Parashat Lech Lecha לֶךְ־לְךָ

12:1Now Hashem had said unto Avram (Abram), “Go forth from your country, and from your kindred, and from your father’s house, unto a land that I will show you.

Vayomer Adonai el-Avram leḥ-leḥa me'artzeḥa umimoladteḥa umibeit aviḥa el-ha'aretz asher ar'eka.

אוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵֽאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃

12:2And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing.

Ve'e'esḥa legoy gadol va'avareḥḥa va'agadelah shemeḥa veheyeh beraḥah.

בוְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַֽאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַֽאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶֽהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃

12:3And I will bless those who bless you, and curse him who curses you; and in you shall all families of the earth be blessed.”

Va'avareḥah mevaraḥeḥa umekalelḥa a'or venivreḥu veḥa kol mishpeḥot ha'adamah.

גוַֽאֲבָֽרְכָה֙ מְבָ֣רֲכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָֽאֲדָמָֽה׃

12:4So Avram departed, as Hashem had spoken unto him; and Lot went with him. And Avram was seventy and five years old when he departed out of Charan (Haran).

Vayeleḥ Avram ka'asher diber elav Adonai vayeleḥ ito Lot ve'Avram ben-ḥamesh shanim veshiv'im shanah betzeto meḤaran.

דוַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּֽאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵֽחָרָֽן׃

12:5And Avram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Charan; and they went forth to go into the land of Kena’an (Canaan); and into the land of Kena’an they came.

Vayikaḥ Avram et-Sarai ishto ve'et-Lot ben-aḥiv ve'et-kol-reḥusham asher raḥashu ve'et-hanefesh asher-asu veḤaran vayetze'u laleḥet artzah Kena'an vayavo'u artzah Kena'an.

הוַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָ֑רָן וַיֵּֽצְא֗וּ לָלֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

12:6And Avram passed through the land unto the place of Shechem (Sichem), unto the plain of Moreh. And the Kena’ani (Canaanite) was then in the land.

Vaya'avor Avram ba'aretz ad mekom Sheḥem ad elon Moreh vehaKena'ani az ba'aretz.

ווַיַּֽעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְק֣וֹם שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵל֣וֹן מוֹרֶ֑ה וְהַכְּנַֽעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃

12:7And Hashem appeared unto Avram, and said, “Unto your seed will I give this land.” And there he built an altar unto Hashem, who appeared unto him.

Vayera Adonai el-Avram vayomer lezar'aḥa eten et-ha'aretz hazot vayiven sham mizbeaḥ la-Adonai hanir'eh elav.

זוַיֵּרָ֤א יְהֹוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַֽיהֹוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃

12:8And he moved from there unto a mountain on the east of Beit-El (Bethel), and pitched his tent, having Beit-El on the west, and Ai on the east; and there he built an altar unto Hashem, and called upon the name of Hashem.

Vaya'tek misham haharah mikedem leVeit-El vayet oholoh Beit-El miyam veha'Ai mikedem vayiven-sham mizbeaḥ la-Adonai vayikra beshem Adonai.

חוַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃

12:9And Avram journeyed, going on still toward the Negev (the south).

Vayisa Avram haloḥ venasoa hanegbah.

טוַיִּסַּ֣ע אַבְרָ֔ם הָל֥וֹךְ וְנָס֖וֹעַ הַנֶּֽגְבָּה׃

12:10And there was a famine in the land; and Avram went down into Mitzrayim (Egypt) to sojourn there, for the famine was grievous in the land.

Vayehi ra'av ba'aretz vayered Avram Mitzraymah lagur sham ki-ḥaved hara'av ba'aretz.

יוַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨רֶד אַבְרָ֤ם מִצְרַ֨יְמָה֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם כִּֽי־כָבֵ֥ד הָֽרָעָ֖ב בָּאָֽרֶץ׃

12:11And it came to pass, when he had come near to enter into Mitzrayim, that he said unto Sarai his wife, “Behold now, I know that you are a beautiful woman to look upon.

Vayehi ka'asher hikriv lavo Mitzraymah vayomer el-Sarai ishto hineh-na yada'ti ki ishah yefat-mar'eh at.

יאוַיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃

12:12Therefore it shall come to pass, when the Mitzrim (Egyptians) see you, that they shall say, ‘This is his wife’; and they will kill me, but they will keep you alive.

Vehayah ki-yir'u otaḥ haMitzrim ve'ameru ishto zot veharegu oti ve'otaḥ yeḥayu.

יבוְהָיָ֗ה כִּֽי־יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָֽמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָֽרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃

12:13Say, I pray you, that you are my sister, that it may be well with me for your sake; and my soul shall live because of you.”

Imri-na aḥoti at lema'an yitav-li va'avureḥ veḥayetah nafshi biglaleḥ.

יגאִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֨עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַֽעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָֽיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃

12:14And it came to pass, when Avram had come into Mitzrayim, the Mitzrim saw the woman, that she was very beautiful.

Vayehi kevo Avram Mitzraymah vayir'u haMitzrim et-ha'ishah ki-yafah hi me'od.

ידוַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃

12:15The princes of Par’oh (Pharaoh) also saw her, and praised her before Par’oh; and the woman was taken into Par’oh’s house.

Vayir'u otah sarei Far'oh vayehalalu otah el-Par'oh vatukaḥ ha'ishah beit Par'oh.

טווַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלֲל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָֽאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃

12:16And he treated Avram well for her sake; and he had sheep, and oxen, and male donkeys, and menservants, and maidservants, and female donkeys, and camels.

Ule'Avram heitiv ba'avurah vayehi-lo tzon-uvakar vaḥamorim va'avadim ushefaḥot va'atonot ugemalim.

טזוּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּֽעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־ל֤וֹ צֹֽאן־וּבָקָר֙ וַֽחֲמֹרִ֔ים וַֽעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַֽאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃

12:17And Hashem plagued Par’oh and his house with great plagues because of Sarai, Avram’s wife.

