Parashat Beshalach בְּשַׁלַּח

13:17And it came to pass, when Par’oh (Pharaoh) had let the people go, that God did not lead them through the way of the land of the Pelishtim (Philistines), although that was near; for God said, “Lest perhaps the people repent when they see war, and they return to Mitzrayim (Egypt).”

Vayehi beshalaḥ Par'oh et-ha'am velo-naḥam Elohim dereḥ eretz Pelishtim ki karov hu ki amar Elohim pen-yinaḥem ha'am bir'otam milḥamah veshavu Mitzraymah.

יזוַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֘ אֶת־הָעָם֒ וְלֹֽא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י ׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃

13:18But God led the people about, through the way of the wilderness of the Yam Suf (Red Sea); and the children of Yisrael (Israel) went up armed out of the land of Mitzrayim.

Vayasev Elohim et-ha'am dereḥ hamidbar yam-Suf vaḥamushim alu venei-Yisra'el me'eretz Mitzrayim.

יחוַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַֽחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

13:19And Moshe (Moses) took the bones of Yosef (Joseph) with him; for he had strictly sworn the children of Yisrael, saying, “God will surely visit you; and you shall carry up my bones away from here with you.”

Vayikaḥ Mosheh et-atzmot Yosef imo ki hashbea hishbia et-benei Yisra'el lemor pakod yifkod Elohim etḥem veha'alitem et-atzmotay mizeh iteḥem.

יטוַיִּקַּ֥ח משֶׁ֛ה אֶת־עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֧ם אֶת־עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃

13:20And they took their journey from Sukkot (Succoth), and encamped in Etam (Etham), at the edge of the wilderness.

Vayis'u miSukot vayaḥanu ve'Etam biktzeh hamidbar.

כוַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּֽחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃

13:21And Hashem went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night.

Va-Adonai holeḥ lifneihem yomam be'amud anan lanḥotam hadereḥ velaylah be'amud esh leha'ir lahem laleḥet yomam valaylah.

כאוַֽיהֹוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

13:22He did not take away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

Lo-yamish amud he'anan yomam ve'amud ha'esh laylah lifnei ha'am.

כבלֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃

14:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

14:2“Speak unto the children of Yisrael, that they turn and encamp before Pi HaChirot (Pi-hahiroth), between Migdol and the sea, over against Baal Tzefon (Baal-zephon); before it shall you encamp by the sea.

Daber el-benei Yisra'el veyashuvu veyaḥanu lifnei Pi HaḤirot bein Migdol uvein hayam lifnei Ba'al Tzefon niḥḥo taḥanu al-hayam.

בדַּבֵּר֘ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַֽחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַֽחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃

14:3For Par’oh will say of the children of Yisrael, They are entangled in the land; the wilderness has shut them in.

Ve'amar Par'oh livnei Yisra'el nevuḥim hem ba'aretz sagar aleihem hamidbar.

גוְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃

14:4And I will harden Par’oh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honored upon Par’oh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am Hashem.” And they did so.

Veḥizakti et-lev-Par'oh veradaf aḥareihem ve'ikavedah beFar'oh uveḥol-ḥeilo veyad'u Mitzrayim ki-ani Adonai vaya'asu-ḥen.

דוְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵֽב־פַּרְעֹה֘ וְרָדַ֣ף אַֽחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּֽבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָֽדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן׃

14:5And it was told the king of Mitzrayim that the people had fled; and the heart of Par’oh and of his servants was turned against the people, and they said, “Why have we done this, that we have let Yisrael go from serving us?”

Vayugad lemeleḥ Mitzrayim ki varaḥ ha'am vayehafeḥ levav Par'oh va'avadav el-ha'am vayomeru mah-zot asinu ki-shilaḥnu et-Yisra'el me'ovdenu.

הוַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַיֵּֽ֠הָפֵ֠ךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַֽעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵֽעָבְדֵֽנוּ׃

14:6And he made ready his chariot, and took his people with him;

Vaye'sor et-riḥbo ve'et-amo lakaḥ imo.

ווַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃

14:7and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Mitzrayim, and captains over every one of them.

Vayikaḥ shesh-me'ot reḥev baḥur veḥol reḥev Mitzrayim veshalishim al-kulo.

זוַיִּקַּ֗ח שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֨כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָֽׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ׃

14:8And Hashem hardened the heart of Par’oh king of Mitzrayim, and he pursued after the children of Yisrael; and the children of Yisrael went out with a high hand.

Vayeḥazek Adonai et-lev Par'oh meleḥ Mitzrayim vayirdof aḥarei benei Yisra'el uvenei Yisra'el yotz'im beyad ramah.

חוַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַֽחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹֽצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃

14:9But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Par’oh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi HaChirot, before Baal Tzefon.

Vayirdefu Mitzrayim aḥareihem vayasigu otam ḥonim al-hayam kol-sus reḥev Par'oh ufarashav veḥeilo al-Pi HaḤirot lifnei Ba'al Tzefon.

טוַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַֽחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָֽרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃

14:10And when Par’oh drew near, the children of Yisrael lifted up their eyes, and behold, the Egyptians marched after them; and they were very afraid; and the children of Yisrael cried out unto Hashem.

UFar'oh hikriv vayis'u venei-Yisra'el et-eineihem vehineh Mitzrayim nosea aḥareihem vayir'u me'od vayitz'aku venei-Yisra'el el-Adonai.

יוּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵֽינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם ׀ נֹסֵ֣עַ אַֽחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהֹוָֽה׃

14:11And they said unto Moshe, “Because there were no graves in Mitzrayim, have you taken us away to die in the wilderness? Why have you dealt thus with us, to carry us forth out of Mitzrayim?

Vayomeru el-Mosheh hamibeli ein-kevarim beMitzrayim lekaḥtanu lamut bamidbar mah-zot asita lanu lehotzi'anu miMitzrayim.

יאוַיֹּֽאמְרוּ֘ אֶל־משֶׁה֒ הֲמִבְּלִ֤י אֵֽין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהֽוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃

14:12Is not this the word that we told you in Mitzrayim, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.”

Halo-zeh hadavar asher dibarnu eleḥa veMitzrayim lemor ḥadal mimenu vena'avdah et-Mitzrayim ki tov lanu avod et-Mitzrayim mimutenu bamidbar.

יבהֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֨נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃

14:13And Moshe said unto the people, “Do not fear, stand still, and see the salvation of Hashem, which He will show to you today; for the Egyptians whom you have seen today, you shall see them again no more forever.

Vayomer Mosheh el-ha'am al-tira'u hityatzevu ure'u et-yeshu'at Adonai asher-ya'aseh laḥem hayom ki asher re'item et-Mitzrayim hayom lo tosifu lir'otam od ad-olam.

יגוַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֘ אַל־תִּירָ֒אוּ֒ הִתְיַצְּב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־יַֽעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛פוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃

14:14Hashem shall fight for you, and you shall hold your peace.”

Adonai yilaḥem laḥem ve'atem taḥarishun.

ידיְהֹוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּֽחֲרִשֽׁוּן׃

14:15And Hashem said unto Moshe, “Why do you cry unto Me? Speak unto the children of Yisrael, that they go forward.

