Parashat Vayetze וַיֵּצֵא

28:10And Yaakov (Jacob) went out from Be’er-Sheva (Beer-sheba), and went toward Charan (Haran).

Vayetze Ya'akov miBe'er Shava vayeleḥ Ḥaranah.

יוַיֵּצֵ֥א יַֽעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃

28:11And he came upon a certain place, and stayed there all night, because the sun had set; and he took of the stones of that place, and put them under his head, and lay down in that place to sleep.

Vayifga bamakom vayalen sham ki-va hashemesh vayikaḥ me'avnei hamakom vayasem mera'ashotav vayishkav bamakom hahu.

יאוַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּק֜וֹם וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵֽאַבְנֵ֣י הַמָּק֔וֹם וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּק֥וֹם הַהֽוּא׃

28:12And he dreamed, and behold, a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven; and behold, the angels of God ascending and descending on it.

Vayaḥalom vehineh sulam mutzav artzah verosho magia hashamaymah vehineh mal'aḥei Elohim olim veyoredim bo.

יבוַיַּֽחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשׁ֖וֹ מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹֽרְדִ֖ים בּֽוֹ׃

28:13And, behold, Hashem stood above it, and said, “I am Hashem, the God of Avraham (Abraham) your father, and the God of Yitzchak (Isaac). The land on which you lie, to you will I give it, and to your seed;

Vehineh Adonai nitzav alav vayomar ani Adonai elohei Avraham aviḥa velohei Yitzḥak ha'aretz asher atah shoḥev aleha leḥa etenenah ulezar'eḥa.

יגוְהִנֵּ֨ה יְהֹוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֘ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵֽאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ׃

28:14and your seed shall be as the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south; and in you and in your seed shall all the families of the earth be blessed.

Vehayah zar'aḥa ka'afar ha'aretz ufaratzta yamah vakedemah vetzafonah vanegbah venivreḥu veḥa kol-mishpeḥot ha'adamah uvezar'eḥa.

ידוְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּֽעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָֽרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרְכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָֽאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃

28:15And, behold, I am with you, and will keep you in all places wherever you go, and will bring you again into this land; for I will not leave you, until I have done that which I have spoken to you of.”

Vehineh anoḥi imaḥ ushemartiḥa beḥol asher-teleḥ vahashivotiḥa el-ha'adamah hazot ki lo e'ezaveḥa ad asher im-asiti et asher-dibarti laḥ.

טווְהִנֵּ֨ה אָֽנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַֽהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָֽאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃

28:16And Yaakov awoke out of his sleep, and he said, “Surely Hashem is in this place; and I did not know it.”

Vayikatz Ya'akov mishenato vayomer aḥen yesh Adonai bamakom hazeh ve'anoḥi lo yada'eti.

טזוַיִּיקַ֣ץ יַֽעֲקֹב֘ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהֹוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָֽנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃

28:17And he was afraid, and said, “How awesome is this place! This is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.”

Vayira vayomar mah-nora hamakom hazeh ein zeh ki im-beit Elohim vezeh sha'ar hashamayim.

יזוַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃

28:18And Yaakov rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

Vayashkem Ya'akov baboker vayikaḥ et-ha'even asher-sam mera'ashotav vayasem otah matzevah vayitzok shemen al-roshah.

יחוַיַּשְׁכֵּ֨ם יַֽעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ׃

28:19And he called the name of that place Beit-El (Beth-el); but the name of that city was called Luz at the first.

Vayikra et-shem-hamakom hahu Beit-El ve'ulam Luz shem-ha'ir larishonah.

יטוַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵֽׁם־הָעִ֖יר לָרִֽאשֹׁנָֽה׃

28:20And Yaakov vowed a vow, saying, “If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on,

Vayidar Ya'akov neder lemor im-yihyeh Elohim imadi ushemarani badereḥ hazeh asher anoḥi holeḥ venatan-li leḥem le'eḥol uveged lilbosh.

כוַיִּדַּ֥ר יַֽעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִֽהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֨נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶֽאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃

28:21so that I come again to my father’s house in peace, then shall Hashem be my God;

Veshavti veshalom el-beit avi vehayah Adonai li le'Elohim.

כאוְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לִ֖י לֵֽאלֹהִֽים׃

28:22and this stone, which I have set for a pillar, shall be God’s house; and of all that You shall give me I will surely give the tenth unto You.”

Veha'even hazot asher-samti matzevah yihyeh beit Elohim veḥol asher titen-li aser a'aserenu laḥ.

כבוְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֨מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִֽהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃

29:1Then Yaakov went on his journey, and came into the land of the people of the east.

Vayisa Ya'akov raglav vayeleḥ artzah venei-kedem.

אוַיִּשָּׂ֥א יַֽעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃

29:2And he looked, and behold, a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks; and a great stone was upon the well’s mouth.

Vayar vehineh ve'er basadeh vehineh-sham sheloshah edrei-tzon rovetzim aleha ki min-habe'er hahi yashku ha'adarim veha'even gedolah al-pi habe'er.

בוַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־שָׁ֞ם שְׁלשָׁ֤ה עֶדְרֵי־צֹאן֙ רֹֽבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָֽעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃

29:3And there all the flocks were gathered; and they rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well’s mouth in its place.

Vene'esfu-shamah ḥol-ha'adarim vegalalu et-ha'even me'al pi habe'er vehishku et-hatzon veheshivu et-ha'even al-pi habe'er limkomah.

גוְנֶֽאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כָל־הָֽעֲדָרִ֗ים וְגָֽלֲל֤וּ אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃

29:4And Yaakov said unto them, “My brothers, where are you from?” And they said, “We are from Charan.”

Vayomer lahem Ya'akov aḥay me'ayin atem vayomeru meḤaran anaḥenu.

דוַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַֽעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵֽחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃

29:5And he said unto them, “Do you know Lavan (Laban) the son of Nachor (Nahor)?” And they said, “We know him.”

Vayomer lahem hayeda'tem et-Lavan ben-Naḥor vayomeru yada'enu.

הוַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָח֑וֹר וַיֹּֽאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃

29:6And he said unto them, “Is he well?” And they said, “He is well; and, behold, Rachel his daughter is coming with the sheep.”

Vayomer lahem hashalom lo vayomeru shalom vehineh Raḥel bito ba'ah im-hatzon.

ווַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּֽאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃

29:7And he said, “Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together. Water the sheep, and go and feed them.”

Vayomer hen od hayom gadol lo-et he'asef hamikneh hashku hatzon uleḥu re'u.

זוַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־עֵ֖ת הֵֽאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃

29:8And they said, “We cannot, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well’s mouth; then we water the sheep.”

Vayomeru lo nuḥal ad asher ye'asefu kol-ha'adarim vegalalu et-ha'even me'al pi habe'er vehishkinu hatzon.

חוַיֹּֽאמְרוּ֘ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃

29:9And while he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.

Odenu medaber imam veRaḥel ba'ah im-hatzon asher le'aviha ki ro'ah hi.

טעוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃

29:10And it came to pass, when Yaakov saw Rachel the daughter of Lavan his mother’s brother, and the sheep of Lavan his mother’s brother, that Yaakov went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Lavan his mother’s brother.

