Parashat Vayelech וַיֵּלֶךְ

31:1And Moshe (Moses) went and spoke these words unto all Yisrael (Israel).

31:1Y fue Moshé (Moisés), y habló estas palabras a todo Yisrael (Israel).

31:1మోషే వెళ్లి యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) అందరితో ఈ మాటలు చెప్పెను.

Vayeleḥ Mosheh vayedaber et-hadevarim ha'eleh el-kol-Yisra'el.

אוַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

31:2And he said unto them, “I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in; also Hashem has said unto me, ‘You shall not go over this Yarden (Jordan).’

31:2Y les dijo: «De edad de ciento veinte años soy hoy; no puedo más salir ni entrar; además, Hashem me ha dicho: “No pasarás este Yardén (Jordán)”.

31:2అతడు వారితో ఇట్లనెను: “నేడు నేను నూట ఇరువది యేండ్లవాడనై యున్నాను; ఇకమీదట నేను వచ్చుచుపోవుచు నుండలేను; మరియు హషేమ్, ‘నీవు ఈ యర్దేన్ (యొర్దాను) దాటకూడదు’ అని నాతో సెలవిచ్చెను.

Vayomer alehem ben-me'ah ve'esrim shanah anoḥi hayom lo-uḥal od latzet velavo va-Adonai amar elay lo ta'avor et-haYarden hazeh.

בוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃

31:3Hashem your God, He will go over before you, and He will destroy these nations from before you, and you shall possess them; and Yehoshua (Joshua), he shall go over before you, as Hashem has said.

31:3Hashem tu Dios, él pasa delante de ti; él destruirá estas naciones de delante de ti, y las poseerás; Yehoshúa (Josué) será el que pasará delante de ti, como Hashem ha dicho.

31:3నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకు ముందుగా దాటిపోయి ఆ జనములను నీ యెదుట నుండకుండ నశింపజేయును, నీవు వారి దేశమును స్వాధీనపరచుకొందువు; హషేమ్ సెలవిచ్చియున్నట్లు యెహోషువ నీకు ముందుగా దాటిపోవును.

Adonai eloheḥa hu over lefaneḥa hu-yashmid et-hagoyim ha'eleh milefaneḥa virishtam Yehoshua hu over lefaneḥa ka'asher diber Adonai.

גיְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא ׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

31:4And Hashem shall do unto them as He did to Sichon (Sihon) and to Og, kings of the Emori (Amorites), and unto their land, whom He destroyed.

31:4Y hará Hashem con ellas como hizo con Sijón (Sehón) y con Og, reyes de los emorí (amorreos), y con su tierra, a los cuales destruyó.

31:4హషేమ్ నశింపజేసిన ఎమోరీయుల (అమోరీయుల) రాజులైన సీఖోన్‌కును (సీహోను) ఓగ్‌కును వారి దేశమునకును ఏమి చేసెనో ఆ ప్రకారముగానే యీ జనములకును చేయును.

Ve'asah Adonai lahem ka'asher asah leSiḥon ule'Og malḥei ha'Emori ule'artzam asher hishmid otam.

דוְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃

31:5And Hashem shall give them up before your face, that you may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

31:5Y las entregará Hashem delante de vosotros, y haréis con ellas conforme a todo el mandamiento que os he dado.

31:5హషేమ్ వారిని మీ చేతికి అప్పగించును; నేను మీకాజ్ఞాపించిన దానినంతటినిబట్టి మీరు వారికి చేయవలెను.

Unetanam Adonai lifneiḥem va'asitem lahem keḥol-hamitzvah asher tziviti etḥem.

הוּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃

31:6Be strong and of good courage, fear not, nor be afraid of them; for Hashem your God, He it is that goes with you; He will not fail you, nor forsake you.”

31:6Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellas; porque Hashem tu Dios es el que va contigo; no te dejará ni te desamparará».

31:6నిబ్బరము గలిగి ధైర్యముగా నుండుడి; భయపడకుడి, వారిని చూచి దిగులుపడకుడి; నీతో కూడ వచ్చువాడు నీ దేవుడైన హషేమే; ఆయన నిన్ను విడువడు, నిన్ను ఎడబాయడు.”

Ḥizku ve'imtzu al-tire'u ve'al-ta'artzu mipeneihem ki Adonai eloheḥa hu haholeḥ imaḥ lo yarpeḥa velo ya'azveka.

וחִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃

31:7And Moshe called unto Yehoshua, and said unto him in the sight of all Yisrael, “Be strong and of good courage; for you must go with this people unto the land which Hashem has sworn unto their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.

31:7Y llamó Moshé a Yehoshúa, y le dijo a vista de todo Yisrael: «Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que juró Hashem a sus padres que les había de dar, y tú se la harás heredar.

31:7మరియు మోషే యెహోషువను పిలిచి యిస్రాయేల్ అందరియెదుట అతనితో ఇట్లనెను: “నీవు నిబ్బరము గలిగి ధైర్యముగా నుండుము; హషేమ్ ఈ ప్రజలకిచ్చుటకు వారి పితరులతో ప్రమాణముచేసిన దేశమునకు నీవు వీరితోకూడ పోయి దానిని వారికి స్వాధీనపరచవలెను.

Vayikra Mosheh liYhoshua vayomer elav le'einei ḥol-Yisra'el ḥazak ve'ematz ki atah tavo et-ha'am hazeh el-ha'aretz asher nishba Adonai la'avotam latet lahem ve'atah tanḥilenah otam.

זוַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵ֘ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃

31:8And Hashem, He it is that goes before you; He will be with you, He will not fail you, neither forsake you; fear not, neither be dismayed.”

31:8Y Hashem es el que va delante de ti; él estará contigo, no te dejará ni te desamparará; no temas ni te intimides».

31:8నీ ముందర నడుచువాడు హషేమే, ఆయన నీకు తోడైయుండును, ఆయన నిన్ను విడువడు, నిన్ను ఎడబాయడు; భయపడకుము, విస్మయమొందకుము.”

Va-Adonai hu haholeḥ lefaneḥa hu yihyeh imaḥ lo yarpeḥa velo ya'azveka lo tira velo teḥat.

חוַֽיהוָ֞ה ה֣וּא ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃

31:9And Moshe wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of Hashem, and unto all the elders of Yisrael.

31:9Y escribió Moshé esta ley, y la dio a los sacerdotes hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de Hashem, y a todos los ancianos de Yisrael.

31:9మోషే ఈ ధర్మశాస్త్రమును వ్రాసి హషేమ్ నిబంధన మందసమును మోయు లేవి కుమారులైన యాజకులకును యిస్రాయేల్ పెద్దలందరికిని దానిని అప్పగించెను.

Vayiḥtov Mosheh et-hatorah hazot vayitenah el-hakohanim benei Levi hanose'im et-aron berit Adonai ve'el-kol-ziknei Yisra'el.

טוַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

31:10And Moshe commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the appointed time of the year of release, in Sukkot (the feast of tabernacles),

31:10Y les mandó Moshé, diciendo: «Al cabo de cada siete años, en el tiempo señalado del año de la remisión, en la fiesta de Sukot (los tabernáculos),

31:10మరియు మోషే వారికి ఇట్లు ఆజ్ఞాపించెను: “ప్రతి యేడవ సంవత్సరాంతమున, అనగా విడుదల సంవత్సరమను నియమింపబడిన కాలమున, సుక్కోత్ (పర్ణశాలల) పండుగయందు,

Vayetzav Mosheh otam lemor miketz sheva shanim bemo'ed shenat hashemitah beḥag hasukot.

יוַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

31:11when all Yisrael has come to appear before Hashem your God in the place which He shall choose, you shall read this law before all Yisrael in their hearing.

31:11cuando venga todo Yisrael a presentarse delante de Hashem tu Dios en el lugar que él escoja, leerás esta ley delante de todo Yisrael a oídos de ellos.

31:11నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమందు యిస్రాయేల్ అందరు ఆయన సన్నిధిని కనబడ వచ్చినప్పుడు, యిస్రాయేల్ అందరి యెదుట ఈ ధర్మశాస్త్రమును చదివి వారికి వినిపింపవలెను.

Bevo ḥol-Yisra'el lera'ot et-penei Adonai eloheḥa bamakom asher yivḥar tikra et-hatorah hazot neged kol-Yisra'el be'ozneihem.

יאבְּב֣וֹא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃

31:12Gather the people together, men, and women, and children, and your stranger that is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Hashem your God, and observe to do all the words of this law;

31:12Harás congregar al pueblo, varones y mujeres y niños, y tus extranjeros que estén en tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman a Hashem vuestro Dios, y cuiden de cumplir todas las palabras de esta ley;

31:12పురుషులేమి స్త్రీలేమి పిల్లలేమి నీ పురములలోనున్న పరదేశులేమి వారు విని నేర్చుకొని మీ దేవుడైన హషేమ్‌కు భయపడి యీ ధర్మశాస్త్ర వాక్యములన్నిటిని అనుసరించి నడుచుకొనునట్లు జనులనందరిని పోగుచేయవలెను;

Hakhel et-ha'am ha'anashim vehanashim vehataf vegereḥa asher bish'areḥa lema'an yishme'u ulema'an yilmedu veyar'u et-Adonai eloheiḥem veshamru la'asot et-kol-divrei hatorah hazot.

יבהַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

31:13and that their children, who have not known anything, may hear, and learn to fear Hashem your God, as long as you live in the land where you go over the Yarden to possess it.”

31:13y los hijos de ellos que no la conocieron oigan, y aprendan a temer a Hashem vuestro Dios todos los días que viváis sobre la tierra adonde vais, pasando el Yardén, para tomar posesión de ella».

31:13అప్పుడు దాని నెరుగని వారి సంతతివారు దానిని విని, మీరు స్వాధీనపరచుకొనుటకు యర్దేన్ దాటబోవుచున్న దేశమున మీరు బ్రదుకు దినములన్నియు మీ దేవుడైన హషేమ్‌కు భయపడుట నేర్చుకొందురు.”

Uveneihem asher lo-yade'u yishme'u velamedu leyir'ah et-Adonai eloheiḥem kol-hayamim asher atem ḥayim al-ha'adamah asher atem overim et-haYarden shamah lerishtah.

יגוּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

31:14And Hashem said unto Moshe, “Behold, your days approach that you must die; call Yehoshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge.” And Moshe and Yehoshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

31:14Y Hashem dijo a Moshé: «He aquí se ha acercado el día de tu muerte; llama a Yehoshúa, y presentaos en el tabernáculo de reunión para que yo le dé mis órdenes». Fueron, pues, Moshé y Yehoshúa, y se presentaron en el tabernáculo de reunión.

31:14మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “చూడుము, నీ మరణదినములు సమీపించెను; యెహోషువను పిలువుము, నేను అతనికి ఆజ్ఞ ఇచ్చునట్లు మీరు ప్రత్యక్షపు గుడారములో నిలువుడి.” మోషేయు యెహోషువయు వెళ్లి ప్రత్యక్షపు గుడారములో నిలిచిరి.

Vayomer Adonai el-Mosheh hen karevu yameḥa lamut kera et-Yehoshua vehityatzevu be'ohel mo'ed va'atzavenu vayeleḥ Mosheh viYhoshua vayityatzevu be'ohel mo'ed.

ידוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

31:15And Hashem appeared in the tabernacle in a pillar of cloud; and the pillar of cloud stood over the door of the tabernacle.

31:15Y se apareció Hashem en el tabernáculo, en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta del tabernáculo.

31:15హషేమ్ ఆ గుడారములో మేఘస్తంభములో ప్రత్యక్షమాయెను; ఆ మేఘస్తంభము ఆ గుడారపు ద్వారముపైని నిలిచెను.

Vayera Adonai ba'ohel be'amud anan vaya'amod amud he'anan al-petaḥ ha'ohel.

טווַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃

31:16And Hashem said unto Moshe, “Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and go whoring after the gods of the strangers of the land, where they go to be among them, and will forsake Me, and break My covenant which I have made with them.

31:16Y Hashem dijo a Moshé: «He aquí, tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde va para estar en medio de ella; y me dejará, e invalidará mi pacto que he concertado con él.

31:16హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “ఇదిగో నీవు నీ పితరులతో పండుకొనబోవుచున్నావు; ఈ జనులు లేచి, తాము చేరబోవు దేశములోని అన్యుల దేవతల వెంట వ్యభిచారులై పోయి, నన్ను విడిచి, నేను వారితో చేసిన నా నిబంధనను మీరుదురు.

Vayomer Adonai el-Mosheh hineḥa shoḥev im-avoteḥa vekam ha'am hazeh vezanah aḥarei elohei neḥar-ha'aretz asher hu va-shamah bekirbo va'azavani vehefer et-beriti asher karati ito.

טזוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה ׀ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֨מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃

31:17Then My anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide My face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, ‘Have not these evils come upon us, because our God is not among us?’

31:17Y mi furor se encenderá contra él en aquel día; y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y vendrán sobre él muchos males y angustias, y dirá en aquel día: “¿No me han venido estos males porque no está mi Dios en medio de mí?”.

31:17కావున ఆ దినమున నా కోపము వారిమీద రగులుకొనును; నేను వారిని విడిచి నా ముఖమును వారికి మరుగుచేతును, వారు క్షీణించిపోవుదురు; విస్తారమైన కీడులు ఆపదలు వారికి ప్రాప్తించును; ఆ దినమున వారు, ‘మన దేవుడు మన మధ్య నుండకపోయినందున గదా యీ కీడులు మనకు ప్రాప్తించెను’ అని అనుకొందురు.

Veḥarah api vo vayom-hahu va'azavtim vehistarti fanay mehem vehayah le'eḥol umetza'uhu ra'ot rabot vetzarot ve'amar bayom hahu halo al ki-ein elohay bekirbi metza'uni hara'ot ha'eleh.

יזוְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃

31:18And I will surely hide My face in that day for all the evils which they shall have done, in that they have turned unto other gods.

31:18Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.

31:18వారు అన్యదేవతలతట్టు తిరిగి చేసిన కీడంతటినిబట్టి ఆ దినమున నేను నిశ్చయముగా నా ముఖమును మరుగుచేతును.

Ve'anoḥi haster astir panay bayom hahu al kol-hara'ah asher asah ki fanah el-elohim aḥerim.

יחוְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃

31:19Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Yisrael; put it in their mouths, that this song may be a witness for Me against the children of Yisrael.

31:19Ahora, pues, escribíos este cántico, y enséñalo a los hijos de Yisrael; ponlo en boca de ellos, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Yisrael.

31:19కాబట్టి మీరు ఈ కీర్తనను వ్రాసికొని యిస్రాయేల్ కుమారులకు నేర్పుడి; ఈ కీర్తన యిస్రాయేల్ కుమారులమీద నాకు సాక్ష్యార్థముగా నుండునట్లు దానిని వారి నోట ఉంచుడి.

Ve'atah kitvu laḥem et-hashirah hazot velamedah et-benei-Yisra'el simah befihem lema'an tihyeh-li hashirah hazot le'ed bivnei Yisra'el.

יטוְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

31:20For when I shall have brought them into the land which I swore unto their fathers, that flows with milk and honey, and they shall have eaten and filled themselves, and grown fat, then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke Me, and break My covenant.

31:20Porque yo lo introduciré en la tierra que juré a sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerá y se saciará, y engordará; y se volverán a dioses ajenos y los servirán, y me enojarán, e invalidarán mi pacto.

31:20నేను వారి పితరులతో ప్రమాణము చేసిన, పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమున వారిని ప్రవేశపెట్టిన తరువాత, వారు తిని తృప్తిపొంది క్రొవ్వినవారై అన్యదేవతలతట్టు తిరిగి వాటిని పూజించి నన్ను తృణీకరించి నా నిబంధనను మీరుదురు.

Ki-avi'enu el-ha'adamah asher-nishba'ti la'avotav zavat ḥalav udevash ve'aḥal vesava vedashen ufanah el-elohim aḥerim va'avadum veni'atzuni vehefer et-beriti.

ככִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

31:21And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed; for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I swore.”

31:21Y cuando le vengan muchos males y angustias, entonces este cántico responderá en su cara como testigo, pues no será olvidado de la boca de su descendencia; porque yo conozco sus designios, lo que traman hoy, antes que los introduzca en la tierra que juré darles».

31:21విస్తారమైన కీడులు ఆపదలు వారికి సంభవించినప్పుడు ఈ కీర్తన వారియెదుట సాక్షిగానుండి సాక్ష్యము పలుకును; అది మరువబడక వారి సంతతివారి నోట నుండును; నేను ప్రమాణము చేసిన దేశమున వారిని ప్రవేశపెట్టకమునుపే, నేడే వారు చేయు ఆలోచన నేనెరుగుదును.”

Vehayah ki-timtzena oto ra'ot rabot vetzarot ve'antah hashirah hazot lefanav le'ed ki lo tishaḥaḥ mipi zar'o ki yada'ti et-yitzro asher hu oseh hayom beterem avi'enu el-ha'aretz asher nishba'ti.

כאוְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃

31:22Moshe therefore wrote this song the same day, and taught it to the children of Yisrael.

31:22Y Moshé escribió este cántico aquel día, y lo enseñó a los hijos de Yisrael.

31:22కాబట్టి మోషే ఆ దినమందే యీ కీర్తన వ్రాసి యిస్రాయేల్ కుమారులకు నేర్పెను.

Vayiḥtov Mosheh et-hashirah hazot bayom hahu vayelamedah et-benei Yisra'el.

כבוַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

31:23And He gave Yehoshua the son of Nun a charge, and said, “Be strong and of good courage; for you shall bring the children of Yisrael into the land which I swore unto them; and I will be with you.”

31:23Y dio orden a Yehoshúa hijo de Nun, y dijo: «Esfuérzate y anímate, pues tú introducirás a los hijos de Yisrael en la tierra que les juré, y yo estaré contigo».

31:23మరియు ఆయన నూను కుమారుడైన యెహోషువకు ఆజ్ఞ ఇచ్చి ఇట్లనెను: “నీవు నిబ్బరము గలిగి ధైర్యముగా నుండుము; నేను వారికిచ్చెదనని ప్రమాణము చేసిన దేశమునకు యిస్రాయేల్ కుమారులను నీవు తోడుకొని పోవలెను; నేను నీకు తోడైయుందును.”

Vayetzav et-Yehoshua bin-Nun vayomer ḥazak ve'ematz ki atah tavi et-benei Yisra'el el-ha'aretz asher-nishba'ti lahem ve'anoḥi ehyeh imaḥ.

כגוַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃

31:24And it came to pass, when Moshe had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

31:24Y cuando acabó Moshé de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse,

31:24మోషే ఈ ధర్మశాస్త్ర వాక్యములను గ్రంథమందు సాంతముగా వ్రాయుట ముగించిన తరువాత,

Vayehi keḥalot Mosheh liḥtov et-divrei hatorah-hazot al-sefer ad tumam.

כדוַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

31:25that Moshe commanded the Levi’im (Levites), who carried the ark of the covenant of Hashem, saying,

31:25mandó Moshé a los leviyim (levitas) que llevaban el arca del pacto de Hashem, diciendo:

31:25హషేమ్ నిబంధన మందసమును మోయు లెవియీమ్‌కు (లేవీయులు) మోషే ఇట్లు ఆజ్ఞాపించెను:

Vayetzav Mosheh et-haLeviyim nose'ei aron berit-Adonai lemor.

כהוַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

31:26“Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of Hashem your God, that it may be there for a witness against you.

31:26«Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Hashem vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.

31:26“మీరు ఈ ధర్మశాస్త్ర గ్రంథమును తీసికొని మీ దేవుడైన హషేమ్ నిబంధన మందసపు ప్రక్కన ఉంచుడి; అది అక్కడ నీమీద సాక్ష్యార్థముగా ఉండును.

Lakoaḥ et sefer hatorah hazeh vesamtem oto mitzad aron berit-Adonai eloheiḥem vehayah-sham beḥa le'ed.

כולָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃

31:27For I know your rebellion, and your stiff neck; behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against Hashem; and how much more after my death?

31:27Porque yo conozco tu rebelión, y tu dura cerviz; he aquí que aun viviendo yo hoy con vosotros, sois rebeldes a Hashem; ¿cuánto más después que yo haya muerto?

31:27నీ తిరుగుబాటును నీ మూర్ఖత్వమును నేనెరుగుదును; నేడు నేను ఇంక సజీవుడనై మీతో ఉండగానే, ఇదిగో మీరు హషేమ్‌మీద తిరుగుబాటు చేసితిరి; నేను చనిపోయిన తరువాత మరి నిశ్చయముగా చేయుదురు కదా!