Vayenaga Adonai et-Par'oh nega'im gedolim ve'et-beito al-devar Sarai eshet Avram.

יזוַיְנַגַּ֨ע יְהֹוָ֧ה ׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃

12:18And Par’oh called Avram, and said, “What is this that you have done unto me? Why did you not tell me that she was your wife?

Vayikra Far'oh le'Avram vayomer mah-zot asita li lamah lo-higadta li ki ishteḥa hi.

יחוַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹֽא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃

12:19Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I might have taken her to me as a wife? Now therefore, behold your wife; take her, and go your way.”

Lamah amarta aḥoti hi va'ekaḥ otah li le'ishah ve'atah hineh ishteḥa kaḥ valeḥ.

יטלָמָ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָֽאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃

12:20And Par’oh commanded his men concerning him; and they sent him away, and his wife, and all that he had.

Vayetzav alav Par'oh anashim vayeshaleḥu oto ve'et-ishto ve'et-kol-asher-lo.

כוַיְצַ֥ו עָלָ֛יו פַּרְעֹ֖ה אֲנָשִׁ֑ים וַיְשַׁלְּח֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃

13:1And Avram went up out of Mitzrayim, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the Negev.

Vaya'al Avram miMitzrayim hu ve'ishto veḥol-asher-lo veLot imo hanegbah.

אוַיַּ֩עַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה׃

13:2And Avram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

Ve'Avram kaved me'od bamikneh bakesef uvazahav.

בוְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃

13:3And he went on his journeys from the Negev even to Beit-El, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beit-El and Ai,

Vayeleḥ lemasa'av minegev ve'ad-Beit-El ad-hamakom asher-hayah sham oholoh bateḥilah bein Beit-El uvein ha'Ai.

גוַיֵּ֨לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם אָֽהֳלֹה֙ בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃

13:4unto the place of the altar, which he had made there at the first; and there Avram called on the name of Hashem.

El-mekom hamizbeaḥ asher-asah sham barishonah vayikra sham Avram beshem Adonai.

דאֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃

13:5And Lot also, who went with Avram, had flocks, and herds, and tents.

Vegam-leLot haholeḥ et-Avram hayah tzon-uvakar ve'ohalim.

הוְגַ֨ם־לְל֔וֹט הַֽהֹלֵ֖ךְ אֶת־אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹֽאן־וּבָקָ֖ר וְאֹֽהָלִֽים׃

13:6And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together.

Velo-nasa otam ha'aretz lashevet yaḥdav ki-hayah reḥusham rav velo yaḥelu lashevet yaḥdav.

ווְלֹֽא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃

13:7And there was strife between the herdsmen of Avram’s cattle and the herdsmen of Lot’s cattle; and the Kena’ani and the Perizzi (Perizzite) dwelt then in the land.

Vayehi-riv bein ro'ei mikneh-Avram uvein ro'ei mikneh-Lot vehaKena'ani vehaPerizi az yoshev ba'aretz.

זוַֽיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַכְּנַֽעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז ישֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃

13:8And Avram said unto Lot, “Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen; for we are brothers.

Vayomer Avram el-Lot al-na tehi merivah beini uveineḥa uvein ro'ay uvein ro'eḥa ki-anashim aḥim anaḥenu.

חוַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃

13:9Is not the whole land before you? Separate yourself, I pray you, from me. If you take the left hand, then I will go to the right; or if you depart to the right hand, then I will go to the left.”

Halo ḥol-ha'aretz lefaneḥa hipared na me'alay im-hasemol ve'eiminah ve'im-hayamin ve'asme'ilah.

טהֲלֹ֤א כָל־הָאָ֨רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵֽעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃

13:10And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of the Yarden (Jordan), that it was well watered everywhere, before Hashem destroyed Sedom (Sodom) and Amorah (Gomorrah), even as the garden of Hashem, like the land of Mitzrayim, as you come unto Tzo’ar (Zoar).

Vayisa-Lot et-einav vayar et-kol-kikar haYarden ki ḥulah mashkeh lifnei shaḥet Adonai et-Sedom ve'et-Amorah kegan-Adonai ke'eretz Mitzrayim bo'aḥah Tzo'ar.

יוַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י ׀ שַׁחֵ֣ת יְהֹוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְּגַן־יְהֹוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּֽאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃

13:11Then Lot chose for himself all the plain of the Yarden; and Lot journeyed east; and they separated themselves the one from the other.

Vayivḥar-lo Lot et kol-kikar haYarden vayisa Lot mikedem vayiparedu ish me'al aḥiv.

יאוַיִּבְחַר־ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃

13:12Avram dwelt in the land of Kena’an, and Lot dwelt in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sedom.

Avram yashav be'eretz-Kena'an veLot yashav be'arei hakikar vaye'ehal ad-Sedom.

יבאַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן וְל֗וֹט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּֽאֱהַ֖ל עַד־סְדֹֽם׃

13:13But the men of Sedom were wicked and sinners before Hashem exceedingly.

Ve'anshei Sedom ra'im veḥata'im la-Adonai me'od.

יגוְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַֽיהֹוָ֖ה מְאֹֽד׃

13:14And Hashem said unto Avram, after Lot was separated from him, “Lift up now your eyes, and look from the place where you are northward, and southward, and eastward, and westward;

Va-Adonai amar el-Avram aḥarei hipared-Lot me'imo sa na eineḥa ure'eh min-hamakom asher-atah sham tzafonah vanegbah vakedemah vayamah.

ידוַֽיהֹוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵֽעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃

13:15for all the land which you see, to you will I give it, and to your seed forever.

Ki et-kol-ha'aretz asher-atah ro'eh leḥa etenenah ulezar'aḥa ad-olam.

טוכִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃

13:16And I will make your seed as the dust of the earth; so that if a man can number the dust of the earth, then shall your seed also be numbered.

