Parashat Nitzavim-Vayelech נִצָּבִים־וַיֵּלֶךְ

29:9“You stand this day all of you before Hashem your God: your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Yisrael (Israel),

29:9«Vosotros todos estáis hoy delante de Hashem vuestro Dios: vuestros príncipes de vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los varones de Yisrael (Israel),

29:9“మీ గోత్రముల ముఖ్యులును మీ పెద్దలును మీ నాయకులును యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) పురుషులందరును, మీరందరు నేడు మీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని నిలిచియున్నారు;

Atem nitzavim hayom kuleḥem lifnei Adonai eloheiḥem rasheiḥem shivteiḥem zikneiḥem veshotreiḥem kol ish Yisra'el.

טאַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

29:10your little ones, your wives, and your stranger that is in your camp, from the hewer of your wood unto the drawer of your water,

29:10vuestros niños, vuestras mujeres, y tu extranjero que habita en medio de tu campamento, desde el que corta tu leña hasta el que saca tu agua,

29:10మీ పిల్లలును మీ భార్యలును నీ పాళెములోనున్న పరదేశులును, నీ కట్టెలను నరుకువారు మొదలుకొని నీ నీళ్లు తోడువారివరకును నిలిచియున్నారు;

Tapeḥem nesheiḥem vegereḥa asher bekerev maḥaneḥa meḥotev etzeḥa ad sho'ev meimeḥa.

יטַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃

29:11that you should enter into covenant with Hashem your God, and into His oath, which Hashem your God makes with you this day,

29:11para que entres en el pacto de Hashem tu Dios, y en su juramento, que Hashem tu Dios concierta hoy contigo,

29:11నీ దేవుడైన హషేమ్ నిబంధనలోను, నేడు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీతో చేయుచున్న ఆయన ప్రమాణములోను నీవు పాలుపొందుటకై మీరు నిలిచియున్నారు.

Le'ovreḥa bivrit Adonai eloheḥa uve'alato asher Adonai eloheḥa koret imeḥa hayom.

יאלְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

29:12that He may establish you today for a people unto Himself, and that He may be unto you a God, as He has said unto you, and as He has sworn unto your fathers, to Avraham (Abraham), to Yitzchak (Isaac), and to Yaakov (Jacob).

29:12para confirmarte hoy por su pueblo, y que él te sea a ti por Dios, de la manera que él te ha dicho, y como él juró a tus padres, a Avraham (Abraham), a Yitzjak (Isaac) y a Yaakov (Jacob).

29:12ఆయన నీతో చెప్పిన ప్రకారముగాను, నీ పితరులైన అవ్రాహామ్ (అబ్రాహాము) యిత్స్‌హాక్ (ఇస్సాకు) యాకోవ్‌లతో (యాకోబు) ప్రమాణము చేసిన ప్రకారముగాను, నేడు నిన్ను తనకు స్వజనముగా స్థిరపరచి తానే నీకు దేవుడైయుండునట్లు ఇది జరుగుచున్నది.

Lema'an hakim-oteḥa hayom lo le'am vehu yihyeh-leḥa le'Elohim ka'asher diber-laḥ veḥa'asher nishba la'avoteḥa le'Avraham leYitzḥak uleYa'akov.

יבלְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃

29:13Neither with you only do I make this covenant and this oath,

29:13Y no con vosotros solos concierto yo este pacto y este juramento,

29:13మీతో మాత్రమే నేను ఈ నిబంధనను ఈ ప్రమాణమును చేయుట లేదు;

Velo iteḥem levadeḥem anoḥi koret et-haberit hazot ve'et-ha'alah hazot.

יגוְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃

29:14but with him that stands here with us this day before Hashem our God, and also with him that is not here with us this day

29:14sino con los que están aquí presentes hoy con nosotros delante de Hashem nuestro Dios, y con los que no están aquí hoy con nosotros

29:14ఇక్కడ నేడు మనతోకూడ మన దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని నిలుచుచున్నవారితోను, ఇక్కడ నేడు మనతోకూడ నుండనివారితోను చేయుచున్నాను

Ki et-asher yeshno poh imanu omed hayom lifnei Adonai eloheinu ve'et asher einenu poh imanu hayom.

ידכִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֨נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃

29:15(for you know how we have dwelt in the land of Mitzrayim (Egypt), and how we came through the nations which you passed by;

29:15(porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Mitzrayim (Egipto), y cómo hemos pasado por medio de las naciones por las cuales habéis pasado;

29:15(మనము మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశమందు ఎట్లు నివసించితిమో, మీరు దాటి వచ్చిన జనముల మధ్యనుండి మనమెట్లు దాటివచ్చితిమో మీరెరుగుదురు;

Ki-atem yeda'tem et asher-yashavnu be'eretz Mitzrayim ve'et asher-avarnu bekerev hagoyim asher avartem.

טוכִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃

29:16and you have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them),

29:16y habéis visto sus abominaciones y sus ídolos, de madera y de piedra, de plata y de oro, que tenían consigo),

29:16వారి హేయక్రియలను, కఱ్ఱతోను రాతితోను వెండితోను బంగారముతోను చేయబడిన వారి విగ్రహములను మీరు చూచితిరి గదా),

Vatir'u et-shikutzeihem ve'et giluleihem etz va'even kesef vezahav asher imahem.

טזוַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃

29:17lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turns away this day from Hashem our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that bears gall and wormwood;

29:17no sea que haya entre vosotros varón o mujer, o familia o tribu, cuyo corazón se aparte hoy de Hashem nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de aquellas naciones; no sea que haya en vosotros raíz que produzca hiel y ajenjo;

29:17ఆ జనముల దేవతలను పూజించుటకు మన దేవుడైన హషేమ్‌యొద్దనుండి నేడు తొలగు హృదయముగల పురుషుడేగాని స్త్రీయేగాని కుటుంబమేగాని గోత్రమేగాని మీలో ఉండకుండునట్లును, చేదును మాచిపత్రియు పుట్టించు వేరు మీలో ఉండకుండునట్లును;

Pen-yesh baḥem ish o-ishah o mishpaḥah o-shevet asher levavo foneh hayom me'im Adonai eloheinu laleḥet la'avod et-elohei hagoyim hahem pen-yesh baḥem shoresh poreh rosh vela'anah.

יזפֶּן־יֵ֣שׁ בָּ֠כֶם אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֞ה א֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣ה אוֹ־שֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩ לְבָב֨וֹ פֹנֶ֤ה הַיּוֹם֙ מֵעִם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ לָלֶ֣כֶת לַעֲבֹ֔ד אֶת־אֱלֹהֵ֖י הַגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם פֶּן־יֵ֣שׁ בָּכֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁ וְלַעֲנָֽה׃

29:18and it come to pass, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, ‘I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to add drunkenness to thirst.’

29:18y suceda que, al oír las palabras de esta maldición, él se bendiga en su corazón, diciendo: “Tendré paz, aunque ande en la dureza de mi corazón, para añadir la embriaguez a la sed”.

29:18అట్టివాడు ఈ శాపవాక్యములను వినునప్పుడు, ‘మద్యముచేత దప్పి తీర్చుకొనునట్లు నేను నా హృదయ కాఠిన్యమున నడుచుచుండినను నాకు క్షేమము కలుగును’ అని తన హృదయములో తన్ను తాను దీవించుకొనును.

Vehayah beshom'o et-divrei ha'alah hazot vehitbareḥ bilvavo lemor shalom yihyeh-li ki bishrirut libi eleḥ lema'an sefot haravah et-hatzeme'ah.

יחוְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹם יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃

29:19Hashem will not spare him, but then the anger of Hashem and His jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and Hashem shall blot out his name from under heaven.

29:19Hashem no querrá perdonarle, sino que entonces humeará el furor de Hashem y su celo contra el tal hombre, y se asentará sobre él toda maldición escrita en este libro, y Hashem borrará su nombre de debajo del cielo.

29:19అయితే హషేమ్ వానిని క్షమింపనొల్లడు; అప్పుడు హషేమ్ కోపమును రోషమును ఆ మనుష్యునిమీద పొగరాజును; ఈ గ్రంథములో వ్రాయబడిన శాపములన్నియు వానికి తగులును; హషేమ్ వాని పేరు ఆకాశము క్రిందనుండకుండ తుడిచివేయును.

Lo-yoveh Adonai seloaḥ lo ki az ye'shan af-Adonai vekin'ato ba'ish hahu veravtzah bo kol-ha'alah haketuvah basefer hazeh umaḥah Adonai et-shemo mitaḥat hashamayim.

יטלֹא־יֹאבֶ֣ה יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽ לוֹ֒ כִּ֣י אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן אַף־יְהוָ֤ה וְקִנְאָתוֹ֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְרָ֤בְצָה בּוֹ֙ כָּל־הָ֣אָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וּמָחָ֤ה יְהוָה֙ אֶת־שְׁמ֔וֹ מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃

29:20And Hashem shall separate him unto evil out of all the tribes of Yisrael, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law.

29:20Y lo apartará Hashem de todas las tribus de Yisrael para mal, conforme a todas las maldiciones del pacto escrito en este libro de la ley.

29:20ఈ ధర్మశాస్త్రగ్రంథములో వ్రాయబడిన నిబంధన శాపములన్నిటినిబట్టి వానికి కీడు కలుగజేయుటకై హషేమ్ యిస్రాయేల్ గోత్రములన్నిటిలోనుండి వానిని వేరుపరచును.