Vayehi ka'asher ra'ah Ya'akov et-Raḥel bat-Lavan aḥi imo ve'et-tzon Lavan aḥi imo vayigash Ya'akov vayagel et-ha'even me'al pi habe'er vayashk et-tzon Lavan aḥi imo.

יוַיְהִ֡י כַּֽאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַֽעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַֽעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃

29:11And Yaakov kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Vayishak Ya'akov leRaḥel vayisa et-kolo vayevk.

יאוַיִּשַּׁ֥ק יַֽעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃

29:12And Yaakov told Rachel that he was her father’s brother, and that he was Rivkah’s (Rebekah’s) son; and she ran and told her father.

Vayaged Ya'akov leRaḥel ki aḥi aviha hu veḥi ven-Rivkah hu vataratz vataged le'aviha.

יבוַיַּגֵּ֨ד יַֽעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֨יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃

29:13And it came to pass, when Lavan heard the tidings of Yaakov his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Lavan all these things.

Vayehi ḥishmoa Lavan et-shema Ya'akov ben-aḥoto vayaratz likrato vayeḥabek-lo vayenashek-lo vayevi'ehu el-beito vayesaper leLavan et kol-hadevarim ha'eleh.

יגוַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע ׀ יַֽעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

29:14And Lavan said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” And he stayed with him the space of a month.

Vayomer lo Lavan aḥ atzmi uvesari atah vayeshev imo ḥodesh yamim.

ידוַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃

29:15And Lavan said unto Yaakov, “Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?”

Vayomer Lavan leYa'akov haḥi-aḥi atah va'avadtani ḥinam hagidah li mah-maskurteḥa.

טווַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב הֲכִֽי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַֽעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃

29:16And Lavan had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

UleLavan shetei vanot shem hagedolah Le'ah veshem haketanah Raḥel.

טזוּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃

29:17Leah was tender-eyed; but Rachel was beautiful and well-favored.

Ve'einei Le'ah rakot veRaḥel hayetah yefat-to'ar vifat mar'eh.

יזוְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֨ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃

29:18And Yaakov loved Rachel; and said, “I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.”

Vaye'ehav Ya'akov et-Raḥel vayomer e'evadeḥa sheva shanim beRaḥel biteḥa haketanah.

יחוַיֶּֽאֱהַ֥ב יַֽעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃

29:19And Lavan said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man; stay with me.”

Vayomer Lavan tov titi otah laḥ mititi otah le'ish aḥer shevah imadi.

יטוַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃

29:20And Yaakov served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had for her.

Vaya'avod Ya'akov beRaḥel sheva shanim vayihyu ve'einav keyamim aḥadim be'ahavato otah.

כוַיַּֽעֲבֹ֧ד יַֽעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּֽהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַֽהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃

29:21And Yaakov said unto Lavan, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.”

Vayomer Ya'akov el-Lavan havah et-ishti ki male'u yamay ve'avo'ah eleha.

כאוַיֹּ֨אמֶר יַֽעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָֽלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃

29:22And Lavan gathered together all the men of the place, and made a feast.

Vaye'esof Lavan et-kol-anshei hamakom vaya'as mishteh.

כבוַיֶּֽאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃

29:23And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

Vayehi va'erev vayikaḥ et-Le'ah vito vayave otah elav vayavo eleha.

כגוַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃

29:24And Lavan gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for a handmaid.

Vayiten Lavan lah et-Zilpah shifḥato leLe'ah vito shifḥah.

כדוַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃

29:25And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah; and he said to Lavan, “What is this you have done unto me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”

Vayehi vaboker vehineh-hi Le'ah vayomer el-Lavan mah-zot asita li halo veRaḥel avadti imaḥ velamah rimitani.

כהוַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֨ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃

29:26And Lavan said, “It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

Vayomer Lavan lo-ye'aseh ḥen bimkomenu latet hatze'irah lifnei habeḥirah.

כווַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃

29:27Fulfill her week, and we will give you this also for the service which you shall serve with me yet seven other years.”

Male shevua zot venitenah leḥa gam-et-zot ba'avodah asher ta'avod imadi od sheva-shanim aḥerot.

כזמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּֽעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃

29:28And Yaakov did so, and fulfilled her week; and he gave him Rachel his daughter to wife also.

Vaya'as Ya'akov ken vayemale shevua zot vayiten-lo et-Raḥel bito lo le'ishah.

כחוַיַּ֤עַשׂ יַֽעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

29:29And Lavan gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.

Vayiten Lavan leRaḥel bito et-Bilhah shifḥato lah leshifḥah.

כטוַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ אֶת־בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃

29:30And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

Vayavo gam el-Raḥel vaye'ehav gam-et-Raḥel miLe'ah vaya'avod imo od sheva-shanim aḥerot.

לוַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּֽאֱהַ֥ב גַּם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּֽעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃

29:31And when Hashem saw that Leah was hated, He opened her womb; but Rachel was barren.

Vayar Adonai ki-senu'ah Le'ah vayiftaḥ et-raḥmah veRaḥel akarah.

לאוַיַּ֤רְא יְהֹוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃

29:32And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuven (Reuben); for she said, “Surely Hashem has looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.”

Vatahar Le'ah vateled ben vatikra shemo Re'uven ki amerah ki-ra'ah Adonai be'onyi ki atah ye'ehavani ishi.

לבוַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהֹוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶֽאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃

29:33And she conceived again, and bore a son; and said, “Because Hashem has heard that I was hated, He has therefore given me this son also”; and she called his name Shimon (Simeon).

Vatahar od vateled ben vatomer ki-shama Adonai ki-senu'ah anoḥi vayiten-li gam-et-zeh vatikra shemo Shim'on.

לגוַתַּ֣הַר עוֹד֘ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃

29:34And she conceived again, and bore a son; and said, “Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons”; therefore was his name called Levi.

Vatahar od vateled ben vatomer atah hapa'am yilaveh ishi elay ki-yaladti lo sheloshah vanim al-ken kara-shemo Levi.

לדוַתַּ֣הַר עוֹד֘ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָֽרָא־שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי׃

29:35And she conceived again, and bore a son; and she said, “Now will I praise Hashem”; therefore she called his name Yehudah (Judah); and she left off bearing.

Vatahar od vateled ben vatomer hapa'am odeh et-Adonai al-ken kare'ah shemo Yehudah vata'amod miledet.

להוַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֨אמֶר֙ הַפַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהֹוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָֽרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַתַּֽעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃

30:1And when Rachel saw that she bore Yaakov no children, Rachel envied her sister; and said unto Yaakov, “Give me children, or else I die.”

Vatere Raḥel ki lo yaledah leYa'akov vatekane Raḥel ba'aḥotah vatomer el-Ya'akov havah-li vanim ve'im-ayin metah anoḥi.

אוַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּֽאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶל־יַֽעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי׃

30:2And Yaakov’s anger was kindled against Rachel; and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

Vayiḥar-af Ya'akov beRaḥel vayomer hataḥat Elohim anoḥi asher-mana mimeḥ peri-vaten.

בוַיִּֽחַר־אַ֥ף יַֽעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃

30:3And she said, “Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.”