Vesamti et-zar'aḥa ka'afar ha'aretz asher im-yuḥal ish limnot et-afar ha'aretz gam-zar'aḥa yimaneh.

טזוְשַׂמְתִּ֥י אֶת־זַרְעֲךָ֖ כַּֽעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר ׀ אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃

13:17Arise, walk through the land in its length and in its breadth; for I will give it unto you.”

Kum hithaleḥ ba'aretz le'orkah uleroḥbah ki leḥa etenenah.

יזק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

13:18Then Avram moved his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Chevron (Hebron), and built there an altar unto Hashem.

Vaye'ehal Avram vayavo vayeshev be'elonei Mamre asher beḤevron vayiven-sham mizbeaḥ la-Adonai.

יחוַיֶּֽאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵֽלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃

14:1And it came to pass in the days of Amrafel (Amraphel) king of Shinar, Aryoch (Arioch) king of Ellasar, Kedorla’omer (Chedorlaomer) king of Eilam (Elam), and Tid’al (Tidal) king of nations,

Vayehi bimei Amrafel meleḥ-Shin'ar Aryoḥ meleḥ Elasar Kedorla'omer meleḥ Eilam veTid'al meleḥ goyim.

אוַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃

14:2that they made war with Bera king of Sedom, and with Birsha king of Amorah, Shin’av (Shinab) king of Admah, and Shem’ever (Shemeber) king of Tzevoyim (Zeboiim), and the king of Bela, which is Tzo’ar.

Asu milḥamah et-Bera meleḥ Sedom ve'et-Birsha meleḥ Amorah Shin'av meleḥ Admah veShem'ever meleḥ Tzevoyim umeleḥ Bela hi-Tzo'ar.

בעָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֨רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב ׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֨בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צְבוֹיִ֔ם (כתיב צביים) וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃

14:3All these were joined together in the vale of Siddim, which is the Salt Sea.

Kol-eleh ḥaveru el-Emek haSidim hu yam hamelaḥ.

גכָּל־אֵ֨לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃

14:4Twelve years they served Kedorla’omer, and in the thirteenth year they rebelled.

Sheteim esreh shanah avedu et-Kedorla'omer ushelosh-esreh shanah maradu.

דשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָֽבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹֽשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃

14:5And in the fourteenth year came Kedorla’omer, and the kings that were with him, and struck the Refa’im (Rephaim) in Ashterot-Karnayim, and the Zuzim in Ham, and the Eimim (Emim) in Shaveh-Kiryatayim,

Uve'arba esreh shanah ba Ḥedorla'omer vehamelaḥim asher ito vayaku et-Refa'im be'Ashterot Karnayim ve'et-haZuzim beHam ve'et ha'Eimim beShaveh Kiryatayim.

הוּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃

14:6and the Chori (Horites) in their mount Se’ir (Seir), unto El-Paran, which is by the wilderness.

Ve'et-haḤori behararam Se'ir ad Eil Paran asher al-hamidbar.

ווְאֶת־הַֽחֹרִ֖י בְּהַֽרֲרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּדְבָּֽר׃

14:7And they returned, and came to Ein-Mishpat, which is Kadesh, and struck all the country of the Amaleki (Amalekites), and also the Emori (Amorites), that dwelt in Chatzatzon-Tamar (Hazezon-tamar).

Vayashuvu vayavo'u el-Ein Mishpat hi Kadesh vayaku et-kol-sedeh ha'Amaleki vegam et-ha'Emori hayoshev beḤatzatzon Tamar.

זוַיָּשֻׁ֠בוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָֽעֲמָֽלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיּשֵׁ֖ב בְּחַֽצֲצֹ֥ן תָּמָֽר׃

14:8And there went out the king of Sedom, and the king of Amorah, and the king of Admah, and the king of Tzevoyim, and the king of Bela (which is Tzo’ar); and they joined battle with them in the vale of Siddim:

Vayetze meleḥ-Sedom umeleḥ Amorah umeleḥ Admah umeleḥ Tzevoyim umeleḥ Bela hi-Tzo'ar vaya'arḥu itam milḥamah be'Emek haSidim.

חוַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ צְבוֹיִ֔ם (כתיב צביים) וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃

14:9with Kedorla’omer the king of Eilam, and with Tid’al king of nations, and Amrafel king of Shinar, and Aryoch king of Ellasar; four kings against five.

Et Kedorla'omer meleḥ Eilam veTid'al meleḥ goyim ve'Amrafel meleḥ Shin'ar ve'Aryoḥ meleḥ Elasar arba'ah melaḥim et-haḥamishah.

טאֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַֽחֲמִשָּֽׁה׃

14:10And the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sedom and Amorah fled, and fell there; and those who remained fled to the mountain.

Ve'Emek haSidim be'erot be'erot ḥemar vayanusu meleḥ-Sedom va'Amorah vayipelu-shamah vehanish'arim herah nasu.

יוְעֵ֣מֶק הַשִּׂדִּ֗ים בֶּֽאֱרֹ֤ת בֶּֽאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַֽעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃

14:11And they took all the goods of Sedom and Amorah, and all their food, and went their way.

Vayikḥu et-kol-reḥush Sedom va'Amorah ve'et-kol-oḥlam vayeleḥu.

יאוַיִּקְח֠וּ אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַֽעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃

14:12And they took Lot, Avram’s brother’s son, who dwelt in Sedom, and his goods, and departed.

Vayikḥu et-Lot ve'et-reḥusho ben-aḥi Avram vayeleḥu vehu yoshev biSdom.

יבוַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא ישֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃

14:13And there came one who had escaped, and told Avram the Ivri (Hebrew); for he dwelt in the plain of Mamre the Emori, brother of Eshkol (Eshcol), and brother of Aner; and these were allies of Avram.

Vayavo hapalit vayaged le'Avram ha'Ivri vehu shoḥen be'elonei Mamre ha'Emori aḥi Eshkol va'aḥi Aner vehem ba'alei verit-Avram.

יגוַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָֽעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָֽאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַֽאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּֽעֲלֵ֥י בְרִֽית־אַבְרָֽם׃

14:14And when Avram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

Vayishma Avram ki nishbah aḥiv vayarek et-ḥaniḥav yelidei veito shemonah asar ushelosh me'ot vayirdof ad-Dan.

ידוַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁל֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד־דָּֽן׃

14:15And he divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them unto Chovah (Hobah), which is on the left hand of Dammesek (Damascus).

Vayeḥalek aleihem laylah hu va'avadav vayakem vayirdefem ad-Ḥovah asher misemol leDamasek.

טווַיֵּֽחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם ׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַֽעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וַיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃

14:16And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

Vayashev et kol-hareḥush vegam et-Lot aḥiv ureḥusho heshiv vegam et-hanashim ve'et-ha'am.

טזוַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָֽרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃

14:17And the king of Sedom went out to meet him after his return from the slaughter of Kedorla’omer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king’s valley.

Vayetze meleḥ-Sedom likrato aḥarei shuvo mehakot et-Kedorla'omer ve'et-hamelaḥim asher ito el-Emek Shaveh hu emek hameleḥ.

יזוַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֘ לִקְרָאתוֹ֒ אַֽחֲרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃

14:18And Malki-Tzedek (Melchizedek) king of Shalem (Salem) brought forth bread and wine; and he was the priest of the most high God.

UMalki-Tzedek meleḥ Shalem hotzi leḥem vayayin vehu ḥohen le'El Elyon.

יחוּמַלְכִּי־צֶ֨דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֣ל עֶלְיֽוֹן׃

14:19And he blessed him, and said, “Blessed be Avram of the most high God, possessor of heaven and earth;

Vayevaraḥehu vayomar baruḥ Avram le'El Elyon koneh shamayim va'aretz.

יטוַיְבָֽרֲכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

14:20and blessed be the most high God, who has delivered your enemies into your hand.” And he gave him a tithe of all.

Uvaruḥ El Elyon asher-migen tzareḥa beyadeḥa vayiten-lo ma'aser mikol.

כוּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ מַֽעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃

14:21And the king of Sedom said unto Avram, “Give me the persons, and take the goods for yourself.”

Vayomer meleḥ-Sedom el-Avram ten-li hanefesh vehareḥush kaḥ-laḥ.

כאוַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָֽרְכֻ֖שׁ קַח־לָֽךְ׃

14:22And Avram said to the king of Sedom, “I have lifted up my hand unto Hashem, the most high God, the possessor of heaven and earth,

Vayomer Avram el-meleḥ Sedom harimoti yadi el-Adonai El Elyon koneh shamayim va'aretz.

כבוַיֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִמֹ֨תִי יָדִ֤י אֶל־יְהֹוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

14:23that I will not take from a thread even to a sandal strap, and that I will not take anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Avram rich’;

Im-miḥut ve'ad seroḥ-na'al ve'im-ekaḥ mikol-asher-laḥ velo tomar ani he'esharti et-Avram.

כגאִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶֽעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃

14:24except only that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me, Aner, Eshkol, and Mamre; let them take their portion.”

Bil'aday rak asher aḥelu hane'arim veḥelek ha'anashim asher haleḥu iti Aner Eshkol uMamre hem yikḥu ḥelkam.

כדבִּלְעָדַ֗י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַנְּעָרִ֔ים וְחֵ֨לֶק֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָֽלְכ֖וּ אִתִּ֑י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּמַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽם׃

15:1After these things the word of Hashem came unto Avram in a vision, saying, “Fear not, Avram; I am your shield, and your exceedingly great reward.”

Aḥar hadevarim ha'eleh hayah devar-Adonai el-Avram bamaḥazeh lemor al-tira Avram anoḥi magen laḥ seḥareḥa harbeh me'od.

אאַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּמַּֽחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָֽנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָֽרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

15:2And Avram said, “Lord Hashem, what will You give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Dammesek?”

Vayomer Avram Adonai Elohim mah-titen-li ve'anoḥi holeḥ ariri uven-meshek beiti hu Damesek Eli'ezer.

בוַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֗ם אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ מַה־תִּתֶּן־לִ֔י וְאָֽנֹכִ֖י הוֹלֵ֣ךְ עֲרִירִ֑י וּבֶן־מֶ֣שֶׁק בֵּיתִ֔י ה֖וּא דַּמֶּ֥שֶׂק אֱלִיעֶֽזֶר׃

15:3And Avram said, “Behold, to me You have given no seed; and lo, one born in my house is my heir.”

Vayomer Avram hen li lo natatah zara vehineh ven-beiti yoresh oti.

גוַיֹּ֣אמֶר אַבְרָ֔ם הֵ֣ן לִ֔י לֹ֥א נָתַ֖תָּה זָ֑רַע וְהִנֵּ֥ה בֶן־בֵּיתִ֖י יוֹרֵ֥שׁ אֹתִֽי׃

15:4And behold, the word of Hashem came unto him, saying, “This one shall not be your heir; but he that shall come forth out of your own body shall be your heir.”

Vehineh devar-Adonai elav lemor lo yirasheḥa zeh ki-im asher yetze mime'eḥa hu yirasheḥa.

דוְהִנֵּ֨ה דְבַר־יְהֹוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִירָֽשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃

15:5And He brought him forth outside, and said, “Look now toward heaven, and count the stars, if you are able to number them.” And He said unto him, “So shall your seed be.”

Vayotze oto haḥutzah vayomer habet-na hashamaymah usefor hakoḥavim im-tuḥal lispor otam vayomer lo koh yihyeh zar'eḥa.

הוַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֨אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֔יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃

15:6And he believed in Hashem; and He counted it to him for righteousness.

Vehe'emin ba-Adonai vayaḥsheveha lo tzedakah.

ווְהֶֽאֱמִ֖ן בַּֽיהֹוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃

15:7And He said unto him, “I am Hashem who brought you out of Ur Kasdim (Ur of the Chaldees), to give you this land to inherit it.”

