Parashat Ki Tisa כִּי תִשָּׂא

30:11And Hashem spoke unto Moshe (Moses), saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

יאוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

30:12“When you take the sum of the children of Yisrael (Israel) according to their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto Hashem, when you number them; that there be no plague among them, when you number them.

Ki tisa et-rosh benei-Yisra'el lifkudeihem venatenu ish kofer nafsho la-Adonai bifkod otam velo-yihyeh vahem negef bifkod otam.

יבכִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ לִפְקֻֽדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַֽיהֹוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִֽהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃

30:13This they shall give, every one that passes among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary (a shekel is twenty gerahs); a half shekel shall be the offering of Hashem.

Zeh yitenu kol-ha'over al-hapekudim maḥatzit hashekel beshekel hakodesh esrim gerah hashekel maḥatzit hashekel terumah la-Adonai.

יגזֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָֽעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַֽחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַֽחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

30:14Every one that passes among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto Hashem.

Kol ha'over al-hapekudim miben esrim shanah vama'elah yiten terumat Adonai.

ידכֹּ֗ל הָֽעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהֹוָֽה׃

30:15The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto Hashem, to make an atonement for your souls.

He'ashir lo-yarbeh vehadal lo yam'it mimaḥatzit hashakel latet et-terumat Adonai leḥaper al-nafshoteiḥem.

טוהֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִמַּֽחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹֽׁתֵיכֶֽם׃

30:16And you shall take the atonement money of the children of Yisrael, and shall appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial unto the children of Yisrael before Hashem, to make an atonement for your souls.”

Velakaḥta et-kesef hakipurim me'et benei Yisra'el venatata oto al-avodat ohel mo'ed vehayah livnei Yisra'el lezikaron lifnei Adonai leḥaper al-nafshoteiḥem.

טזוְלָֽקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָֽתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹֽׁתֵיכֶֽם׃

30:17And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

יזוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

30:18“You shall also make a laver of brass, and its base also of brass, to wash with; and you shall put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and you shall put water therein.

Ve'asita kiyor neḥoshet veḥano neḥoshet leraḥetzah venatata oto bein-ohel mo'ed uvein hamizbeaḥ venatata shamah mayim.

יחוְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְח֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ נְח֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָֽתַתָּ֣ אֹת֗וֹ בֵּֽין־אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָֽתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃

30:19For Aharon (Aaron) and his sons shall wash their hands and their feet thereat:

Veraḥatzu Aharon uvanav mimenu et-yedeihem ve'et-ragleihem.

יטוְרָֽחֲצ֛וּ אַֽהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃

30:20when they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire unto Hashem:

Bevo'am el-ohel mo'ed yirḥatzu-mayim velo yamutu o vegishtam el-hamizbeaḥ lesharet lehaktir isheh la-Adonai.

כבְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

30:21so they shall wash their hands and their feet, that they die not; and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.”

Veraḥatzu yedeihem veragleihem velo yamutu vehayetah lahem ḥok-olam lo ulezar'o ledorotam.

כאוְרָֽחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָֽיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹֽרֹתָֽם׃

30:22Moreover Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כבוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

30:23“Take also unto yourself principal spices: of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,

Ve'atah kaḥ-leḥa besamim rosh mor-deror ḥamesh me'ot vekineman-besem maḥatzito ḥamishim umatayim ukeneh-vosem ḥamishim umatayim.

כגוְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֘ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַֽחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃

30:24and of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin.

Vekidah ḥamesh me'ot beshekel hakodesh veshemen zayit hin.

כדוְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃

30:25And you shall make it an oil of holy ointment, an ointment compounded after the art of the apothecary; it shall be a holy anointing oil.

Ve'asita oto shemen mishḥat-kodesh rokaḥ mirkaḥat ma'aseh rokeaḥ shemen mishḥat-kodesh yihyeh.

כהוְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַֽעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶֽה׃

30:26And you shall anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,

Umashaḥta vo et-ohel mo'ed ve'et aron ha'edut.

כווּמָֽשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָֽעֵדֻֽת׃

30:27and the table and all its vessels, and the candlestick and its vessels, and the altar of incense,

Ve'et-hashulḥan ve'et-kol-kelav ve'et-hamenorah ve'et-keleha ve'et mizbaḥ haketoret.

כזוְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃

30:28and the altar of burnt offering with all its vessels, and the laver and its base.

Ve'et-mizbaḥ ha'olah ve'et-kol-kelav ve'et-hakiyor ve'et-kano.

כחוְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָֽעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃

30:29And you shall sanctify them, that they may be most holy; whatever touches them shall be holy.

Vekidashta otam vehayu kodesh kadashim kol-hanogea bahem yikdash.

כטוְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃

30:30And you shall anoint Aharon and his sons, and consecrate them, that they may minister unto Me in the priest’s office.

Ve'et-Aharon ve'et-banav timshaḥ vekidashta otam leḥahen li.

לוְאֶת־אַֽהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃

30:31And you shall speak unto the children of Yisrael, saying, ‘This shall be a holy anointing oil unto Me throughout your generations.

Ve'el-benei Yisra'el tedaber lemor shemen mishḥat-kodesh yihyeh zeh li ledoroteiḥem.

לאוְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִֽהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

30:32Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall you make any other like it, after the composition of it; it is holy, and it shall be holy unto you.

Al-besar adam lo yisaḥ uvematkunto lo ta'asu kamohu kodesh hu kodesh yihyeh laḥem.

לבעַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַֽעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

30:33Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.’”

Ish asher yirkaḥ kamohu va'asher yiten mimenu al-zar veniḥrat me'amav.

לגאִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַֽאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵֽעַמָּֽיו׃

30:34And Hashem said unto Moshe, “Take unto yourself sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense; of each shall there be a like weight.

Vayomer Adonai el-Mosheh kaḥ-leḥa samim nataf usheḥelet veḥelbenah samim ulevonah zakah bad bevad yihyeh.

לדוַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֶל־משֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּשְׁחֵ֨לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִֽהְיֶֽה׃

30:35And you shall make of it incense, a compound after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy.

Ve'asita otah ketoret rokaḥ ma'aseh rokeaḥ memulaḥ tahor kodesh.

להוְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַֽעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃

30:36And you shall beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with you; it shall be unto you most holy.

Veshaḥakta mimenah hadek venatatah mimenah lifnei ha'edut be'ohel mo'ed asher iva'ed leḥa shamah kodesh kadashim tihyeh laḥem.

לווְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּ֘נָּה֘ הָדֵק֒ וְנָֽתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָֽעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים תִּֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

30:37And as for the incense which you shall make, you shall not make for yourselves according to the composition thereof; it shall be unto you holy for Hashem.

Vehaketoret asher ta'aseh bematkuntah lo ta'asu laḥem kodesh tihyeh leḥa la-Adonai.

לזוְהַקְּטֹ֨רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַֽעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּֽהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַֽיהֹוָֽה׃

30:38Whoever shall make any like it, to smell thereof, shall even be cut off from his people.”

Ish asher-ya'aseh ḥamoha lehariaḥ bah veniḥrat me'amav.

לחאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַֽעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵֽעַמָּֽיו׃

31:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

31:2“See, I have called by name Betzalel (Bezaleel) the son of Uri, the son of Chur (Hur), of the tribe of Yehudah (Judah);

Re'eh karati veshem Betzal'el ben-Uri ven-Ḥur lemateh Yehudah.

ברְאֵ֖ה קָרָ֣אתִי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

31:3and I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

Va'amale oto ruaḥ Elohim beḥoḥmah uvitvunah uveda'at uveḥol-melaḥah.

גוָֽאֲמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה וּבִתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃

31:4to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

Laḥshov maḥashavot la'asot bazahav uvakesef uvaneḥoshet.

דלַחְשֹׁ֖ב מַֽחֲשָׁבֹ֑ת לַֽעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֽשֶׁת׃

31:5and in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

Uvaḥaroshet even lemalot uvaḥaroshet etz la'asot beḥol-melaḥah.

הוּבַֽחֲר֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַֽחֲר֣שֶׁת עֵ֑ץ לַֽעֲשׂ֖וֹת בְּכָל־מְלָאכָֽה׃

31:6And I, behold, I have given with him Ohaliav (Aholiab), the son of Achisamach (Ahisamach), of the tribe of Dan; and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:

Va'ani hineh natati ito et Oholi'av ben-Aḥisamaḥ lemateh-Dan uvelev kol-ḥaḥam-lev natati ḥoḥmah ve'asu et kol-asher tzivitiḥa.

ווַֽאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָֽהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃

31:7the tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

Et ohel mo'ed ve'et-ha'aron la'edut ve'et-hakaporet asher alav ve'et kol-kelei ha'ohel.

זאֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

31:8and the table and its furniture, and the pure candlestick with all its furniture, and the altar of incense,

Ve'et-hashulḥan ve'et-kelav ve'et-hamenorah hatehorah ve'et-kol-keleha ve'et mizbaḥ haketoret.

חוְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃

31:9and the altar of burnt offering with all its furniture, and the laver and its base,

Ve'et-mizbaḥ ha'olah ve'et-kol-kelav ve'et-hakiyor ve'et-kano.

טוְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָֽעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃

31:10and the garments of service, and the holy garments for Aharon the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office,

Ve'et bigdei haserad ve'et-bigdei hakodesh le'Aharon hakohen ve'et-bigdei vanav leḥahen.

יוְאֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַשְּׂרָ֑ד וְאֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַֽהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

31:11and the anointing oil, and sweet incense for the holy place; according to all that I have commanded you shall they do.”

Ve'et shemen hamishḥah ve'et-ketoret hasamim lakodesh keḥol asher-tzivitiḥa ya'asu.

יאוְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַֽעֲשֽׂוּ׃

31:12And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayomer Adonai el-Mosheh lemor.

יבוַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

31:13“Speak also unto the children of Yisrael, saying, ‘Surely My Shabbatot you shall keep; for it is a sign between Me and you throughout your generations; that you may know that I am Hashem who sanctifies you.

Ve'atah daber el-benei Yisra'el lemor aḥ et-shabtotay tishmoru ki ot hi beini uveineiḥem ledoroteiḥem lada'at ki ani Adonai mekadishḥem.

יגוְאַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤י וּבֵֽינֵיכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

31:14You shall keep the Shabbat therefore; for it is holy unto you; every one that profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

Ushemartem et-hashabat ki kodesh hi laḥem meḥalaleha mot yumat ki kol-ha'oseh vah melaḥah veniḥretah hanefesh hahi mikerev ameha.

ידוּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלֲלֶ֨יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָֽעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃

31:15Six days may work be done; but on the seventh is the Shabbat of complete rest, holy to Hashem; whoever does any work on the Shabbat day, he shall surely be put to death.

Sheshet yamim ye'aseh melaḥah uvayom hashevi'i shabat shabaton kodesh la-Adonai kol-ha'oseh melaḥah beyom hashabat mot yumat.

טושֵׁ֣שֶׁת יָמִים֘ יֵֽעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹן קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָ֑ה כָּל־הָֽעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛ה בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃

31:16Therefore the children of Yisrael shall keep the Shabbat, to observe the Shabbat throughout their generations, for a perpetual covenant.

Veshameru venei-Yisra'el et-hashabat la'asot et-hashabat ledorotam berit olam.

טזוְשָֽׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַֽעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹֽרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

31:17It is a sign between Me and the children of Yisrael for ever; for in six days Hashem made heaven and earth, and on the seventh day He rested, and was refreshed.’”

Beini uvein benei Yisra'el ot hi le'olam ki-sheshet yamim asah Adonai et-hashamayim ve'et-ha'aretz uvayom hashevi'i shavat vayinafash.

יזבֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃

31:18And He gave unto Moshe, when He had made an end of communing with him upon Mount Sinai, two tablets of testimony, tablets of stone, written with the finger of God.

Vayiten el-Mosheh keḥaloto ledaber ito behar Sinai shenei luḥot ha'edut luḥot even ketuvim be'etzba Elohim.

יחוַיִּתֵּ֣ן אֶל־משֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָֽעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃

32:1And when the people saw that Moshe delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together unto Aharon, and said unto him, “Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moshe, the man that brought us up out of the land of Mitzrayim (Egypt), we know not what has become of him.”

Vayar ha'am ki boshesh Mosheh laredet min-hahar vayikahel ha'am al-Aharon vayomeru elav kum aseh-lanu Elohim asher yeleḥu lefaneinu ki-zeh Mosheh ha'ish asher he'elanu me'eretz Mitzrayim lo yada'nu meh-hayah lo.

אוַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי בשֵׁ֥שׁ משֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַל־אַֽהֲרֹ֗ן וַיֹּֽאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם ׀ עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ משֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃

32:2And Aharon said unto them, “Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.”

Vayomer alehem Aharon pareku nizmei hazahav asher be'oznei nesheiḥem beneiḥem uvenoteiḥem vehavi'u elay.

בוַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַֽהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹֽתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃

32:3And all the people broke off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aharon.

Vayitpareku kol-ha'am et-nizmei hazahav asher be'ozneihem vayavi'u el-Aharon.

גוַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶל־אַֽהֲרֹֽן׃

32:4And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf; and they said, “These are your gods, O Yisrael, which brought you up out of the land of Mitzrayim.”

Vayikaḥ miyadam vayatzar oto baḥeret vaya'asehu egel maseḥah vayomeru eleh eloheḥa Yisra'el asher he'eluḥa me'eretz Mitzrayim.

דוַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַיַּֽעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

32:5And when Aharon saw it, he built an altar before it; and Aharon made proclamation, and said, “Tomorrow is a feast to Hashem.”

Vayar Aharon vayiven mizbeaḥ lefanav vayikra Aharon vayomar ḥag la-Adonai maḥar.

הוַיַּ֣רְא אַֽהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַֽיהֹוָ֖ה מָחָֽר׃

32:6And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

Vayashkimu mimoḥorat vaya'alu olot vayagishu shelamim vayeshev ha'am le'eḥol veshato vayakumu letzaḥek.

ווַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙ מִמָּֽחֳרָ֔ת וַיַּֽעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃

32:7And Hashem said unto Moshe, “Go, get down; for your people, which you brought out of the land of Mitzrayim, have corrupted themselves.

Vayedaber Adonai el-Mosheh leḥ-red ki shiḥet ameḥa asher he'eleita me'eretz Mitzrayim.

זוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֑ה לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

32:8They have turned aside quickly out of the way which I commanded them; they have made for themselves a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed unto it, and said, ‘These are your gods, O Yisrael, which have brought you up out of the land of Mitzrayim.’”

Saru maher min-hadereḥ asher tzivitim asu lahem egel maseḥah vayishtaḥavu-lo vayizbeḥu-lo vayomeru eleh eloheḥa Yisra'el asher he'eluḥa me'eretz Mitzrayim.

חסָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

32:9And Hashem said unto Moshe, “I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people.

Vayomer Adonai el-Mosheh ra'iti et-ha'am hazeh vehineh am-kesheh-oref hu.

טוַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֑ה רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃

32:10Now therefore let Me alone, that My wrath may wax hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”

Ve'atah haniḥah li veyiḥar-api vahem va'aḥalem ve'e'eseh oteḥa legoy gadol.

יוְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַֽאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אֽוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃

32:11And Moshe besought Hashem his God, and said, “Hashem, why does Your wrath wax hot against Your people, which You have brought forth out of the land of Mitzrayim with great power, and with a mighty hand?

Vayeḥal Mosheh et-penei Adonai elohav vayomer lamah Adonai yeḥereh apeḥa be'ameḥa asher hotzeta me'eretz Mitzrayim beḥoaḥ gadol uveyad ḥazakah.

יאוַיְחַ֣ל משֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהֹוָה֙ יֶֽחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

32:12Why should the Egyptians speak, and say, ‘For evil did He bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth’? Turn from Your fierce wrath, and repent of this evil against Your people.

Lamah yomeru Mitzrayim lemor bera'ah hotzi'am laharog otam beharim uleḥalotam me'al penei ha'adamah shuv meḥaron apeḥa vehinaḥem al-hara'ah le'ameḥa.

יבלָ֩מָּה֩ יֹֽאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַֽהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּלְכַ֨לֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵֽחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָֽרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃

32:13Remember Avraham (Abraham), Yitzchak (Isaac), and Yisrael, Your servants, to whom You swore by Your own self, and said unto them, ‘I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.’”

Zeḥor le'Avraham leYitzḥak uleYisra'el avadeḥa asher nishba'ta lahem baḥ vatedaber alehem arbeh et-zar'aḥem keḥoḥevei hashamayim veḥol-ha'aretz hazot asher amarti eten lezar'aḥem venaḥalu le'olam.

יגזְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֘ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכֽוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָֽחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃

32:14And Hashem repented of the evil which He thought to do unto His people.

Vayinaḥem Adonai al-hara'ah asher diber la'asot le'amo.

ידוַיִּנָּ֖חֶם יְהֹוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַֽעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ׃

32:15And Moshe turned, and went down from the mountain, and the two tablets of the testimony were in his hand; the tablets were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.

Vayifen vayered Mosheh min-hahar ushenei luḥot ha'edut beyado luḥot ketuvim mishenei evreihem mizeh umizeh hem ketuvim.

טווַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד משֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָֽעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃

32:16And the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved upon the tablets.

Vehaluḥot ma'aseh Elohim hemah vehamiḥtav miḥtav Elohim hu ḥarut al-haluḥot.

טזוְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַֽעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃

32:17And when Yehoshua (Joshua) heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moshe, “There is a noise of war in the camp.”

Vayishma Yehoshua et-kol ha'am bere'oh vayomer el-Mosheh kol milḥamah bamaḥaneh.

יזוַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־משֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּמַּֽחֲנֶֽה׃

32:18And he said, “It is not the voice of them that shout for victory, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.”

Vayomer ein kol anot gevurah ve'ein kol anot ḥalushah kol anot anoḥi shomea.

יחוַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָֽנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃

32:19And it came to pass, as soon as he came near unto the camp, that he saw the calf, and the dancing; and Moshe’s anger waxed hot, and he cast the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.

Vayehi ka'asher karav el-hamaḥaneh vayar et-ha'egel umeḥolot vayiḥar-af Mosheh vayashleḥ miyadav et-haluḥot vayeshaber otam taḥat hahar.

יטוַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־הַמַּֽחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־אַ֣ף משֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָו֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃

32:20And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and scattered it upon the water, and made the children of Yisrael drink of it.