Vatomer hineh amati Vilhah bo eleha veteled al-birkay ve'ibaneh gam-anoḥi mimenah.

גוַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָֽנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃

30:4And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Yaakov went in unto her.

Vatiten-lo et-Bilhah shifḥatah le'ishah vayavo eleha Ya'akov.

דוַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַֽעֲקֹֽב׃

30:5And Bilhah conceived, and bore Yaakov a son.

Vatahar Bilhah vateled leYa'akov ben.

הוַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַֽעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃

30:6And Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son”; therefore she called his name Dan.

Vatomer Raḥel danani Elohim vegam shama bekoli vayiten-li ben al-ken kare'ah shemo Dan.

ווַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֨ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָֽרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃

30:7And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bore Yaakov a second son.

Vatahar od vateled Bilhah shifḥat Raḥel ben sheni leYa'akov.

זוַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַֽעֲקֹֽב׃

30:8And Rachel said, “With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed”; and she called his name Naftali (Naphtali).

Vatomer Raḥel naftulei Elohim niftalti im-aḥoti gam-yaḥoleti vatikra shemo Naftali.

חוַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃

30:9When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her maid, and gave her to Yaakov to wife.

Vatere Le'ah ki amedah miledet vatikaḥ et-Zilpah shifḥatah vatiten otah leYa'akov le'ishah.

טוַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָֽמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַֽעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃

30:10And Zilpah Leah’s maid bore Yaakov a son.

Vateled Zilpah shifḥat Le'ah leYa'akov ben.

יוַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַֽעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃

30:11And Leah said, “A troop comes”; and she called his name Gad.

Vatomer Le'ah ba gad vatikra et-shemo Gad.

יאוַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בָּ֣א גָ֑ד (כתיב בגד) וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃

30:12And Zilpah Leah’s maid bore Yaakov a second son.

Vateled Zilpah shifḥat Le'ah ben sheni leYa'akov.

יבוַתֵּ֗לֶד זִלְפָּה֙ שִׁפְחַ֣ת לֵאָ֔ה בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַֽעֲקֹֽב׃

30:13And Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me blessed”; and she called his name Asher.

Vatomer Le'ah be'oshri ki isheruni banot vatikra et-shemo Asher.

יגוַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃

30:14And Reuven went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Give me, I pray you, of your son’s mandrakes.”

Vayeleḥ Re'uven bimei ketzir-ḥitim vayimtza duda'im basadeh vayave otam el-Le'ah imo vatomer Raḥel el-Le'ah teni-na li miduda'ei beneḥ.

ידוַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִֽיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֨ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּֽוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃

30:15And she said unto her, “Is it a small matter that you have taken my husband? And would you take away my son’s mandrakes also?” And Rachel said, “Therefore he shall lie with you tonight for your son’s mandrakes.”

Vatomer lah hame'at kaḥteḥ et-ishi velakaḥat gam et-duda'ei beni vatomer Raḥel laḥen yishkav imaḥ halaylah taḥat duda'ei veneḥ.

טווַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַֽמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּֽוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּֽוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃

30:16And Yaakov came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, “You must come in unto me; for surely I have hired you with my son’s mandrakes.” And he lay with her that night.

Vayavo Ya'akov min-hasadeh ba'erev vatetze Le'ah likrato vatomer elay tavo ki saḥor seḥartiḥa beduda'ei beni vayishkav imah balaylah hu.

טזוַיָּבֹ֨א יַֽעֲקֹ֥ב מִן־הַשָּׂדֶה֘ בָּעֶ֒רֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאת֗וֹ וַתֹּ֨אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדֽוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃

30:17And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bore Yaakov the fifth son.

Vayishma Elohim el-Le'ah vatahar vateled leYa'akov ben ḥamishi.

יזוַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַֽעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃

30:18And Leah said, “God has given me my hire, because I have given my maiden to my husband”; and she called his name Yissachar (Issachar).

Vatomer Le'ah natan Elohim seḥari asher-natati shifḥati le'ishi vatikra shemo Yisaḥar.

יחוַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃

30:19And Leah conceived again, and bore Yaakov the sixth son.

Vatahar od Le'ah vateled ben-shishi leYa'akov.

יטוַתַּ֥הַר ע֖וֹד לֵאָ֑ה וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן־שִׁשִּׁ֖י לְיַֽעֲקֹֽב׃

30:20And Leah said, “God has endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons”; and she called his name Zevulun (Zebulun).

Vatomer Le'ah zevadani Elohim oti zeved tov hapa'am yizbeleni ishi ki-yaladti lo shishah vanim vatikra et-shemo Zevulun.

כוַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים ׀ אֹתִי֘ זֶ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֨עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃

30:21And afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah.

Ve'aḥar yaledah bat vatikra et-shemah Dinah.

כאוְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃

30:22And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

Vayizkor Elohim et-Raḥel vayishma eleha Elohim vayiftaḥ et-raḥmah.

כבוַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֨יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃

30:23And she conceived, and bore a son; and said, “God has taken away my reproach.”

Vatahar vateled ben vatomer asaf Elohim et-ḥerpati.

כגוַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃

30:24And she called his name Yosef (Joseph); and said, “Hashem shall add to me another son.”

Vatikra et-shemo Yosef lemor yosef Adonai li ben aḥer.

כדוַתִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר יֹסֵ֧ף יְהֹוָ֛ה לִ֖י בֵּ֥ן אַחֵֽר׃

30:25And it came to pass, when Rachel had borne Yosef, that Yaakov said unto Lavan, “Send me away, that I may go unto my own place, and to my country.

Vayehi ka'asher yaledah Raḥel et-Yosef vayomer Ya'akov el-Lavan shaleḥeni ve'eleḥah el-mekomi ule'artzi.

כהוַיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁ֛ר יָֽלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַֽעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֨נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃

30:26Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go; for you know my service which I have done you.”

Tenah et-nashay ve'et-yeladay asher avadti oteḥa bahen ve'eleḥah ki atah yada'ta et-avodati asher avadtiḥa.

כותְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹֽדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃

30:27And Lavan said unto him, “I pray you, if I have found favor in your eyes, stay; for I have learned by experience that Hashem has blessed me for your sake.”

Vayomer elav Lavan im-na matzati ḥen be'eineḥa niḥashti vayevaraḥeni Adonai biglaleḥa.

כזוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָֽרֲכֵ֥נִי יְהֹוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃

30:28And he said, “Name me your wages, and I will give it.”

Vayomar nakevah seḥareḥa alay ve'etenah.

כחוַיֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧ה שְׂכָֽרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃

30:29And he said unto him, “You know how I have served you, and how your cattle fared with me.

Vayomer elav atah yada'ta et asher avadtiḥa ve'et asher-hayah mikneḥa iti.

כטוַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃

30:30For it was little which you had before I came, and it has now increased unto a multitude; and Hashem has blessed you since my coming. And now when shall I provide for my own house also?”

Ki me'at asher-hayah leḥa lefanay vayifrotz larov vayevareḥ Adonai oteḥa leragli ve'atah matay e'eseh gam-anoḥi leveiti.

לכִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר־הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהֹוָ֛ה אֹֽתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם־אָֽנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי׃

30:31And he said, “What shall I give you?” And Yaakov said, “You shall not give me anything; if you will do this thing for me, I will again feed and keep your flock.

Vayomer mah eten-laḥ vayomer Ya'akov lo-titen-li me'umah im-ta'aseh-li hadavar hazeh ashuvah er'eh tzoneḥa eshmor.

לאוַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַֽעֲקֹב֙ לֹֽא־תִתֶּן־לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־תַּֽעֲשֶׂה־לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃

30:32I will pass through all your flock today, removing from there all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats; and of such shall be my hire.

E'evor beḥol-tzoneḥa hayom haser misham kol-seh nakod vetalu veḥol-seh-ḥum bakesavim vetalu venakod ba'izim vehayah seḥari.

לבאֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל־צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל־שֶׂ֣ה ׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל־שֶׂה־חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּֽעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃

30:33So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before your face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.”

Ve'anetah-bi tzidkati beyom maḥar ki-tavo al-seḥari lefaneḥa kol asher-einenu nakod vetalu ba'izim veḥum bakesavim ganuv hu iti.

לגוְעָֽנְתָה־בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי־תָב֥וֹא עַל־שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־אֵינֶ֩נּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃

30:34And Lavan said, “Behold, let it be according to your word.”

Vayomer Lavan hen lu yehi ḥidvareḥa.

לדוַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃

30:35And he removed that day the he-goats that were streaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

Vayasar bayom hahu et-hateyashim ha'akudim vehatelu'im ve'et kol-ha'izim hanekudot vehatelu'ot kol asher-Lavan bo veḥol-ḥum bakesavim vayiten beyad-banav.

להוַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת־הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל־הָֽעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל־ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־בָּנָֽיו׃

30:36And he set three days’ journey between himself and Yaakov; and Yaakov fed the rest of Lavan’s flocks.

Vayasem dereḥ sheloshet yamim beino uvein Ya'akov veYa'akov ro'eh et-tzon Lavan hanotarot.

לווַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁל֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַֽעֲקֹ֑ב וְיַֽעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּֽוֹתָרֹֽת׃

30:37And Yaakov took rods of green poplar, and of the hazel and chestnut tree; and peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.

Vayikaḥ-lo Ya'akov makal livneh laḥ veluz ve'armon vayefatzel bahen petzalot levanot maḥsof halavan asher al-hamaklot.

לזוַיִּקַּח־ל֣וֹ יַֽעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעַרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמַּקְלֽוֹת׃

30:38And he set the rods which he had peeled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.

Vayatzeg et-hamaklot asher pitzel barehatim beshikatot hamayim asher tavona hatzon lishtot lenoḥaḥ hatzon vayeḥamnah bevo'an lishtot.

לחוַיַּצֵּ֗ג אֶת־הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּֽרְהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃

30:39And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle streaked, speckled, and spotted.

Vayeḥemu hatzon el-hamaklot vateladna hatzon akudim nekudim utelu'im.

לטוַיֶּֽחֱמ֥וּ הַצֹּ֖אן אֶל־הַמַּקְל֑וֹת וַתֵּלַ֣דְןָ הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּטְלֻאִֽים׃

30:40And Yaakov separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked, and all the brown in the flock of Lavan; and he put his own flocks by themselves, and did not put them unto Lavan’s cattle.

Vehakesavim hifrid Ya'akov vayiten penei hatzon el-akod veḥol-ḥum betzon Lavan vayashet lo adarim levado velo shatam al-tzon Lavan.

מוְהַכְּשָׂבִים֘ הִפְרִ֣יד יַֽעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּ֠ן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל־עָקֹ֛ד וְכָל־ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּ֨שֶׁת ל֤וֹ עֲדָרִים֙ לְבַדּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל־צֹ֥אן לָבָֽן׃

30:41And it came to pass, whenever the stronger cattle conceived, that Yaakov laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

Vehayah beḥol-yaḥem hatzon hamekusharot vesam Ya'akov et-hamaklot le'einei hatzon barehatim leyaḥamenah bamaklot.

מאוְהָיָ֗ה בְּכָל־יַחֵם֘ הַצֹּ֣אן הַֽמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַֽעֲקֹ֧ב אֶת־הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּֽרְהָטִ֑ים לְיַחֲמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃

30:42But when the cattle were feeble, he did not put them in; so the feebler were Lavan’s, and the stronger Yaakov’s.

Uveha'atif hatzon lo yasim vehayah ha'atufim leLavan vehakeshurim leYa'akov.

מבוּבְהַֽעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָֽעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַֽעֲקֹֽב׃

30:43And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and donkeys.

Vayifrotz ha'ish me'od me'od vayehi-lo tzon rabot ushefaḥot va'avadim ugemalim vaḥamorim.

מגוַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַֽעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַֽחֲמֹרִֽים׃

31:1And he heard the words of Lavan’s sons, saying, “Yaakov has taken away all that was our father’s; and of that which was our father’s has he gotten all this glory.”

Vayishma et-divrei venei-Lavan lemor lakaḥ Ya'akov et kol-asher le'avinu ume'asher le'avinu asah et kol-hakavod hazeh.

אוַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵֽאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃

31:2And Yaakov saw the face of Lavan, and, behold, it was not toward him as before.

Vayar Ya'akov et-penei Lavan vehineh einenu imo kitmol shilshom.

בוַיַּ֥רְא יַֽעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

31:3And Hashem said unto Yaakov, “Return unto the land of your fathers, and to your kindred; and I will be with you.”

Vayomer Adonai el-Ya'akov shuv el-eretz avoteḥa ulemoladteḥa ve'ehyeh imaḥ.

גוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־יַֽעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמֽוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃

31:4And Yaakov sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,

Vayishlaḥ Ya'akov vayikra leRaḥel uleLe'ah hasadeh el-tzono.

דוַיִּשְׁלַ֣ח יַֽעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֽוֹ׃

31:5and said unto them, “I see your father’s face, that it is not toward me as before; but the God of my father has been with me.

Vayomer lahen ro'eh anoḥi et-penei aviḥen ki-einenu elay kitmol shilshom velohei avi hayah imadi.

הוַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָֽנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃

31:6And you know that with all my strength I have served your father.

Ve'atenah yeda'ten ki beḥol-koḥi avadti et-aviḥen.

ווְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃

31:7And your father has deceived me, and changed my wages ten times; but God did not allow him to harm me.

Va'aviḥen hetel bi veheḥelif et-maskurti aseret monim velo-netano Elohim lehara imadi.

זוַֽאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶֽחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃

31:8If he said thus, ‘The speckled shall be your wages,’ then all the cattle bore speckled; and if he said thus, ‘The streaked shall be your hire,’ then all the cattle bore streaked.

Im-koh yomar nekudim yihyeh seḥareḥa veyaledu ḥol-hatzon nekudim ve'im-koh yomar akudim yihyeh seḥareḥa veyaledu ḥol-hatzon akudim.

חאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִֽהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָֽלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִֽהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָֽלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃

31:9Thus God has taken away the cattle of your father, and given them to me.

Vayatzel Elohim et-mikneh aviḥem vayiten-li.

טוַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃

31:10And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up my eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were streaked, speckled, and mottled.

Vayehi be'et yaḥem hatzon va'esa einay va'ere baḥalom vehineh ha'atudim ha'olim al-hatzon akudim nekudim uverudim.

יוַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָֽאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּֽחֲל֑וֹם וְהִנֵּ֤ה הָֽעֲתֻּדִים֙ הָֽעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃

31:11And the angel of God spoke unto me in the dream, saying, ‘Yaakov’; and I said, ‘Here I am.’

Vayomer elay mal'aḥ ha'Elohim baḥalom Ya'akov va'omar hineni.

יאוַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָֽאֱלֹהִ֛ים בַּֽחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָֽאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃

31:12And he said, ‘Lift up now your eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are streaked, speckled, and mottled; for I have seen all that Lavan does unto you.

Vayomer sa-na eineḥa ure'eh kol-ha'atudim ha'olim al-hatzon akudim nekudim uverudim ki ra'iti et kol-asher Lavan oseh laḥ.

יבוַיֹּ֗אמֶר שָׂא־נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל־הָֽעֲתֻּדִים֙ הָֽעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃

31:13I am the God of Beit-El, where you anointed the pillar, and where you vowed a vow unto Me. Now arise, get out from this land, and return unto the land of your kindred.’”

Anoḥi ha'el Beit-El asher mashaḥta sham matzevah asher nadarta li sham neder atah kum tze min-ha'aretz hazot veshuv el-eretz moladteḥa.

יגאָֽנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ מֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃

31:14And Rachel and Leah answered and said unto him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

Vata'an Raḥel veLe'ah vatomarnah lo ha'od lanu ḥelek venaḥalah beveit avinu.

ידוַתַּ֤עַן רָחֵל֨ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַֽחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃

31:15Are we not counted by him as strangers? For he has sold us, and has quite devoured also our money.

Halo naḥeriyot neḥshavnu lo ki meḥaranu vayoḥal gam-aḥol et-kaspenu.

טוהֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃

31:16For all the riches which God has taken from our father, that is ours, and our children’s. Now then, whatever God has said unto you, do.”

Ki ḥol-ha'osher asher hitzil Elohim me'avinu lanu hu ulevaneinu ve'atah kol asher amar Elohim eleḥa aseh.

טזכִּ֣י כָל־הָעֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּ לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃

31:17Then Yaakov rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

Vayakom Ya'akov vayisa et-banav ve'et-nashav al-hagemalim.

יזוַיָּ֖קָם יַֽעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃

31:18and he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Paddan-Aram (Padan-aram), to go to Yitzchak his father in the land of Kena’an (Canaan).

Vayinhag et-kol-miknehu ve'et-kol-reḥusho asher raḥash mikneh kinyano asher raḥash beFadan Aram lavo el-Yitzḥak aviv artzah Kena'an.

יחוַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

31:19And Lavan had gone to shear his sheep; and Rachel stole the household idols that were her father’s.

VeLavan halaḥ ligzoz et-tzono vatignov Raḥel et-haterafim asher le'aviha.

יטוְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃

31:20And Yaakov stole away unawares from Lavan the Arami (Syrian), in that he did not tell him that he fled.

Vayignov Ya'akov et-lev Lavan ha'Arami al-beli higid lo ki voreaḥ hu.

כוַיִּגְנֹ֣ב יַֽעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָֽאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃

31:21So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount of Gil’ad (Gilead).

Vayivraḥ hu veḥol-asher-lo vayakom vaya'avor et-hanahar vayasem et-panav har haGil'ad.

כאוַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּֽעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

31:22And it was told Lavan on the third day that Yaakov had fled.

Vayugad leLavan bayom hashelishi ki varaḥ Ya'akov.

כבוַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַֽעֲקֹֽב׃

31:23And he took his brothers with him, and pursued after him seven days’ journey; and he overtook him in the mount of Gil’ad.

Vayikaḥ et-eḥav imo vayirdof aḥarav dereḥ shiv'at yamim vayadbek oto behar haGil'ad.

כגוַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַֽחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

31:24And God came to Lavan the Arami in a dream by night, and said unto him, “Take heed that you do not speak to Yaakov either good or bad.”

Vayavo Elohim el-Lavan ha'Arami baḥalom halaylah vayomer lo hishamer leḥa pen-tedaber im-Ya'akov mitov ad-ra.

כדוַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָֽאֲרַמִּ֖י בַּֽחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִם־יַֽעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃

31:25Then Lavan overtook Yaakov. Now Yaakov had pitched his tent in the mount; and Lavan with his brothers pitched in the mount of Gil’ad.

Vayaseg Lavan et-Ya'akov veYa'akov taka et-oholo bahar veLavan taka et-eḥav behar haGil'ad.

כהוַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶת־יַֽעֲקֹ֑ב וְיַֽעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶת־אָֽהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

31:26And Lavan said to Yaakov, “What have you done, that you have stolen away unawares from me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

Vayomer Lavan leYa'akov meh asita vatignov et-levavi vatenaheg et-benotay kishvuyot ḥarev.

כווַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃

31:27Why did you flee away secretly, and steal away from me, and did not tell me, that I might have sent you away with joy, and with songs, with tambourine, and with harp?

Lamah naḥbeta livroaḥ vatignov oti velo-higadta li va'ashaleḥaḥa besimḥah uveshirim betof uveḥinor.

כזלָ֤מָּה נַחְבֵּ֨אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹֽא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּֽחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃

31:28And you have not allowed me to kiss my sons and my daughters? You have now done foolishly in so doing.

Velo netashtani lenashek levanay velivnotay atah hiskalta aso.

כחוְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּ עֲשֽׂוֹ׃

31:29It is in the power of my hand to do you harm; but the God of your father spoke unto me last night, saying, ‘Take heed that you do not speak to Yaakov either good or bad.’

Yesh-le'el yadi la'asot imaḥem ra velohei aviḥem emesh amar elay lemor hishamer leḥa midaber im-Ya'akov mitov ad-ra.

כטיֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַֽעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִם־יַֽעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃

31:30And now, though you would needs be gone, because you longed greatly after your father’s house, yet why have you stolen my gods?”

Ve'atah haloḥ halaḥta ki-niḥsof niḥsaftah leveit aviḥa lamah ganavta et-elohay.

לוְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃

31:31And Yaakov answered and said to Lavan, “Because I was afraid; for I said, ‘Perhaps you would take your daughters from me by force.’

Vaya'an Ya'akov vayomer leLavan ki yareti ki amarti pen-tigzol et-benoteḥa me'imi.

לאוַיַּ֥עַן יַֽעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵֽעִמִּֽי׃

31:32With whomever you find your gods, let him not live; before our brothers discern what is yours with me, and take it to you.” For Yaakov did not know that Rachel had stolen them.

Im asher timtza et-eloheḥa lo yiḥyeh neged aḥeinu haker-leḥa mah imadi vekaḥ-laḥ velo-yada Ya'akov ki Raḥel genavatam.

לבעִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־אֱלֹהֶ֘יךָ֘ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַכֶּר־לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַח־לָ֑ךְ וְלֹֽא־יָדַ֣ע יַֽעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃

31:33And Lavan went into Yaakov’s tent, and into Leah’s tent, and into the two maidservants’ tents; but he did not find them. Then he went out of Leah’s tent, and entered into Rachel’s tent.

Vayavo Lavan be'ohel-Ya'akov uve'ohel Le'ah uve'ohel shetei ha'amahot velo matza vayetze me'ohel Le'ah vayavo be'ohel Raḥel.

לגוַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹֽהֶל־יַֽעֲקֹ֣ב ׀ וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָֽאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃

31:34Now Rachel had taken the household idols, and put them in the camel’s saddle, and sat upon them. And Lavan searched all the tent, but did not find them.

VeRaḥel lakeḥah et-haterafim vatesimem beḥar hagamal vateshev aleihem vayemashesh Lavan et-kol-ha'ohel velo matza.

לדוְרָחֵ֞ל לָֽקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃

31:35And she said to her father, “Let it not displease my lord that I cannot rise up before you; for the way of women is upon me.” And he searched, but did not find the household idols.

Vatomer el-aviha al-yiḥar be'einei adoni ki lo uḥal lakum mipaneḥa ki-dereḥ nashim li vayeḥapes velo matza et-haterafim.

להוַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֨חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃

31:36And Yaakov was angry, and contended with Lavan; and Yaakov answered and said to Lavan, “What is my trespass? What is my sin, that you have so hotly pursued after me?

Vayiḥar leYa'akov vayarev beLavan vaya'an Ya'akov vayomer leLavan mah-pish'i mah ḥatati ki dalakta aḥaray.

לווַיִּ֥חַר לְיַֽעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַֽעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַֽחֲרָֽי׃

31:37Whereas you have searched all my things, what have you found of all your household things? Set it here before my brothers and your brothers, that they may judge between us both.

Ki-mishashta et-kol-kelay mah-matzata mikol kelei-veiteḥa sim koh neged aḥay ve'aḥeḥa veyoḥiḥu bein sheneinu.

לזכִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַ֗י מַה־מָּצָ֨אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵֽי־בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃

31:38These twenty years I have been with you; your ewes and your she-goats have not cast their young, and the rams of your flock I have not eaten.

Zeh esrim shanah anoḥi imaḥ reḥeleḥa ve'izeḥa lo shikelu ve'eilei tzoneḥa lo aḥaleti.

לחזֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָֽנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹֽאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃

31:39That which was torn by beasts I did not bring unto you; I bore the loss of it; of my hand you required it, whether stolen by day, or stolen by night.

Terefah lo-heveti eleḥa anoḥi aḥatenah miyadi tevakshenah genuvti yom ugenuvti laylah.

לטטְרֵפָה֙ לֹֽא־הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָֽנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃

31:40Thus I was: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

Hayiti vayom aḥalani ḥorev vekeraḥ balaylah vatidad shenati me'einay.

מהָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃

31:41Thus have I been twenty years in your house; I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your cattle; and you have changed my wages ten times.

Zeh-li esrim shanah beveiteḥa avadtiḥa arba-esreh shanah bishtei venoteḥa veshesh shanim betzoneḥa vataḥalef et-maskurti aseret monim.

מאזֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֘ בְּבֵיתֶ֒ךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּֽחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃

31:42Except the God of my father, the God of Avraham, and the Fear of Yitzchak, had been with me, surely you would have sent me away now empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night.”

Lulei elohei avi elohei Avraham ufaḥad Yitzḥak hayah li ki atah reikam shilaḥtani et-onyi ve'et-yegia kapay ra'ah Elohim vayoḥaḥ amesh.

מבלוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־עָנְיִ֞י וְאֶת־יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃

31:43And Lavan answered and said unto Yaakov, “These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that you see is mine; and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have borne?

Vaya'an Lavan vayomer el-Ya'akov habanot benotay vehabanim banay vehatzon tzoni veḥol asher-atah ro'eh li-hu velivnotay mah-e'eseh la'eleh hayom o livneihen asher yaladu.

מגוַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶל־יַֽעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָה־אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֨לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃

31:44Now therefore come, let us make a covenant, I and you; and let it be for a witness between me and you.”

Ve'atah leḥah niḥretah verit ani va'atah vehayah le'ed beini uveineḥa.

מדוְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

31:45And Yaakov took a stone, and set it up for a pillar.

Vayikaḥ Ya'akov aven vayerimeha matzevah.

מהוַיִּקַּ֥ח יַֽעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃

31:46And Yaakov said unto his brothers, “Gather stones”; and they took stones, and made a heap; and they ate there upon the heap.

Vayomer Ya'akov le'eḥav liktu avanim vayikḥu avanim vaya'asu-gal vayoḥelu sham al-hagal.

מווַיֹּ֨אמֶר יַֽעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־הַגָּֽל׃

31:47And Lavan called it Yegar-Sahaduta (Jegar-sahadutha); but Yaakov called it Gal’ed (Galeed).

Vayikra-lo Lavan Yegar Sahaduta veYa'akov kara lo Gal'ed.

מזוַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָֽׂהֲדוּתָ֑א וְיַ֣עֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃

31:48And Lavan said, “This heap is a witness between me and you this day.” Therefore was the name of it called Gal’ed;

Vayomer Lavan hagal hazeh ed beini uveineḥa hayom al-ken kara-shemo Gal'ed.

מחוַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל־כֵּ֥ן קָֽרָא־שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃

31:49and Mitzpah (Mizpah); for he said, “Hashem watch between me and you, when we are absent one from another.

VehaMitzpah asher amar yitzef Adonai beini uveineḥa ki nisater ish mere'ehu.

מטוְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהֹוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵֽרֵעֵֽהוּ׃

31:50If you shall afflict my daughters, or if you shall take other wives besides my daughters, no man is with us; see, God is witness between me and you.”

Im-te'aneh et-benotay ve'im-tikaḥ nashim al-benotay ein ish imanu re'eh Elohim ed beini uveineḥa.

נאִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

31:51And Lavan said to Yaakov, “Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast between me and you;

Vayomer Lavan leYa'akov hineh hagal hazeh vehineh hamatzevah asher yariti beini uveineḥa.

נאוַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַֽעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַּצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

31:52this heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to you, and that you shall not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

Ed hagal hazeh ve'edah hamatzevah im-ani lo-e'evor eleḥa et-hagal hazeh ve'im-atah lo-ta'avor elay et-hagal hazeh ve'et-hamatzevah hazot lera'ah.

נבעֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹא־אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּ֠ה לֹא־תַֽעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃

31:53The God of Avraham, and the God of Nachor, the God of their father, judge between us.” And Yaakov swore by the Fear of his father Yitzchak.

Elohei Avraham velohei Naḥor yishpetu veineinu elohei avihem vayishava Ya'akov befaḥad aviv Yitzḥak.

נגאֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַֽעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃

31:54Then Yaakov offered a sacrifice upon the mount, and called his brothers to eat bread; and they ate bread, and stayed all night in the mount.

Vayizbaḥ Ya'akov zevaḥ bahar vayikra le'eḥav le'eḥol-laḥem vayoḥelu leḥem vayalinu bahar.