Vayomer elav ani Adonai asher hotzetiḥa me'Ur Kasdim latet leḥa et-ha'aretz hazot lerishtah.

זוַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֽוֹצֵאתִ֨יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃

15:8And he said, “Lord Hashem, by what shall I know that I shall inherit it?”

Vayomar Adonai Elohim bamah eda ki irashenah.

חוַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃

15:9And He said unto him, “Take for Me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtledove, and a young pigeon.”

Vayomer elav keḥah li eglah meshuleshet ve'ez meshuleshet ve'ayil meshulash vetor vegozal.

טוַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃

15:10And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece opposite the other; but the birds he did not divide.

Vayikaḥ-lo et-kol-eleh vayevater otam bataveḥ vayiten ish-bitro likrat re'ehu ve'et-hatzipor lo vatar.

יוַיִּקַּח־ל֣וֹ אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִֽישׁ־בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִּפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃

15:11And when the birds of prey came down upon the carcasses, Avram drove them away.

Vayered ha'ayit al-hapegarim vayashev otam Avram.

יאוַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃

15:12And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Avram; and lo, a horror of great darkness fell upon him.

Vayehi hashemesh lavo vetardemah nafelah al-Avram vehineh eimah ḥasheḥah gedolah nofelet alav.

יבוַיְהִ֤י הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָֽפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃

15:13And He said unto Avram, “Know for certain that your seed shall be strangers in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years.

Vayomer le'Avram yadoa teda ki-ger yihyeh zar'aḥa be'eretz lo lahem va'avadum ve'inu otam arba me'ot shanah.

יגוַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר ׀ יִֽהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֨רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַֽעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

15:14And also that nation, whom they shall serve, will I judge; and afterward they shall come out with great substance.

Vegam et-hagoy asher ya'avodu dan anoḥi ve'aḥarei-ḥen yetze'u birḥush gadol.

ידוְגַ֧ם אֶת־הַגּ֛וֹי אֲשֶׁ֥ר יַֽעֲבֹ֖דוּ דָּ֣ן אָנֹ֑כִי וְאַֽחֲרֵי־כֵ֥ן יֵֽצְא֖וּ בִּרְכֻ֥שׁ גָּדֽוֹל׃

15:15And you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age.

Ve'atah tavo el-avoteḥa beshalom tikaver beseivah tovah.

טווְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃

15:16And in the fourth generation they shall come back here; for the iniquity of the Emori is not yet full.”

Vedor revi'i yashuvu henah ki lo-shalem avon ha'Emori ad-henah.

טזוְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹֽא־שָׁלֵ֛ם עֲוֹ֥ן הָֽאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃

15:17And it came to pass, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace and a burning torch that passed between those pieces.

Vayehi hashemesh ba'ah va'alatah hayah vehineh tanur ashan velapid esh asher avar bein hagezarim ha'eleh.

יזוַיְהִ֤י הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַֽעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

15:18On that same day Hashem made a covenant with Avram, saying, “Unto your seed have I given this land, from the river of Mitzrayim unto the great river, the river Perat (Euphrates):

Bayom hahu karat Adonai et-Avram berit lemor lezar'aḥa natati et-ha'aretz hazot minehar Mitzrayim ad-hanahar hagadol nehar-Perat.

יחבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהֹוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֨תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃

15:19the Keini (Kenites), and the Kenizzi (Kenizzites), and the Kadmoni (Kadmonites),

Et-haKeini ve'et-haKenizi ve'et haKadmoni.

יטאֶת־הַקֵּינִי֙ וְאֶת־הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי׃

15:20and the Chitti (Hittites), and the Perizzi, and the Refa’im,

Ve'et-haḤiti ve'et-haPerizi ve'et-haRefa'im.

כוְאֶת־הַֽחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָֽרְפָאִֽים׃

15:21and the Emori, and the Kena’ani, and the Girgashi (Girgashites), and the Yevusi (Jebusites).”

Ve'et-ha'Emori ve'et-haKena'ani ve'et-haGirgashi ve'et-haYevusi.

כאוְאֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הַכְּנַֽעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃

16:1Now Sarai, Avram’s wife, bore him no children; and she had a handmaid, a Mitzrit (Egyptian), whose name was Hagar.

VeSarai eshet Avram lo yaledah lo velah shifḥah Mitzrit ushemah Hagar.

אוְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָֽלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃

16:2And Sarai said unto Avram, “Behold now, Hashem has restrained me from bearing. I pray you, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her.” And Avram listened to the voice of Sarai.

Vatomer Sarai el-Avram hineh-na atzarani Adonai miledet bo-na el-shifḥati ulay ibaneh mimenah vayishma Avram lekol Sarai.

בוַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהֹוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃

16:3And Sarai, Avram’s wife, took Hagar her maid, the Mitzrit, after Avram had dwelt ten years in the land of Kena’an, and gave her to her husband Avram to be his wife.

Vatikaḥ Sarai eshet-Avram et-Hagar haMitzrit shifḥatah miketz eser shanim leshevet Avram be'eretz Kena'an vatiten otah le'Avram ishah lo le'ishah.

גוַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

16:4And he went in unto Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

Vayavo el-Hagar vatahar vatere ki haratah vatekal gevirtah be'eineha.

דוַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃

16:5And Sarai said unto Avram, “My wrong be upon you. I have given my maid into your bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes. Hashem judge between me and you.”

Vatomer Sarai el-Avram ḥamasi aleḥa anoḥi natati shifḥati beḥeikeḥa vatere ki haratah va'ekal be'eineha yishpot Adonai beini uveineḥa.

הוַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֣י אֶל־אַבְרָם֘ חֲמָסִ֣י עָלֶ֒יךָ֒ אָֽנֹכִ֗י נָתַ֤תִּי שִׁפְחָתִי֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וָֽאֵקַ֖ל בְּעֵינֶ֑יהָ יִשְׁפֹּ֥ט יְהֹוָ֖ה בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽיֹךָ׃

16:6But Avram said unto Sarai, “Behold, your maid is in your hand; do to her as it pleases you.” And when Sarai dealt harshly with her, she fled from her face.

Vayomer Avram el-Sarai hineh shifḥateḥ beyadeḥ asi-lah hatov be'einayiḥ vate'aneha Sarai vativraḥ mipaneha.

ווַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־שָׂרַ֗י הִנֵּ֤ה שִׁפְחָתֵךְ֙ בְּיָדֵ֔ךְ עֲשִׂי־לָ֖הּ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יִךְ וַתְּעַנֶּ֣הָ שָׂרַ֔י וַתִּבְרַ֖ח מִפָּנֶֽיהָ׃

16:7And the angel of Hashem found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.

Vayimtza'ah mal'aḥ Adonai al-ein hamayim bamidbar al-ha'ayin bedereḥ Shur.

זוַיִּמְצָאָ֞הּ מַלְאַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה עַל־עֵ֥ין הַמַּ֖יִם בַּמִּדְבָּ֑ר עַל־הָעַ֖יִן בְּדֶ֥רֶךְ שֽׁוּר׃

16:8And he said, “Hagar, Sarai’s maid, where have you come from? And where will you go?” And she said, “I flee from the face of my mistress Sarai.”

Vayomar Hagar shifḥat Sarai ei-mizeh vat ve'anah teleḥi vatomer mipenei Sarai gevirti anoḥi boraḥat.

חוַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָֽנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃

16:9And the angel of Hashem said unto her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

Vayomer lah mal'aḥ Adonai shuvi el-gevirteḥ vehit'ani taḥat yadeha.

טוַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃

16:10And the angel of Hashem said unto her, “I will multiply your seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.”

Vayomer lah mal'aḥ Adonai harbah arbeh et-zar'eḥ velo yisafer merov.

יוַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑ךְ וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

16:11And the angel of Hashem said unto her, “Behold, you are with child, and shall bear a son, and shall call his name Yishma’el (Ishmael), because Hashem has heard your affliction.

Vayomer lah mal'aḥ Adonai hinaḥ harah veyoladt ben vekarat shemo Yishma'el ki-shama Adonai el-onyeḥ.

יאוַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃

16:12And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brothers.”

Vehu yihyeh pere adam yado vakol veyad kol bo ve'al-penei ḥol-eḥav yishkon.

יבוְה֤וּא יִֽהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃

16:13And she called the name of Hashem who spoke unto her, “You are El Ro’i (the God who sees me)”; for she said, “Have I also here looked after Him who sees me?”

Vatikra shem-Adonai hadover eleha atah El Ro'i ki amerah hagam halom ra'iti aḥarei ro'i.

יגוַתִּקְרָ֤א שֵֽׁם־יְהֹוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַֽחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃

16:14Therefore the well was called Be’er-Lachai-Ro’i (Beer-lahai-roi); behold, it is between Kadesh and Bered.

Al-ken kara labe'er Be'er Laḥai Ro'i hineh vein-Kadesh uvein Bared.

ידעַל־כֵּן֙ קָרָ֣א לַבְּאֵ֔ר בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִ֑י הִנֵּ֥ה בֵֽין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֥ין בָּֽרֶד׃

16:15And Hagar bore Avram a son; and Avram called the name of his son, whom Hagar bore, Yishma’el.

Vateled Hagar le'Avram ben vayikra Avram shem-beno asher-yaledah Hagar Yishma'el.

טווַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָֽלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃

16:16And Avram was eighty and six years old when Hagar bore Yishma’el to Avram.

Ve'Avram ben-shemonim shanah veshesh shanim beledet-Hagar et-Yishma'el le'Avram.

טזוְאַבְרָ֕ם בֶּן־שְׁמֹנִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים בְּלֶֽדֶת־הָגָ֥ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֖אל לְאַבְרָֽם׃

17:1And when Avram was ninety and nine years old, Hashem appeared to Avram, and said unto him, “I am El Shaddai (the Almighty God); walk before Me, and be perfect.

Vayehi Avram ben-tish'im shanah vetesha shanim vayera Adonai el-Avram vayomer elav ani-El Shadai hithaleḥ lefanay veheyeh tamim.

אוַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהֹוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶֽהְיֵ֥ה תָמִֽים׃

17:2And I will make My covenant between Me and you, and will multiply you exceedingly.”

Ve'etenah veriti beini uveineḥa ve'arbeh oteḥa bim'od me'od.

בוְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אֽוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

17:3And Avram fell on his face; and God talked with him, saying,

Vayipol Avram al-panav vayedaber ito Elohim lemor.

גוַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

17:4“As for Me, behold, My covenant is with you, and you shall be a father of many nations.

Ani hineh veriti itaḥ vehayita le'av hamon goyim.

דאֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃

17:5Neither shall your name any more be called Avram, but your name shall be Avraham (Abraham); for a father of many nations have I made you.

Velo-yikare od et-shimḥa Avram vehayah shimḥa Avraham ki av-hamon goyim netatiḥa.

הוְלֹֽא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

17:6And I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings shall come out of you.

Vehifreti oteḥa bim'od me'od unetatiḥa legoyim umelaḥim mimeḥa yetze'u.

ווְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

17:7And I will establish My covenant between Me and you and your seed after you in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto you, and to your seed after you.

Vahakimoti et-beriti beini uveineḥa uvein zar'aḥa aḥareḥa ledorotam livrit olam lihyot leḥa lelohim ulezar'aḥa aḥareḥa.

זוַֽהֲקִֽמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַֽחֲרֶ֛יךָ לְדֹֽרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִֽהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּלְזַרְעֲךָ֖ אַֽחֲרֶֽיךָ׃

17:8And I will give unto you, and to your seed after you, the land in which you are a stranger, all the land of Kena’an, for an everlasting possession; and I will be their God.”