Vayomer Adonai el-Mosheh mah-titz'ak elay daber el-benei-Yisra'el veyisa'u.

טווַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃

14:16But lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it; and the children of Yisrael shall go on dry ground through the midst of the sea.

Ve'atah harem et-mateḥa uneteh et-yadeḥa al-hayam uveka'ehu veyavo'u venei-Yisra'el betoḥ hayam bayabashah.

טזוְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָֽדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃

14:17And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them; and I will get Myself honor upon Par’oh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

Va'ani hineni meḥazek et-lev Mitzrayim veyavo'u aḥareihem ve'ikavedah beFar'oh uveḥol-ḥeilo beriḥbo uvefarashav.

יזוַֽאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּֽבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָֽרָשָֽׁיו׃

14:18And the Egyptians shall know that I am Hashem, when I have gotten Myself honor upon Par’oh, upon his chariots, and upon his horsemen.”

Veyad'u Mitzrayim ki-ani Adonai behikavedi beFar'oh beriḥbo uvefarashav.

יחוְיָֽדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה בְּהִכָּֽבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָֽרָשָֽׁיו׃

14:19And the angel of God, who went before the camp of Yisrael, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them;

Vayisa mal'aḥ ha'Elohim haholeḥ lifnei maḥaneh Yisra'el vayeleḥ me'aḥareihem vayisa amud he'anan mipeneihem vaya'amod me'aḥareihem.

יטוַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָֽאֱלֹהִ֗ים הַֽהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַֽחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַֽחֲרֵיהֶֽם׃

14:20and it came between the camp of the Egyptians and the camp of Yisrael; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these; so that the one did not come near the other all the night.

Vayavo bein maḥaneh Mitzrayim uvein maḥaneh Yisra'el vayehi he'anan vehaḥosheḥ vaya'er et-halaylah velo-karav zeh el-zeh kol-halaylah.

כוַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין ׀ מַֽחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַֽחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַח֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־הַלָּ֑יְלָה וְלֹֽא־קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃

14:21And Moshe stretched out his hand over the sea; and Hashem caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

Vayet Mosheh et-yado al-hayam vayoleḥ Adonai et-hayam beruaḥ kadim azah kol-halaylah vayasem et-hayam leḥaravah vayibake'u hamayim.

כאוַיֵּ֨ט משֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֘ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהֹוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּ֠ם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָֽרָבָ֑ה וַיִּבָּֽקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃

14:22And the children of Yisrael went into the midst of the sea upon the dry ground; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

Vayavo'u venei-Yisra'el betoḥ hayam bayabashah vehamayim lahem ḥomah miminam umisemolam.

כבוַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חוֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃

14:23And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, all Par’oh’s horses, his chariots, and his horsemen.

Vayirdefu Mitzrayim vayavo'u aḥareihem kol sus Par'oh riḥbo ufarashav el-toḥ hayam.

כגוַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָֽרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃

14:24And it came to pass, that in the morning watch Hashem looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

Vayehi be'ashmoret haboker vayashkef Adonai el-maḥaneh Mitzrayim be'amud esh ve'anan vayaham et maḥaneh Mitzrayim.

כדוַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהֹוָה֙ אֶל־מַֽחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַֽחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃

14:25and took off their chariot wheels, so that they drove them heavily; so that the Egyptians said, “Let us flee from the face of Yisrael; for Hashem fights for them against the Egyptians.”

Vayasar et ofan markevotav vayenahagehu biḥvedut vayomer Mitzrayim anusah mipenei Yisra'el ki Adonai nilḥam lahem beMitzrayim.

כהוַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַיְנַֽהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֨וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהֹוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃

14:26And Hashem said unto Moshe, “Stretch out your hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.”

Vayomer Adonai el-Mosheh neteh et-yadeḥa al-hayam veyashuvu hamayim al-Mitzrayim al-riḥbo ve'al-parashav.

כווַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָֽדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֨יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבּ֖וֹ וְעַל־פָּֽרָשָֽׁיו׃

14:27And Moshe stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and Hashem overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

Vayet Mosheh et-yado al-hayam vayashov hayam lifnot boker le'eitano uMitzrayim nasim likrato vayena'er Adonai et-Mitzrayim betoḥ hayam.

כזוַיֵּט֩ משֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֨קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃

14:28And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Par’oh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

Vayashuvu hamayim vayeḥasu et-hareḥev ve'et-haparashim leḥol ḥeil Par'oh haba'im aḥareihem bayam lo-nish'ar bahem ad-eḥad.

כחוַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֨כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַֽחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃

14:29But the children of Yisrael walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

Uvenei Yisra'el haleḥu vayabashah betoḥ hayam vehamayim lahem ḥomah miminam umisemolam.

כטוּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָֽלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃

14:30Thus Hashem saved Yisrael that day out of the hand of the Egyptians; and Yisrael saw the Egyptians dead upon the seashore.

Vayosha Adonai bayom hahu et-Yisra'el miyad Mitzrayim vayar Yisra'el et-Mitzrayim met al-sefat hayam.

לוַיּ֨וֹשַׁע יְהֹוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃

14:31And Yisrael saw that great work which Hashem did upon the Egyptians; and the people feared Hashem, and believed Hashem, and His servant Moshe.

Vayar Yisra'el et-hayad hagedolah asher asah Adonai beMitzrayim vayir'u ha'am et-Adonai vaya'aminu ba-Adonai uveMosheh avdo.

לאוַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ בַּֽיהֹוָ֔ה וּבְמשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ׃

15:1Then sang Moshe and the children of Yisrael this song unto Hashem, and spoke, saying, “I will sing unto Hashem, for He has triumphed gloriously; the horse and his rider has He thrown into the sea.

Az yashir-Mosheh uvenei Yisra'el et-hashirah hazot la-Adonai vayomeru lemor ashirah la-Adonai ki-ga'oh ga'ah sus veroḥevo ramah vayam.

אאָ֣ז יָשִֽׁיר־משֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיֹּֽאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַּֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹֽכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃

15:2Hashem is my strength and song, and He has become my salvation; He is my God, and I will prepare Him a habitation; my father’s God, and I will exalt Him.

Ozi vezimrat Yah vayehi-li lishu'ah zeh eli ve'anvehu elohei avi va'aromemenhu.

בעָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַֽאֲרֹֽמְמֶֽנְהוּ׃

15:3Hashem is a man of war; Hashem is His name.

Adonai ish milḥamah Adonai shemo.

גיְהֹוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהֹוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃

15:4Par’oh’s chariots and his host has He cast into the sea; his chosen captains also are drowned in the Yam Suf.

Markevot Par'oh veḥeilo yarah vayam umivḥar shalishav tube'u veyam-Suf.

דמַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃

15:5The depths have covered them; they sank into the bottom as a stone.

Tehomot yeḥasyumu yardu vimtzolot kemo-aven.

התְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָֽרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃

15:6Your right hand, O Hashem, has become glorious in power; Your right hand, O Hashem, has dashed in pieces the enemy.

Yemineḥa Adonai nedari bakoaḥ yemineḥa Adonai tir'atz oyev.