Vehivdilo Adonai lera'ah mikol shivtei Yisra'el keḥol alot haberit haketuvah besefer hatorah hazeh.

כוְהִבְדִּיל֤וֹ יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּֽה׃

29:21So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which Hashem has laid upon it,

29:21Y dirá la generación venidera, vuestros hijos que se levantarán después de vosotros, y el extranjero que vendrá de lejanas tierras, cuando vean las plagas de aquella tierra, y las enfermedades con que Hashem la habrá hecho enfermar,

29:21కాబట్టి మీ తరువాత పుట్టు మీ సంతతివారును దూరదేశమునుండి వచ్చు పరదేశులును ఆ దేశముయొక్క తెగుళ్లను హషేమ్ దానిమీదికి తెప్పించిన రోగములను చూచి,

Ve'amar hador ha'aḥaron beneiḥem asher yakumu me'aḥareiḥem vehanoḥri asher yavo me'eretz reḥokah vera'u et-makot ha'aretz hahi ve'et-taḥalu'eha asher-ḥilah Adonai bah.

כאוְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֨וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת־מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃

29:22and that the whole land of it is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows in it, like the overthrow of Sedom (Sodom) and Amorah (Gomorrah), Admah and Tzevoyim (Zeboim), which Hashem overthrew in His anger, and in His wrath,

29:22y que toda su tierra es azufre, y sal, y quemazón; que no será sembrada, ni producirá, ni crecerá en ella hierba alguna, como en la destrucción de Sedom (Sodoma) y de Amorá (Gomorra), de Admá y de Tzevoyim (Zeboim), las cuales Hashem destruyó en su furor y en su ira,

29:22హషేమ్ తన కోపోద్రేకముచేత నశింపజేసిన సెదోమ్ (సొదొమ) అమోరా (గొమొఱ్ఱా) అద్మా త్సెవోయీమ్‌లవలె (సెబోయీము) ఆ దేశమంతయు గంధకముచేతను ఉప్పుచేతను కాలిపోయి, విత్తబడకయు ఏదియు పుట్టకయు ఏ కూరయు మొలవకయు ఉండుట చూచి,

Gofrit vamelaḥ serefah ḥol-artzah lo tizara velo tatzmiaḥ velo-ya'aleh vah kol-esev kemahpeḥat Sedom va'Amorah Admah uTzevoyim asher hafaḥ Adonai be'apo uvaḥamato.

כבגָּפְרִ֣ית וָמֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣ה כָל־אַרְצָהּ֒ לֹ֤א תִזָּרַע֙ וְלֹ֣א תַצְמִ֔חַ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֥ה בָ֖הּ כָּל־עֵ֑שֶׂב כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤ם וַעֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣ה וּצְבוֹיִ֔ם (כתיב וצביים) אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְ יְהוָ֔ה בְּאַפּ֖וֹ וּבַחֲמָתֽוֹ׃

29:23all the nations shall say, ‘Why has Hashem done thus unto this land? What means the heat of this great anger?’

29:23dirán, pues, todas las naciones: “¿Por qué hizo Hashem esto a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de esta gran ira?”.

29:23సమస్త జనములు, ‘హషేమ్ దేనినిబట్టి యీ దేశమును ఇట్లు చేసెను? యీ మహా కోపాగ్నికి హేతువేమి?’ అని అడుగుదురు.

Ve'amru kol-hagoyim al-meh asah Adonai kaḥah la'aretz hazot meh ḥori ha'af hagadol hazeh.

כגוְאָֽמְרוּ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃

29:24Then men shall say, ‘Because they have forsaken the covenant of Hashem, the God of their fathers, which He made with them when He brought them forth out of the land of Mitzrayim;

29:24Y responderán: “Por cuanto dejaron el pacto de Hashem, el Dios de sus padres, que él concertó con ellos cuando los sacó de la tierra de Mitzrayim,

29:24అప్పుడు మనుష్యులు ఇట్లు చెప్పుదురు: ‘వారి పితరుల దేవుడైన హషేమ్ మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వారిని రప్పించినప్పుడు ఆయన వారితో చేసిన నిబంధనను వారు విడిచిపెట్టిరి;

Ve'ameru al asher azvu et-berit Adonai elohei avotam asher karat imam behotzi'o otam me'eretz Mitzrayim.

כדוְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

29:25for they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they did not know, and whom He had not given unto them.

29:25y fueron y sirvieron a dioses ajenos, y se inclinaron a ellos, dioses que no conocían, y que él no les había dado.

29:25వారు పోయి తామెరుగని అన్యదేవతలను, ఆయన వారికి నియమింపని దేవతలను, పూజించి వాటికి నమస్కరించిరి.

Vayeleḥu vaya'avdu elohim aḥerim vayishtaḥavu lahem elohim asher lo-yeda'um velo ḥalak lahem.

כהוַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם׃

29:26And the anger of Hashem was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book.

29:26Por tanto, se encendió el furor de Hashem contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro.

29:26కాబట్టి యీ గ్రంథములో వ్రాయబడిన శాపములన్నిటిని యీ దేశముమీదికి తెప్పించుటకు దానిమీద హషేమ్ కోపము రగులుకొనెను.

Vayiḥar-af Adonai ba'aretz hahi lehavi aleha et-kol-hakelalah haketuvah basefer hazeh.

כווַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֨יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃

29:27And Hashem rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.’

29:27Y Hashem los desarraigó de su tierra con enojo, y con saña, y con furor grande, y los echó a otra tierra, como hoy se ve”.

29:27హషేమ్ కోపముచేతను ఆగ్రహముచేతను అత్యుగ్రతచేతను వారి దేశములోనుండి వారిని పెల్లగించి, నేడున్నట్లుగా వారిని వేరొక దేశములో పారవేసెను.’

Vayiteshem Adonai me'al admatam be'af uveḥemah uveketzef gadol vayashliḥem el-eretz aḥeret kayom hazeh.

כזוַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

29:28The secret things belong unto Hashem our God; but those things which are revealed belong unto us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

29:28Las cosas secretas pertenecen a Hashem nuestro Dios; mas las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos para siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley.

29:28రహస్యములు మన దేవుడైన హషేమ్‌కు చెందును; అయితే మనము ఈ ధర్మశాస్త్ర వాక్యములన్నిటి ననుసరించి నడుచుకొనునట్లు బయలుపరచబడినవి యెల్లప్పుడు మనవియు మన సంతతివారివియు నగును.

Hanistarot la-Adonai eloheinu vehaniglot lanu ulevaneinu ad-olam la'asot et-kol-divrei hatorah hazot.

כחהַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֨יׄנׄוּׄ֙ עַד־עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

30:1And it shall come to pass, when all these things have come upon you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations, where Hashem your God has driven you,

30:1Y sucederá que, cuando te sobrevengan todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y las traigas a tu corazón en medio de todas las naciones adonde Hashem tu Dios te haya arrojado,

30:1నేను నీకు వినిపించిన యీ సంగతులన్నియు, అనగా దీవెనయు శాపమును నీమీదికి వచ్చిన తరువాత, నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను వెళ్లగొట్టిన సమస్త జనముల మధ్యను నీవు వాటిని జ్ఞాపకము చేసికొని,

Vehayah ḥi-yavo'u aleḥa kol-hadevarim ha'eleh haberaḥah vehakelalah asher natati lefaneḥa vahashevota el-levaveḥa beḥol-hagoyim asher hidiḥaḥa Adonai eloheḥa shamah.

אוְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃

30:2and shall return unto Hashem your God, and shall obey His voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart, and with all your soul,

30:2y te conviertas a Hashem tu Dios, y obedezcas a su voz conforme a todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,

30:2నీ దేవుడైన హషేమ్ వైపు తిరిగి, నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు సమస్తమునుబట్టి నీ పూర్ణహృదయముతోను నీ పూర్ణాత్మతోను నీవును నీ సంతతివారును ఆయన మాట వినినయెడల,

Veshavta ad-Adonai eloheḥa veshama'ta vekolo keḥol asher-anoḥi metzaveḥa hayom atah uvaneḥa beḥol-levaveḥa uveḥol-nafsheḥa.

בוְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

30:3that then Hashem your God will turn your captivity, and have compassion upon you, and will return and gather you from all the nations, where Hashem your God has scattered you.

30:3entonces Hashem tu Dios hará volver a tus cautivos, y tendrá misericordia de ti, y volverá a recogerte de todos los pueblos adonde te haya esparcido Hashem tu Dios.

30:3నీ దేవుడైన హషేమ్ చెరలోనుండి నిన్ను తిరిగి రప్పించును; ఆయన నిన్ను కరుణించి, నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏ ప్రజలలోనికి నిన్ను చెదరగొట్టెనో వారిలోనుండి తిరిగి నిన్ను సమకూర్చును.

Veshav Adonai eloheḥa et-shevuteḥa veriḥameḥa veshav vekibetzḥa mikol-ha'amim asher hefitzeḥa Adonai eloheḥa shamah.

גוְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃

30:4If any of you are driven out unto the outmost parts of heaven, from there will Hashem your God gather you, and from there will He fetch you.

30:4Aunque tus desterrados estén en el extremo de los cielos, de allí te recogerá Hashem tu Dios, y de allá te tomará.