Venatati leḥa ulezar'aḥa aḥareḥa et eretz megureḥa et kol-eretz Kena'an la'aḥuzat olam vehayiti lahem lelohim.

חוְנָֽתַתִּ֣י לְ֠ךָ֠ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַֽחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַֽאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִֽים׃

17:9And God said unto Avraham, “And you shall keep My covenant, you, and your seed after you in their generations.

Vayomer Elohim el-Avraham ve'atah et-beriti tishmor atah vezar'aḥa aḥareḥa ledorotam.

טוַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹֽרֹתָֽם׃

17:10This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your seed after you: every male among you shall be circumcised.

Zot beriti asher tishmeru beini uveineiḥem uvein zar'aḥa aḥareḥa himol laḥem kol-zaḥar.

יזֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַֽחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

17:11And you shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a sign of the covenant between Me and you.

Unemaltem et besar orlatḥem vehayah le'ot berit beini uveineiḥem.

יאוּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיכֶֽם׃

17:12And he who is eight days old shall be circumcised among you, every male in your generations, he who is born in the house, or bought with money from any stranger, who is not of your seed.

Uven-shemonat yamim yimol laḥem kol-zaḥar ledoroteiḥem yelid bayit umiknat-kesef mikol ben-neḥar asher lo mizar'aḥa hu.

יבוּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹֽתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֨סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

17:13He who is born in your house, and he who is bought with your money, must surely be circumcised; and My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

Himol yimol yelid beiteḥa umiknat kaspeḥa vehayetah veriti bivsarḥem livrit olam.

יגהִמּ֧וֹל ׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָֽיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃

17:14And the uncircumcised male whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he has broken My covenant.”

Ve'arel zaḥar asher lo-yimol et-besar orlato veniḥretah hanefesh hahi me'ameha et-beriti hefar.

ידוְעָרֵ֣ל ׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃

17:15And God said unto Avraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall be her name.

Vayomer Elohim el-Avraham Sarai ishteḥa lo-tikra et-shemah Sarai ki Sarah shemah.

טווַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹֽא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃

17:16And I will bless her, and give you a son also from her; yes, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall come from her.”

Uveraḥti otah vegam natati mimenah leḥa ben uveraḥtiha vehayetah legoyim malḥei amim mimenah yihyu.

טזוּבֵֽרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֨יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִֽהְיֽוּ׃

17:17Then Avraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, “Shall a child be born unto him who is a hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear?”

Vayipol Avraham al-panav vayitzḥak vayomer belibo haleven me'ah-shanah yivaled ve'im-Sarah havat-tish'im shanah teled.

יזוַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃

17:18And Avraham said unto God, “O that Yishma’el might live before You!”

Vayomer Avraham el-ha'Elohim lu Yishma'el yiḥyeh lefaneḥa.

יחוַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִֽחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃

17:19And God said, “Sarah your wife shall bear you a son indeed; and you shall call his name Yitzchak (Isaac); and I will establish My covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

Vayomer Elohim aval Sarah ishteḥa yoledet leḥa ben vekarata et-shemo Yitzḥak vahakimoti et-beriti ito livrit olam lezar'o aḥarav.

יטוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַֽהֲקִֽמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַֽחֲרָֽיו׃

17:20And as for Yishma’el, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

UleYishma'el shema'tiḥa hineh beraḥti oto vehifreiti oto vehirbeiti oto bim'od me'od sheneim-asar nesi'im yolid unetativ legoy gadol.

כוּלְיִשְׁמָעֵאל֘ שְׁמַעְתִּ֒יךָ֒ הִנֵּ֣ה ׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵֽים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃

17:21But My covenant will I establish with Yitzchak, whom Sarah shall bear unto you at this set time in the next year.”

Ve'et-beriti akim et-Yitzḥak asher teled leḥa Sarah lamo'ed hazeh bashanah ha'aḥeret.

כאוְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָֽאַחֶֽרֶת׃

17:22And He finished talking with him, and God went up from Avraham.

Vayeḥal ledaber ito vaya'al Elohim me'al Avraham.

כבוַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃

17:23And Avraham took Yishma’el his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Avraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskin on that very same day, as God had said unto him.

Vayikaḥ Avraham et-Yishma'el beno ve'et kol-yelidei veito ve'et kol-miknat kaspo kol-zaḥar be'anshei beit Avraham vayamal et-besar orlatam be'etzem hayom hazeh ka'asher diber ito Elohim.

כגוַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

17:24And Avraham was ninety and nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Ve'Avraham ben-tish'im vatesha shanah behimolo besar orlato.

כדוְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

17:25And Yishma’el his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

VeYishma'el beno ben-shelosh esreh shanah behimolo et besar orlato.

כהוְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁל֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

17:26On that very same day Avraham was circumcised, and Yishma’el his son.

Be'etzem hayom hazeh nimol Avraham veYishma'el beno.

כובְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃

17:27And all the men of his house, born in the house, and bought with money from the stranger, were circumcised with him.

Veḥol-anshei veito yelid bayit umiknat-kesef me'et ben-neḥar nimolu ito.

כזוְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃

17:24And Avraham was ninety and nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

Ve'Avraham ben-tish'im vatesha shanah behimolo besar orlato.

כדוְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

17:25And Yishma’el his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

VeYishma'el beno ben-shelosh esreh shanah behimolo et besar orlato.

כהוְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁל֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

17:26On that very same day Avraham was circumcised, and Yishma’el his son.

Be'etzem hayom hazeh nimol Avraham veYishma'el beno.

כובְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃

17:27And all the men of his house, born in the house, and bought with money from the stranger, were circumcised with him.

Veḥol-anshei veito yelid bayit umiknat-kesef me'et ben-neḥar nimolu ito.

כזוְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃

40:27Why do you say, O Yaakov (Jacob), and speak, O Yisrael (Israel), “My way is hidden from Hashem, and my judgment is passed over by my God”?