ויְמִֽינְךָ֣ יְהֹוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהֹוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃

15:7And in the greatness of Your excellency You have overthrown them that rose up against You; You sent forth Your wrath, which consumed them as stubble.

Uverov ge'oneḥa taharos kameḥa teshalaḥ ḥaroneḥa yoḥlemo kakash.

זוּבְרֹ֥ב גְּאֽוֹנְךָ֖ תַּֽהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹֽאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃

15:8And with the blast of Your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as a heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

Uveruaḥ apeḥa ne'ermu mayim nitzevu ḥemo-ned nozelim kaf'u tehomot belev-yam.

חוּבְר֤וּחַ אַפֶּ֨יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹֽזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃

15:9The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

Amar oyev erdof asig aḥalek shalal timla'emo nafshi arik ḥarbi torishemo yadi.

טאָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּֽוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃

15:10You blew with Your wind, the sea covered them; they sank as lead in the mighty waters.

Nashafta veruḥaḥa kisamo yam tzalalu ka'oferet bemayim adirim.

ינָשַׁ֥פְתָּ בְרֽוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃

15:11Who is like unto You, O Hashem, among the gods? Who is like You, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

Mi-ḥamoḥah ba'elim Adonai mi kamoḥah nedar bakodesh nora tehilot oseh fele.

יאמִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהֹוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃

15:12You stretched out Your right hand, the earth swallowed them.

Natita yemineḥa tivla'emo aretz.

יבנָטִ֨יתָ֙ יְמִ֣ינְךָ֔ תִּבְלָעֵ֖מוֹ אָֽרֶץ׃

15:13You in Your mercy have led forth the people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength unto Your holy habitation.

Naḥita veḥasdeḥa am-zu ga'alta nehalta ve'ozeḥa el-neveh kodsheḥa.

יגנָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃

15:14The peoples shall hear, and be afraid; sorrow shall take hold on the inhabitants of Peleshet (Palestina).

Sham'u amim yirgazun ḥil aḥaz yoshevei Pelashet.

ידשָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֽשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃

15:15Then the chiefs of Edom shall be amazed; the mighty men of Mo’av (Moab), trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Kena’an (Canaan) shall melt away.

Az nivhalu alufei Edom eilei Mo'av yoḥazemo ra'ad namogu kol yoshevei Ḥena'an.

טואָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֽשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃

15:16Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of Your arm they shall be as still as a stone; till Your people pass over, O Hashem, till the people pass over, whom You have purchased.

Tipol aleihem eimatah vafaḥad bigdol zero'aḥa yidemu ka'aven ad-ya'avor ameḥa Adonai ad-ya'avor am-zu kanita.

טזתִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֨תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרֽוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַֽעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהֹוָ֔ה עַד־יַֽעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃

15:17You shall bring them in, and plant them in the mountain of Your inheritance, in the place, O Hashem, which You have made for Yourself to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which Your hands have established.

Tevi'emo vetita'emo behar naḥalateḥa maḥon leshivteḥa pa'alta Adonai mikedash Adonai konenu yadeḥa.

יזתְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַֽחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהֹוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּֽוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃

15:18Hashem shall reign forever and ever.”

Adonai yimloḥ le'olam va'ed.

יחיְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

15:19For the horse of Par’oh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and Hashem brought again the waters of the sea upon them; but the children of Yisrael went on dry land in the midst of the sea.

Ki va sus Par'oh beriḥbo uvefarashav bayam vayashev Adonai alehem et-mei hayam uvenei Yisra'el haleḥu vayabashah betoḥ hayam.

יטכִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָֽרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהֹוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָֽלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃

15:20And Miryam (Miriam) the prophetess, the sister of Aharon (Aaron), took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

Vatikaḥ Miryam hanevi'ah aḥot Aharon et-hatof beyadah vatetzena ḥol-hanashim aḥareha betupim uvimḥolot.

כוַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַֽהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָל־הַנָּשִׁים֙ אַֽחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃

15:21And Miryam answered them, “Sing to Hashem, for He has triumphed gloriously; the horse and his rider has He thrown into the sea.”

Vata'an lahem Miryam shiru la-Adonai ki-ga'oh ga'ah sus veroḥevo ramah vayam.

כאוַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹֽכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃

15:22So Moshe brought Yisrael from the Yam Suf, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

Vayasa Mosheh et-Yisra'el miyam-Suf vayetz'u el-midbar-Shur vayelḥu sheloshet-yamim bamidbar velo-matz'u mayim.

כבוַיַּסַּ֨ע משֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּֽצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּֽלְכ֧וּ שְׁלֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃

15:23And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter; therefore the name of it was called Marah.

Vayavo'u Maratah velo yaḥlu lishtot mayim miMarah ki marim hem al-ken kara-shemah Marah.

כגוַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֨יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָֽרָא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃

15:24And the people murmured against Moshe, saying, “What shall we drink?”

Vayilonu ha'am al-Mosheh lemor mah-nishteh.

כדוַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃

15:25And he cried unto Hashem; and Hashem showed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet. There He made for them a statute and an ordinance, and there He tested them;

Vayitz'ak el-Adonai vayorehu Adonai etz vayashleḥ el-hamayim vayimteku hamayim sham sam lo ḥok umishpat vesham nisahu.

כהוַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהֹוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהֹוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃

15:26and He said, “If you will diligently hearken to the voice of Hashem your God, and will do that which is right in His sight, and will give ear to His commandments, and keep all His statutes, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians; for I am Hashem who heals you.”

Vayomer im-shamoa tishma lekol Adonai eloheḥa vehayashar be'einav ta'aseh veha'azanta lemitzvotav veshamarta kol-ḥukav kol-hamaḥalah asher-samti veMitzrayim lo-asim aleḥa ki ani Adonai rofe'eḥa.

כווַיֹּ֩אמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְו‍ֹתָ֔יו וְשָֽׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּל־הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֨יִם֙ לֹֽא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה רֹֽפְאֶֽךָ׃

15:27And they came to Eilim (Elim), where there were twelve wells of water, and seventy palm trees; and they encamped there by the waters.

Vayavo'u Eilimah vesham sheteim esreh einot mayim veshiv'im temarim vayaḥanu-sham al-hamayim.

כזוַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּֽחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃

16:1And they took their journey from Eilim, and all the congregation of the children of Yisrael came unto the wilderness of Sin, which is between Eilim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Mitzrayim.

Vayis'u me'Eilim vayavo'u kol-adat benei-Yisra'el el-midbar-Sin asher bein-Eilim uvein Sinai baḥamishah asar yom laḥodesh hasheni letzetam me'eretz Mitzrayim.

אוַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּֽין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּֽחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

16:2And the whole congregation of the children of Yisrael murmured against Moshe and Aharon in the wilderness;

Vayilonu kol-adat benei-Yisra'el al-Mosheh ve'al-Aharon bamidbar.

בוַיִּלּ֜וֹנוּ (כתיב וילינו) כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־משֶׁ֥ה וְעַל־אַֽהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃

16:3and the children of Yisrael said unto them, “Would that we had died by the hand of Hashem in the land of Mitzrayim, when we sat by the flesh pots, and when we ate bread to the full; for you have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.”

