికి సహాయము చేయవలెను;

Nesheiḥem tapeḥem umikneiḥem yeshevu ba'aretz asher natan laḥem Mosheh be'ever haYarden ve'atem ta'avru ḥamushim lifnei aḥeiḥem kol giborei haḥayil va'azartem otam.

ידנְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃

1:15until Hashem has given your brothers rest, as He has given you, and they also have possessed the land which Hashem your God gives them: then you shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moshe the servant of Hashem gave you on this side of the Yarden toward the sunrise.”

1:15hasta tanto que Hashem haya dado reposo a vuestros hermanos como a vosotros, y que ellos también posean la tierra que Hashem vuestro Dios les da; y después volveréis vosotros a la tierra de vuestra herencia, y la poseeréis, la cual Moshé, siervo de Hashem, os ha dado a este lado del Yardén, hacia donde nace el sol».

1:15హషేమ్ మీకు దయచేసినట్లు మీ సహోదరులకును విశ్రాంతి దయచేయువరకు, అనగా మీ దేవుడైన హషేమ్ వారికిచ్చు దేశమును వారును స్వాధీనపరచుకొనువరకు అట్లు చేయవలెను; అప్పుడు తూర్పున యర్దేన్ ఇవతల హషేమ్ సేవకుడైన మోషే మీకిచ్చిన మీ స్వాస్థ్యమైన దేశమునకు మీరు తిరిగి వచ్చి దానిని అనుభవింతురు.”

Ad asher-yaniaḥ Adonai la'aḥeiḥem kaḥem veyareshu gam-hemah et-ha'aretz asher-Adonai eloheiḥem noten lahem veshavtem le'eretz yerushatḥem virishtem otah asher natan laḥem Mosheh eved Adonai be'ever haYarden mizraḥ hashamesh.

טועַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔מָּה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

1:16And they answered Yehoshua, saying, “All that you command us we will do, and wherever you send us, we will go.

1:16Entonces respondieron a Yehoshúa, diciendo: «Nosotros haremos todas las cosas que nos has mandado, e iremos adondequiera que nos mandares.

1:16అందుకు వారు యెహోషువకు ఇట్లు ఉత్తరమిచ్చిరి: “నీవు మాకాజ్ఞాపించినదంతయు మేము చేసెదము; నీవు మమ్మును ఎక్కడికి పంపుదువో అక్కడికి పోదుము.

Vaya'anu et-Yehoshua lemor kol asher-tzivitanu na'aseh ve'el-kol-asher tishlaḥenu neleḥ.

טזוַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֨נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ׃

1:17According as we listened unto Moshe in all things, so will we listen unto you: only may Hashem your God be with you, as He was with Moshe.

1:17De la manera que obedecimos a Moshé en todas las cosas, así te obedeceremos a ti; solamente que Hashem tu Dios sea contigo, como fue con Moshé.

1:17మేము అన్ని విషయములలో మోషే మాట వినినట్లు నీ మాట విందుము; నీ దేవుడైన హషేమ్ మోషేకు తోడైయుండినట్లు నీకును తోడైయుండును గాక.

Keḥol asher-shama'nu el-Mosheh ken nishma eleḥa rak yihyeh Adonai eloheḥa imaḥ ka'asher hayah im-Mosheh.

יזכְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֨עְנוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־מֹשֶֽׁה׃

1:18Whoever rebels against your commandment, and will not listen unto your words in all that you command him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.”

1:18Cualquiera que fuere rebelde a tu mandamiento, y no obedeciere a tus palabras en todas las cosas que le mandares, que muera; solamente esfuérzate y sé valiente».

1:18నీమీద తిరుగబడి నీవు ఆజ్ఞాపించు ప్రతి విషయములో నీ మాటలు విననివాడు మరణశిక్ష నొందును; నీవు నిబ్బరముగలిగి ధైర్యముగా నుండుము.”

Kol-ish asher-yamreh et-piḥa velo-yishma et-devareḥa leḥol asher-tetzavenu yumat rak ḥazak ve'ematz.

יחכָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶ֣ה אֶת־פִּ֗יךָ וְלֹֽא־יִשְׁמַ֧ע אֶת־דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ׃