30:4నీలో నెవరైన ఆకాశ దిగంతములకు వెళ్లగొట్టబడినను అక్కడనుండి నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను సమకూర్చి అక్కడనుండి రప్పించును.

Im-yihyeh nidaḥaḥa biktzeh hashamayim misham yekabetzḥa Adonai eloheḥa umisham yikaḥeḥa.

דאִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃

30:5And Hashem your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and He will do you good, and multiply you above your fathers.

30:5Y Hashem tu Dios te hará volver a la tierra que heredaron tus padres, y la poseerás; y te hará bien, y te multiplicará más que a tus padres.

30:5నీ పితరులు స్వాధీనపరచుకొనిన దేశమున నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను చేర్చును, నీవు దానిని స్వాధీనపరచుకొందువు; ఆయన నీకు మేలుచేసి నీ పితరులకంటె నిన్ను విస్తరింపజేయును.

Vehevi'aḥa Adonai eloheḥa el-ha'aretz asher-yareshu avoteḥa virishtah veheitivḥa vehirbeḥa me'avoteḥa.

הוֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃

30:6And Hashem your God will circumcise your heart, and the heart of your seed, to love Hashem your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.

30:6Y circuncidará Hashem tu Dios tu corazón, y el corazón de tu descendencia, para que ames a Hashem tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas.

30:6మరియు నీవు బ్రదుకుటకై నీ పూర్ణహృదయముతోను నీ పూర్ణాత్మతోను నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను ప్రేమించునట్లు, నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ హృదయమునకును నీ సంతతివారి హృదయమునకును సున్నతి చేయును.

Umal Adonai eloheḥa et-levaveḥa ve'et-levav zar'eḥa le'ahavah et-Adonai eloheḥa beḥol-levaveḥa uveḥol-nafsheḥa lema'an ḥayeḥa.

ווּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־לְבָבְךָ֖ וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ׃

30:7And Hashem your God will put all these curses upon your enemies, and on those that hate you, who persecuted you.

30:7Y pondrá Hashem tu Dios todas estas maldiciones sobre tus enemigos, y sobre tus aborrecedores que te persiguieron.

30:7అప్పుడు నీ దేవుడైన హషేమ్ ఈ సమస్త శాపములను నీ శత్రువులమీదికిని నిన్ను హింసించిన నీ పగవారిమీదికిని తెప్పించును.

Venatan Adonai eloheḥa et kol-ha'alot ha'eleh al-oyeveḥa ve'al-sone'eḥa asher redafuḥa.

זוְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃

30:8And you shall return and obey the voice of Hashem, and do all His commandments which I command you this day.

30:8Y tú volverás, y oirás la voz de Hashem, y pondrás por obra todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy.

30:8నీవు తిరిగి వచ్చి హషేమ్ మాట విని, నేను నేడు నీకాజ్ఞాపించు ఆయన ఆజ్ఞలన్నిటిని గైకొందువు.

Ve'atah tashuv veshama'ta bekol Adonai ve'asita et-kol-mitzvotav asher anoḥi metzaveḥa hayom.

חוְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֨יתָ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

30:9And Hashem your God will make you plenteous in every work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your land, for good; for Hashem will again rejoice over you for good, as He rejoiced over your fathers,

30:9Y te hará Hashem tu Dios abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra, para bien; porque Hashem volverá a gozarse sobre ti para bien, de la manera que se gozó sobre tus padres,

30:9మరియు నీ దేవుడైన హషేమ్ నీ చేతిపనులన్నిటి విషయములోను, నీ గర్భఫలవిషయములోను, నీ పశువుల విషయములోను, నీ భూమి పంట విషయములోను నీకు మేలగునట్లు నిన్ను వర్ధిల్లజేయును; హషేమ్ నీ పితరులయందు ఆనందించినట్లు నీకు మేలుచేయుటకు మరల నీయందు ఆనందించును,

Vehotireḥa Adonai eloheḥa beḥol ma'aseh yadeḥa bifri vitneḥa uvifri vehemteḥa uvifri admateḥa letovah ki yashuv Adonai lasus aleḥa letov ka'asher-sas al-avoteḥa.

טוְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֨יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃

30:10if you shall hearken unto the voice of Hashem your God, to keep His commandments and His statutes which are written in this book of the law, and if you turn unto Hashem your God with all your heart, and with all your soul.

30:10cuando obedezcas a la voz de Hashem tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley; cuando te conviertas a Hashem tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.

30:10నీవు నీ దేవుడైన హషేమ్ మాట విని, ఈ ధర్మశాస్త్రగ్రంథమందు వ్రాయబడిన ఆయన ఆజ్ఞలను కట్టడలను గైకొని, నీ పూర్ణహృదయముతోను నీ పూర్ణాత్మతోను నీ దేవుడైన హషేమ్ వైపు మళ్లినయెడల.

Ki tishma bekol Adonai eloheḥa lishmor mitzvotav veḥukotav haketuvah besefer hatorah hazeh ki tashuv el-Adonai eloheḥa beḥol-levaveḥa uveḥol-nafsheḥa.

יכִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

30:11For this commandment which I command you this day, it is not hidden from you, neither is it far off.

30:11Porque este mandamiento que yo te ordeno hoy no te es encubierto, ni está lejos.

30:11నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు ఈ ఆజ్ఞ నీకు మరుగైనది కాదు, దూరమైనది కాదు.

Ki hamitzvah hazot asher anoḥi metzaveḥa hayom lo-niflet hi mimeḥa velo reḥokah hi.

יאכִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃

30:12It is not in heaven, that you should say, ‘Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?’

30:12No está en el cielo, para que digas: “¿Quién subirá por nosotros al cielo, y nos lo traerá y nos lo hará oír, para que lo cumplamos?”.

30:12‘మనము దానిని విని గైకొనునట్లు ఎవడు ఆకాశమునకు ఎక్కిపోయి మనయొద్దకు దానిని తెచ్చును?’ అని నీవు అనుకొనుటకు అది ఆకాశమందు ఉండునది కాదు;

Lo vashamayim hi lemor mi ya'aleh-lanu hashamaymah veyikaḥeha lanu veyashmi'enu otah vena'asenah.

יבלֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֨יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃

30:13Neither is it beyond the sea, that you should say, ‘Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?’

30:13Ni está al otro lado del mar, para que digas: “¿Quién pasará por nosotros el mar, para que nos lo traiga y nos lo haga oír, a fin de que lo cumplamos?”.

30:13‘మనము దానిని విని గైకొనునట్లు ఎవడు సముద్రము దాటి మనయొద్దకు దానిని తెచ్చును?’ అని నీవు అనుకొనుటకు అది సముద్రపు అద్దరిని ఉండునది కాదు.

Velo-me'ever layam hi lemor mi ya'avar-lanu el-ever hayam veyikaḥeha lanu veyashmi'enu otah vena'asenah.

יגוְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃

30:14But the word is very near unto you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.

30:14Porque muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.

30:14నీవు దాని ననుసరించుటకు ఆ మాట నీకు బహు సమీపముగా నున్నది; అది నీ నోటను నీ హృదయమునను ఉన్నది.

Ki-karov eleḥa hadavar me'od befiḥa uvilvaveḥa la'asoto.

ידכִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ׃

30:15See, I have set before you this day life and good, and death and evil,

30:15Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal;

30:15చూడుము; నేడు నేను జీవమును మేలును మరణమును కీడును నీ యెదుట ఉంచియున్నాను.

Re'eh natati lefaneḥa hayom et-haḥayim ve'et-hatov ve'et-hamavet ve'et-hara.

טורְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֨יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃

30:16in that I command you this day to love Hashem your God, to walk in His ways, and to keep His commandments and His statutes and His judgments, that you may live and multiply; and Hashem your God shall bless you in the land where you go to possess it.

30:16porque yo te mando hoy que ames a Hashem tu Dios, que andes en sus caminos, y guardes sus mandamientos, sus estatutos y sus decretos, para que vivas y seas multiplicado, y Hashem tu Dios te bendiga en la tierra adonde entras para tomar posesión de ella.

30:16ఏలయనగా నీవు బ్రదికి విస్తరించునట్లుగా నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను ప్రేమించి ఆయన మార్గములందు నడుచుకొని ఆయన ఆజ్ఞలను కట్టడలను విధులను ఆచరించుమని నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించుచున్నాను; అప్పుడు నీవు స్వాధీనపరచుకొనుటకు ప్రవేశించు దేశములో నీ దేవుడైన హషేమ్ నిన్ను ఆశీర్వదించును.

Asher anoḥi metzaveḥa hayom le'ahavah et-Adonai eloheḥa laleḥet bidraḥav velishmor mitzvotav veḥukotav umishpatav veḥayita veravita uveraḥeḥa Adonai eloheḥa ba'aretz asher-atah va-shamah lerishtah.

טזאֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

30:17But if your heart turns away, so that you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them,

30:17Mas si tu corazón se aparta, y no oyes, y te dejas arrastrar, y te inclinas a dioses ajenos y los sirves,

30:17అయితే నీ హృదయము తిరిగిపోయి, నీవు విననొల్లక ఈడ్వబడినవాడవై అన్యదేవతలకు నమస్కరించి పూజించినయెడల,

Ve'im-yifneh levaveḥa velo tishma venidaḥta vehishtaḥavita le'elohim aḥerim va'avadtam.

יזוְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃

30:18I declare unto you this day, that you shall surely perish, and that you shall not prolong your days upon the land, where you pass over the Yarden (Jordan) to go to possess it.

30:18yo os declaro hoy que de cierto pereceréis; no prolongaréis vuestros días sobre la tierra adonde vas, pasando el Yardén (Jordán), para tomar posesión de ella.

30:18మీరు నిశ్చయముగా నశించిపోవుదురనియు, స్వాధీనపరచుకొనుటకు నీవు యర్దేన్ (యొర్దాను) దాటిపోవుచున్న దేశములో మీరు అనేకదినములు ఉండరనియు నేడు నేను మీకు తెలియజెప్పుచున్నాను.

Higadti laḥem hayom ki avod tovedun lo-ta'ariḥun yamim al-ha'adamah asher atah over et-haYarden lavo shamah lerishtah.

יחהִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

30:19I call heaven and earth to witness this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing; therefore choose life, that both you and your seed may live,

30:19A los cielos y a la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, de que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu descendencia,

30:19నేడు భూమ్యాకాశములను మీమీద సాక్షులుగా పిలిచి, జీవమును మరణమును, ఆశీర్వాదమును శాపమును నేను నీ యెదుట ఉంచియున్నాను; కాబట్టి నీవును నీ సంతానమును బ్రదుకునట్లు జీవమును కోరుకొనుము;

Ha'idoti vaḥem hayom et-hashamayim ve'et-ha'aretz haḥayim vehamavet natati lefaneḥa haberaḥah vehakelalah uvaḥarta baḥayim lema'an tiḥyeh atah vezar'eḥa.

יטהַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֨וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃

30:20that you may love Hashem your God, and that you may obey His voice, and that you may cling unto Him; for He is your life, and the length of your days; that you may dwell in the land which Hashem swore unto your fathers, to Avraham, to Yitzchak, and to Yaakov, to give them.”

30:20amando a Hashem tu Dios, oyendo su voz y siguiéndole a él; porque él es tu vida, y la prolongación de tus días; a fin de que habites sobre la tierra que juró Hashem a tus padres, a Avraham, a Yitzjak y a Yaakov, que les había de dar».

30:20నీ దేవుడైన హషేమ్‌ను ప్రేమించి ఆయన వాక్యమును విని ఆయనను హత్తుకొనుము; ఆయనే నీ ప్రాణమును నీ దీర్ఘాయుష్షునై యున్నాడు; అప్పుడు నీ పితరులైన అవ్రాహామ్ యిత్స్‌హాక్ యాకోవ్‌లకు ఇచ్చెదనని హషేమ్ ప్రమాణము చేసిన దేశములో నీవు నివసించెదవు.”

Le'ahavah et-Adonai eloheḥa lishmoa bekolo uledavekah-vo ki hu ḥayeḥa ve'oreḥ yameḥa lashevet al-ha'adamah asher nishba Adonai la'avoteḥa le'Avraham leYitzḥak uleYa'akov latet lahem.

כלְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֨יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃

31:1And Moshe (Moses) went and spoke these words unto all Yisrael.

31:1Y fue Moshé (Moisés), y habló estas palabras a todo Yisrael.

31:1మోషే వెళ్లి యిస్రాయేల్ అందరితో ఈ మాటలు చెప్పెను.

Vayeleḥ Mosheh vayedaber et-hadevarim ha'eleh el-kol-Yisra'el.

אוַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

31:2And he said unto them, “I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in; also Hashem has said unto me, ‘You shall not go over this Yarden.’

31:2Y les dijo: «De edad de ciento veinte años soy hoy; no puedo más salir ni entrar; además, Hashem me ha dicho: “No pasarás este Yardén”.

31:2అతడు వారితో ఇట్లనెను: “నేడు నేను నూట ఇరువది యేండ్లవాడనై యున్నాను; ఇకమీదట నేను వచ్చుచుపోవుచు నుండలేను; మరియు హషేమ్, ‘నీవు ఈ యర్దేన్ దాటకూడదు’ అని నాతో సెలవిచ్చెను.

Vayomer alehem ben-me'ah ve'esrim shanah anoḥi hayom lo-uḥal od latzet velavo va-Adonai amar elay lo ta'avor et-haYarden hazeh.

בוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃

31:3Hashem your God, He will go over before you, and He will destroy these nations from before you, and you shall possess them; and Yehoshua (Joshua), he shall go over before you, as Hashem has said.

31:3Hashem tu Dios, él pasa delante de ti; él destruirá estas naciones de delante de ti, y las poseerás; Yehoshúa (Josué) será el que pasará delante de ti, como Hashem ha dicho.

31:3నీ దేవుడైన హషేమ్ నీకు ముందుగా దాటిపోయి ఆ జనములను నీ యెదుట నుండకుండ నశింపజేయును, నీవు వారి దేశమును స్వాధీనపరచుకొందువు; హషేమ్ సెలవిచ్చియున్నట్లు యెహోషువ నీకు ముందుగా దాటిపోవును.

Adonai eloheḥa hu over lefaneḥa hu-yashmid et-hagoyim ha'eleh milefaneḥa virishtam Yehoshua hu over lefaneḥa ka'asher diber Adonai.

גיְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא ׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

31:4And Hashem shall do unto them as He did to Sichon (Sihon) and to Og, kings of the Emori (Amorites), and unto their land, whom He destroyed.

31:4Y hará Hashem con ellas como hizo con Sijón (Sehón) y con Og, reyes de los emorí (amorreos), y con su tierra, a los cuales destruyó.

31:4హషేమ్ నశింపజేసిన ఎమోరీయుల (అమోరీయుల) రాజులైన సీఖోన్‌కును (సీహోను) ఓగ్‌కును వారి దేశమునకును ఏమి చేసెనో ఆ ప్రకారముగానే యీ జనములకును చేయును.

Ve'asah Adonai lahem ka'asher asah leSiḥon ule'Og malḥei ha'Emori ule'artzam asher hishmid otam.

דוְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽם׃

31:5And Hashem shall give them up before your face, that you may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

31:5Y las entregará Hashem delante de vosotros, y haréis con ellas conforme a todo el mandamiento que os he dado.

31:5హషేమ్ వారిని మీ చేతికి అప్పగించును; నేను మీకాజ్ఞాపించిన దానినంతటినిబట్టి మీరు వారికి చేయవలెను.

Unetanam Adonai lifneiḥem va'asitem lahem keḥol-hamitzvah asher tziviti etḥem.

הוּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔ם כְּכָל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃

31:6Be strong and of good courage, fear not, nor be afraid of them; for Hashem your God, He it is that goes with you; He will not fail you, nor forsake you.”

31:6Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellas; porque Hashem tu Dios es el que va contigo; no te dejará ni te desamparará».

31:6నిబ్బరము గలిగి ధైర్యముగా నుండుడి; భయపడకుడి, వారిని చూచి దిగులుపడకుడి; నీతో కూడ వచ్చువాడు నీ దేవుడైన హషేమే; ఆయన నిన్ను విడువడు, నిన్ను ఎడబాయడు.”

Ḥizku ve'imtzu al-tire'u ve'al-ta'artzu mipeneihem ki Adonai eloheḥa hu haholeḥ imaḥ lo yarpeḥa velo ya'azveka.

וחִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃

31:7And Moshe called unto Yehoshua, and said unto him in the sight of all Yisrael, “Be strong and of good courage; for you must go with this people unto the land which Hashem has sworn unto their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.

31:7Y llamó Moshé a Yehoshúa, y le dijo a vista de todo Yisrael: «Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que juró Hashem a sus padres que les había de dar, y tú se la harás heredar.

31:7మరియు మోషే యెహోషువను పిలిచి యిస్రాయేల్ అందరియెదుట అతనితో ఇట్లనెను: “నీవు నిబ్బరము గలిగి ధైర్యముగా నుండుము; హషేమ్ ఈ ప్రజలకిచ్చుటకు వారి పితరులతో ప్రమాణముచేసిన దేశమునకు నీవు వీరితోకూడ పోయి దానిని వారికి స్వాధీనపరచవలెను.

Vayikra Mosheh liYhoshua vayomer elav le'einei ḥol-Yisra'el ḥazak ve'ematz ki atah tavo et-ha'am hazeh el-ha'aretz asher nishba Adonai la'avotam latet lahem ve'atah tanḥilenah otam.

זוַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל־יִשְׂרָאֵ֘ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽם׃

31:8And Hashem, He it is that goes before you; He will be with you, He will not fail you, neither forsake you; fear not, neither be dismayed.”

31:8Y Hashem es el que va delante de ti; él estará contigo, no te dejará ni te desamparará; no temas ni te intimides».

31:8నీ ముందర నడుచువాడు హషేమే, ఆయన నీకు తోడైయుండును, ఆయన నిన్ను విడువడు, నిన్ను ఎడబాయడు; భయపడకుము, విస్మయమొందకుము.”

Va-Adonai hu haholeḥ lefaneḥa hu yihyeh imaḥ lo yarpeḥa velo ya'azveka lo tira velo teḥat.

חוַֽיהוָ֞ה ה֣וּא ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃

31:9And Moshe wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of Hashem, and unto all the elders of Yisrael.

31:9Y escribió Moshé esta ley, y la dio a los sacerdotes hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de Hashem, y a todos los ancianos de Yisrael.