Vayomeru alehem benei Yisra'el mi-yiten mutenu veyad-Adonai be'eretz Mitzrayim beshivtenu al-sir habasar be'oḥlenu leḥem lasva ki-hotzetem otanu el-hamidbar hazeh lehamit et-kol-hakahal hazeh bara'av.

גוַיֹּֽאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהֹוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֨נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשׂ֑בַע כִּי־הֽוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֨נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּֽרָעָֽב׃

16:4Then Hashem said unto Moshe, “Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain portion every day, that I may test them, whether they will walk in My law, or not.

Vayomer Adonai el-Mosheh hineni mamtir laḥem leḥem min-hashamayim veyatza ha'am velaketu devar-yom beyomo lema'an anasenu hayeleḥ betorati im-lo.

דוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה הִֽנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתֽוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃

16:5And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.”

Vehayah bayom hashishi veheḥinu et asher-yavi'u vehayah mishneh al asher-yilketu yom yom.

הוְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר־יִלְקְט֖וּ י֥וֹם ׀ יֽוֹם׃

16:6And Moshe and Aharon said unto all the children of Yisrael, “At evening, then you shall know that Hashem has brought you out from the land of Mitzrayim;

Vayomer Mosheh ve'Aharon el-kol-benei Yisra'el erev vida'tem ki Adonai hotzi etḥem me'eretz Mitzrayim.

ווַיֹּ֤אמֶר משֶׁה֙ וְאַֽהֲרֹ֔ן אֶל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהֹוָ֛ה הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

16:7and in the morning, then you shall see the glory of Hashem; for He hears your murmurings against Hashem; and what are we, that you murmur against us?”

Uvoker ure'item et-kevod Adonai beshom'o et-telunoteiḥem al-Adonai venaḥnu mah ki talinu aleinu.

זוּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּֽתֵיכֶ֖ם עַל־יְהֹוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י תַלִּ֖ינוּ (כתיב תלונו) עָלֵֽינוּ׃

16:8And Moshe said, “This shall be, when Hashem shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for Hashem hears your murmurings which you murmur against Him; and what are we? Your murmurings are not against us, but against Hashem.”

Vayomer Mosheh betet Adonai laḥem ba'erev basar le'eḥol veleḥem baboker lisboa bishmoa Adonai et-telunoteiḥem asher-atem malinim alav venaḥnu mah lo-aleinu telunoteiḥem ki al-Adonai.

חוַיֹּ֣אמֶר משֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהֹוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶֽאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֨קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהֹוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹֽא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּֽתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהֹוָֽה׃

16:9And Moshe spoke unto Aharon, “Say unto all the congregation of the children of Yisrael, Come near before Hashem; for He has heard your murmurings.”

Vayomer Mosheh el-Aharon emor el-kol-adat benei Yisra'el kirvu lifnei Adonai ki shama et telunoteiḥem.

טוַיֹּ֤אמֶר משֶׁה֙ אֶל־אַֽהֲרֹ֔ן אֱמֹ֗ר אֶל־כָּל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל קִרְב֖וּ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע אֵ֖ת תְּלֻנֹּֽתֵיכֶֽם׃

16:10And it came to pass, as Aharon spoke unto the whole congregation of the children of Yisrael, that they looked toward the wilderness, and behold, the glory of Hashem appeared in the cloud.

Vayehi kedaber Aharon el-kol-adat benei-Yisra'el vayifnu el-hamidbar vehineh kevod Adonai nir'ah be'anan.

יוַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֤ר אַֽהֲרֹן֙ אֶל־כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְנ֖וּ אֶל־הַמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּה֙ כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה נִרְאָ֖ה בֶּֽעָנָֽן׃

16:11And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

יאוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

16:12“I have heard the murmurings of the children of Yisrael; speak unto them, saying, At evening you shall eat flesh, and in the morning you shall be filled with bread; and you shall know that I am Hashem your God.”

Shama'ti et-telunot benei Yisra'el daber alehem lemor bein ha'arbayim toḥlu vasar uvaboker tisbe'u-laḥem vida'tem ki ani Adonai eloheiḥem.

יבשָׁמַ֗עְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת֘ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵהֶ֜ם לֵאמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽעַרְבַּ֨יִם֙ תֹּֽאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּבַבֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶם וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

16:13And it came to pass, that at evening the quails came up, and covered the camp; and in the morning the dew lay round about the host.

Vayehi va'erev vata'al haselav vateḥas et-hamaḥaneh uvaboker haytah shiḥvat hatal saviv lamaḥaneh.

יגוַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַמַּֽחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֔ל סָבִ֖יב לַמַּֽחֲנֶֽה׃

16:14And when the dew that lay had gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoarfrost on the ground.

Vata'al shiḥvat hatal vehineh al-penei hamidbar dak meḥuspas dak kakefor al-ha'aretz.

ידוַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

16:15And when the children of Yisrael saw it, they said one to another, “It is manna,” for they did not know what it was. And Moshe said unto them, “This is the bread which Hashem has given you to eat.

Vayir'u venei-Yisra'el vayomeru ish el-aḥiv man hu ki lo yad'u mah-hu vayomer Mosheh alehem hu haleḥem asher natan Adonai laḥem le'oḥlah.

טווַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָֽדְע֖וּ מַה־ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר משֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

16:16This is the thing which Hashem has commanded: Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take every man for them which are in his tents.”

Zeh hadavar asher tzivah Adonai liktu mimenu ish lefi oḥlo omer lagulgolet mispar nafshoteiḥem ish la'asher be'oholo tikaḥu.

טזזֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה לִקְט֣וּ מִמֶּ֔נּוּ אִ֖ישׁ לְפִ֣י אָכְל֑וֹ עֹ֣מֶר לַגֻּלְגֹּ֗לֶת מִסְפַּר֙ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם אִ֛ישׁ לַֽאֲשֶׁ֥ר בְּאָֽהֳל֖וֹ תִּקָּֽחוּ׃

16:17And the children of Yisrael did so, and gathered, some more, some less.

Vaya'asu-ḥen benei Yisra'el vayilketu hamarbeh vehamam'it.

יזוַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃

16:18And when they measured it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

Vayamodu va'omer velo he'dif hamarbeh vehamam'it lo heḥsir ish lefi-oḥlo lakatu.

יחוַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃

16:19And Moshe said, “Let no man leave of it until the morning.”

Vayomer Mosheh alehem ish al-yoter mimenu ad-boker.

יטוַיֹּ֥אמֶר משֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃

16:20Nevertheless they did not hearken unto Moshe; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank; and Moshe was angry with them.

Velo-sham'u el-Mosheh vayotiru anashim mimenu ad-boker vayarum tola'im vayiv'ash vayiktzof alehem Mosheh.

כוְלֹא־שָֽׁמְע֣וּ אֶל־משֶׁ֗ה וַיּוֹתִ֨רוּ אֲנָשִׁ֤ים מִמֶּ֨נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וַיָּ֥רֻם תּֽוֹלָעִ֖ים וַיִּבְאַ֑שׁ וַיִּקְצֹ֥ף עֲלֵהֶ֖ם משֶֽׁה׃

16:21And they gathered it every morning, every man according to his eating; and when the sun grew hot, it melted.