Vayikaḥ et-ha'egel asher asu vayisrof ba'esh vayitḥan ad asher-dak vayizer al-penei hamayim vayashk et-benei Yisra'el.

כוַיִּקַּ֞ח אֶת־הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־דָּ֑ק וַיִּ֨זֶר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁק אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

32:21And Moshe said unto Aharon, “What did this people unto you, that you have brought so great a sin upon them?”

Vayomer Mosheh el-Aharon meh-asah leḥa ha'am hazeh ki-heveta alav ḥata'ah gedolah.

כאוַיֹּ֤אמֶר משֶׁה֙ אֶל־אַֽהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃

32:22And Aharon said, “Let not the anger of my lord wax hot; you know the people, that they are set on evil.

Vayomer Aharon al-yiḥar af adoni atah yada'ta et-ha'am ki vera hu.

כבוַיֹּ֣אמֶר אַֽהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃

32:23For they said unto me, ‘Make us gods, which shall go before us; for as for this Moshe, the man that brought us up out of the land of Mitzrayim, we know not what has become of him.’

Vayomeru li aseh-lanu Elohim asher yeleḥu lefaneinu ki-zeh Mosheh ha'ish asher he'elanu me'eretz Mitzrayim lo yada'nu meh-hayah lo.

כגוַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ משֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃

32:24And I said unto them, ‘Whoever has any gold, let them break it off.’ So they gave it me; then I cast it into the fire, and there came out this calf.”

Va'omar lahem lemi zahav hitparaku vayitenu-li va'ashliḥehu va'esh vayetze ha'egel hazeh.

כדוָֽאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י וָֽאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃

32:25And when Moshe saw that the people were unrestrained (for Aharon had let them loose unto their shame among their enemies),

Vayar Mosheh et-ha'am ki farua hu ki-fera'oh Aharon leshimtzah bekameihem.

כהוַיַּ֤רְא משֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַֽהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָֽמֵיהֶֽם׃

32:26then Moshe stood in the gate of the camp, and said, “Whoever is on Hashem’s side, let him come unto me.” And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

Vaya'amod Mosheh besha'ar hamaḥaneh vayomer mi la-Adonai elay vaye'asefu elav kol-benei Levi.

כווַיַּֽעֲמֹ֤ד משֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַמַּֽחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַֽיהֹוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָֽסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

32:27And he said unto them, “Thus says Hashem, God of Yisrael, ‘Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.’”

Vayomer lahem koh-amar Adonai elohei Yisra'el simu ish-ḥarbo al-yereḥo ivru vashuvu misha'ar lasha'ar bamaḥaneh vehirgu ish-et-aḥiv ve'ish et-re'ehu ve'ish et-kerovo.

כזוַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִֽישׁ־חַרְבּ֖וֹ עַל־יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֨עַר֙ בַּמַּֽחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֽוֹ׃

32:28And the children of Levi did according to the word of Moshe; and there fell of the people that day about three thousand men.

Vaya'asu venei-Levi kidvar Mosheh vayipol min-ha'am bayom hahu kishloshet alfei ish.

כחוַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר משֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁל֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃

32:29And Moshe said, “Consecrate yourselves today to Hashem, even every man against his son, and against his brother; that He may bestow upon you a blessing this day.”

Vayomer Mosheh mil'u yedḥem hayom la-Adonai ki ish bivno uve'aḥiv velatet aleiḥem hayom beraḥah.

כטוַיֹּ֣אמֶר משֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהֹוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃

32:30And it came to pass on the morrow, that Moshe said unto the people, “You have sinned a great sin; and now I will go up unto Hashem; perhaps I shall make an atonement for your sin.”

Vayehi mimoḥorat vayomer Mosheh el-ha'am atem ḥatatem ḥata'ah gedolah ve'atah e'eleh el-Adonai ulay aḥaperah be'ad ḥatatḥem.

לוַֽיְהִי֙ מִמָּֽחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר משֶׁה֙ אֶל־הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־יְהֹוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃

32:31And Moshe returned unto Hashem, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made for themselves gods of gold.

Vayashov Mosheh el-Adonai vayomar ana ḥata ha'am hazeh ḥata'ah gedolah vaya'asu lahem elohei zahav.

לאוַיָּ֧שָׁב משֶׁ֛ה אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃

32:32Yet now, if You will forgive their sin—; and if not, blot me, I pray You, out of Your book which You have written.”

Ve'atah im-tisa ḥatatam ve'im-ayin meḥeni na misifreḥa asher katavta.

לבוְעַתָּ֖ה אִם־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃

32:33And Hashem said unto Moshe, “Whoever has sinned against Me, him will I blot out of My book.

Vayomer Adonai el-Mosheh mi asher ḥata-li emḥenu misifri.

לגוַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃

32:34Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto you; behold, My angel shall go before you; nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.”

Ve'atah leḥ neḥeh et-ha'am el asher-dibarti laḥ hineh mal'aḥi yeleḥ lefaneḥa uveyom pakedi ufakadti alehem ḥatatam.

לדוְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ ׀ נְחֵ֣ה אֶת־הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־דִּבַּ֨רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פָּקְדִ֔י וּפָֽקַדְתִּ֥י עֲלֵהֶ֖ם חַטָּאתָֽם׃

32:35And Hashem plagued the people, because they made the calf, which Aharon made.

Vayigof Adonai et-ha'am al asher asu et-ha'egel asher asah Aharon.

להוַיִּגֹּ֥ף יְהֹוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַֽהֲרֹֽן׃

33:1And Hashem said unto Moshe, “Depart, and go up from here, you and the people which you have brought up out of the land of Mitzrayim, unto the land which I swore unto Avraham, to Yitzchak, and to Yaakov (Jacob), saying, ‘Unto your seed will I give it’;

Vayedaber Adonai el-Mosheh leḥ aleh mizeh atah veha'am asher he'elita me'eretz Mitzrayim el-ha'aretz asher nishba'ti le'Avraham leYitzḥak uleYa'akov lemor lezar'aḥa etenenah.

אוַיְדַבֵּ֨ר יְהֹוָ֤ה אֶל־משֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּ֠עְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּלְיַֽעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

33:2and I will send an angel before you; and I will drive out the Kena’ani (Canaanites), the Emori (Amorites), and the Chitti (Hittites), and the Perizzi (Perizzites), the Chivi (Hivites), and the Yevusi (Jebusites);

Veshalaḥti lefaneḥa mal'aḥ vegerashti et-hakena'ani ha'emori vehaḥiti vehaperizi haḥivi vehayevusi.

בוְשָֽׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַכְּנַֽעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

33:3unto a land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of you, for you are a stiffnecked people, lest I consume you on the way.”

El-eretz zavat ḥalav udevash ki lo e'eleh bekirbeḥa ki am-kesheh-oref atah pen-aḥelḥa badareḥ.

גאֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃

33:4And when the people heard these evil tidings, they mourned; and no man put on his ornaments.

Vayishma ha'am et-hadavar hara hazeh vayit'abalu velo-shatu ish edyo alav.

דוַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃

33:5For Hashem had said unto Moshe, “Say unto the children of Yisrael, ‘You are a stiffnecked people; if I should go up into the midst of you for one moment, I would consume you; therefore now put off your ornaments from you, that I may know what to do unto you.’”

Vayomer Adonai el-Mosheh emor el-benei-Yisra'el atem am-kesheh-oref rega eḥad e'eleh vekirbeḥa veḥilitiḥa ve'atah hored edyeḥa me'aleḥa ve'ede'ah mah e'eseh-laḥ.

הוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־משֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵֽדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

33:6And the children of Yisrael stripped themselves of their ornaments by Mount Chorev (Horeb).

Vayitnatzelu venei-Yisra'el et-edyam mehar Ḥorev.

ווַיִּתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב׃

33:7And Moshe took the tabernacle, and pitched it outside the camp, far off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one who sought Hashem went out unto the tabernacle of the congregation, which was outside the camp.

UMosheh yikaḥ et-ha'ohel venatah-lo miḥutz lamaḥaneh harḥek min-hamaḥaneh vekara lo ohel mo'ed vehayah kol-mevakesh Adonai yetze el-ohel mo'ed asher miḥutz lamaḥaneh.

זוּמשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־ל֣וֹ ׀ מִח֣וּץ לַמַּֽחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַמַּֽחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהֹוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַמַּֽחֲנֶֽה׃

33:8And it came to pass, when Moshe went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moshe, until he had gone into the tabernacle.

Vehayah ketzet Mosheh el-ha'ohel yakumu kol-ha'am venitzevu ish petaḥ oholo vehibitu aḥarei Mosheh ad-bo'o ha'ohelah.

חוְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את משֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֨וּמוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָֽהֳל֑וֹ וְהִבִּ֨יטוּ֙ אַֽחֲרֵ֣י משֶׁ֔ה עַד־בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה׃

33:9And it came to pass, as Moshe entered into the tabernacle, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the tabernacle, and He spoke with Moshe.

Vehayah kevo Mosheh ha'ohelah yered amud he'anan ve'amad petaḥ ha'ohel vediber im-Mosheh.

טוְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א משֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־משֶֽׁה׃

33:10And all the people saw the pillar of cloud stand at the tabernacle door; and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

Vera'ah ḥol-ha'am et-amud he'anan omed petaḥ ha'ohel vekam kol-ha'am vehishtaḥavu ish petaḥ oholo.