31:9మోషే ఈ ధర్మశాస్త్రమును వ్రాసి హషేమ్ నిబంధన మందసమును మోయు లేవి కుమారులైన యాజకులకును యిస్రాయేల్ పెద్దలందరికిని దానిని అప్పగించెను.

Vayiḥtov Mosheh et-hatorah hazot vayitenah el-hakohanim benei Levi hanose'im et-aron berit Adonai ve'el-kol-ziknei Yisra'el.

טוַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

31:10And Moshe commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the appointed time of the year of release, in Sukkot (the feast of tabernacles),

31:10Y les mandó Moshé, diciendo: «Al cabo de cada siete años, en el tiempo señalado del año de la remisión, en la fiesta de Sukot (los tabernáculos),

31:10మరియు మోషే వారికి ఇట్లు ఆజ్ఞాపించెను: “ప్రతి యేడవ సంవత్సరాంతమున, అనగా విడుదల సంవత్సరమను నియమింపబడిన కాలమున, సుక్కోత్ (పర్ణశాలల) పండుగయందు,

Vayetzav Mosheh otam lemor miketz sheva shanim bemo'ed shenat hashemitah beḥag hasukot.

יוַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

31:11when all Yisrael has come to appear before Hashem your God in the place which He shall choose, you shall read this law before all Yisrael in their hearing.

31:11cuando venga todo Yisrael a presentarse delante de Hashem tu Dios en el lugar que él escoja, leerás esta ley delante de todo Yisrael a oídos de ellos.

31:11నీ దేవుడైన హషేమ్ ఏర్పరచుకొను స్థలమందు యిస్రాయేల్ అందరు ఆయన సన్నిధిని కనబడ వచ్చినప్పుడు, యిస్రాయేల్ అందరి యెదుట ఈ ధర్మశాస్త్రమును చదివి వారికి వినిపింపవలెను.

Bevo ḥol-Yisra'el lera'ot et-penei Adonai eloheḥa bamakom asher yivḥar tikra et-hatorah hazot neged kol-Yisra'el be'ozneihem.

יאבְּב֣וֹא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃

31:12Gather the people together, men, and women, and children, and your stranger that is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Hashem your God, and observe to do all the words of this law;

31:12Harás congregar al pueblo, varones y mujeres y niños, y tus extranjeros que estén en tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman a Hashem vuestro Dios, y cuiden de cumplir todas las palabras de esta ley;

31:12పురుషులేమి స్త్రీలేమి పిల్లలేమి నీ పురములలోనున్న పరదేశులేమి వారు విని నేర్చుకొని మీ దేవుడైన హషేమ్‌కు భయపడి యీ ధర్మశాస్త్ర వాక్యములన్నిటిని అనుసరించి నడుచుకొనునట్లు జనులనందరిని పోగుచేయవలెను;

Hakhel et-ha'am ha'anashim vehanashim vehataf vegereḥa asher bish'areḥa lema'an yishme'u ulema'an yilmedu veyar'u et-Adonai eloheiḥem veshamru la'asot et-kol-divrei hatorah hazot.

יבהַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

31:13and that their children, who have not known anything, may hear, and learn to fear Hashem your God, as long as you live in the land where you go over the Yarden to possess it.”

31:13y los hijos de ellos que no la conocieron oigan, y aprendan a temer a Hashem vuestro Dios todos los días que viváis sobre la tierra adonde vais, pasando el Yardén, para tomar posesión de ella».

31:13అప్పుడు దాని నెరుగని వారి సంతతివారు దానిని విని, మీరు స్వాధీనపరచుకొనుటకు యర్దేన్ దాటబోవుచున్న దేశమున మీరు బ్రదుకు దినములన్నియు మీ దేవుడైన హషేమ్‌కు భయపడుట నేర్చుకొందురు.”

Uveneihem asher lo-yade'u yishme'u velamedu leyir'ah et-Adonai eloheiḥem kol-hayamim asher atem ḥayim al-ha'adamah asher atem overim et-haYarden shamah lerishtah.

יגוּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

31:14And Hashem said unto Moshe, “Behold, your days approach that you must die; call Yehoshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge.” And Moshe and Yehoshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

31:14Y Hashem dijo a Moshé: «He aquí se ha acercado el día de tu muerte; llama a Yehoshúa, y presentaos en el tabernáculo de reunión para que yo le dé mis órdenes». Fueron, pues, Moshé y Yehoshúa, y se presentaron en el tabernáculo de reunión.

31:14మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “చూడుము, నీ మరణదినములు సమీపించెను; యెహోషువను పిలువుము, నేను అతనికి ఆజ్ఞ ఇచ్చునట్లు మీరు ప్రత్యక్షపు గుడారములో నిలువుడి.” మోషేయు యెహోషువయు వెళ్లి ప్రత్యక్షపు గుడారములో నిలిచిరి.

Vayomer Adonai el-Mosheh hen karevu yameḥa lamut kera et-Yehoshua vehityatzevu be'ohel mo'ed va'atzavenu vayeleḥ Mosheh viYhoshua vayityatzevu be'ohel mo'ed.

ידוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒ קְרָ֣א אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַאֲצַוֶּ֑נּוּ וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

31:15And Hashem appeared in the tabernacle in a pillar of cloud; and the pillar of cloud stood over the door of the tabernacle.

31:15Y se apareció Hashem en el tabernáculo, en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta del tabernáculo.

31:15హషేమ్ ఆ గుడారములో మేఘస్తంభములో ప్రత్యక్షమాయెను; ఆ మేఘస్తంభము ఆ గుడారపు ద్వారముపైని నిలిచెను.

Vayera Adonai ba'ohel be'amud anan vaya'amod amud he'anan al-petaḥ ha'ohel.

טווַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃

31:16And Hashem said unto Moshe, “Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and go whoring after the gods of the strangers of the land, where they go to be among them, and will forsake Me, and break My covenant which I have made with them.

31:16Y Hashem dijo a Moshé: «He aquí, tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde va para estar en medio de ella; y me dejará, e invalidará mi pacto que he concertado con él.

31:16హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “ఇదిగో నీవు నీ పితరులతో పండుకొనబోవుచున్నావు; ఈ జనులు లేచి, తాము చేరబోవు దేశములోని అన్యుల దేవతల వెంట వ్యభిచారులై పోయి, నన్ను విడిచి, నేను వారితో చేసిన నా నిబంధనను మీరుదురు.

Vayomer Adonai el-Mosheh hineḥa shoḥev im-avoteḥa vekam ha'am hazeh vezanah aḥarei elohei neḥar-ha'aretz asher hu va-shamah bekirbo va'azavani vehefer et-beriti asher karati ito.

טזוַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה ׀ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֨מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹ׃

31:17Then My anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide My face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, ‘Have not these evils come upon us, because our God is not among us?’

31:17Y mi furor se encenderá contra él en aquel día; y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y vendrán sobre él muchos males y angustias, y dirá en aquel día: “¿No me han venido estos males porque no está mi Dios en medio de mí?”.

31:17కావున ఆ దినమున నా కోపము వారిమీద రగులుకొనును; నేను వారిని విడిచి నా ముఖమును వారికి మరుగుచేతును, వారు క్షీణించిపోవుదురు; విస్తారమైన కీడులు ఆపదలు వారికి ప్రాప్తించును; ఆ దినమున వారు, ‘మన దేవుడు మన మధ్య నుండకపోయినందున గదా యీ కీడులు మనకు ప్రాప్తించెను’ అని అనుకొందురు.

Veḥarah api vo vayom-hahu va'azavtim vehistarti fanay mehem vehayah le'eḥol umetza'uhu ra'ot rabot vetzarot ve'amar bayom hahu halo al ki-ein elohay bekirbi metza'uni hara'ot ha'eleh.

יזוְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃

31:18And I will surely hide My face in that day for all the evils which they shall have done, in that they have turned unto other gods.

31:18Pero ciertamente yo esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.

31:18వారు అన్యదేవతలతట్టు తిరిగి చేసిన కీడంతటినిబట్టి ఆ దినమున నేను నిశ్చయముగా నా ముఖమును మరుగుచేతును.

Ve'anoḥi haster astir panay bayom hahu al kol-hara'ah asher asah ki fanah el-elohim aḥerim.

יחוְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃

31:19Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Yisrael; put it in their mouths, that this song may be a witness for Me against the children of Yisrael.

31:19Ahora, pues, escribíos este cántico, y enséñalo a los hijos de Yisrael; ponlo en boca de ellos, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Yisrael.

31:19కాబట్టి మీరు ఈ కీర్తనను వ్రాసికొని యిస్రాయేల్ కుమారులకు నేర్పుడి; ఈ కీర్తన యిస్రాయేల్ కుమారులమీద నాకు సాక్ష్యార్థముగా నుండునట్లు దానిని వారి నోట ఉంచుడి.

Ve'atah kitvu laḥem et-hashirah hazot velamedah et-benei-Yisra'el simah befihem lema'an tihyeh-li hashirah hazot le'ed bivnei Yisra'el.

יטוְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

31:20For when I shall have brought them into the land which I swore unto their fathers, that flows with milk and honey, and they shall have eaten and filled themselves, and grown fat, then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke Me, and break My covenant.

31:20Porque yo lo introduciré en la tierra que juré a sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerá y se saciará, y engordará; y se volverán a dioses ajenos y los servirán, y me enojarán, e invalidarán mi pacto.