Vayilketu oto baboker baboker ish kefi oḥlo veḥam hashemesh venamas.

כאוַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְל֑וֹ וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃

16:22And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man; and all the rulers of the congregation came and told Moshe.

Vayehi bayom hashishi laktu leḥem mishneh shenei ha'omer la'eḥad vayavo'u kol-nesi'ei ha'edah vayagidu leMosheh.

כבוַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֗י לָֽקְט֥וּ לֶ֨חֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה שְׁנֵ֥י הָעֹ֖מֶר לָֽאֶחָ֑ד וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל־נְשִׂיאֵ֣י הָֽעֵדָ֔ה וַיַּגִּ֖ידוּ לְמשֶֽׁה׃

16:23And he said unto them, “This is that which Hashem has said: Tomorrow is the rest of the holy Shabbat unto Hashem; bake that which you will bake, and boil that which you will boil; and that which remains over lay up for you to be kept until the morning.”

Vayomer alehem hu asher diber Adonai shabaton shabat-kodesh la-Adonai maḥar et asher-tofu efu ve'et asher-tevashelu bashelu ve'et kol-ha'odef haniḥu laḥem lemishmeret ad-haboker.

כגוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁ לַֽיהֹוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל־הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד־הַבֹּֽקֶר׃

16:24And they laid it up until the morning, as Moshe commanded; and it did not stink, neither was there any worm in it.

Vayaniḥu oto ad-haboker ka'asher tzivah Mosheh velo hi'ish verimah lo-haytah bo.

כדוַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר כַּֽאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה משֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃

16:25And Moshe said, “Eat that today; for today is a Shabbat unto Hashem; today you shall not find it in the field.

Vayomer Mosheh iḥluhu hayom ki-shabat hayom la-Adonai hayom lo timtza'uhu basadeh.

כהוַיֹּ֤אמֶר משֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיּ֔וֹם כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַֽיהֹוָ֑ה הַיּ֕וֹם לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃

16:26Six days you shall gather it; but on the seventh day, which is the Shabbat, in it there shall be none.”

Sheshet yamim tilketuhu uvayom hashevi'i shabat lo yihyeh-bo.

כושֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃

16:27And it came to pass, that some of the people went out on the seventh day to gather, and they found none.

Vayehi bayom hashevi'i yatz'u min-ha'am lilkot velo matza'u.

כזוַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָֽצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃

16:28And Hashem said unto Moshe, “How long do you refuse to keep My commandments and My laws?

Vayomer Adonai el-Mosheh ad-anah me'antem lishmor mitzvotay vetorotay.

כחוַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֑ה עַד־אָ֨נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְו‍ֹתַ֖י וְתֽוֹרֹתָֽי׃

16:29See, because Hashem has given you the Shabbat, therefore He gives you on the sixth day the bread of two days; abide every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.”

Re'u ki-Adonai natan laḥem hashabat al-ken hu noten laḥem bayom hashishi leḥem yomayim shevu ish taḥtav al-yetze ish mimekomo bayom hashevi'i.

כטרְא֗וּ כִּֽי־יְהֹוָה֘ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃

16:30So the people rested on the seventh day.

Vayishbetu ha'am bayom hashevi'i.

לוַיִשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃

16:31And the house of Yisrael called the name of it Manna; and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

Vayikre'u veit-Yisra'el et-shemo man vehu kezera gad lavan veta'mo ketzapiḥit bidvash.

לאוַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃

16:32And Moshe said, “This is the thing which Hashem commands: Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread with which I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Mitzrayim.”

Vayomer Mosheh zeh hadavar asher tzivah Adonai melo ha'omer mimenu lemishmeret ledoroteiḥem lema'an yir'u et-haleḥem asher he'eḥalti etḥem bamidbar behotzi'i etḥem me'eretz Mitzrayim.

לבוַיֹּ֣אמֶר משֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֨מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹֽתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן ׀ יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶֽאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהֽוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

16:33And Moshe said unto Aharon, “Take a pot, and put an omer full of manna in it, and lay it up before Hashem, to be kept for your generations.”

Vayomer Mosheh el-Aharon kaḥ tzintzenet aḥat veten-shamah melo-ha'omer man vehanaḥ oto lifnei Adonai lemishmeret ledoroteiḥem.

לגוַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֜ה אֶל־אַֽהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

16:34As Hashem commanded Moshe, so Aharon laid it up before the Testimony, to be kept.

Ka'asher tzivah Adonai el-Mosheh vayaniḥehu Aharon lifnei ha'edut lemishmaret.

לדכַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַֽהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָֽעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃

16:35And the children of Yisrael ate manna forty years, until they came to a land inhabited; they ate manna, until they came unto the borders of the land of Kena’an.

Uvenei Yisra'el aḥlu et-haman arba'im shanah ad-bo'am el-eretz noshavet et-haman aḥlu ad-bo'am el-ketzeh eretz Kena'an.

להוּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת־הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד־בֹּאָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת־הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד־בֹּאָ֕ם אֶל־קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

16:36Now an omer is the tenth part of an ephah.

Veha'omer asirit ha'eifah hu.

לווְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָֽאֵיפָ֖ה הֽוּא׃

17:1And all the congregation of the children of Yisrael journeyed from the wilderness of Sin, by their journeys, according to the commandment of Hashem, and pitched in Refidim (Rephidim); and there was no water for the people to drink.

Vayis'u kol-adat benei-Yisra'el mimidbar-Sin lemas'eihem al-pi Adonai vayaḥanu biRfidim ve'ein mayim lishtot ha'am.

אוַ֠יִּסְע֠וּ כָּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה וַיַּֽחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם׃

17:2Therefore the people quarreled with Moshe, and said, “Give us water that we may drink.” And Moshe said unto them, “Why do you quarrel with me? Why do you test Hashem?”

Vayarev ha'am im-Mosheh vayomeru tenu-lanu mayim venishteh vayomer lahem Mosheh mah-terivun imadi mah-tenasun et-Adonai.

בוַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־משֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ משֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהֹוָֽה׃

17:3And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moshe, and said, “Why is this that you have brought us up out of Mitzrayim, to kill us and our children and our cattle with thirst?”

Vayitzma sham ha'am lamayim vayalen ha'am al-Mosheh vayomer lamah zeh he'elitanu miMitzrayim lehamit oti ve'et-banay ve'et-miknay batzama.

גוַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־משֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶֽעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃

17:4And Moshe cried unto Hashem, saying, “What shall I do unto this people? They are almost ready to stone me.”

Vayitz'ak Mosheh el-Adonai lemor mah e'eseh la'am hazeh od me'at usekaluni.

דוַיִּצְעַ֤ק משֶׁה֙ אֶל־יְהֹוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃

17:5And Hashem said unto Moshe, “Go on before the people, and take with you of the elders of Yisrael; and your rod, with which you struck the river, take in your hand, and go.

Vayomer Adonai el-Mosheh avor lifnei ha'am vekaḥ iteḥa miziknei Yisra'el umateḥa asher hikita bo et-haye'or kaḥ beyadeḥa vehalaḥta.

הוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־משֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת־הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָֽדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ׃

17:6Behold, I will stand before you there upon the rock in Chorev (Horeb); and you shall strike the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink.” And Moshe did so in the sight of the elders of Yisrael.

Hineni omed lefaneḥa sham al-hatzur beḤorev vehikita vatzur veyatz'u mimenu mayim veshatah ha'am vaya'as ken Mosheh le'einei ziknei Yisra'el.

והִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם ׀ עַל־הַצּוּר֘ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָֽצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ משֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

17:7And he called the name of the place Massah and Merivah (Meribah), because of the quarreling of the children of Yisrael, and because they tested Hashem, saying, “Is Hashem among us, or not?”

Vayikra shem hamakom Masah uMerivah al-riv benei Yisra'el ve'al nasotam et-Adonai lemor hayesh Adonai bekirbenu im-ayin.

זוַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהֹוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃

17:8Then came Amalek, and fought with Yisrael in Refidim.

Vayavo Amalek vayilaḥem im-Yisra'el biRfidim.

חוַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃

17:9And Moshe said unto Yehoshua (Joshua), “Choose us out men, and go out, fight with Amalek; tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.”

Vayomer Mosheh el-Yehoshua beḥar-lanu anashim vetze hilaḥem ba'Amalek maḥar anoḥi nitzav al-rosh hagiv'ah umateh ha'Elohim beyadi.

טוַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בְּחַר־לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּֽעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָֽנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָֽאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי׃

17:10So Yehoshua did as Moshe had said to him, and fought with Amalek; and Moshe, Aharon, and Chur (Hur) went up to the top of the hill.

Vaya'as Yehoshua ka'asher amar-lo Mosheh lehilaḥem ba'Amalek uMosheh Aharon veḤur alu rosh hagiv'ah.

יוַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּֽאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־לוֹ֙ משֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽעֲמָלֵ֑ק וּמשֶׁה֙ אַֽהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה׃

17:11And it came to pass, when Moshe held up his hand, that Yisrael prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.

Vehayah ka'asher yarim Mosheh yado vegavar Yisra'el veḥa'asher yaniaḥ yado vegavar Amalek.

יאוְהָיָ֗ה כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים משֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַֽאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃

17:12But Moshe’s hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat on it; and Aharon and Chur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

Videi Mosheh kevedim vayikḥu-even vayasimu taḥtav vayeshev aleha ve'Aharon veḤur tamḥu veyadav mizeh eḥad umizeh eḥad vayehi yadav emunah ad-bo hashamesh.

יבוִידֵ֤י משֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַֽהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃

17:13And Yehoshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

Vayaḥalosh Yehoshua et-Amalek ve'et-amo lefi-ḥarev.

יגוַיַּֽחֲל֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ לְפִי־חָֽרֶב׃

17:14And Hashem said unto Moshe, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Yehoshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.”

Vayomer Adonai el-Mosheh ketov zot zikaron basefer vesim be'oznei Yehoshua ki-maḥoh emḥeh et-zeḥer Amalek mitaḥat hashamayim.

ידוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־ משֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃

17:15And Moshe built an altar, and called the name of it Hashem Nissi (Hashem is my banner).

Vayiven Mosheh mizbeaḥ vayikra shemo Adonai Nisi.

טווַיִּ֥בֶן משֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהֹוָ֥ה ׀ נִסִּֽי׃

17:16And he said, “Because Hashem has sworn that Hashem will have war with Amalek from generation to generation.”

Vayomer ki-yad al-kes Yah milḥamah la-Adonai ba'Amalek midor dor.

טזוַיֹּ֗אמֶר כִּי־יָד֙ עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃

17:14And Hashem said unto Moshe, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Yehoshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.”

Vayomer Adonai el-Mosheh ketov zot zikaron basefer vesim be'oznei Yehoshua ki-maḥoh emḥeh et-zeḥer Amalek mitaḥat hashamayim.

ידוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־ משֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃

17:15And Moshe built an altar, and called the name of it Hashem Nissi (Hashem is my banner).

Vayiven Mosheh mizbeaḥ vayikra shemo Adonai Nisi.

טווַיִּ֥בֶן משֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהֹוָ֥ה ׀ נִסִּֽי׃

17:16And he said, “Because Hashem has sworn that Hashem will have war with Amalek from generation to generation.”

Vayomer ki-yad al-kes Yah milḥamah la-Adonai ba'Amalek midor dor.

טזוַיֹּ֗אמֶר כִּי־יָד֙ עַל־כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃

4:4And Devorah (Deborah), a prophetess, the wife of Lapidot (Lapidoth), she judged Yisrael at that time.

UDevorah ishah nevi'ah eshet Lapidot hi shofetah et-Yisra'el ba'et hahi.

דוּדְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹת הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃

4:5And she dwelt under the palm tree of Devorah between Ramah and Beit El (Beth-el) in mount Efrayim (Ephraim); and the children of Yisrael came up to her for judgment.

Vehi yoshevet taḥat-tomer Devorah bein haRamah uvein Beit-El behar Efrayim vaya'alu eleha benei Yisra'el lamishpat.

הוְ֠הִיא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּֽחַת־תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃

4:6And she sent and called Barak the son of Avinoam (Abinoam) out of Kedesh Naftali (Kedesh-naphtali), and said unto him, “Has not Hashem, the God of Yisrael, commanded, saying, Go and draw toward mount Tavor (Tabor), and take with you ten thousand men of the children of Naftali (Naphtali) and of the children of Zevulun (Zebulun)?

Vatishlaḥ vatikra leVarak ben-Avino'am miKedesh Naftali vatomer elav halo tzivah Adonai elohei-Yisra'el leḥ umashaḥta behar Tavor velakaḥta imeḥa aseret alafim ish mibenei Naftali umibenei Zevulun.

ווַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֚ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶֹ֚רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃

4:7And I will draw unto you to the river Kishon Sisera, the captain of Yavin’s (Jabin’s) army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into your hand.”

Umashaḥti eleḥa el-naḥal Kishon et-Sisera sar-tzeva Yavin ve'et-riḥbo ve'et-hamono unetatihu beyadeḥa.

זוּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־סִֽיסְרָא֙ שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־רִכְבּ֖וֹ וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃

4:8And Barak said unto her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, then I will not go.”

Vayomer eleha Barak im-teleḥi imi vehalaḥeti ve'im-lo teleḥi imi lo eleḥ.

חוַיֹּ֚אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃

4:9And she said, “I will surely go with you; nevertheless the journey that you take shall not be for your honor; for Hashem shall sell Sisera into the hand of a woman.” And Devorah arose, and went with Barak to Kedesh.

Vatomer haloḥ eleḥ imaḥ efes ki lo tihyeh tif'arteḥa al-hadereḥ asher atah holeḥ ki veyad-ishah yimkor Adonai et-Sisera vatakom Devorah vateleḥ im-Barak Kedeshah.

טוַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶךְ עִם־בָּרָ֖ק קֵֽדְשָׁה׃

4:10And Barak called Zevulun and Naftali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet; and Devorah went up with him.