נדוַיִּזְבַּ֨ח יַֽעֲקֹ֥ב זֶ֨בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶֽאֱכָל־לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃

32:1And early in the morning Lavan rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them; and Lavan departed, and returned unto his place.

Vayashkem Lavan baboker vayenashek levanav velivnotav vayevareḥ ethem vayeleḥ vayashov Lavan limkomo.

אוַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֽוֹ׃

32:2And Yaakov went on his way, and the angels of God met him.

VeYa'akov halaḥ ledarko vayifge'u-vo mal'aḥei Elohim.

בוְיַֽעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכּ֑וֹ וַיִּפְגְּעוּ־ב֖וֹ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

32:3And when Yaakov saw them, he said, “This is God’s camp”; and he called the name of that place Machanayim (Mahanaim).

Vayomer Ya'akov ka'asher ra'am maḥaneh Elohim zeh vayikra shem-hamakom hahu Maḥanayim.

גוַיֹּ֤אמֶר יַֽעֲקֹב֙ כַּֽאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַֽחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃

32:1And early in the morning Lavan rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them; and Lavan departed, and returned unto his place.

Vayashkem Lavan baboker vayenashek levanav velivnotav vayevareḥ ethem vayeleḥ vayashov Lavan limkomo.

אוַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנוֹתָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֽוֹ׃

32:2And Yaakov went on his way, and the angels of God met him.

VeYa'akov halaḥ ledarko vayifge'u-vo mal'aḥei Elohim.

בוְיַֽעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכּ֑וֹ וַיִּפְגְּעוּ־ב֖וֹ מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

32:3And when Yaakov saw them, he said, “This is God’s camp”; and he called the name of that place Machanayim (Mahanaim).

Vayomer Ya'akov ka'asher ra'am maḥaneh Elohim zeh vayikra shem-hamakom hahu Maḥanayim.

גוַיֹּ֤אמֶר יַֽעֲקֹב֙ כַּֽאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַֽחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃

11:7And My people are bent on backsliding from Me; though they called them to the Most High, none at all would exalt Him.

Ve'ami telu'im limshuvati ve'el-al yikra'uhu yaḥad lo yeromem.

זוְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵֽם׃

11:8How shall I give you up, Efrayim (Ephraim)? How shall I deliver you, Yisrael (Israel)? How shall I make you as Admah? How shall I set you as Tzevoyim (Zeboim)? My heart is turned within Me, My compassions are kindled together.

Eiḥ etenḥa Efrayim amagenḥa Yisra'el eiḥ etenḥa ḥe'Admah asimeḥa kiTzvoyim nehpaḥ alay libi yaḥad niḥmeru niḥumay.

חאֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֚ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִֽחוּמָֽי׃

11:9I will not execute the fierceness of My anger, I will not return to destroy Efrayim; for I am God, and not man, the Holy One in your midst; and I will not enter into the city.

Lo e'eseh ḥaron api lo ashuv leshaḥet Efrayim ki el anoḥi velo-ish bekirbeḥa kadosh velo avo be'ir.

טלֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹֽא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃

11:10They shall walk after Hashem; He shall roar like a lion; when He shall roar, then the children shall tremble from the west.

Aḥarei Adonai yeleḥu ke'aryeh yish'ag ki-hu yish'ag veyeḥerdu vanim miyam.

יאַֽחֲרֵ֧י יְהֹוָ֛ה יֵֽלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶֽחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃

11:11They shall tremble as a bird out of Mitzrayim (Egypt), and as a dove out of the land of Ashur (Assyria); and I will place them in their houses, says Hashem.

Yeḥerdu ḥetzipor miMitzrayim uḥeyonah me'eretz Ashur vehoshavtim al-bateihem ne'um-Adonai.

יאיֶֽחֶרְד֚וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהֽוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּֽתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

12:1Efrayim surrounds Me with lies, and the house of Yisrael with deceit; but Yehudah (Judah) yet rules with God, and is faithful with the holy ones.

Sevavuni veḥaḥash Efrayim uvemirmah beit Yisra'el viHudah od rad im-el ve'im-kedoshim ne'eman.

אסְבָבֻ֚נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶֽאֱמָֽן׃

12:2Efrayim feeds on wind, and follows after the east wind; he daily increases lies and desolation; and they make a covenant with Ashur, and oil is carried into Mitzrayim.

Efrayim ro'eh ruaḥ verodef kadim kol-hayom kazav vashod yarbeh uverit im-Ashur yiḥrotu veshemen leMitzrayim yuval.

באֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃

12:3Hashem has also a controversy with Yehudah, and will punish Yaakov (Jacob) according to his ways; according to his doings will He repay him.

Veriv la-Adonai im-Yehudah velifkod al-Ya'akov kidraḥav kema'alalav yashiv lo.

גוְרִ֥יב לַֽיהֹוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֚ד עַל־יַֽעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַֽעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃

12:4In the womb he took his brother by the heel, and by his strength he had power with God;

Babeten akav et-aḥiv uve'ono sarah et-Elohim.

דבַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃

12:5yes, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him. He found him in Beit-El (Beth-el), and there He spoke with us;

Vayasar el-mal'aḥ vayuḥal baḥah vayitḥanen-lo Beit-El yimtza'enu vesham yedaber imanu.

הוַיָּ֚שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃

12:6even Hashem, the God of hosts; Hashem is His memorial.

Va-Adonai elohei hatzeva'ot Adonai ziḥro.

ווַֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהֹוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃

12:7Therefore turn to your God; keep mercy and justice, and wait on your God continually.

Ve'atah beloheḥa tashuv ḥesed umishpat shemor vekaveh el-eloheḥa tamid.

זוְאַתָּ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֚סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃

12:8He is a merchant, the balances of deceit are in his hand; he loves to oppress.

Kena'an beyado mozenei mirmah la'ashok ahev.

חכְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹֽאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַֽעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃

12:9And Efrayim said, “Yet I have become rich, I have found me wealth; in all my labors they shall find no iniquity in me that is sin.”

Vayomer Efrayim aḥ asharti matzati on li kol-yegi'ay lo yimtze'u-li avon asher-ḥet.

טוַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָו‍ֹ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃

12:10And I am Hashem your God from the land of Mitzrayim; I will yet make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.

Ve'anoḥi Adonai eloheḥa me'eretz Mitzrayim od oshiveḥa vo'ohalim kimei mo'ed.

יוְאָֽנֹכִ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָֽאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃

12:11I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used parables by the hand of the prophets.

Vedibarti al-hanevi'im ve'anoḥi ḥazon hirbeiti uveyad hanevi'im adameh.

יאוְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָֽנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃

12:12Is there iniquity in Gil’ad (Gilead)? Surely they are vanity; they sacrifice bullocks in Gilgal; yes, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

Im-Gil'ad aven aḥ-shav hayu baGilgal shevarim zibeḥu gam mizbeḥotam kegalim al talmei saday.

יבאִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֚ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃

12:13And Yaakov fled into the field of Aram (Syria), and Yisrael served for a wife, and for a wife he kept sheep.

Vayivraḥ Ya'akov sedeh Aram vaya'avod Yisra'el be'ishah uve'ishah shamar.