Ki anoḥi yada'ti et-meryeḥa ve'et-orpeḥa hakasheh hen be'odeni ḥay imaḥem hayom mamrim heyitem im-Adonai ve'af ki-aḥarei moti.

כזכִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃

31:28Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

31:28Congregad a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y a vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra.

31:28మీ గోత్రముల పెద్దలనందరిని మీ నాయకులను నాయొద్దకు పోగుచేయుడి; ఆకాశమును భూమిని వారిమీద సాక్షులుగా పిలిచి నేను ఈ మాటలను వారి వినికిడిలో చెప్పెదను.

Hakhilu elay et-kol-ziknei shivteiḥem veshotreiḥem va'adaberah ve'ozneihem et hadevarim ha'eleh ve'a'idah bam et-hashamayim ve'et-ha'aretz.

כחהַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

31:29For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days, because you will do evil in the sight of Hashem, to provoke Him to anger through the work of your hands.”

31:29Porque yo sé que después de mi muerte ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado, y que os ha de venir mal en los postreros días, por haber hecho mal ante los ojos de Hashem, enojándolo con la obra de vuestras manos».

31:29ఏలయనగా నేను మరణమైన తరువాత మీరు బొత్తిగా చెడిపోయి నేను మీకాజ్ఞాపించిన మార్గమును తప్పుదురనియు, మీరు మీ చేతిపనులచేత హషేమ్‌కు కోపము పుట్టించునట్లు ఆయన దృష్టికి కీడైనదానిని చేయుదురు గనుక అంత్యదినములలో కీడు మీకు ప్రాప్తించుననియు నేనెరుగుదును.”

Ki yada'ti aḥarei moti ki-hashḥet tashḥitun vesartem min-hadereḥ asher tziviti etḥem vekarat etḥem hara'ah be'aḥarit hayamim ki-ta'asu et-hara be'einei Adonai lehaḥ'iso bema'aseh yedeiḥem.

כטכִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃

31:30And Moshe spoke in the ears of all the congregation of Yisrael the words of this song, until they were ended.

31:30Entonces habló Moshé a oídos de toda la congregación de Yisrael las palabras de este cántico hasta acabarlo.

31:30అప్పుడు మోషే యిస్రాయేల్ సర్వ సమాజముయొక్క వినికిడిలో ఈ కీర్తన మాటలను సాంతముగా పలికెను.

Vayedaber Mosheh be'oznei kol-kehal Yisra'el et-divrei hashirah hazot ad tumam.

לוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

31:28Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

31:28Congregad a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y a vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra.

31:28మీ గోత్రముల పెద్దలనందరిని మీ నాయకులను నాయొద్దకు పోగుచేయుడి; ఆకాశమును భూమిని వారిమీద సాక్షులుగా పిలిచి నేను ఈ మాటలను వారి వినికిడిలో చెప్పెదను.

Hakhilu elay et-kol-ziknei shivteiḥem veshotreiḥem va'adaberah ve'ozneihem et hadevarim ha'eleh ve'a'idah bam et-hashamayim ve'et-ha'aretz.

כחהַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

31:29For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days, because you will do evil in the sight of Hashem, to provoke Him to anger through the work of your hands.”

31:29Porque yo sé que después de mi muerte ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado, y que os ha de venir mal en los postreros días, por haber hecho mal ante los ojos de Hashem, enojándolo con la obra de vuestras manos».

31:29ఏలయనగా నేను మరణమైన తరువాత మీరు బొత్తిగా చెడిపోయి నేను మీకాజ్ఞాపించిన మార్గమును తప్పుదురనియు, మీరు మీ చేతిపనులచేత హషేమ్‌కు కోపము పుట్టించునట్లు ఆయన దృష్టికి కీడైనదానిని చేయుదురు గనుక అంత్యదినములలో కీడు మీకు ప్రాప్తించుననియు నేనెరుగుదును.”

Ki yada'ti aḥarei moti ki-hashḥet tashḥitun vesartem min-hadereḥ asher tziviti etḥem vekarat etḥem hara'ah be'aḥarit hayamim ki-ta'asu et-hara be'einei Adonai lehaḥ'iso bema'aseh yedeiḥem.

כטכִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃

31:30And Moshe spoke in the ears of all the congregation of Yisrael the words of this song, until they were ended.

31:30Entonces habló Moshé a oídos de toda la congregación de Yisrael las palabras de este cántico hasta acabarlo.

31:30అప్పుడు మోషే యిస్రాయేల్ సర్వ సమాజముయొక్క వినికిడిలో ఈ కీర్తన మాటలను సాంతముగా పలికెను.

Vayedaber Mosheh be'oznei kol-kehal Yisra'el et-divrei hashirah hazot ad tumam.

לוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

55:6Seek Hashem while He may be found, call upon Him while He is near.

55:6Buscad a Hashem mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano.

55:6హషేమ్ మీకు దొరుకు కాలమునందు ఆయనను వెదకుడి, ఆయన సమీపములో ఉండగా ఆయనను వేడుకొనుడి.

Dirshu Adonai behimatz'o kera'uhu bihyoto karov.

ודִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃

55:7Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto Hashem, and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon.

55:7Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos; y vuélvase a Hashem, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.

55:7భక్తిహీనులు తమ మార్గమును విడువవలెను, దుష్టులు తమ తలంపులను మానవలెను; వారు హషేమ్ వైపు తిరిగినయెడల ఆయన వారియందు జాలిపడును; వారు మన దేవునివైపు తిరిగినయెడల ఆయన బహుగా క్షమించును.

Ya'azov rasha darko ve'ish aven maḥshevotav veyashov el-Adonai viraḥamehu ve'el-eloheinu ki-yarbeh lisloaḥ.

זיַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

55:8“For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways,” says Hashem.

55:8«Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos», dice Hashem.

55:8“నా తలంపులు మీ తలంపులవంటివి కావు, మీ త్రోవలు నా త్రోవలవంటివి కావు” అని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు.

Ki lo maḥshevotay maḥshevoteiḥem velo darḥeiḥem deraḥay ne'um Adonai.

חכִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

55:9“For as the heavens are higher than the earth, so are My ways higher than your ways, and My thoughts than your thoughts.

55:9«Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.

55:9“ఆకాశములు భూమికిపైన ఎంత యెత్తుగా ఉన్నవో మీ మార్గములకంటె నా మార్గములు, మీ తలంపులకంటె నా తలంపులు అంత యెత్తుగా ఉన్నవి.

Ki-govhu shamayim me'aretz ken govhu deraḥay midarḥeiḥem umaḥshevotay mimaḥshevoteiḥem.

טכִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

55:10For as the rain comes down, and the snow from heaven, and does not return there, but waters the earth, and makes it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater,

55:10Porque como desciende de los cielos la lluvia y la nieve, y no vuelve allá, sino que riega la tierra, y la hace germinar y producir, y da semilla al que siembra, y pan al que come,

55:10వర్షమును హిమమును ఆకాశమునుండి వచ్చి అక్కడికి మరలక, భూమిని తడిపి, విత్తువానికి విత్తనమును భుజించువానికి ఆహారమును కలుగుటకై అది చిగిర్చి వర్ధిల్లునట్లు ఏలాగు చేయునో,

Ki ka'asher yered hageshem vehasheleg min-hashamayim veshamah lo yashuv ki im-hirvah et-ha'aretz veholidah vehitzmiḥah venatan zera lazorea veleḥem la'oḥel.

יכִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֨רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃

55:11so shall My word be that goes forth out of My mouth; it shall not return unto Me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing for which I sent it.

55:11así será mi palabra que sale de mi boca: no volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo quiero, y prosperará en aquello para lo cual la envié.

55:11ఆలాగే నా నోటనుండి వచ్చు వచనమును ఉండును; అది నిష్ఫలముగా నాయొద్దకు మరలక నాకు అనుకూలమైనదాని నెరవేర్చును, నేను పంపిన కార్యమును సఫలముచేయును.

Ken yihyeh devari asher yetze mipi lo-yashuv elay reikam ki im-asah et-asher ḥafatzti vehitzliaḥ asher shelaḥtiv.

יאכֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־עָשָׂה֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃

55:12For you shall go out with joy, and be led forth with peace; the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

55:12Porque con alegría saldréis, y con paz seréis guiados; los montes y los collados levantarán canción delante de vosotros, y todos los árboles del campo darán palmadas de aplauso.

55:12మీరు సంతోషముగా బయలువెళ్లుదురు, సమాధానము పొంది తోడుకొని పోబడుదురు; మీ యెదుట పర్వతములును మెట్టలును సంగీతనాదము చేయును, పొలములోని చెట్లన్నియు చప్పట్లు కొట్టును.

Ki-vesimḥah tetze'u uveshalom tuvalun heharim vehageva'ot yiftzeḥu lifneiḥem rinah veḥol-atzei hasadeh yimḥa'u-ḥaf.

יבכִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף׃

55:13Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree; and it shall be to Hashem for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.”

55:13En lugar de la zarza crecerá el ciprés, y en lugar de la ortiga crecerá el arrayán; y será a Hashem por nombre, por señal eterna que nunca será raída».

55:13ముండ్లచెట్లకు బదులుగా దేవదారువృక్షములు మొలుచును, దురదగొండిచెట్లకు బదులుగా గొంజివృక్షములు ఎదుగును; అది హషేమ్‌కు ఖ్యాతిగాను కొట్టివేయబడని నిత్యమైన సూచనగాను ఉండును.”

Taḥat hana'atzutz ya'aleh verosh vetaḥat hasirpad ya'aleh hadas vehayah la-Adonai leshem le'ot olam lo yikaret.

יגתַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ וְתַ֥חַת (כתיב תחת) הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃

56:1Thus says Hashem: “Keep judgment, and do justice; for My salvation is near to come, and My righteousness to be revealed.

56:1Así dice Hashem: «Guardad el derecho, y haced justicia; porque cercana está mi salvación para venir, y mi justicia para manifestarse.

56:1హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “న్యాయవిధిని అనుసరించుడి, నీతిని అనుసరించి నడుచుకొనుడి; నా రక్షణ వచ్చుటకు సిద్ధముగా ఉన్నది, నా నీతి వెల్లడియగుటకు సిద్ధముగా ఉన్నది.

Koh amar Adonai shimru mishpat va'asu tzedakah ki-kerovah yeshu'ati lavo vetzidkati lehigalot.

אכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת׃

56:2Blessed is the man that does this, and the son of man that lays hold on it; that keeps the Shabbat from profaning it, and keeps his hand from doing any evil.”

56:2Bienaventurado el hombre que hace esto, y el hijo del hombre que lo abraza; que guarda el Shabat para no profanarlo, y que guarda su mano de hacer todo mal».

56:2ఈలాగు చేయు నరుడు ధన్యుడు, దానిని రూఢిగా గైకొను మనుష్యకుమారుడు ధన్యుడు; అట్టివాడు షబ్బాత్‌ను అపవిత్రపరచకుండ దానిని ఆచరించును, ఏ కీడును చేయకుండ తన చేతిని బిగబట్టును.”

Ashrei enosh ya'aseh-zot uven-adam yaḥazik bah shomer shabat meḥalelo veshomer yado me'asot kol-ra.

באַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע׃

56:3Neither let the son of the stranger, that has joined himself to Hashem, speak, saying, “Hashem has utterly separated me from His people”; neither let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”

56:3Y el hijo del extranjero que se ha allegado a Hashem no hable diciendo: «Hashem me apartará totalmente de su pueblo». Ni diga el eunuco: «He aquí, yo soy árbol seco».

56:3హషేమ్‌ను హత్తుకొను అన్యుడు, “హషేమ్ తన జనులలోనుండి నన్ను నిశ్చయముగా వెలివేయును” అని అనుకొనవద్దు; షండుడు, “ఇదిగో నేను ఎండిన చెట్టును” అని అనుకొనవద్దు.

Ve'al-yomar ben-haneḥar hanilvah el-Adonai lemor havdel yavdilani Adonai me'al amo ve'al-yomar hasaris hen ani etz yavesh.

גוְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃

56:4For thus says Hashem unto the eunuchs that keep My sabbaths, and choose the things that please Me, and take hold of My covenant:

56:4Porque así dice Hashem a los eunucos que guardan mis Shabatot, y escogen lo que yo quiero, y abrazan mi pacto:

56:4నా షబ్బాత్ దినములను ఆచరించుచు నాకిష్టమైనవాటిని కోరుకొనుచు నా నిబంధనను ఆధారము చేసికొనుచున్న షండులను గూర్చి హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు:

Ki-ḥoh amar Adonai lasarisim asher yishmeru et-shabetotay uvaḥaru ba'asher ḥafatzti umaḥazikim bivriti.

דכִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃

56:5“Even unto them will I give in My house and within My walls a place and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

56:5«Yo les daré lugar en mi casa y dentro de mis muros, y nombre mejor que el de hijos e hijas; nombre perpetuo les daré, que nunca será raído.

56:5“నా యింటను నా ప్రాకారములలోను ఒక స్థలమును ఒక పేరును వారికిచ్చెదను; అది కుమారులు కుమార్తెలు అనిపించుకొనుటకంటె శ్రేష్ఠమైనది; కొట్టివేయబడని నిత్యమైన పేరు వారికి పెట్టెదను.

Venatati lahem beveiti uveḥomotay yad vashem tov mibanim umibanot shem olam eten-lo asher lo yikaret.

הוְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃

56:6Also the sons of the stranger, that join themselves to Hashem, to serve Him, and to love the name of Hashem, to be His servants, every one that keeps the Shabbat from profaning it, and takes hold of My covenant,

56:6Y a los hijos de los extranjeros que se allegan a Hashem para servirle, y que aman el nombre de Hashem para ser sus siervos, a todos los que guardan el Shabat para no profanarlo, y abrazan mi pacto,

56:6హషేమ్‌కు పరిచర్య చేయుటకును హషేమ్ నామమును ప్రేమించి ఆయనకు దాసులగుటకును ఆయన పక్షమున చేరు అన్యులను, షబ్బాత్‌ను అపవిత్రపరచకుండ ఆచరించుచు నా నిబంధనను ఆధారము చేసికొను ప్రతివానిని,

Uvenei haneḥar hanilvim al-Adonai leshareto ule'ahavah et-shem Adonai lihyot lo la'avadim kol-shomer shabat meḥalelo umaḥazikim bivriti.

ווּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃

56:7even them will I bring to My holy mountain, and make them joyful in My house of prayer; their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon My altar; for My house shall be called a house of prayer for all peoples.”

56:7yo los llevaré a mi santo monte, y los alegraré en mi casa de oración; sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptos sobre mi altar; porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos».

56:7నా పరిశుద్ధ పర్వతమునకు తోడుకొని వచ్చెదను; నా ప్రార్థన మందిరములో వారిని ఆనందింపజేసెదను; నా బలిపీఠముమీద వారర్పించు దహనబలులును బలులును నాకు అంగీకారములగును; నా మందిరము సమస్తజనులకు ప్రార్థనమందిరమనబడును.”

Vahavi'otim el-har kodshi vesimaḥtim beveit tefilati oloteihem vezivḥeihem leratzon al-mizbeḥi ki veiti beit-tefilah yikare leḥol-ha'amim.

זוַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים׃

56:8The Lord Hashem who gathers the outcasts of Yisrael says, “Yet will I gather others to him, besides those that are gathered unto him.”

56:8Dice el Señor Hashem, el que reúne a los dispersos de Yisrael: «Aún juntaré a él otros, además de los suyos ya reunidos».

56:8యిస్రాయేల్‌లో వెలివేయబడినవారిని సమకూర్చు ప్రభువగు హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “నేను సమకూర్చినవారికి పైగా ఇతరులను కూడ వారియొద్దకు కూర్చెదను.”

Ne'um Adonai Elohim mekabetz nidḥei Yisra'el od akabetz alav lenikbatzav.

חנְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃

14:2O Yisrael, return unto Hashem your God; for you have fallen by your iniquity.

14:2Vuélvete, oh Yisrael, a Hashem tu Dios; porque por tu pecado has caído.

14:2యిస్రాయేలూ, నీ పాపముచేత నీవు కూలితివి గనుక నీ దేవుడైన హషేమ్ తట్టుకు తిరుగుము.

Shuvah Yisra'el ad Adonai eloheḥa ki ḥashalta ba'avoneḥa.

בשׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃

14:3Take with you words, and turn to Hashem; say unto Him, “Take away all iniquity, and receive us graciously; so will we render the calves of our lips.

14:3Tomad con vosotros palabras, y volveos a Hashem; decidle: «Quita toda iniquidad, y acéptanos con benignidad; y te ofreceremos los becerros de nuestros labios.

14:3మాటలు సిద్ధపరచుకొని హషేమ్ యొద్దకు తిరుగుడి; మీరు ఆయనతో ఇట్లు చెప్పవలెను: “మా పాపములన్నిటిని పరిహరింపుము; ఎడ్లకు బదులుగా నీకు మా పెదవుల నర్పించుచున్నాము; నీవు అంగీకరింపదగినవి అవే మాకున్నవి.

Keḥu imaḥem devarim veshuvu el-Adonai imru elav kol-tisa avon vekaḥ-tov uneshalemah farim sefateinu.

גקְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

14:4Ashur (Assyria) shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, ‘You are our gods’; for in You the fatherless finds mercy.”

14:4No nos librará Ashur (Asiria); no montaremos sobre caballos, ni nunca más diremos a la obra de nuestras manos: “Dioses nuestros”; porque en ti el huérfano alcanzará misericordia».

14:4అష్షూర్‌చేత (అష్షూరు) రక్షణ నొందగోరము; మేమికను గుఱ్ఱములను ఎక్కము; ‘మీరే మాకు దేవుడు’ అని మేమికమీదట మా చేతిపనితో చెప్పము; తండ్రిలేనివారి యెడల వాత్సల్యము చూపువాడవు నీవే గదా.”

Ashur lo yoshi'enu al-sus lo nirkav velo-nomar od eloheinu lema'aseh yadeinu asher-beḥa yeruḥam yatom.

דאַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃

14:5I will heal their backsliding, I will love them freely; for My anger is turned away from him.

14:5Yo sanaré su rebelión, los amaré de pura gracia; porque mi ira se apartó de él.

14:5వారు విశ్వాసఘాతకులు కాకుండ నేను వారిని గుణపరచుదును; వారిమీదనున్న నా కోపము చల్లారెను; మనస్ఫూర్తిగా వారిని స్నేహింతును.

Erpa meshuvatam ohavem nedavah ki shav api mimenu.

האֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃

14:6I will be as the dew unto Yisrael; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Levanon (Lebanon).

14:6Yo seré a Yisrael como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Levanón (Líbano).

14:6చెట్టునకు మంచు ఉన్నట్లు నేను యిస్రాయేల్‌కు ఉందును; తామర పుష్పము పెరుగునట్లు అతడు అభివృద్ధినొందును; లెవానోన్ (లెబానోను) పర్వతము దాని వేళ్లు తన్నునట్లు వారు తమ వేళ్లు తన్నుదురు.

Ehyeh ḥatal leYisra'el yifraḥ kashoshanah veyaḥ sharashav kaLevanon.

ואֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃

14:7His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his fragrance as Levanon.

14:7Se extenderán sus ramas, y será su gloria como la del olivo, y su fragancia como el Levanón.

14:7అతని కొమ్మలు విశాలముగా పెరుగును; ఒలీవచెట్టునకు కలిగినంత సౌందర్యము అతనికి కలుగును; లెవానోన్‌కున్నంత సువాసన అతనికుండును.

Yeleḥu yonekotav vihi ḥazayit hodo vereiaḥ lo kaLevanon.

זיֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃

14:8They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the grain, and blossom as the vine; the scent of it shall be as the wine of Levanon.

14:8Volverán los que se sientan bajo su sombra; serán vivificados como el trigo, y florecerán como la vid; su olor será como el vino del Levanón.

14:8అతని నీడయందు నివసించువారు మరలి వత్తురు; ధాన్యమువలె వారు తిరిగి మొలుతురు, ద్రాక్షచెట్టువలె వారు వికసింతురు; లెవానోన్ ద్రాక్షరసము వాసనవలె వారు పరిమళింతురు.

Yashuvu yoshevei vetzilo yeḥayu dagan veyifreḥu ḥagafen ziḥro keyein Levanon.

חיָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃

14:9Efrayim (Ephraim) shall say, “What have I to do any more with idols?” I have heard him, and observed him; I am like a green fir tree. From Me is your fruit found.

14:9Efráyim (Efraín) dirá: «¿Qué más tendré yo con los ídolos?». Yo lo he oído, y lo he mirado; yo soy como el abeto verde; de mí será hallado tu fruto.

14:9ఎఫ్రాయీమ్ (ఎఫ్రాయిము), “బొమ్మలతో నాకిక నిమిత్తమేమి?” అనును. నేనే ఆలకించుచున్నాను, నేనే అతనిని గూర్చి విచారణ చేయుచున్నాను; నేను చిగురుపెట్టు సరళవృక్షమువంటివాడను; నావలననే నీకు ఫలము కలుగును.

Efrayim mah-li od la'atzabim ani aniti va'ashurenu ani kivrosh ra'anan mimeni peryeḥa nimtza.

טאֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃

14:10Who is wise, that he may understand these things? Prudent, that he may know them? For the ways of Hashem are right, and the just shall walk in them; but the transgressors shall fall in them.

14:10¿Quién es sabio para que entienda esto, y prudente para que lo sepa? Porque los caminos de Hashem son rectos, y los justos andarán por ellos; mas los rebeldes caerán en ellos.

14:10జ్ఞానులు ఈ సంగతులు వివేచింతురు, బుద్ధిమంతులు వాటిని గ్రహింతురు; ఏలయనగా హషేమ్ మార్గములు చక్కనివి; నీతిమంతులు దానిననుసరించి నడచుకొందురు గాని తిరుగుబాటు చేయువారు దానిలో తొట్రిల్లుదురు.

Mi ḥaḥam veyaven eleh navon veyeda'em ki-yesharim darḥei Adonai vetzadikim yeleḥu vam ufoshe'im yikashelu vam.

ימִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃

2:15Blow the shofar in Tziyon (Zion), sanctify a fast, call a solemn assembly;

2:15Tocad el shofar en Tziyón (Sion), proclamad ayuno, convocad asamblea.

2:15త్సియోన్‌లో (సీయోను) షోఫార్ ఊదుడి, ఉపవాసదినము ప్రతిష్ఠించుడి, వ్రతదినము నియమించి ప్రకటనచేయుడి.

Tik'u shofar beTziyon kadeshu-tzom kir'u atzarah.

טותִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃

2:16gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that nurse at the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her canopy.

2:16Reunid al pueblo, santificad la reunión, juntad a los ancianos, congregad a los niños y a los que maman; salga de su cámara el novio, y de su tálamo la novia.

2:16జనులను సమకూర్చుడి, సమాజకూటము ప్రతిష్ఠించుడి, పెద్దలను పిలువనంపించుడి, చిన్నవారిని స్తన్యపానము చేయు బిడ్డలను తోడుకొని రండి; పెండ్లికుమారుడు అంతఃపురములోనుండియు పెండ్లికుమార్తె గదిలోనుండియు రావలయును.

Isfu-am kadeshu kahal kivtzu zekenim isfu olalim veyonekei shadayim yetze ḥatan meḥedro veḥalah meḥupatah.

טזאִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃

2:17Let the priests, the ministers of Hashem, weep between the porch and the altar, and let them say, “Spare Your people, O Hashem, and give not Your heritage to reproach, that the nations should rule over them: why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”

2:17Entre la entrada y el altar lloren los sacerdotes, ministros de Hashem, y digan: «Perdona, oh Hashem, a tu pueblo, y no entregues al oprobio tu heredad, para que las naciones se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: “¿Dónde está su Dios?”?».

2:17హషేమ్‌కు పరిచర్యచేయు యాజకులు మంటపమునకును బలిపీఠమునకును మధ్య నిలువబడి కన్నీరు విడుచుచు ఇట్లు వేడుకొనవలెను: “హషేమ్, నీ జనులయెడల జాలిచేసికొని, అన్యజనులు వారిమీద ప్రభుత్వము చేయునట్లు నీ స్వాస్థ్యమును అవమానమునకు అప్పగింపకుము; ‘వారి దేవుడు ఏమాయెను?’ అని జనములలో వారెందుకు అనవలెను?”

Bein ha'ulam velamizbeaḥ yivku hakohanim mesharetei Adonai veyomeru ḥusah Adonai al-ameḥa ve'al-titen naḥalateḥa leḥerpah limshal-bam goyim lamah yomeru va'amim ayeh eloheihem.

יזבֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

2:18Then Hashem was jealous for His land, and pitied His people.

2:18Entonces Hashem tuvo celo por su tierra, y perdonó a su pueblo.

2:18అప్పుడు హషేమ్ తన దేశమునుబట్టి రోషము పూని తన జనులయెడల జాలిచేసికొనెను.

Vayekane Adonai le'artzo vayaḥmol al-amo.

יחוַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמּֽוֹ׃

2:19Yes, Hashem answered and said unto His people, “Behold, I will send you grain, and wine, and oil, and you shall be satisfied with it: and I will no more make you a reproach among the nations;

2:19Y respondió Hashem, y dijo a su pueblo: «He aquí, yo os envío pan, y mosto, y aceite, y seréis saciados de ellos; y nunca más os pondré en oprobio entre las naciones.

2:19మరియు హషేమ్ తన జనులకు ఉత్తరమిచ్చి ఇట్లనెను: “ఇదిగో మీరు తృప్తినొందునంతగా నేను ధాన్యమును క్రొత్త ద్రాక్షారసమును తైలమును మీకు పంపించెదను; ఇకను అన్యజనులలో మిమ్మును అవమానాస్పదముగా చేయను.

Vaya'an Adonai vayomer le'amo hineni sholeaḥ laḥem et-hadagan vehatirosh vehayitzhar useva'tem oto velo-eten etḥem od ḥerpah bagoyim.

יטוַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃

2:20but I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the eastern sea, and his rear toward the western sea, and his stench shall come up, and his foul smell shall come up, because he has done great things.”

2:20Y haré alejar de vosotros al del norte, y lo echaré en tierra seca y desierta; su faz será hacia el mar oriental, y su fin hacia el mar occidental; y exhalará su hedor, y subirá su pudrición, porque hizo grandes cosas».

2:20ఉత్తరదిక్కునుండి వచ్చు సైన్యమును మీకు దూరముగా పారదోలి, యెండిపోయిన నిష్ఫల భూమిలోనికి దానిని తోలివేతును; దాని ముందటి భాగమును తూర్పు సముద్రములోనికిని, వెనుకటి భాగమును పడమటి సముద్రములోనికిని పడగొట్టుదును; అది గొప్ప కార్యములు చేసెను గనుక అక్కడ దాని దుర్గంధము లేచును, అది కుళ్లువాసన కొట్టును.”

Ve'et-hatzefoni arḥik me'aleiḥem vehidaḥtiv el-eretz tziyah ushemamah et-panav el-hayam hakadmoni vesofo el-hayam ha'aḥaron ve'alah vo'sho veta'al tzaḥanato ki higdil la'asot.

כוְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־פָּנָ֗יו אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֨עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃

2:21Fear not, O land; be glad and rejoice: for Hashem has done great things.

2:21Tierra, no temas; alégrate y gózate, porque Hashem ha hecho grandes cosas.

2:21దేశమా, భయపడక సంతోషించి గంతులు వేయుము, హషేమ్ గొప్పకార్యములు చేసెను.

Al-tire'i adamah gili usemaḥi ki-higdil Adonai la'asot.

כאאַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃

2:22Be not afraid, you beasts of the field: for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit, the fig tree and the vine yield their strength.

2:22Animales del campo, no temáis; porque los pastos del desierto reverdecerán, porque los árboles llevarán su fruto, la higuera y la vid darán su fuerza.

2:22పశువులారా, భయపడకుడి, గడ్డిబీళ్లలో పచ్చిక మొలుచును, చెట్లు ఫలించును, అంజూరపుచెట్లును ద్రాక్షచెట్లును సమృద్ధిగా ఫలించును.

Al-tire'u bahamot saday ki dash'u ne'ot midbar ki-etz nasa firyo te'enah vagefen natnu ḥeilam.

כבאַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃

2:23Be glad then, you children of Tziyon, and rejoice in Hashem your God: for He has given you the early rain in righteousness, and He will cause to come down for you the rain, the early rain, and the latter rain in the first month.

2:23Vosotros también, hijos de Tziyón, alegraos y gozaos en Hashem vuestro Dios; porque os ha dado la lluvia temprana en justicia, y hará descender sobre vosotros lluvia, la temprana y la tardía, en el mes primero.

2:23త్సియోన్ జనులారా, ఉత్సహించి మీ దేవుడైన హషేమ్‌యందు సంతోషించుడి; తన నీతినిబట్టి ఆయన తొలకరి వర్షమును మీకనుగ్రహించును, మొదటి నెలలో తొలకరి వర్షమును కడవరి వర్షమును మీకు కురిపించును.

Uvenei Tziyon gilu vesimḥu ba-Adonai eloheiḥem ki-natan laḥem et-hamoreh litzdakah vayored laḥem geshem moreh umalkosh barishon.

כגוּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃

2:24And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

2:24Y las eras se llenarán de trigo, y los lagares rebosarán de vino y aceite.

2:24కళ్లములు గోధుమలతో నిండును, క్రొత్త ద్రాక్షారసమును క్రొత్త తైలమును తొట్లకుపైగా పొర్లి పారును.

Umal'u hagoranot bar veheshiku hayekavim tirosh veyitzhar.

כדוּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃

2:25“And I will restore to you the years that the locust has eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmerworm, My great army which I sent among you.

2:25«Y os restituiré los años que comió la oruga, la langosta, el pulgón y el revoltón, mi gran ejército que envié contra vosotros.

2:25“నేను మీమీదికి పంపిన మిడుతలును గొంగళిపురుగులును పసరుపురుగులును చీడపురుగులును అను నా మహాసైన్యము తినివేసిన సంవత్సరముల పంటను మీకు మరల నిత్తును.

Veshilamti laḥem et-hashanim asher aḥal ha'arbeh hayelek veheḥasil vehagazam ḥeili hagadol asher shilaḥti baḥem.

כהוְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃

2:26And you shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of Hashem your God, that has dealt wondrously with you: and My people shall never be ashamed.

2:26Y comeréis hasta saciaros, y alabaréis el nombre de Hashem vuestro Dios, el cual hizo maravillas con vosotros; y nunca jamás será avergonzado mi pueblo.

2:26మీరు కడుపార తిని తృప్తిపొంది, మీకొరకు వింతకార్యములను జరిగించిన మీ దేవుడైన హషేమ్ నామమును స్తుతించెదరు; నా జనులు ఇక నెన్నటికిని సిగ్గునొందరు.

Va'aḥaltem aḥol vesavoa vehilaltem et-shem Adonai eloheiḥem asher-asah imaḥem lehafli velo-yevoshu ami le'olam.

כווַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃

2:27And you shall know that I am in the midst of Yisrael, and that I am Hashem your God, and none else: and My people shall never be ashamed.”

2:27Y conoceréis que en medio de Yisrael estoy yo, y que yo soy Hashem vuestro Dios, y no hay otro; y nunca jamás será avergonzado mi pueblo».

2:27అప్పుడు యిస్రాయేల్ మధ్య నున్నవాడను నేనే యనియు, నేనే మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ననియు, నేను తప్ప వేరు దేవుడొకడును లేడనియు మీరు తెలిసికొందురు; నా జనులు ఇక నెన్నడును సిగ్గునొందరు.”

Vida'tem ki vekerev Yisra'el ani va'ani Adonai eloheiḥem ve'ein od velo-yevoshu ami le'olam.

כזוִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃

7:18Who is a God like unto You, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of His heritage? He does not retain His anger for ever, because He delights in mercy.

7:18¿Qué Dios como tú, que perdona la maldad, y pasa por alto el pecado del remanente de su heredad? No retuvo para siempre su enojo, porque se deleita en la misericordia.

7:18నీతో సముడైన దేవుడెవడు? తన స్వాస్థ్యములో శేషించినవారి దోషమును పరిహరించి వారి అతిక్రమములను క్షమించువాడవు నీవే; ఆయన కనికరము చూపుటయందు సంతోషించువాడు గనుక నిరంతరము కోపముంచడు.

Mi-el kamoḥa nose avon ve'over al-pesha lish'erit naḥalato lo-heḥezik la'ad apo ki-ḥafetz ḥesed hu.

יחמִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃

7:19He will turn again, He will have compassion upon us; He will subdue our iniquities; and You will cast all their sins into the depths of the sea.

7:19Él volverá, él tendrá misericordia de nosotros; él sujetará nuestras iniquidades, y echarás en lo profundo del mar todos nuestros pecados.

7:19ఆయన మరల మనయందు జాలిపడును, మన దోషములను అణచివేయును; వారి పాపములన్నిటిని నీవు సముద్రపు అగాధములలో పడవేతువు.

Yashuv yeraḥamenu yiḥbosh avonoteinu vetashliḥ bimtzulot yam kol-ḥatotam.

יטיָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃

7:20You will perform the truth to Yaakov (Jacob), and the mercy to Avraham (Abraham), which You have sworn unto our fathers from the days of old.

7:20Otorgarás a Yaakov (Jacob) la verdad, y a Avraham (Abraham) la misericordia, que tú juraste a nuestros padres desde tiempos antiguos.

7:20పూర్వకాలమున నీవు మా పితరులకు ప్రమాణము చేసినట్లు యాకోవ్‌కు (యాకోబు) సత్యమును అవ్రాహామ్‌కు (అబ్రాహాము) కనికరమును నీవు అనుగ్రహింతువు.

Titen emet leYa'akov ḥesed le'Avraham asher-nishba'ta la'avoteinu mimei kedem.

כתִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