יוְרָאָ֤ה כָל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל־הָעָם֙ וְהִשְׁתַּֽחֲו֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָֽהֳלֽוֹ׃

33:11And Hashem spoke unto Moshe face to face, as a man speaks unto his friend. And he returned to the camp; but his servant Yehoshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

Vediber Adonai el-Mosheh panim el-panim ka'asher yedaber ish el-re'ehu veshav el-hamaḥaneh umeshareto Yehoshua bin-Nun na'ar lo yamish mitoḥ ha'ohel.

יאוְדִבֶּ֨ר יְהֹוָ֤ה אֶל־משֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּֽאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַמַּֽחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל׃

33:12And Moshe said unto Hashem, “See, You say unto me, ‘Bring up this people,’ and You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, ‘I know you by name, and you have also found grace in My sight.’

Vayomer Mosheh el-Adonai re'eh atah omer elay ha'al et-ha'am hazeh ve'atah lo hoda'tani et asher-tishlaḥ imi ve'atah amarta yeda'tiḥa veshem vegam-matzata ḥen be'einay.

יבוַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֜ה אֶל־יְהֹוָ֗ה רְ֠אֵ֠ה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

33:13Now therefore, I pray You, if I have found grace in Your sight, show me now Your way, that I may know You, that I may find grace in Your sight; and consider that this nation is Your people.”

Ve'atah im-na matzati ḥen be'eineḥa hodi'eni na et-deraḥeḥa ve'eda'aḥa lema'an emtza-ḥen be'eineḥa ure'eh ki ameḥa hagoy hazeh.

יגוְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הֽוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃

33:14And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”

Vayomar panay yeleḥu vahaniḥoti laḥ.

ידוַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַֽהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

33:15And he said unto Him, “If Your presence go not with me, carry us not up from here.

Vayomer elav im-ein paneḥa holeḥim al-ta'alenu mizeh.

טווַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֨יךָ֙ הֹֽלְכִ֔ים אַל־תַּֽעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃

33:16For how shall it be known here that I and Your people have found grace in Your sight? Is it not in that You go with us? So shall we be separated, I and Your people, from all the people that are upon the face of the earth.”

Uvameh yivada efo ki-matzati ḥen be'eineḥa ani ve'ameḥa halo beleḥteḥa imanu veniflinu ani ve'ameḥa mikol-ha'am asher al-penei ha'adamah.

טזוּבַמֶּ֣ה ׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלִ֨ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

33:17And Hashem said unto Moshe, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found grace in My sight, and I know you by name.”

Vayomer Adonai el-Mosheh gam et-hadavar hazeh asher dibarta e'eseh ki-matzata ḥen be'einay va'eda'aḥa beshem.

יזוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָֽאֵדָֽעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃

33:18And he said, “I beseech You, show me Your glory.”

Vayomar har'eni na et-kevodeḥa.

יחוַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃

33:19And He said, “I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of Hashem before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.”

Vayomer ani a'avir kol-tuvi al-paneḥa vekarati veshem Adonai lefaneḥa veḥanoti et-asher aḥon veriḥamti et-asher araḥem.

יטוַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַֽעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִי בְשֵׁ֛ם יְהֹוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃

33:20And He said, “You cannot see My face; for no man shall see Me, and live.”

Vayomer lo tuḥal lir'ot et-panay ki lo-yir'ani ha'adam vaḥay.

כוַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃

33:21And Hashem said, “Behold, there is a place by Me, and you shall stand upon the rock;

Vayomer Adonai hineh makom iti venitzavta al-hatzur.

כאוַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃

33:22and it shall come to pass, while My glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with My hand while I pass by;

Vehayah ba'avor kevodi vesamtiḥa benikrat hatzur vesakoti ḥapi aleḥa ad-averi.

כבוְהָיָה֙ בַּֽעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃

33:23and I will take away My hand, and you shall see My back; but My face shall not be seen.”

Vahasiroti et-kapi vera'ita et-aḥoray ufanay lo yera'u.

כגוַֽהֲסִֽרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵֽרָאֽוּ׃

34:1And Hashem said unto Moshe, “Hew for yourself two tablets of stone like unto the first; and I will write upon these tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

Vayomer Adonai el-Mosheh pesal-leḥa shenei-luḥot avanim karishonim veḥatavti al-haluḥot et-hadevarim asher hayu al-haluḥot harishonim asher shibarta.

אוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִֽאשֹׁנִ֑ים וְכָֽתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִֽאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃

34:2And be ready in the morning, and come up in the morning unto Mount Sinai, and present yourself there to Me on the top of the mountain.

Veheyeh naḥon laboker ve'alita vaboker el-har Sinai venitzavta li sham al-rosh hahar.

בוֶֽהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֨קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃

34:3And no man shall come up with you, neither let any man be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds feed before that mountain.”

Ve'ish lo-ya'aleh imaḥ vegam-ish al-yera beḥol-hahar gam-hatzon vehabakar al-yir'u el-mul hahar hahu.

גוְאִישׁ֙ לֹא־יַֽעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃

34:4And he hewed two tablets of stone like unto the first; and Moshe rose up early in the morning, and went up unto Mount Sinai, as Hashem had commanded him, and took in his hand the two tablets of stone.

Vayifsol shenei-luḥot avanim karishonim vayashkem Mosheh vaboker vaya'al el-har Sinai ka'asher tzivah Adonai oto vayikaḥ beyado shenei luḥot avanim.

דוַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִֽאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם משֶׁ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ וַיַּ֨עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃

34:5And Hashem descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Hashem.

Vayered Adonai be'anan vayityatzev imo sham vayikra veshem Adonai.

הוַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃

34:6And Hashem passed by before him, and proclaimed, “Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

Vaya'avor Adonai al-panav vayikra Adonai Adonai el raḥum veḥanun ereḥ apayim verav-ḥesed ve'emet.

ווַיַּֽעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֘ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶֽאֱמֶֽת׃

34:7keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.”

Notzer ḥesed la'alafim nose avon vafesha veḥata'ah venakeh lo yenakeh poked avon avot al-banim ve'al-benei vanim al-shileshim ve'al-ribe'im.

זנֹצֵ֥ר חֶ֨סֶד֙ לָֽאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֹ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֹ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃

34:8And Moshe made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

Vayemaher Mosheh vayikod artzah vayishtaḥu.

חוַיְמַהֵ֖ר משֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

34:9And he said, “If now I have found grace in Your sight, O Lord, let my Lord, I pray You, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance.”

Vayomer im-na matzati ḥen be'eineḥa Adonai yeleḥ-na Adonai bekirbenu ki am-kesheh-oref hu vesalaḥta la'avonenu uleḥatatenu uneḥaltanu.

טוַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙ ה֔וּא וְסָֽלַחְתָּ֛ לַֽעֲו‍ֹנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃

34:10And He said, “Behold, I make a covenant; before all your people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation; and all the people among which you are shall see the work of Hashem, for it is an awesome thing that I will do with you.

Vayomer hineh anoḥi koret berit neged kol-ameḥa e'eseh nifla'ot asher lo-nivre'u veḥol-ha'aretz uveḥol-hagoyim vera'ah ḥol-ha'am asher-atah vekirbo et-ma'aseh Adonai ki-nora hu asher ani oseh imaḥ.

יוַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֘ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּל־עַמְּךָ֙ אֶֽעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָ֠ם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַֽעֲשֵׂ֤ה יְהֹוָה֙ כִּֽי־נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃

34:11Observe that which I command you this day; behold, I drive out before you the Emori, and the Kena’ani, and the Chitti, and the Perizzi, and the Chivi, and the Yevusi.

Shemor-leḥa et asher anoḥi metzaveḥa hayom hineni goresh mipaneḥa et-ha'emori vehakena'ani vehaḥiti vehaperizi vehaḥivi vehayevusi.

יאשְׁמָ֨ר־לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם הִֽנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַכְּנַֽעֲנִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

34:12Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you go, lest it be for a snare in the midst of you;

Hishamer leḥa pen-tiḥrot berit leyoshev ha'aretz asher atah ba aleha pen-yihyeh lemokesh bekirbeḥa.

יבהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִֽהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃

34:13but you shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves;

Ki et-mizbeḥotam titotzun ve'et-matzevotam teshaberun ve'et-asherav tiḥrotun.

יגכִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּֽבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃

34:14for you shall worship no other god; for Hashem, whose name is Jealous, is a jealous God;

Ki lo tishtaḥaveh le'el aḥer ki Adonai kana shemo el kana hu.

ידכִּ֛י לֹ֥א תִשְׁתַּֽחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהֹוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃

34:15lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call you, and you eat of his sacrifice;

Pen-tiḥrot berit leyoshev ha'aretz vezanu aḥarei eloheihem vezaveḥu leloheihem vekara leḥa ve'aḥalta mizivḥo.

טופֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ ׀ אַֽחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָֽכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃

34:16and you take of their daughters unto your sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make your sons go a whoring after their gods.

Velakaḥta mibenotav levaneḥa vezanu venotav aḥarei eloheihen vehiznu et-baneḥa aḥarei eloheihen.

טזוְלָֽקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַֽחֲרֵ֖י אֱלֹֽהֵיהֶֽן׃

34:17You shall make for yourself no molten gods.

Elohei maseḥah lo ta'aseh-laḥ.

יזאֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃

34:18The feast of unleavened bread shall you keep. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Aviv (Abib); for in the month Aviv you came out from Mitzrayim.

Et-ḥag hamatzot tishmor shiv'at yamim toḥal matzot asher tzivitiḥa lemo'ed ḥodesh ha'aviv ki beḥodesh ha'aviv yatzata miMitzrayim.

יחאֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֘ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃

34:19All that opens the womb is Mine; and every firstling among your cattle, whether ox or sheep, that is male.

Kol-peter reḥem li veḥol-mikneḥa tizaḥar peter shor vaseh.

יטכָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃

34:20But the firstling of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you redeem it not, then shall you break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before Me empty.

Ufeter ḥamor tifdeh veseh ve'im-lo tifdeh va'arafto kol beḥor baneḥa tifdeh velo-yera'u fanay reikam.

כוּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַֽעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֨יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹא־יֵֽרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃

34:21Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest; in plowing time and in harvest you shall rest.

Sheshet yamim ta'avod uvayom hashevi'i tishbot beḥarish uvakatzir tishbot.

כאשֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּֽחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃

34:22And you shall observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

Veḥag shavu'ot ta'aseh leḥa bikurei ketzir ḥitim veḥag ha'asif tekufat hashanah.

כבוְחַ֤ג שָֽׁבֻעֹת֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָ֣אָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃

34:23Three times in the year shall all your males appear before the Lord Hashem, the God of Yisrael.

Shalosh pe'amim bashanah yera'eh kol-zeḥureḥa et-penei ha'adon Adonai elohei Yisra'el.

כגשָׁל֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵֽרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן ׀ יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

34:24For I will cast out nations before you, and enlarge your borders; neither shall any man desire your land, when you go up to appear before Hashem your God three times in the year.

Ki-orish goyim mipaneḥa vehirḥavti et-gevuleḥa velo-yaḥmod ish et-artzeḥa ba'aloteḥa lera'ot et-penei Adonai eloheḥa shalosh pe'amim bashanah.

כדכִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבֻלֶ֑ךָ וְלֹֽא־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶת־אַרְצְךָ֔ בַּֽעֲלֹֽתְךָ֗ לֵֽרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁל֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃

34:25You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of Pesach (Passover) be left unto the morning.

Lo-tishḥat al-ḥametz dam-zivḥi velo-yalin laboker zevaḥ ḥag hapasaḥ.

כהלֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃

34:26The first of the firstfruits of your land you shall bring unto the house of Hashem your God. You shall not boil a kid in its mother’s milk.”

Reshit bikurei admateḥa tavi beit Adonai eloheḥa lo-tevashel gedi baḥalev imo.

כורֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּֽחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃

34:27And Hashem said unto Moshe, “Write for yourself these words; for after the tenor of these words I have made a covenant with you and with Yisrael.”

Vayomer Adonai el-Mosheh ketav-leḥa et-hadevarim ha'eleh ki al-pi hadevarim ha'eleh karati iteḥa berit ve'et-Yisra'el.

כזוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה כְּתָב־לְךָ֖ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל־פִּ֣י ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

34:28And he was there with Hashem forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And He wrote upon the tablets the words of the covenant, the ten commandments.

Vayehi-sham im-Adonai arba'im yom ve'arba'im laylah leḥem lo aḥal umayim lo shatah vayiḥtov al-haluḥot et divrei haberit aseret hadevarim.

כחוַיְהִי־שָׁ֣ם עִם־יְהֹוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃

34:29And it came to pass, when Moshe came down from Mount Sinai with the two tablets of testimony in Moshe’s hand, when he came down from the mountain, that Moshe knew not that the skin of his face shone while He talked with him.

Vayehi beredet Mosheh mehar Sinai ushenei luḥot ha'edut beyad-Mosheh beridto min-hahar uMosheh lo-yada ki karan or panav bedabero ito.

כטוַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת משֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־משֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן־הָהָ֑ר וּמשֶׁ֣ה לֹֽא־יָדַ֗ע כִּ֥י קָרַ֛ן ע֥וֹר פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ׃

34:30And when Aharon and all the children of Yisrael saw Moshe, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

Vayar Aharon veḥol-benei Yisra'el et-Mosheh vehineh karan or panav vayire'u migeshet elav.

לוַיַּ֨רְא אַֽהֲרֹ֜ן וְכָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־משֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו׃

34:31And Moshe called unto them; and Aharon and all the rulers of the congregation returned unto him; and Moshe talked with them.

Vayikra alehem Mosheh vayashuvu elav Aharon veḥol-hanesi'im ba'edah vayedaber Mosheh alehem.

לאוַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ משֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַֽהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּֽעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר משֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃

34:32And afterward all the children of Yisrael came near; and he gave them in commandment all that Hashem had spoken with him on Mount Sinai.

Ve'aḥarei-ḥen nigeshu kol-benei Yisra'el vayetzavem et kol-asher diber Adonai ito behar Sinai.

לבוְאַֽחֲרֵי־כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי׃

34:33And when Moshe had finished speaking with them, he put a veil on his face.

Vayeḥal Mosheh midaber itam vayiten al-panav masveh.

לגוַיְכַ֣ל משֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃

34:34But when Moshe went in before Hashem to speak with Him, he took the veil off, until he came out. And he came out, and spoke unto the children of Yisrael that which he was commanded.

Uvevo Mosheh lifnei Adonai ledaber ito yasir et-hamasveh ad-tzeto veyatza vediber el-benei Yisra'el et asher yetzuveh.

לדוּבְבֹ֨א משֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתּ֔וֹ יָסִ֥יר אֶת־הַמַּסְוֶ֖ה עַד־צֵאת֑וֹ וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה׃

34:35And the children of Yisrael saw the face of Moshe, that the skin of Moshe’s face shone; and Moshe put the veil upon his face again, until he went in to speak with Him.

Vera'u venei-Yisra'el et-penei Mosheh ki karan or penei Mosheh veheshiv Mosheh et-hamasveh al-panav ad-bo'o ledaber ito.

להוְרָא֤וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־פְּנֵ֣י משֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י משֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב משֶׁ֤ה אֶת־הַמַּסְוֶה֙ עַל־פָּנָ֔יו עַד־בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ׃

34:33And when Moshe had finished speaking with them, he put a veil on his face.

Vayeḥal Mosheh midaber itam vayiten al-panav masveh.

לגוַיְכַ֣ל משֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃

34:34But when Moshe went in before Hashem to speak with Him, he took the veil off, until he came out. And he came out, and spoke unto the children of Yisrael that which he was commanded.

Uvevo Mosheh lifnei Adonai ledaber ito yasir et-hamasveh ad-tzeto veyatza vediber el-benei Yisra'el et asher yetzuveh.

לדוּבְבֹ֨א משֶׁ֜ה לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ לְדַבֵּ֣ר אִתּ֔וֹ יָסִ֥יר אֶת־הַמַּסְוֶ֖ה עַד־צֵאת֑וֹ וְיָצָ֗א וְדִבֶּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר יְצֻוֶּֽה׃

34:35And the children of Yisrael saw the face of Moshe, that the skin of Moshe’s face shone; and Moshe put the veil upon his face again, until he went in to speak with Him.

Vera'u venei-Yisra'el et-penei Mosheh ki karan or penei Mosheh veheshiv Mosheh et-hamasveh al-panav ad-bo'o ledaber ito.

להוְרָא֤וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־פְּנֵ֣י משֶׁ֔ה כִּ֣י קָרַ֔ן ע֖וֹר פְּנֵ֣י משֶׁ֑ה וְהֵשִׁ֨יב משֶׁ֤ה אֶת־הַמַּסְוֶה֙ עַל־פָּנָ֔יו עַד־בֹּא֖וֹ לְדַבֵּ֥ר אִתּֽוֹ׃

18:1And it came to pass after many days, that the word of Hashem came to Eliyahu (Elijah) in the third year, saying, “Go, show yourself unto Achav (Ahab); and I will send rain upon the earth.”

Vayehi yamim rabim udevar-Adonai hayah el-Eliyahu bashanah hashelishit lemor leḥ hera'eh el-Aḥ'av ve'etenah matar al-penei ha'adamah.

אוַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־יְהֹוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

18:2And Eliyahu went to show himself unto Achav. And there was a severe famine in Shomron (Samaria).

Vayeleḥ Eliyahu lehera'ot el-Aḥ'av vehara'av ḥazak beShomron.

בוַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֽוֹן׃

18:3And Achav called Ovadyahu (Obadiah), who was the governor of his house. (Now Ovadyahu feared Hashem greatly;

Vayikra Aḥ'av el-Ovadyahu asher al-habayit ve'Ovadyahu hayah yare et-Adonai me'od.

גוַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהֹוָ֖ה מְאֹֽד׃

18:4for it was so, when Izevel (Jezebel) cut off the prophets of Hashem, that Ovadyahu took a hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)

Vayehi behaḥrit Izevel et nevi'ei Adonai vayikaḥ Ovadyahu me'ah nevi'im vayaḥbi'em ḥamishim ish bame'arah veḥilkelam leḥem vamayim.

דוַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִיאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃

18:5And Achav said unto Ovadyahu, “Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks; perhaps we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.”