יגוַיִּבְרַ֥ח יַֽעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּֽעֲבֹ֚ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃

12:14And by a prophet Hashem brought Yisrael out of Mitzrayim, and by a prophet he was preserved.

Uvenavi he'elah Adonai et-Yisra'el miMitzrayim uvenavi nishmar.

ידוּבְנָבִ֕יא הֶֽעֱלָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃

12:15Efrayim provoked Him to anger most bitterly; therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

Hiḥ'is Efrayim tamrurim vedamav alav yitosh veḥerpato yashiv lo adonav.

טוהִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃

13:1When Efrayim spoke, there was trembling; he exalted himself in Yisrael; but when he offended in Baal, he died.

Kedaber Efrayim retet nasa hu beYisra'el vayesham baBa'al vayamat.

אכְּדַבֵּ֚ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃

13:2And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen; they say of them, “Let the men that sacrifice kiss the calves.”

Ve'atah yosifu laḥato vaya'asu lahem maseḥah mikaspam kitvunam atzabim ma'aseh ḥarashim kuloh lahem hem omerim zoveḥei adam agalim yishakun.

בוְעַתָּ֣ה ׀ יוֹסִ֣פוּ לַֽחֲטֹ֗א וַיַּֽעֲשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֚ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַֽעֲשֵׂ֥ה חָֽרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹֽבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃

13:3Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passes away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and as the smoke out of the chimney.

Laḥen yihyu ka'anan-boker veḥatal mashkim holeḥ kemotz yeso'er migoren uḥe'ashan me'arubah.

גלָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵֽאֲרֻבָּֽה׃

13:4Yet I am Hashem your God from the land of Mitzrayim, and you shall know no god but Me; for there is no savior besides Me.

Ve'anoḥi Adonai eloheḥa me'eretz Mitzrayim velohim zulati lo teda umoshia ayin bilti.

דוְאָֽנֹכִ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵֽאלֹהִ֚ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

13:5I knew you in the wilderness, in the land of great drought.

Ani yeda'tiḥa bamidbar be'eretz tal'uvot.

האֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻוּבֹֽת׃

13:6According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten Me.

Kemar'itam vayisba'u save'u vayarom libam al-ken sheḥeḥuni.

וכְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָֽׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃

13:7Therefore I will be unto them as a lion; as a leopard by the way will I watch them;

Va'ehi lahem kemo-shaḥal kenamer al-dereḥ ashur.

זוָֽאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃

13:8I will meet them as a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the enclosure of their heart, and there will I devour them like a lion; the wild beast shall tear them.

Efgeshem kedov shakul ve'ekra segor libam ve'oḥelem sham kelavi ḥayat hasadeh tevake'em.

חאֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹֽכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃

13:9O Yisrael, you have destroyed yourself; but in Me is your help.

Shiḥetḥa Yisra'el ki-vi ve'ezreḥa.

טשִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃

13:10I will be your king; where is any other that may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, “Give me a king and princes”?

Ehi malkeḥa efo veyoshi'aḥa beḥol-areḥa veshofeteḥa asher amarta tenah-li meleḥ vesarim.

יאֱהִ֚י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיֽעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃

13:11I gave you a king in My anger, and took him away in My wrath.

Eten-leḥa meleḥ be'api ve'ekaḥ be'evrati.

יאאֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃

13:12The iniquity of Efrayim is bound up; his sin is hidden.

Tzarur avon Efrayim tzefunah ḥatato.

יבצָרוּר֙ עֲו‍ֹ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃

13:13The sorrows of a woman in labor shall come upon him; he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

Ḥevlei yoledah yavo'u lo hu-ven lo ḥaḥam ki-et lo-ya'amod bemishbar banim.

יגחֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־עֵ֥ת לֹא־יַֽעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃

13:14I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death. O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction. Repentance shall be hidden from My eyes.

Miyad she'ol efdem mimavet eg'alem ehi devareḥa mavet ehi kataveḥa she'ol noḥam yisater me'einay.

ידמִיַּ֚ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֚י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵֽעֵינָֽי׃

13:15Though he be fruitful among his brothers, an east wind shall come, the wind of Hashem shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up; he shall plunder the treasure of all pleasant vessels.

Ki hu ben aḥim yafri yavo kadim ruaḥ Adonai mimidbar oleh veyevosh mekoro veyeḥerav ma'yano hu yishseh otzar kol-keli ḥemdah.

טוכִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהֹוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֚וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶֽחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃

14:1Shomron (Samaria) shall become desolate; for she has rebelled against her God; they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

Tesham Shomron ki maretah beloheha baḥerev yipolu oleleihem yerutashu vehariyotav yevuka'u.

אתֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָֽרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹֽלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָֽרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃

14:2O Yisrael, return unto Hashem your God; for you have fallen by your iniquity.

Shuvah Yisra'el ad Adonai eloheḥa ki ḥashalta ba'avoneḥa.

בשׁוּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּֽעֲו‍ֹנֶֽךָ׃

14:3Take with you words, and turn to Hashem; say unto Him, “Take away all iniquity, and receive us graciously; so will we render the calves of our lips.

Keḥu imaḥem devarim veshuvu el-Adonai imru elav kol-tisa avon vekaḥ-tov uneshalemah farim sefateinu.

גקְח֚וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהֹוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֚א עָו‍ֹן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

14:4Ashur shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, ‘You are our gods’; for in You the fatherless finds mercy.”

Ashur lo yoshi'enu al-sus lo nirkav velo-nomar od eloheinu lema'aseh yadeinu asher-beḥa yeruḥam yatom.

דאַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יֽוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹֽא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַֽעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃

14:5I will heal their backsliding, I will love them freely; for My anger is turned away from him.

Erpa meshuvatam ohavem nedavah ki shav api mimenu.

האֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹֽהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃

14:6I will be as the dew unto Yisrael; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Levanon (Lebanon).

Ehyeh ḥatal leYisra'el yifraḥ kashoshanah veyaḥ sharashav kaLevanon.

ואֶֽהְיֶ֚ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃

14:7His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his fragrance as Levanon.

Yeleḥu yonekotav vihi ḥazayit hodo vereiaḥ lo kaLevanon.

זיֵֽלְכוּ֙ יֽוֹנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃

14:8They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the grain, and blossom as the vine; the scent of it shall be as the wine of Levanon.

Yashuvu yoshevei vetzilo yeḥayu dagan veyifreḥu ḥagafen ziḥro keyein Levanon.

חיָשֻׁ֙בוּ֙ יֹֽשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃

14:9Efrayim shall say, “What have I to do any more with idols?” I have heard him, and observed him; I am like a green fir tree. From Me is your fruit found.

Efrayim mah-li od la'atzabim ani aniti va'ashurenu ani kivrosh ra'anan mimeni peryeḥa nimtza.

טאֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַֽאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃

14:10Who is wise, that he may understand these things? Prudent, that he may know them? For the ways of Hashem are right, and the just shall walk in them; but the transgressors shall fall in them.

Mi ḥaḥam veyaven eleh navon veyeda'em ki-yesharim darḥei Adonai vetzadikim yeleḥu vam ufoshe'im yikashelu vam.

ימִ֚י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהֹוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹֽשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