31:20నేను వారి పితరులతో ప్రమాణము చేసిన, పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమున వారిని ప్రవేశపెట్టిన తరువాత, వారు తిని తృప్తిపొంది క్రొవ్వినవారై అన్యదేవతలతట్టు తిరిగి వాటిని పూజించి నన్ను తృణీకరించి నా నిబంధనను మీరుదురు.

Ki-avi'enu el-ha'adamah asher-nishba'ti la'avotav zavat ḥalav udevash ve'aḥal vesava vedashen ufanah el-elohim aḥerim va'avadum veni'atzuni vehefer et-beriti.

ככִּֽי־אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל־הָאֲדָמָ֣ה ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

31:21And it shall come to pass, when many evils and troubles have befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed; for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I swore.”

31:21Y cuando le vengan muchos males y angustias, entonces este cántico responderá en su cara como testigo, pues no será olvidado de la boca de su descendencia; porque yo conozco sus designios, lo que traman hoy, antes que los introduzca en la tierra que juré darles».

31:21విస్తారమైన కీడులు ఆపదలు వారికి సంభవించినప్పుడు ఈ కీర్తన వారియెదుట సాక్షిగానుండి సాక్ష్యము పలుకును; అది మరువబడక వారి సంతతివారి నోట నుండును; నేను ప్రమాణము చేసిన దేశమున వారిని ప్రవేశపెట్టకమునుపే, నేడే వారు చేయు ఆలోచన నేనెరుగుదును.”

Vehayah ki-timtzena oto ra'ot rabot vetzarot ve'antah hashirah hazot lefanav le'ed ki lo tishaḥaḥ mipi zar'o ki yada'ti et-yitzro asher hu oseh hayom beterem avi'enu el-ha'aretz asher nishba'ti.

כאוְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃

31:22Moshe therefore wrote this song the same day, and taught it to the children of Yisrael.

31:22Y Moshé escribió este cántico aquel día, y lo enseñó a los hijos de Yisrael.

31:22కాబట్టి మోషే ఆ దినమందే యీ కీర్తన వ్రాసి యిస్రాయేల్ కుమారులకు నేర్పెను.

Vayiḥtov Mosheh et-hashirah hazot bayom hahu vayelamedah et-benei Yisra'el.

כבוַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

31:23And He gave Yehoshua the son of Nun a charge, and said, “Be strong and of good courage; for you shall bring the children of Yisrael into the land which I swore unto them; and I will be with you.”

31:23Y dio orden a Yehoshúa hijo de Nun, y dijo: «Esfuérzate y anímate, pues tú introducirás a los hijos de Yisrael en la tierra que les juré, y yo estaré contigo».

31:23మరియు ఆయన నూను కుమారుడైన యెహోషువకు ఆజ్ఞ ఇచ్చి ఇట్లనెను: “నీవు నిబ్బరము గలిగి ధైర్యముగా నుండుము; నేను వారికిచ్చెదనని ప్రమాణము చేసిన దేశమునకు యిస్రాయేల్ కుమారులను నీవు తోడుకొని పోవలెను; నేను నీకు తోడైయుందును.”

Vayetzav et-Yehoshua bin-Nun vayomer ḥazak ve'ematz ki atah tavi et-benei Yisra'el el-ha'aretz asher-nishba'ti lahem ve'anoḥi ehyeh imaḥ.

כגוַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃

31:24And it came to pass, when Moshe had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

31:24Y cuando acabó Moshé de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse,

31:24మోషే ఈ ధర్మశాస్త్ర వాక్యములను గ్రంథమందు సాంతముగా వ్రాయుట ముగించిన తరువాత,

Vayehi keḥalot Mosheh liḥtov et-divrei hatorah-hazot al-sefer ad tumam.

כדוַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

31:25that Moshe commanded the Levi’im (Levites), who carried the ark of the covenant of Hashem, saying,

31:25mandó Moshé a los leviyim (levitas) que llevaban el arca del pacto de Hashem, diciendo:

31:25హషేమ్ నిబంధన మందసమును మోయు లెవియీమ్‌కు (లేవీయులు) మోషే ఇట్లు ఆజ్ఞాపించెను:

Vayetzav Mosheh et-haLeviyim nose'ei aron berit-Adonai lemor.

כהוַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

31:26“Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of Hashem your God, that it may be there for a witness against you.

31:26«Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Hashem vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.

31:26“మీరు ఈ ధర్మశాస్త్ర గ్రంథమును తీసికొని మీ దేవుడైన హషేమ్ నిబంధన మందసపు ప్రక్కన ఉంచుడి; అది అక్కడ నీమీద సాక్ష్యార్థముగా ఉండును.

Lakoaḥ et sefer hatorah hazeh vesamtem oto mitzad aron berit-Adonai eloheiḥem vehayah-sham beḥa le'ed.

כולָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃

31:27For I know your rebellion, and your stiff neck; behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against Hashem; and how much more after my death?

31:27Porque yo conozco tu rebelión, y tu dura cerviz; he aquí que aun viviendo yo hoy con vosotros, sois rebeldes a Hashem; ¿cuánto más después que yo haya muerto?

31:27నీ తిరుగుబాటును నీ మూర్ఖత్వమును నేనెరుగుదును; నేడు నేను ఇంక సజీవుడనై మీతో ఉండగానే, ఇదిగో మీరు హషేమ్‌మీద తిరుగుబాటు చేసితిరి; నేను చనిపోయిన తరువాత మరి నిశ్చయముగా చేయుదురు కదా!

Ki anoḥi yada'ti et-meryeḥa ve'et-orpeḥa hakasheh hen be'odeni ḥay imaḥem hayom mamrim heyitem im-Adonai ve'af ki-aḥarei moti.

כזכִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃

31:28Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

31:28Congregad a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y a vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra.

31:28మీ గోత్రముల పెద్దలనందరిని మీ నాయకులను నాయొద్దకు పోగుచేయుడి; ఆకాశమును భూమిని వారిమీద సాక్షులుగా పిలిచి నేను ఈ మాటలను వారి వినికిడిలో చెప్పెదను.

Hakhilu elay et-kol-ziknei shivteiḥem veshotreiḥem va'adaberah ve'ozneihem et hadevarim ha'eleh ve'a'idah bam et-hashamayim ve'et-ha'aretz.

כחהַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

31:29For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days, because you will do evil in the sight of Hashem, to provoke Him to anger through the work of your hands.”

31:29Porque yo sé que después de mi muerte ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado, y que os ha de venir mal en los postreros días, por haber hecho mal ante los ojos de Hashem, enojándolo con la obra de vuestras manos».

31:29ఏలయనగా నేను మరణమైన తరువాత మీరు బొత్తిగా చెడిపోయి నేను మీకాజ్ఞాపించిన మార్గమును తప్పుదురనియు, మీరు మీ చేతిపనులచేత హషేమ్‌కు కోపము పుట్టించునట్లు ఆయన దృష్టికి కీడైనదానిని చేయుదురు గనుక అంత్యదినములలో కీడు మీకు ప్రాప్తించుననియు నేనెరుగుదును.”

Ki yada'ti aḥarei moti ki-hashḥet tashḥitun vesartem min-hadereḥ asher tziviti etḥem vekarat etḥem hara'ah be'aḥarit hayamim ki-ta'asu et-hara be'einei Adonai lehaḥ'iso bema'aseh yedeiḥem.

כטכִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃

31:30And Moshe spoke in the ears of all the congregation of Yisrael the words of this song, until they were ended.

31:30Entonces habló Moshé a oídos de toda la congregación de Yisrael las palabras de este cántico hasta acabarlo.

31:30అప్పుడు మోషే యిస్రాయేల్ సర్వ సమాజముయొక్క వినికిడిలో ఈ కీర్తన మాటలను సాంతముగా పలికెను.

Vayedaber Mosheh be'oznei kol-kehal Yisra'el et-divrei hashirah hazot ad tumam.

לוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

31:28Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

31:28Congregad a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y a vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos a los cielos y a la tierra.

31:28మీ గోత్రముల పెద్దలనందరిని మీ నాయకులను నాయొద్దకు పోగుచేయుడి; ఆకాశమును భూమిని వారిమీద సాక్షులుగా పిలిచి నేను ఈ మాటలను వారి వినికిడిలో చెప్పెదను.

Hakhilu elay et-kol-ziknei shivteiḥem veshotreiḥem va'adaberah ve'ozneihem et hadevarim ha'eleh ve'a'idah bam et-hashamayim ve'et-ha'aretz.

כחהַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

31:29For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days, because you will do evil in the sight of Hashem, to provoke Him to anger through the work of your hands.”

31:29Porque yo sé que después de mi muerte ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado, y que os ha de venir mal en los postreros días, por haber hecho mal ante los ojos de Hashem, enojándolo con la obra de vuestras manos».

31:29ఏలయనగా నేను మరణమైన తరువాత మీరు బొత్తిగా చెడిపోయి నేను మీకాజ్ఞాపించిన మార్గమును తప్పుదురనియు, మీరు మీ చేతిపనులచేత హషేమ్‌కు కోపము పుట్టించునట్లు ఆయన దృష్టికి కీడైనదానిని చేయుదురు గనుక అంత్యదినములలో కీడు మీకు ప్రాప్తించుననియు నేనెరుగుదును.”