Vayomer Aḥ'av el-Ovadyahu leḥ ba'aretz el-kol-ma'yenei hamayim ve'el kol-haneḥalim ulay nimtza ḥatzir uneḥayeh sus vafered velo naḥrit mehabehemah.

הוַיֹּ֚אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֚ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י ׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃

18:6So they divided the land between them to pass throughout it; Achav went one way by himself, and Ovadyahu went another way by himself.

Vayeḥaleku lahem et-ha'aretz la'avar-bah Aḥ'av halaḥ bedereḥ eḥad levado ve'Ovadyahu halaḥ bedereḥ-eḥad levado.

ווַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֚רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ׃

18:7And as Ovadyahu was on the way, behold, Eliyahu met him; and he knew him, and fell on his face, and said, “Are you that my lord Eliyahu?”

Vayehi Ovadyahu badereḥ vehineh Eliyahu likrato vayakirehu vayipol al-panav vayomer ha'atah zeh adoni Eliyahu.

זוַיְהִ֚י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל־פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃

18:8And he answered him, “I am; go, tell your lord, ‘Behold, Eliyahu is here.’”

Vayomer lo ani leḥ emor ladoneḥa hineh Eliyahu.

חוַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃

18:9And he said, “What have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Achav, to slay me?

Vayomer meh ḥatati ki-atah noten et-avdeḥa beyad-Aḥ'av lahamiteni.

טוַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃

18:10As Hashem your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to seek you; and when they said, ‘He is not there,’ he took an oath of the kingdom and nation, that they found you not.

Ḥay Adonai eloheḥa im-yesh-goy umamlaḥah asher lo-shalaḥ adoni sham levakeshḥa ve'ameru ayin vehishbia et-hamamlaḥah ve'et-hagoy ki lo yimtza'ekah.

יחַ֣י ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גּ֚וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֚יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃

18:11And now you say, ‘Go, tell your lord, Behold, Eliyahu is here.’

Ve'atah atah omer leḥ emor ladoneḥa hineh Eliyahu.

יאוְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃

18:12And it shall come to pass, as soon as I am gone from you, that the Spirit of Hashem shall carry you where I know not; and so when I come and tell Achav, and he cannot find you, he shall slay me; but I your servant fear Hashem from my youth.

Vehayah ani eleḥ me'itaḥ veruaḥ Adonai yisa'aḥa al asher lo-eda uvati lehagid le'Aḥ'av velo yimtza'aḥa vaharagani ve'avdeḥa yare et-Adonai mine'uray.

יבוְהָיָ֞ה אֲנִ֣י ׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהֹוָ֚ה ׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהֹוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃

18:13Was it not told my lord what I did when Izevel slew the prophets of Hashem, how I hid a hundred men of Hashem’s prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?

Halo-hugad ladoni et asher-asiti baharog Izevel et nevi'ei Adonai va'aḥbi minevi'ei Adonai me'ah ish ḥamishim ḥamishim ish bame'arah va'aḥalkelem leḥem vamayim.

יגהֲלֹֽא־הֻגַּ֚ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִֹ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהֹוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהֹוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃

18:14And now you say, ‘Go, tell your lord, Behold, Eliyahu is here’; and he shall slay me.”

Ve'atah atah omer leḥ emor ladoneḥa hineh Eliyahu vaharagani.

ידוְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃

18:15And Eliyahu said, “As Hashem of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself unto him today.”

Vayomer Eliyahu ḥay Adonai tzeva'ot asher amadti lefanav ki hayom era'eh elav.

טווַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַי יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃

18:16So Ovadyahu went to meet Achav, and told him; and Achav went to meet Eliyahu.

Vayeleḥ Ovadyahu likrat Aḥ'av vayaged-lo vayeleḥ Aḥ'av likrat Eliyahu.

טזוַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃

18:17And it came to pass, when Achav saw Eliyahu, that Achav said unto him, “Are you he that troubles Yisrael?”

Vayehi kir'ot Aḥ'av et-Eliyahu vayomer Aḥ'av elav ha'atah zeh oḥer Yisra'el.

יזוַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֚אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃

18:18And he answered, “I have not troubled Yisrael; but you, and your father’s house, in that you have forsaken the commandments of Hashem, and you have followed the Baalim.

Vayomer lo aḥarti et-Yisra'el ki im-atah uveit aviḥa ba'azaveḥem et-mitzvot Adonai vateleḥ aḥarei habe'alim.

יחוַיֹּ֗אמֶר לֹ֚א עָכַ֙רְתִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם־אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּֽעֲזָבְכֶם֙ אֶת־מִצְוֹ֣ת יְהֹוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃

18:19Now therefore send, and gather to me all Yisrael unto Mount Karmel (Carmel), and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, who eat at Izevel’s table.”

Ve'atah shelaḥ kevotz elay et-kol-Yisra'el el-har haKarmel ve'et-nevi'ei haba'al arba me'ot vaḥamishim unevi'ei ha'asherah arba me'ot oḥelei shulḥan Izavel.

יטוְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֚י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃

18:20So Achav sent unto all the children of Yisrael, and gathered the prophets together unto Mount Karmel.

Vayishlaḥ Aḥ'av beḥol-benei Yisra'el vayikbotz et-hanevi'im el-har haKarmel.

כוַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃

18:21And Eliyahu came unto all the people, and said, “How long will you waver between two opinions? If Hashem is God, follow Him; but if Baal, then follow him.” And the people answered him not a word.

Vayigash Eliyahu el-kol-ha'am vayomer ad-matay atem poseḥim al-shetei hase'ipim im-Adonai ha'Elohim leḥu aḥarav ve'im-haba'al leḥu aḥarav velo-anu ha'am oto davar.

כאוַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֘ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהֹוָ֚ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃

18:22Then said Eliyahu unto the people, “I, even I only, remain a prophet of Hashem; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.

Vayomer Eliyahu el-ha'am ani notarti navi la-Adonai levadi unevi'ei haba'al arba-me'ot vaḥamishim ish.

כבוַיֹּ֚אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהֹוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃

18:23Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under; and I will prepare the other bullock, and lay it on the wood, and put no fire under.

Veyitenu-lanu shenayim parim veyivḥaru lahem hapar ha'eḥad vinateḥuhu veyasimu al-ha'etzim ve'esh lo yasimu va'ani e'eseh et-hapar ha'eḥad venatati al-ha'etzim ve'esh lo asim.

כגוְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִֹ֙ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִֹ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶֹ֣ה ׀ אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֹֽים׃

18:24And call on the name of your gods, and I will call on the name of Hashem; and the God that answers by fire, let Him be God.” And all the people answered and said, “It is well spoken.”

Ukeratem beshem eloheiḥem va'ani ekra veshem-Adonai vehayah ha'Elohim asher-ya'aneh va'esh hu ha'Elohim vaya'an kol-ha'am vayomeru tov hadavar.

כדוּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־יְהֹוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כָּל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃

18:25And Eliyahu said unto the prophets of Baal, “Choose one bullock for yourselves, and prepare it first; for you are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.”

Vayomer Eliyahu linvi'ei haba'al baḥaru laḥem hapar ha'eḥad va'asu rishonah ki atem harabim vekir'u beshem eloheiḥem ve'esh lo tasimu.

כהוַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֚ר הָֽאֶחָד֙ וַעֲשּׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑ים וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֹֽימוּ׃

18:26And they took the bullock which was given them, and they prepared it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, “O Baal, hear us.” But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.

Vayikḥu et-hapar asher-natan lahem vaya'asu vayikre'u veshem-haba'al mehaboker ve'ad-hatzohorayim lemor haba'al anenu ve'ein kol ve'ein oneh vayefaseḥu al-hamizbeaḥ asher asah.

כווַ֠יִּקְחוּ אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֘ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־הַבַּ֠עַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצָּהֳרַ֚יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֹֽה׃

18:27And it came to pass at noon, that Eliyahu mocked them, and said, “Cry aloud; for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is on a journey, or perhaps he sleeps, and must be awakened.”

Vayehi vatzohorayim vayehatel bahem Eliyahu vayomer kir'u vekol-gadol ki-Elohim hu ki siaḥ veḥi-sig lo veḥi-dereḥ lo ulay yashen hu veyikatz.

כזוַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֚וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִֹ֧יחַ וְכִֽי־שִֹ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃

18:28And they cried aloud, and cut themselves after their manner with swords and lances, till the blood gushed out upon them.

Vayikre'u bekol gadol vayitgodedu kemishpatam baḥaravot uvaremaḥim ad-shefaḥ-dam aleihem.

כחוַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃

18:29And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that paid attention.

Vayehi ka'avor hatzohorayim vayitnabe'u ad la'alot haminḥah ve'ein-kol ve'ein-oneh ve'ein kashev.

כטוַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃

18:30And Eliyahu said unto all the people, “Come near unto me.” And all the people came near unto him. And he repaired the altar of Hashem that was broken down.

Vayomer Eliyahu leḥol-ha'am geshu elay vayigeshu ḥol-ha'am elav vayerape et-mizbaḥ Adonai heharus.

לוַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֚הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהֹוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃

18:31And Eliyahu took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Yaakov, unto whom the word of Hashem came, saying, “Yisrael shall be your name.”

Vayikaḥ Eliyahu sheteim esreh avanim kemispar shivtei venei-Ya'akov asher hayah devar-Adonai elav lemor Yisra'el yihyeh shemeḥa.

לאוַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֚ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהֹוָ֚ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃

18:32And with the stones he built an altar in the name of Hashem; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

Vayivneh et-ha'avanim mizbeaḥ beshem Adonai vaya'as te'alah keveit satayim zera saviv lamizbeaḥ.

לבוַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃

18:33And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood.

Vaya'aroḥ et-ha'etzim vayenataḥ et-hapar vayasem al-ha'etzim.

לגוַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־הָעֵצִֽים׃

18:34And he said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood.” And he said, “Do it the second time.” And they did it the second time. And he said, “Do it the third time.” And they did it the third time.

Vayomer mil'u arba'ah ḥadim mayim veyitzku al-ha'olah ve'al-ha'etzim vayomer shenu vayishnu vayomer shaleshu vayeshaleshu.

לדוַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֚ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה וְעַל־הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֚אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃

18:35And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

Vayeleḥu hamayim saviv lamizbeaḥ vegam et-hate'alah mile-mayim.

להוַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃

18:36And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Eliyahu the prophet came near, and said, “Hashem, God of Avraham, Yitzchak, and of Yisrael, let it be known this day that You are God in Yisrael, and that I am Your servant, and that I have done all these things at Your word.

Vayehi ba'alot haminḥah vayigash Eliyahu hanavi vayomar Adonai elohei Avraham Yitzḥak veYisra'el hayom yivada ki-atah Elohim beYisra'el va'ani avdeḥa uvidvareḥa asiti et kol-hadevarim ha'eleh.

לווַיְהִ֣י ׀ בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֘ וַיֹּאמַר֒ יְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וּבִדְבָרְךָ֣ (כתיב וּבִדְבָרְיךָ֣) עָשִֹ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

18:37Hear me, O Hashem, hear me, that this people may know that You are Hashem, the God, and that You have turned their heart back again.”

Aneni Adonai aneni veyede'u ha'am hazeh ki-atah Adonai ha'Elohim ve'atah hasibota et-libam aḥoranit.

לזעֲנֵ֚נִי יְהֹוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהֹוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃

18:38Then the fire of Hashem fell, and consumed the burnt offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

Vatipol esh-Adonai vatoḥal et-ha'olah ve'et-ha'etzim ve'et-ha'avanim ve'et-he'afar ve'et-hamayim asher-bate'alah liḥeḥah.

לחוַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהֹוָ֗ה וַתֹּ֚אכַל אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־הֶעָפָ֑ר וְאֶת־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃

18:39And when all the people saw it, they fell on their faces; and they said, “Hashem, He is the God; Hashem, He is the God.”

Vayar kol-ha'am vayipelu al-peneihem vayomeru Adonai hu ha'Elohim Adonai hu ha'Elohim.

לטוַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהֹוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃

19:1And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

אוַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָ֔ה אֶל־משֶׁ֥ה וְאֶל־אַֽהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

19:2“This is the ordinance of the law which Hashem has commanded, saying, ‘Speak unto the children of Yisrael, that they bring you a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke;

Zot ḥukat hatorah asher-tzivah Adonai lemor daber el-benei Yisra'el veyikḥu eleḥa farah adumah temimah asher ein-bah mum asher lo-alah aleha ol.

בזֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֣וּ אֵלֶ֩יךָ֩ פָרָ֨ה אֲדֻמָּ֜ה תְּמִימָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אֵֽין־בָּהּ֙ מ֔וּם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־עָלָ֥ה עָלֶ֖יהָ עֹֽל׃

19:3and you shall give her unto Elazar (Eleazar) the priest, that he may bring her forth outside the camp, and one shall slay her before his face;

Unetatem otah el-El'azar hakohen vehotzi otah el-miḥutz lamaḥaneh veshaḥat otah lefanav.

גוּנְתַתֶּ֣ם אֹתָ֔הּ אֶל־אֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן וְהוֹצִ֤יא אֹתָהּ֙ אֶל־מִח֣וּץ לַמַּֽחֲנֶ֔ה וְשָׁחַ֥ט אֹתָ֖הּ לְפָנָֽיו׃

19:4and Elazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times;

Velakaḥ El'azar hakohen midamah be'etzba'o vehizah el-noḥaḥ penei ohel-mo'ed midamah sheva pe'amim.

דוְלָקַ֞ח אֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן מִדָּמָ֖הּ בְּאֶצְבָּע֑וֹ וְהִזָּ֞ה אֶל־נֹ֨כַח פְּנֵ֧י אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מִדָּמָ֖הּ שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃

19:5and one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn;

Vesaraf et-haparah le'einav et-orah ve'et-besarah ve'et-damah al-pirshah yisrof.

הוְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃

19:6and the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

Velakaḥ hakohen etz erez ve'ezov usheni tola'at vehishliḥ el-toḥ serefat haparah.

ווְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃

19:7Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.

Veḥibes begadav hakohen veraḥatz besaro bamayim ve'aḥar yavo el-hamaḥaneh vetame hakohen ad-ha'arev.

זוְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָבֹ֣א אֶל־הַמַּֽחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃

19:8And he that burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening.

Vehasoref otah yeḥabes begadav bamayim veraḥatz besaro bamayim vetame ad-ha'arev.

חוְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔הּ יְכַבֵּ֤ס בְּגָדָיו֙ בַּמַּ֔יִם וְרָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְטָמֵ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

19:9And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Yisrael for a water of separation; it is a purification for sin.

Ve'asaf ish tahor et efer haparah vehiniaḥ miḥutz lamaḥaneh bemakom tahor vehaytah la'adat benei-Yisra'el lemishmeret lemei nidah ḥatat hi.

טוְאָסַ֣ף ׀ אִ֣ישׁ טָה֗וֹר אֵ֚ת אֵ֣פֶר הַפָּרָ֔ה וְהִנִּ֛יחַ מִח֥וּץ לַמַּֽחֲנֶ֖ה בְּמָק֣וֹם טָה֑וֹר וְ֠הָֽיְתָ֠ה לַֽעֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל לְמִשְׁמֶ֛רֶת לְמֵ֥י נִדָּ֖ה חַטָּ֥את הִֽוא׃

19:10And he that gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening; and it shall be unto the children of Yisrael, and unto the stranger that sojourns among them, for a statute for ever.

Veḥibes ha'osef et-efer haparah et-begadav vetame ad-ha'arev vehaytah livnei Yisra'el velager hagar betoḥam leḥukat olam.

יוְכִבֶּ֠ס הָֽאֹסֵ֨ף אֶת־אֵ֤פֶר הַפָּרָה֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְטָמֵ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהָֽיְתָ֞ה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃

19:11He that touches the dead body of any man shall be unclean seven days.

Hanogea bemet leḥol-nefesh adam vetame shiv'at yamim.

יאהַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

19:12He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean; but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

Hu yitḥata-vo bayom hashelishi uvayom hashevi'i yithar ve'im-lo yitḥata bayom hashelishi uvayom hashevi'i lo yithar.

יבה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃

19:13Whoever touches the dead body of any man that is dead, and purifies not himself, defiles the tabernacle of Hashem; and that soul shall be cut off from Yisrael; because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

Kol-hanogea bemet benefesh ha'adam asher-yamut velo yitḥata et-mishkan Adonai time veniḥretah hanefesh hahi miYisra'el ki mei nidah lo-zorak alav tame yihyeh od tum'ato vo.

יגכָּל־הַנֹּגֵ֡עַ בְּמֵ֣ת בְּנֶ֩פֶשׁ֩ הָֽאָדָ֨ם אֲשֶׁר־יָמ֜וּת וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֗א אֶת־מִשְׁכַּ֤ן יְהֹוָה֙ טִמֵּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּי֩ מֵ֨י נִדָּ֜ה לֹֽא־זֹרַ֤ק עָלָיו֙ טָמֵ֣א יִֽהְיֶ֔ה ע֖וֹד טֻמְאָת֥וֹ בֽוֹ׃

19:14This is the law, when a man dies in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.

Zot hatorah adam ki-yamut be'ohel kol-haba el-ha'ohel veḥol-asher ba'ohel yitma shiv'at yamim.

ידזֹ֚את הַתּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל כָּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֨הֶל֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

19:15And every open vessel, which has no covering bound upon it, is unclean.

Veḥol keli fatuaḥ asher ein-tzamid patil alav tame hu.

טווְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵֽין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃

19:16And whoever touches one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

Veḥol asher-yiga al-penei hasadeh baḥalal-ḥerev o vemet o-ve'etzem adam o vekaver yitma shiv'at yamim.

טזוְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בַּֽחֲלַל־חֶ֨רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

19:17And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel;

Velakḥu latame me'afar serefat haḥatat venatan alav mayim ḥayim el-keli.

יזוְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵֽעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃

19:18and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave;

Velakaḥ ezov vetaval bamayim ish tahor vehizah al-ha'ohel ve'al-kol-hakelim ve'al-hanefashot asher hayu-sham ve'al-hanogea ba'etzem o veḥalal o vamet o vakaver.

יחוְלָקַ֨ח אֵז֜וֹב וְטָבַ֣ל בַּמַּ֘יִם֘ אִ֣ישׁ טָהוֹר֒ וְהִזָּ֤ה עַל־הָאֹ֨הֶל֙ וְעַל־כָּל־הַכֵּלִ֔ים וְעַל־הַנְּפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר הָֽיוּ־שָׁ֑ם וְעַל־הַנֹּגֵ֗עַ בַּעֶ֨צֶם֙ א֣וֹ בֶֽחָלָ֔ל א֥וֹ בַמֵּ֖ת א֥וֹ בַקָּֽבֶר׃

19:19and the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day; and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at evening.