Vayaz'ek Barak et-Zevulun ve'et-Naftali Kedshah vaya'al beraglav aseret alfei ish vata'al imo Devorah.

יוַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־זְבוּלֻ֚ן וְאֶת־נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶֹ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃

4:11Now Chever (Heber) the Keini (Kenite), who was of the children of Chovav (Hobab) the father-in-law of Moshe, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Tzaananim (Zaanaim), which is by Kedesh.

VeḤever haKeini nifrad miKayin mibenei Ḥovav ḥoten Mosheh vayet oholo ad-elon beTza'ananim asher et-Kedesh.

יאוְחֶ֚בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן משֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אָהֳל֔וֹ עַד־אֵל֥וֹן בְּצַעֲנַנִּ֖ים (כתיב בְּצַעֲנַּ֖יִם) אֲשֶׁ֥ר אֶת־קֶֽדֶשׁ׃

4:12And they told Sisera that Barak the son of Avinoam had gone up to mount Tavor.

Vayagidu leSisera ki alah Barak ben-Avino'am har-Tavor.

יבוַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם הַר־תָּבֽוֹר׃

4:13And Sisera gathered together all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Charoshet HaGoyim (Harosheth of the Gentiles) unto the river of Kishon.

Vayaz'ek Sisera et-kol-riḥbo tesha me'ot reḥev barzel ve'et-kol-ha'am asher ito meḤaroshet haGoyim el-naḥal Kishon.

יגוַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת־כָּל־רִכְבּ֗וֹ תְּשַׁ֚ע מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ מֵחֲר֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִישֽׁוֹן׃

4:14And Devorah said unto Barak, “Up; for this is the day in which Hashem has delivered Sisera into your hand; has not Hashem gone out before you?” So Barak went down from mount Tavor, and ten thousand men after him.

Vatomer Devorah el-Barak kum ki zeh hayom asher natan Adonai et-Sisera beyadeḥa halo Adonai yatza lefaneḥa vayered Barak mehar Tavor va'aseret alafim ish aḥarav.

ידוַתֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֚ה הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהֹוָ֚ה אֶת־סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א יְהֹוָ֖ה יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֚רֶד בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר וַעֲשֶֹ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽיו׃

4:15And Hashem routed Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera alighted from his chariot, and fled away on his feet.

Vayaham Adonai et-Sisera ve'et-kol-hareḥev ve'et-kol-hamaḥaneh lefi-ḥerev lifnei Varak vayered Sisera me'al hamerkavah vayanos beraglav.

טווַיָּ֣הָם יְ֠הֹוָה אֶת־סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶב וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה לְפִי־חֶ֖רֶב לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק וַיֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה וַיָּ֥נָס בְּרַגְלָֽיו׃

4:16But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Charoshet HaGoyim; and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.

UVarak radaf aḥarei hareḥev ve'aḥarei hamaḥaneh ad Ḥaroshet haGoyim vayipol kol-maḥaneh Sisera lefi-ḥerev lo nish'ar ad-eḥad.

טזוּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֚י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲר֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־מַחֲנֵ֚ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃

4:17However Sisera fled away on his feet to the tent of Yael (Jael) the wife of Chever the Keini; for there was peace between Yavin the king of Chatzor (Hazor) and the house of Chever the Keini.

VeSisera nas beraglav el-ohel Ya'el eshet Ḥever haKeini ki shalom bein Yavin meleḥ-Ḥatzor uvein beit Ḥever haKeini.

יזוְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל־אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶך־חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃

4:18And Yael went out to meet Sisera, and said unto him, “Turn in, my lord, turn in to me; do not fear.” And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.

Vatetze Ya'el likrat Sisera vatomer elav surah adoni surah elay al-tira vayasar eleha ha'ohelah vateḥasehu basemiḥah.

יחוַתֵּצֵ֣א יָעֵל֘ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל־תִּירָ֑א וַיָּ֚סַר אֵלֶ֙יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃

4:19And he said unto her, “Give me, I pray you, a little water to drink; for I am thirsty.” And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

Vayomer eleha hashkini-na me'at-mayim ki tzameti vatiftaḥ et-nod heḥalav vatashkehu vateḥasehu.

יטוַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת־נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃

4:20Again he said unto her, “Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man comes and inquires of you, and says, Is there any man here? that you shall say, No.”

Vayomer eleha amod petaḥ ha'ohel vehayah im-ish yavo ushe'eleḥ ve'amar hayesh-poh ish ve'amart ayin.

כוַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם־אִ֨ישׁ יָב֜וֹא וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ־פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃

4:21Then Yael, Chever’s wife, took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly unto him, and drove the peg into his temple, and fastened it into the ground; for he was fast asleep and weary. So he died.

Vatikaḥ Ya'el eshet-Ḥever et-yetad ha'ohel vatasem et-hamakevet beyadah vatavo elav balat vatitka et-hayated berakato vatitznaḥ ba'aretz vehu-nirdam vaya'af vayamot.

כאוַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶר אֶת־יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֚וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֚ע אֶת־הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃

4:22And behold, as Barak pursued Sisera, Yael came out to meet him, and said unto him, “Come, and I will show you the man whom you seek.” And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the peg was in his temple.

Vehineh Varak rodef et-Sisera vatetze Ya'el likrato vatomer lo leḥ ve'ar'eka et-ha'ish asher-atah mevakesh vayavo eleha vehineh Sisera nofel met vehayated berakato.

כבוְהִנֵּ֣ה בָרָק֘ רֹדֵ֣ף אֶת־סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֚א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֚ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃

4:23So God subdued on that day Yavin the king of Kena’an before the children of Yisrael.

Vayaḥna Elohim bayom hahu et Yavin meleḥ-Kena'an lifnei benei Yisra'el.

כגוַיַּכְנַ֚ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

4:24And the hand of the children of Yisrael prospered, and prevailed against Yavin the king of Kena’an, until they had destroyed Yavin king of Kena’an.

Vateleḥ yad benei-Yisra'el haloḥ vekashah al Yavin meleḥ-Kena'an ad asher hiḥritu et Yavin meleḥ-Kena'an.

כדוַתֵּ֜לֶךְ יַ֚ד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ־כְּנָֽעַן׃

5:1Then sang Devorah and Barak the son of Avinoam on that day, saying,

Vatashar Devorah uVarak ben-Avino'am bayom hahu lemor.

אוַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃

5:2“Praise Hashem for the avenging of Yisrael, when the people willingly offered themselves.

Bifroa pera'ot beYisra'el behitnadev am bareḥu Adonai.

בבִּפְרֹ֚עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּֽרְכ֖וּ יְהֹוָֽה׃

5:3Hear, O kings; give ear, O princes; I, even I, will sing unto Hashem; I will sing praise to Hashem, the God of Yisrael.

Shim'u melaḥim ha'azinu rozenim anoḥi la-Adonai anoḥi ashirah azamer la-Adonai elohei Yisra'el.

גשִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהֹוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

5:4Hashem, when You went out of Se’ir (Seir), when You marched out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

Adonai betzeteḥa miSe'ir betza'deḥa misedeh Edom eretz ra'ashah gam-shamayim natafu gam-avim natefu mayim.

דיְהֹוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֚ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃

5:5The mountains melted from before Hashem, even that Sinai from before Hashem, the God of Yisrael.

Harim nazelu mipenei Adonai zeh Sinai mipenei Adonai elohei Yisra'el.

ההָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

5:6In the days of Shamgar the son of Anat (Anath), in the days of Yael, the highways were unoccupied, and the travelers walked through byways.

Bimei Shamgar ben-Anat bimei Ya'el ḥadelu oraḥot veholeḥei netivot yeleḥu oraḥot akalkalot.

ובִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֚ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃

5:7The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Yisrael, until I Devorah arose, until I arose a mother in Yisrael.

Ḥadelu ferazon beYisra'el ḥadelu ad shakamti Devorah shakamti em beYisra'el.

זחָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֚ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

5:8They chose new gods; then was war in the gates; was there a shield or spear seen among forty thousand in Yisrael?

Yivḥar Elohim ḥadashim az laḥem she'arim magen im-yera'eh varomaḥ be'arba'im elef beYisra'el.

חיִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֚ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

5:9My heart is toward the governors of Yisrael, that offered themselves willingly among the people. Bless Hashem.

Libi leḥokekei Yisra'el hamitnadevim ba'am baraḥu Adonai.

טלִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהֹוָֽה׃

5:10Speak, you that ride on white donkeys, you that sit in judgment, and walk by the way.

Roḥevei atonot tzeḥorot yoshevei al-midin veholeḥei al-dereḥ siḥu.

ירֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת ישְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֹֽיחוּ׃

5:11They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of Hashem, even the righteous acts toward the inhabitants of His villages in Yisrael; then shall the people of Hashem go down to the gates.

Mikol meḥatztzim bein mash'abim sham yetanu tzidkot Adonai tzidkot pirzono beYisra'el az yaredu lashe'arim am-Adonai.

יאמִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֚ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהֹוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהֹוָֽה׃

5:12Awake, awake, Devorah; awake, awake, utter a song; arise, Barak, and lead your captivity captive, you son of Avinoam.

Uri uri Devorah uri uri daberi-shir kum Barak ushaveh shevyeḥa ben-Avino'am.

יבעוּרִ֚י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃

5:13Then He made him that remains have dominion over the nobles among the people; Hashem made me have dominion over the mighty.

Az yerad sarid le'adirim am Adonai yerad-li bagiborim.

יגאָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהֹוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃

5:14Out of Efrayim was there a root of them against Amalek; after you, Binyamin (Benjamin), among your people; out of Machir came down governors, and out of Zevulun they that handle the pen of the writer.

Mini Efrayim shorsham ba'Amalek aḥareḥa Vinyamin ba'amameḥa mini Maḥir yaredu meḥokekim umiZevulun mosheḥim beshevet sofer.

ידמִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃

5:15And the princes of Yissachar (Issachar) were with Devorah; even Yissachar, and also Barak; he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuven (Reuben) there were great thoughts of heart.

Vesaray beyisasḥar im-Devorah veyisasḥar ken Barak ba'emek shulaḥ beraglav biflagot Re'uven gedolim ḥikkei-lev.

טווְשָׂרַ֚י בְּיִשָּׂשׂכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשׂכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃

5:16Why did you abide among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuven there were great searchings of heart.

Lamah yashavta bein hamishpetayim lishmoa sherikot adarim liflagot Re'uven gedolim ḥikrei-lev.

טזלָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃

5:17Gil’ad (Gilead) abode beyond the Yarden (Jordan); and why did Dan remain in ships? Asher continued on the seashore, and abode in his harbors.

Gil'ad be'ever haYarden shaḥen veDan lamah yagur oniyot Asher yashav leḥof yamim ve'al mifratzav yishkon.

יזגִּלְעָ֗ד בְּעֵ֚בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃

5:18Zevulun and Naftali were a people that risked their lives unto the death in the high places of the field.

Zevulun am ḥeref nafsho lamut veNaftali al meromei sadeh.

יחזְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃

5:19The kings came and fought, then fought the kings of Kena’an in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

Ba'u melaḥim nilḥamu az nilḥamu malḥei Ḥena'an beTa'naḥ al-mei Megido betza kesef lo lakaḥu.

יטבָּ֚אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֚ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃

5:20They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.

Min-shamayim nilḥamu hakoḥavim mimesilotam nilḥamu im-Sisera.

כמִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃

5:21The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, you have trodden down strength.

Naḥal Kishon gerafam naḥal kedumim naḥal Kishon tidreḥi nafshi oz.

כאנַ֚חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃

5:22Then were the horsehoofs broken by means of the prancings, the prancings of their mighty ones.

Az halemu ikevei-sus midaharot daharot abirav.

כבאָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃

5:23Curse Meroz, said the angel of Hashem, curse bitterly the inhabitants thereof; because they did not come to the help of Hashem, to the help of Hashem against the mighty.

Oru Meroz amar mal'aḥ Adonai oru aror yosheveha ki lo-va'u le'ezrat Adonai le'ezrat Adonai bagiborim.

כגא֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֚י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהֹוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהֹוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃

5:24Blessed above women shall Yael the wife of Chever the Keini be; blessed shall she be above women in the tent.

Tevoraḥ minashim Ya'el eshet Ḥever haKeini minashim ba'ohel tevoraḥ.

כדתְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃

5:25He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

Mayim sha'al ḥalav natanah besefel adirim hikrivah ḥem'ah.

כהמַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃

5:26She put her hand to the peg, and her right hand to the workmen’s hammer; and with the hammer she struck Sisera, she struck through his head, when she had pierced and struck through his temple.

Yadah layated tishlaḥnah viminah lehalemut amelim vehalemah Sisera maḥakah rosho umaḥatzah veḥalefah rakato.

כויָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֚ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃

5:27At her feet he bowed, he fell, he lay down; at her feet he bowed, he fell; where he bowed, there he fell down dead.

Bein ragleha kara nafal shaḥav bein ragleha kara nafal ba'asher kara sham nafal shadud.

כזבֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֚ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃

5:28The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots?

Be'ad haḥalon nishkefah vateyabev em Sisera be'ad ha'eshnav madua boshesh riḥbo lavo madua eḥeru pa'amei markevotav.

כחבְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֚שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃

5:29Her wise ladies answered her, yes, she returned answer to herself,

Ḥaḥmot saroteha ta'anenah af-hi tashiv amareha lah.

כטחַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃

5:30Have they not found? Have they not divided the prey; to every man a maiden or two; to Sisera a prey of dyed garments, a prey of dyed garments of needlework, of dyed garments of needlework on both sides, fit for the necks of them that take the spoil?

Halo yimtze'u yeḥaleku shalal raḥam raḥamatayim lerosh gever shelal tzeva'im leSisera shelal tzeva'im rikmah tzeva rikmatayim letzaverei shalal.

להֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֚חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֚ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃

5:31So let all Your enemies perish, O Hashem; but let them that love Him be as the sun when it goes forth in its might.” And the land had rest forty years.

Ken yovedu ḥol-oyeveḥa Adonai ve'ohavav ketzet hashemesh bigvurato vatishkot ha'aretz arba'im shanah.

לאכֵּ֠ן יֹאבְד֚וּ כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהֹוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