Ki yada'ti aḥarei moti ki-hashḥet tashḥitun vesartem min-hadereḥ asher tziviti etḥem vekarat etḥem hara'ah be'aḥarit hayamim ki-ta'asu et-hara be'einei Adonai lehaḥ'iso bema'aseh yedeiḥem.

כטכִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי־הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי־תַעֲשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם׃

31:30And Moshe spoke in the ears of all the congregation of Yisrael the words of this song, until they were ended.

31:30Entonces habló Moshé a oídos de toda la congregación de Yisrael las palabras de este cántico hasta acabarlo.

31:30అప్పుడు మోషే యిస్రాయేల్ సర్వ సమాజముయొక్క వినికిడిలో ఈ కీర్తన మాటలను సాంతముగా పలికెను.

Vayedaber Mosheh be'oznei kol-kehal Yisra'el et-divrei hashirah hazot ad tumam.

לוַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

61:10I will greatly rejoice in Hashem, my soul shall be joyful in my God; for He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom adorns himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.

61:10En gran manera me gozaré en Hashem, mi alma se alegrará en mi Dios; porque me vistió con vestiduras de salvación, me rodeó de manto de justicia, como a novio que se adorna con atavío, y como a novia que se adorna con sus joyas.

61:10హషేమ్‌ను బట్టి మహానందముతో నేను ఆనందించుచున్నాను, నా దేవునిబట్టి నా ఆత్మ ఉల్లసించుచున్నది; శృంగారమైన పాగా ధరించుకొనిన పెండ్లికుమారుని రీతిగాను, ఆభరణములతో అలంకరించుకొనిన పెండ్లికుమార్తె రీతిగాను, ఆయన రక్షణవస్త్రములను నాకు ధరింపజేసియున్నాడు, నీతి అను పైబట్టను నాకు ధరింపజేసియున్నాడు.

Sos asis ba-Adonai tagel nafshi belohay ki hilbishani bigdei-yesha me'il tzedakah ye'atani keḥatan yeḥahen pe'er veḥakalah ta'deh ḥeleha.

ישׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֨נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃

61:11For as the earth brings forth her bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth, so the Lord Hashem will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

61:11Porque como la tierra produce su renuevo, y como el huerto hace brotar su semilla, así el Señor Hashem hará brotar justicia y alabanza delante de todas las naciones.

61:11భూమి మొలకను మొలిపించునట్లుగాను, తోటలో విత్తబడినవాటిని అది మొలిపించునట్లుగాను, ప్రభువగు హషేమ్ సమస్త జనముల యెదుట నీతిని స్తోత్రమును మొలిపించును.

Ki ḥa'aretz totzi tzimḥah uḥeganah zeru'eha tatzmiaḥ ken Adonai Elohim yatzmiaḥ tzedakah utehilah neged kol-hagoyim.

יאכִּ֤י כָאָ֨רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם׃

62:1For Tziyon’s (Zion’s) sake will I not hold My peace, and for Yerushalayim’s (Jerusalem’s) sake I will not rest, until her righteousness goes forth as brightness, and her salvation as a lamp that burns.

62:1Por amor de Tziyón (Sion) no callaré, y por amor de Yerushaláyim (Jerusalén) no descansaré, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salvación se encienda como una antorcha.

62:1త్సియోన్ (సీయోను) నీతి సూర్యకాంతివలె కనబడువరకు, దాని రక్షణ దీపమువలె వెలుగుచుండువరకు, త్సియోన్ పక్షమందు నేను మౌనముగా ఉండను, యెరూషలయీమ్ (యెరూషలేము) పక్షమందు నేను ఊరకుండను.

Lema'an Tziyon lo eḥesheh ulema'an Yerushalayim lo eshkot ad-yetze ḥanogah tzidkah vishu'atah kelapid yiv'ar.

אלְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֨גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃

62:2And the nations shall see your righteousness, and all kings your glory; and you shall be called by a new name, which the mouth of Hashem shall name.

62:2Entonces verán las naciones tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será puesto un nombre nuevo, que la boca de Hashem nombrará.

62:2జనములు నీ నీతిని కనుగొనును, రాజులందరు నీ మహిమను చూచెదరు; హషేమ్ నియమింపబోవు క్రొత్తపేరు నీకు పెట్టబడును.

Vera'u goyim tzidkeḥ veḥol-melaḥim kevodeḥ vekora laḥ shem ḥadash asher pi Adonai yikovenu.

בוְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃

62:3You shall also be a crown of glory in the hand of Hashem, and a royal diadem in the hand of your God.

62:3Y serás corona de gloria en la mano de Hashem, y diadema real en la mano de tu Dios.

62:3నీవు హషేమ్ చేతిలో భూషణకిరీటముగాను నీ దేవుని చేతిలో రాజకీయ మకుటముగాను ఉందువు.

Vehayit ateret tif'eret beyad-Adonai utzenif meluḥah beḥaf-elohayiḥ.

גוְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וּצְנִ֥יף (כתיב וצנוף) מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃

62:4You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate; but you shall be called Cheftzi-vah (Hephzi-bah), and your land Be’ulah (Beulah); for Hashem delights in you, and your land shall be married.

62:4Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Desolada; sino que serás llamada Jeftzi-vá (Hefzi-bá), y tu tierra, Be’ulá (Beula); porque Hashem se complace en ti, y tu tierra será desposada.

62:4‘విడువబడినది’ అని ఇకమీదట నీవనబడవు, ‘పాడైనది’ అని ఇకను నీ దేశమునుగూర్చి చెప్పబడదు; ఖెఫ్త్సీ-వా (హెప్సీబా) అని నీకును బెయులా (బ్యూలా) అని నీ భూమికిని పేళ్లు పెట్టబడును; హషేమ్ నిన్నుగూర్చి ఆనందించుచున్నాడు, నీ దేశము వివాహితమగును.

Lo-ye'amer laḥ od azuvah ule'artzeḥ lo-ye'amer od shemamah ki laḥ yikare Ḥeftzi-vah ule'artzeḥ Be'ulah ki-ḥafetz Adonai baḥ ve'artzeḥ tiba'el.

דלֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃

62:5For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.

62:5Pues como el joven se casa con la virgen, se casarán contigo tus hijos; y como el gozo del esposo con la esposa, así se gozará contigo tu Dios.

62:5యౌవనుడు కన్యకను పెండ్లిచేసికొనునట్లు నీ కుమారులు నిన్ను పెండ్లిచేసికొనెదరు; పెండ్లికుమారుడు పెండ్లికుమార్తెను చూచి సంతోషించునట్లు నీ దేవుడు నిన్నుగూర్చి సంతోషించును.

Ki-yiv'al baḥur betulah yiv'aluḥ banayiḥ umesos ḥatan al-kalah yasis alayiḥ elohayiḥ.

הכִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃

62:6I have set watchmen upon your walls, O Yerushalayim, who shall never hold their peace day nor night; you that make mention of Hashem, keep not silence,

62:6Sobre tus muros, oh Yerushaláyim, he puesto guardas; todo el día y toda la noche no callarán jamás. Los que os acordáis de Hashem, no reposéis,

62:6యెరూషలయీమా, నీ ప్రాకారములమీద నేను కావలివారిని ఉంచియున్నాను; రేయైన పగలైన వారు మౌనముగా ఉండరు. హషేమ్‌ను జ్ఞాపకము చేయువారలారా, విశ్రమింపకుడి;

Al-ḥomotayiḥ Yerushalayim hifkadti shomrim kol-hayom veḥol-halaylah tamid lo yeḥeshu hamazkirim et-Adonai al-domi laḥem.

ועַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֨דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃

62:7and give Him no rest, till He establishes, and till He makes Yerushalayim a praise in the earth.

62:7ni le deis reposo, hasta que restablezca, y hasta que ponga a Yerushaláyim por alabanza en la tierra.

62:7ఆయన యెరూషలయీమ్‌ను స్థాపించువరకు, లోకమంతట దానిని ప్రసిద్ధిగా చేయువరకు ఆయనను విశ్రమింపనియ్యకుడి.

Ve'al-titenu domi lo ad-yeḥonen ve'ad-yasim et-Yerushalayim tehilah ba'aretz.

זוְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

62:8Hashem has sworn by His right hand, and by the arm of His strength, “Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and the sons of the stranger shall not drink your wine, for which you have labored;

62:8Juró Hashem por su mano derecha, y por el brazo de su fortaleza: «Jamás daré tu trigo por comida a tus enemigos, ni beberán los extranjeros el vino por el cual tú trabajaste;

62:8హషేమ్ తన దక్షిణహస్తము తోడనియు తన బాహుబలము తోడనియు ఈలాగున ప్రమాణము చేసెను: “నిశ్చయముగా ఇకను నీ ధాన్యమును నీ శత్రువులకు ఆహారముగా నేనియ్యను; నీవు ప్రయాసపడి తీసిన ద్రాక్షారసమును అన్యులు త్రాగరు;

Nishba Adonai bimino uvizroa uzo im-eten et-deganeḥ od ma'aḥal le'oyevayiḥ ve'im-yishtu venei-neḥar tirosheḥ asher yaga'at bo.

חנִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃

62:9but those that have gathered it shall eat it, and praise Hashem; and those that have brought it together shall drink it in the courts of My holiness.”

62:9sino que los que lo cosechen lo comerán, y alabarán a Hashem; y los que lo recojan lo beberán en los atrios de mi santuario».