Vehizah hatahor al-hatame bayom hashelishi uvayom hashevi'i veḥite'o bayom hashevi'i veḥibes begadav veraḥatz bamayim vetaher ba'arev.

יטוְהִזָּ֤ה הַטָּהֹר֙ עַל־הַטָּמֵ֔א בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י וְחִטְּאוֹ֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵ֥ר בָּעָֽרֶב׃

19:20But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he has defiled the sanctuary of Hashem; the water of separation has not been sprinkled upon him; he is unclean.

Ve'ish asher-yitma velo yitḥata veniḥretah hanefesh hahi mitoḥ hakahal ki et-mikdash Adonai time mei nidah lo-zorak alav tame hu.

כוְאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא֙ וְלֹ֣א יִתְחַטָּ֔א וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִתּ֣וֹךְ הַקָּהָ֑ל כִּי֩ אֶת־מִקְדַּ֨שׁ יְהֹוָ֜ה טִמֵּ֗א מֵ֥י נִדָּ֛ה לֹֽא־זֹרַ֥ק עָלָ֖יו טָמֵ֥א הֽוּא׃

19:21And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkles the water of separation shall wash his clothes; and he that touches the water of separation shall be unclean until evening.

Vehaytah lahem leḥukat olam umazeh mei-hanidah yeḥabes begadav vehanogea bemei hanidah yitma ad-ha'arev.

כאוְהָֽיְתָ֥ה לָהֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמַזֵּ֤ה מֵֽי־הַנִּדָּה֙ יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ בְּמֵ֣י הַנִּדָּ֔ה יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

19:22And whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.’”

Veḥol asher-yiga-bo hatame yitma vehanefesh hanoga'at titma ad-ha'arev.

כבוְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַטָּמֵ֖א יִטְמָ֑א וְהַנֶּ֥פֶשׁ הַנֹּגַ֖עַת תִּטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃

36:16Moreover the word of Hashem came unto me, saying,

Vayehi devar-Adonai elay lemor.

טזוַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

36:17“Son of man, when the house of Yisrael dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings; their way was before Me as the uncleanness of a woman in her impurity.

Ben-adam beit Yisra'el yoshevim al-admatam vayetame'u otah bedarkam uva'alilotam ketum'at hanidah hayetah darkam lefanay.

יזבֶּן־אָדָ֗ם בֵּ֚ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹֽשְׁבִ֣ים עַל־אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַֽעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָֽיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי׃

36:18Therefore I poured My fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols with which they had polluted it;

Va'eshpoḥ ḥamati aleihem al-hadam asher-shafḥu al-ha'aretz uvegiluleihem time'uha.

יחוָֽאֶשְׁפֹּ֚ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָֽׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃

36:19and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries; according to their way and according to their doings I judged them.

Va'afitz otam bagoyim vayizaru ba'aratzot kedarkam veḥa'alilotam shefattim.

יטוָֽאָפִ֚יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּֽאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַֽעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃

36:20And when they came unto the nations, where they went, they profaned My holy name, when they said of them, ‘These are the people of Hashem, and are gone forth out of His land.’

Vayavo el-hagoyim asher-ba'u sham vayeḥalelu et-shem kodshi be'emor lahem am-Adonai eleh ume'artzo yatza'u.

כוַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּֽאֱמֹ֚ר לָהֶם֙ עַם־יְהֹוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵֽאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃

36:21But I had pity for My holy name, which the house of Yisrael had profaned among the nations, where they went.

Va'eḥmol al-shem kodshi asher ḥileluhu beit Yisra'el bagoyim asher-ba'u shamah.

כאוָֽאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֚ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃

36:22Therefore say unto the house of Yisrael, ‘Thus says the Lord Hashem: I do not this for your sakes, O house of Yisrael, but for My holy name’s sake, which you have profaned among the nations, where you went.

Laḥen emor leveit-Yisra'el koh amar Adonai Elohim lo lema'anḥem ani oseh beit Yisra'el ki im-leshem-kodshi asher ḥilaltem bagoyim asher-batem sham.

כבלָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה לֹ֧א לְמַֽעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־לְשֵֽׁם־קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃

36:23And I will sanctify My great name, which was profaned among the nations, which you have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Hashem, says the Lord Hashem, when I shall be sanctified in you before their eyes.

Vekidashti et-shemi hagadol hameḥulal bagoyim asher ḥilaltem betoḥam veyad'u hagoyim ki-ani Adonai ne'um Adonai Elohim behikadeshi vaḥem le'eineihem.

כגוְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָֽדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בְּהִקָּֽדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵֽינֵיהֶֽם׃

36:24For I will take you from among the nations, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.

Velakaḥti etḥem min-hagoyim vekibatzti etḥem mikol-ha'aratzot veheveti etḥem el-admatḥem.

כדוְלָֽקַחְתִּ֚י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וְהֵֽבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃

36:25Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean; from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

Vezarakti aleiḥem mayim tehorim utehartem mikol tum'oteiḥem umikol-giluleiḥem ataher etḥem.

כהוְזָֽרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּֽוּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃

36:26A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

Venatati laḥem lev ḥadash veruaḥ ḥadashah eten bekirbeḥem vahasiroti et-lev ha'even mibesarḥem venatati laḥem lev basar.

כווְנָתַתִּ֚י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַֽהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֚ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָֽתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

36:27And I will put My spirit within you, and cause you to walk in My statutes, and you shall keep My judgments, and do them.

Ve'et-ruḥi eten bekirbeḥem ve'asiti et asher-beḥukay teleḥu umishpatay tishmeru va'asitem.

כזוְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֚ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַֽעֲשִׂיתֶֽם׃

36:28And you shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be My people, and I will be your God.

Vishavtem ba'aretz asher natati la'avoteiḥem vihyitem li le'am ve'anoḥi ehyeh laḥem le'Elohim.

כחוִֽישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִֽהְיִ֚יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶֽהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִֽים׃

36:29I will also save you from all your uncleannesses; and I will call for the grain, and will increase it, and lay no famine upon you.

Vehosha'ti etḥem mikol tum'oteiḥem vekarati el-hadagan vehirbeiti oto velo-eten aleiḥem ra'av.

כטוְהֽוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֚אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹֽא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃

36:30And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you shall receive no more reproach of famine among the nations.

Vehirbeiti et-peri ha'etz utenuvat hasadeh lema'an asher lo tikḥu od ḥerpat ra'av bagoyim.

לוְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם׃

36:31Then shall you remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

Uzeḥartem et-darḥeiḥem hara'im uma'alleiḥem asher lo-tovim unekototem bifneiḥem al avonoteiḥem ve'al to'avoteiḥem.

לאוּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֣ם הָֽרָעִ֔ים וּמַֽעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַל עֲו‍ֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּֽוֹעֲבֹֽתֵיכֶֽם׃

36:32Not for your sakes do I this, says the Lord Hashem, be it known unto you; be ashamed and confounded for your own ways, O house of Yisrael.’

Lo lema'anḥem ani-oseh ne'um Adonai Elohim yivada laḥem boshu vehikalemu midarḥeiḥem beit Yisra'el.

לבלֹ֧א לְמַֽעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי־עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּֽלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

36:33Thus says the Lord Hashem: ‘In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be built.

Koh amar Adonai Elohim beyom tahari etḥem mikol avonoteiḥem vehoshavti et-he'arim venivnu heḥoravot.

לגכֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַֽהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲו‍ֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶֽחֳרָבֽוֹת׃

36:34And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

Veha'aretz hanshamah te'aved taḥat asher hayetah shemamah le'einei kol-over.

לדוְהָאָ֥רֶץ הַֽנְשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּחַת אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃

36:35And they shall say, “This land that was desolate has become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities have become fortified, and are inhabited.”

Ve'ameru ha'aretz halezu haneshamah hayetah kegan-eden vehe'arim heḥorevot vehanshamot vehaneherasot betzurot yashavu.

להוְאָֽמְר֗וּ הָאָ֚רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָֽיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶֽעָרִ֧ים הֶֽחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּֽהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃

36:36Then the nations that are left round about you shall know that I Hashem build the ruined places, and plant that which was desolate; I Hashem have spoken it, and I will do it.’

Veyad'u hagoyim asher yisha'aru sevivoteiḥem ki ani Adonai baniti haneherasot nata'ti hanshamah ani Adonai dibarti ve'asiti.

לווְיָֽדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִשָּֽׁאֲרוּ֘ סְבִיבֽוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהֹוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּֽהֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַֽנְשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃

36:37Thus says the Lord Hashem: ‘I will yet for this be inquired of by the house of Yisrael, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

Koh amar Adonai Elohim od zot idaresh leveit-Yisra'el la'asot lahem arbeh otam katzon adam.

לזכֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַֽעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃

36:38As the holy flock, as the flock of Yerushalayim (Jerusalem) in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am Hashem.’”

Ketzon kadashim ketzon Yerushalayim bemo'adeha ken tihyenah he'arim heḥorevot mele'ot tzon adam veyad'u ki-ani Adonai.

לחכְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֚אן יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֚ן תִּהְיֶ֙ינָה֙ הֶֽעָרִ֣ים הֶֽחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