Lamah tomar Ya'akov utedaber Yisra'el nisterah darki me-Adonai ume'elohay mishpati ya'avor.

כזלָ֚מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֚ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהֹוָ֔ה וּמֵֽאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַֽעֲבֽוֹר׃

40:28Have you not known? Have you not heard, that the everlasting God, Hashem, the Creator of the ends of the earth, does not faint, nor is weary? There is no searching of His understanding.

Halo yada'ta im-lo shama'ta elohei olam Adonai bore ketzot ha'aretz lo yi'af velo yiga ein ḥeker litvunato.

כחהֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֚ם ׀ יְהֹוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבֽוּנָתֽוֹ׃

40:29He gives power to the faint; and to those who have no might He increases strength.

Noten laya'ef koaḥ ule'ein onim atzemah yarbeh.

כטנֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃

40:30Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall;

Veyi'afu ne'arim veyiga'u uvaḥurim kashol yikashelu.

לוְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַֽחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃

40:31but those who wait upon Hashem shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint.

Vekoye Adonai yaḥalifu ḥoaḥ ya'alu ever kanesharim yarutzu velo yiga'u yeleḥu velo yi'afu.

לאוְקוֹיֵ֤ (נ"א וְקוֵֹ֤י) יְהֹוָה֙ יַֽחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַֽעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵֽלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃

41:1Keep silence before Me, O islands; and let the peoples renew their strength; let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.

Haḥarishu elay iyim ule'umim yaḥalifu ḥoaḥ yigeshu az yedaberu yaḥdav lamishpat nikravah.

אהַֽחֲרִ֚ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַֽחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃

41:2Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? He gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

Mi he'ir mimizraḥ tzedek yikra'ehu leraglo yiten lefanav goyim umelaḥim yard yiten ke'afar ḥarbo kekash nidaf kashto.

במִ֚י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֚יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֚ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃

41:3He pursued them, and passed on safely, by a way that he had not gone with his feet.

Yirdefem ya'avor shalom oraḥ beraglav lo yavo.

גיִרְדְּפֵ֖ם יַֽעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃

41:4Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Hashem, the first, and with the last; I am He.

Mi-fa'al ve'asah kore hadorot merosh ani Adonai rishon ve'et-aḥaronim ani-hu.

דמִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֚י יְהֹוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַֽחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃

41:5The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid; they drew near, and came.

Ra'u iyim veyira'u ketzot ha'aretz yeḥeradu karevu vaye'etayun.

הרָא֚וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶֽחֱרָ֑דוּ קָֽרְב֖וּ וַיֶּֽאֱתָיֽוּן׃

41:6They helped every one his neighbor; and every one said to his brother, “Be strong.”

Ish et-re'ehu ya'zoru ule'aḥiv yomar ḥazak.

ואִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃

41:7So the craftsman encouraged the goldsmith, and he who smooths with the hammer him who strikes the anvil, saying, “It is ready for the soldering”; and he fastened it with nails, that it should not be moved.

Vayeḥazek ḥarash et-tzoref maḥalik patish et-holem pa'am omer ladevek tov hu vayeḥazekehu vemasmerim lo yimot.

זוַיְחַזֵּ֚ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַֽחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֚ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃

41:8But you, Yisrael, are My servant, Yaakov whom I have chosen, the seed of Avraham My friend;

Ve'atah Yisra'el avdi Ya'akov asher beḥartiḥa zera Avraham ohavi.

חוְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַֽעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהֲבִֽי׃

41:9you whom I have taken from the ends of the earth, and called from its chief men, and said unto you, “You are My servant; I have chosen you, and not cast you away.”

Asher heḥezaktiḥa miktzot ha'aretz ume'atzileha keratiḥa va'omar leḥa avdi-atah beḥartiḥa velo me'astiḥa.

טאֲשֶׁ֚ר הֶֽחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵֽאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָֽאֹ֚מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃

41:10Fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God. I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of My righteousness.

Al-tira ki imeḥa-ani al-tishta ki-ani eloheḥa imatztiḥa af-azartiḥa af-temaḥtiḥa bimin tzidki.

יאַל־תִּירָא֙ כִּֽי עִמְּךָ֣־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃

41:11Behold, all those who were incensed against you shall be ashamed and confounded; they shall be as nothing; and those who strive with you shall perish.

Hen yevoshu veyikalemu kol haneḥerim baḥ yihyu ḥe'ayin veyovedu anshei riveḥa.

יאהֵ֚ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּֽחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹֽאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃

41:12You shall seek them, and shall not find them, those who contended with you; those who war against you shall be as nothing, and as a thing of nought.

Tevakshem velo timtza'em anshei matzuteḥa yihyu ḥe'ayin uḥe'efes anshei milḥamteḥa.

יבתְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃

41:13For I, Hashem your God, will hold your right hand, saying unto you, “Fear not; I will help you.”

Ki ani Adonai eloheḥa maḥazik yemineḥa ha'omer leḥa al-tira ani azartiḥa.

יגכִּ֗י אֲנִ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַֽחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָֽאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃

41:14Fear not, you worm Yaakov, and you men of Yisrael; I will help you, says Hashem, and your Redeemer, the Holy One of Yisrael.

Al-tire'i tola'at Ya'akov metei Yisra'el ani azartiḥ ne'um-Adonai vego'aleḥ kedosh Yisra'el.

ידאַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֚י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְגֹֽאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

41:15Behold, I will make you a new sharp threshing instrument having teeth; you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff.

Hineh samtiḥ lemorag ḥarutz ḥadash ba'al pifiyot tadush harim vetadok ugeva'ot kamotz tasim.

טוהִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרָג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֚וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃

41:16You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and you shall rejoice in Hashem, and shall glory in the Holy One of Yisrael.

Tizrem veruaḥ tisa'em use'arah tafitz otam ve'atah tagil ba-Adonai bikdosh Yisra'el tithalal.

טזתִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהֹוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