62:9ధాన్యము కూర్చినవారే దాని భుజించి హషేమ్‌కు స్తుతి చెల్లింతురు, పండ్లు కోసినవారే నా పరిశుద్ధాలయ మంటపములలో దాని త్రాగుదురు.”

Ki me'asfav yoḥluhu vehilelu et-Adonai umekabetzav yishtuhu beḥatzrot kodshi.

טכִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃

62:10Go through, go through the gates; prepare the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a banner for the peoples.

62:10Pasad, pasad por las puertas; preparad el camino al pueblo; allanad, allanad la calzada, quitad las piedras, alzad pendón a los pueblos.

62:10గుమ్మములద్వారా రండి రండి, జనమునకు త్రోవ సిద్ధపరచుడి; రాజమార్గమును చక్కపరచుడి చక్కపరచుడి, రాళ్లను ఏరి పారవేయుడి; జనములు చూచునట్లు ధ్వజమెత్తుడి.

Ivru ivru bashe'arim panu dereḥ ha'am solu solu hamesilah sakelu me'even harimu nes al-ha'amim.

יעִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃

62:11Behold, Hashem has proclaimed unto the end of the world, “Say to the daughter of Tziyon, ‘Behold, your salvation comes; behold, His reward is with Him, and His work before Him.’”

62:11He aquí que Hashem hizo oír hasta lo último de la tierra: «Decid a la hija de Tziyón: “He aquí viene tu salvación; he aquí su recompensa con él, y delante de él su obra”».

62:11ఆలకించుడి, భూదిగంతములవరకు హషేమ్ ఈ సమాచారము ప్రకటింపజేసియున్నాడు: “త్సియోన్ కుమార్తెతో ఇట్లు చెప్పుడి: ‘ఇదిగో నీ రక్షణ వచ్చుచున్నది; ఇదిగో ఆయన ఇచ్చు బహుమానము ఆయనయొద్దనే యున్నది, ఆయన చేయు పని ఆయన యెదుటనే యున్నది.’”

Hineh Adonai hishmia el-ketzeh ha'aretz imru levat-Tziyon hineh yish'eḥ ba hineh seḥaro ito ufe'ulato lefanav.

יאהִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֨יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃

62:12And they shall call them, “The holy people, the redeemed of Hashem”; and you shall be called, “Sought out, a city not forsaken.”

62:12Y los llamarán «Pueblo Santo, Redimidos de Hashem»; y a ti te llamarán «Ciudad Buscada, no desamparada».

62:12“పరిశుద్ధప్రజలు, హషేమ్ విమోచించినవారు” అని వారికి పేరు పెట్టబడును; “ఆశింపతగినది, విసర్జింపబడని పట్టణము” అని నీకు పేరు కలుగును.

Vekare'u lahem am-hakodesh ge'ulei Adonai velaḥ yikare derushah ir lo ne'ezavah.

יבוְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃

63:1“Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Botzrah (Bozrah)? This that is glorious in His apparel, marching in the greatness of His strength?” “I that speak in righteousness, mighty to save.”

63:1«¿Quién es este que viene de Edom, de Botzrá (Bosra), con vestidos teñidos? ¿Este, hermoso en su vestido, que marcha en la grandeza de su poder?». «Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar».

63:1“రక్తవర్ణ వస్త్రములు ధరించి ఎదోమునుండి బొత్స్రానుండి (బొస్రా) వచ్చుచున్న యితడెవడు? శోభితవస్త్రము ధరించినవాడై బలాతిశయముతో నడచుచున్న యితడెవడు?” “నీతినిబట్టి మాటలాడుచున్న నేనే, రక్షించుటకు బలాఢ్యుడనైన నేనే.”

Mi-zeh ba me'Edom ḥamutz begadim miBotzrah zeh hadur bilvusho tzo'eh berov koḥo ani medaber bitzdakah rav lehoshia.

אמִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃

63:2“Why are You red in Your apparel, and Your garments like him that treads in the winepress?”

63:2«¿Por qué es rojo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?».

63:2“నీ వస్త్రము ఎఱ్ఱగా ఉన్నదేమి? నీ బట్టలు ద్రాక్షగానుగను త్రొక్కువాని బట్టలవలె ఉన్నవేమి?”

Madua adom lilvusheḥa uvegadeḥa kedoreḥ begat.

במַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃

63:3“I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was none with Me; for I will tread them in My anger, and trample them in My fury; and their blood shall be sprinkled upon My garments, and I will stain all My raiment.

63:3«He pisado yo solo el lagar, y de los pueblos nadie había conmigo; los pisé con mi ira, y los hollé con mi furor; y su sangre salpicó mis vestidos, y manché todas mis ropas.

63:3“ఒంటరిగా ద్రాక్షగానుగను త్రొక్కితిని, జనములలో ఎవడును నాతోకూడ ఉండలేదు; కోపగించుకొని వారిని త్రొక్కితిని, రౌద్రముచేత వారిని అణగద్రొక్కితిని; వారి రక్తము నా వస్త్రములమీద చిందినది, నా బట్టలన్నియు డాగులైనవి.

Purah daraḥti levadi ume'amim ein-ish iti ve'edreḥem be'api ve'ermesem baḥamati veyez nitzḥam al-begaday veḥol-malbushay eg'alti.

גפּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃

63:4For the day of vengeance is in My heart, and the year of My redeemed has come.

63:4Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos ha llegado.

63:4పగతీర్చుకొను దినము నా మనస్సులో ఉండెను, నేను విమోచించినవారి సంవత్సరము వచ్చియుండెను.

Ki yom nakam belibi ushenat ge'ulay ba'ah.

דכִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃

63:5And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold; therefore My own arm brought salvation unto Me; and My fury, it upheld Me.

63:5Miré, y no había quien ayudara, y me maravillé que no hubiera quien sustentara; y me salvó mi brazo, y me sostuvo mi ira.

63:5నేను చూచితిని, సహాయము చేయువాడొకడును లేకపోయెను; ఆదరించువాడెవడును లేకపోయెనని ఆశ్చర్యపడితిని; కావున నా బాహువు నాకు రక్షణ కలుగజేసెను, నా ఉగ్రతయే నాకు ఆధారమాయెను.

Ve'abit ve'ein ozer ve'eshtomem ve'ein someḥ vatosha li zero'i vaḥamati hi semaḥatni.

הוְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃

63:6And I will tread down the peoples in My anger, and make them drunk in My fury, and I will bring down their strength to the earth.”

63:6Y con mi ira hollaré los pueblos, y los embriagaré en mi furor, y derribaré a tierra su fortaleza».

63:6కోపముగలిగి జనములను త్రొక్కివేసెదను, ఆగ్రహపడి వారిని మత్తిల్లజేసెదను, వారి బలమును నేలకు పడద్రోసెదను.”

Ve'avus amim be'api va'ashakerem baḥamati ve'orid la'aretz nitzḥam.

ווְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃

63:7I will mention the lovingkindnesses of Hashem, and the praises of Hashem, according to all that Hashem has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Yisrael, which He has bestowed on them according to His mercies, and according to the multitude of His lovingkindnesses.

63:7De las misericordias de Hashem haré memoria, de las alabanzas de Hashem, conforme a todo lo que Hashem nos ha dado, y de la grandeza de su bondad hacia la casa de Yisrael, que les ha hecho según sus misericordias, y según la multitud de sus piedades.

63:7హషేమ్ మనకు చేసినవాటన్నిటినిబట్టి హషేమ్ కృపాతిశయమును హషేమ్ స్తోత్రములను నేను ప్రకటించెదను; తన వాత్సల్యమునుబట్టియు కృపాబాహుళ్యమునుబట్టియు యిస్రాయేల్ వంశస్థులకు ఆయన చూపిన మహాకనికరమును నేను ప్రకటన చేసెదను.

Ḥasdei Adonai azkir tehilot Adonai ke'al kol asher-gemalanu Adonai verav-tuv leveit Yisra'el asher-gemalam keraḥamav uḥerov ḥasadav.

זחַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃

63:8For He said, “Surely they are My people, children that will not lie”; so He was their Savior.

63:8Porque dijo: «Ciertamente mi pueblo son, hijos que no mienten»; y fue su Salvador.

63:8“నిశ్చయముగా వారు నా జనులు, అబద్ధమాడని పిల్లలు” అని ఆయన అనుకొని వారికి రక్షకుడాయెను.

Vayomer aḥ-ami hemah banim lo yeshakeru vayehi lahem lemoshia.

חוַיֹּ֨אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃

63:9In all their affliction He was afflicted, and the angel of His presence saved them; in His love and in His pity He redeemed them; and He bore them, and carried them all the days of old.

63:9En toda angustia de ellos él fue angustiado, y el ángel de su faz los salvó; en su amor y en su clemencia los redimió, y los trajo, y los levantó todos los días de la antigüedad.

63:9వారి యావద్బాధలో ఆయన బాధనొందెను, ఆయన సన్నిధి దూత వారిని రక్షించెను; ప్రేమచేతను తాలిమిచేతను వారిని విమోచించెను; పూర్వదినములన్నిటను ఆయన వారిని ఎత్తికొనుచు మోసికొనుచు వచ్చెను.

Beḥol-tzaratam lo tzar umal'aḥ panav hoshi'am be'ahavato uveḥemlato hu ge'alam vayenatelem vayenase'em kol-yemei olam.

טבְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ ל֣וֹ (כתיב לא) צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