2 Samuel 11 (Shmuel Bet) in Hebrew, Transliteration and English

11:1And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Yo’av (Joab), and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Yerushalayim (Jerusalem).

11:1Y aconteció a la vuelta de un año, en el tiempo en que los reyes salen a la guerra, que David envió a Yo’av (Joab), y a sus siervos con él, y a todo Israel; y destruyeron a los hijos de Amón, y sitiaron a Rabá. Pero David se quedó en Yerushaláyim (Jerusalén).

11:1వసంత కాలంలో రాజులు యుద్ధాలకు బయలుదేరే కాలంలో, అమ్మోనీయులను సంహరించి రబ్బా పట్టణాన్ని ఆక్రమించుకోడానికి దావీదు యోవాబునీ తన సేవకులనూ ఇశ్రాయేలు సైన్యమంతటినీ పంపించాడు. దావీదు యెరూషలేములోనే ఉండిపోయాడు.

Vayehi litshuvat hashanah le'et tzet hamelaḥim vayishlaḥ David et-Yo'av ve'et-avadav imo ve'et-kol-Yisra'el vayashḥitu et-benei Amon vayatzuru al-Rabah veDavid yoshev biRushalayim.

אוַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמְּלָאכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־יוֹאָב֩ וְאֶת־עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלָֽםִ׃

11:2And it came to pass in an evening, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house; and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.

11:2Y aconteció que, a la hora de la tarde, David se levantó de su cama y se paseaba sobre el terrado de la casa del rey; y desde el terrado vio a una mujer que se estaba bañando; y la mujer era muy hermosa a la vista.

11:2ఒకరోజు సాయంత్రం సమయంలో దావీదు పడక మీద నుండి లేచి రాజభవనం డాబా మీద నడుస్తున్నాడు. డాబాపై నుండి కిందికి చూస్తున్నప్పుడు స్నానం చేస్తూ ఉన్న ఒక స్త్రీ కనిపించింది. ఆమె ఎంతో అందంగా ఉంది.

Vayehi le'et ha'erev vayakom David me'al mishkavo vayithaleḥ al-gag beit-hameleḥ vayar ishah roḥetzet me'al hagag veha'ishah tovat mar'eh me'od.

בוַיְהִ֣י ׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֚ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃

11:3And David sent and inquired after the woman. And one said, “Is not this Bat-Sheva (Bath-sheba), the daughter of Eliam, the wife of Uriyah (Uriah) the Chitti (Hittite)?”

11:3Y envió David a preguntar por aquella mujer. Y uno dijo: «¿No es esta Bat-Sheva (Betsabé), hija de Eliam, mujer de Uriyá (Urías) el jití (heteo)?»

11:3ఆమె గురించి వివరాలు తెలుసుకు రమ్మని దావీదు ఒకణ్ణి పంపించాడు. అతడు వచ్చి “ఆమె పేరు బత్షెబ. హిత్తీయుడైన ఊరియా భార్య, ఏలీయాము కూతురు” అని చెప్పాడు.

Vayishlaḥ David vayidrosh la'ishah vayomer halo-zot Bat-Sheva bat-Eli'am eshet Uriyah haḤiti.

גוַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְר֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־זֹאת֙ בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃

11:4And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness; and she returned unto her house.

11:4Y envió David mensajeros, y la tomó; y ella vino a él, y él se acostó con ella, pues ella se había purificado de su inmundicia; y se volvió a su casa.

11:4దావీదు తన మనుషులను పంపి ఆమెను తన దగ్గరికి పిలిపించాడు. ఆమె అతని దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు ఆమెతో శయనించాడు. ఆమె తనకు కలిగిన మలినం పోగొట్టుకుని తన ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళింది.

Vayishlaḥ David mal'aḥim vayikaḥeha vatavo elav vayishkav imah vehi mitkadeshet mitum'atah vatashov el-beitah.

דוַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֚וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֗הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃

11:5And the woman conceived, and sent and told David, and said, “I am with child.”

11:5Y concibió la mujer, y envió a hacerlo saber a David, diciendo: «Estoy encinta».

11:5కొన్ని రోజులకు ఆమె గర్భం ధరించింది. “నేను గర్భవతి నయ్యాను” అని ఆమె దావీదుకు కబురు పంపింది.

Vatahar ha'ishah vatishlaḥ vataged leDavid vatomer harah anoḥi.

הוַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃

11:6And David sent to Yo’av, saying, “Send me Uriyah the Chitti.” And Yo’av sent Uriyah to David.

11:6Entonces David envió a decir a Yo’av: «Envíame a Uriyá el jití». Y Yo’av envió a Uriyá a David.

11:6దావీదు “హిత్తీయుడైన ఊరియాని నా దగ్గరికి పంపించు” అని ఒక వ్యక్తి ద్వారా యోవాబుకు కబురు చేశాడు. యోవాబు ఊరియాని దావీదు దగ్గరికి పంపించాడు.

Vayishlaḥ David el-Yo'av shelaḥ elay et-Uriyah haḤiti vayishlaḥ Yo'av et-Uriyah el-David.

ווַיִּשְׁלַ֚ח דָּוִד֙ אֶל־יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־דָּוִֽד׃

11:7And when Uriyah had come unto him, David asked of him how Yo’av did, and how the people did, and how the war prospered.

11:7Y cuando Uriyá vino a él, David le preguntó cómo estaba Yo’av, y cómo estaba el pueblo, y cómo iba la guerra.

11:7ఊరియా వచ్చినప్పుడు జరుగుతున్న యుద్ధ విశేషాలనూ యోవాబు, ఇతర సైనికుల క్షేమ సమాచారాలనూ దావీదు అతణ్ణి అడిగి తెలుసుకున్నాడు.

Vayavo Uriyah elav vayish'al David lishlom Yo'av velishlom ha'am velishlom hamilḥamah.

זוַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֚וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃

11:8And David said to Uriyah, “Go down to your house, and wash your feet.” And Uriyah departed out of the king’s house, and there followed him a portion of food from the king.

11:8Y dijo David a Uriyá: «Desciende a tu casa, y lava tus pies». Y salió Uriyá de la casa del rey, y tras él le fue enviado un presente de comida de parte del rey.

11:8తరువాత దావీదు “నువ్వు ఇంటికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో” అని ఊరియాకు అనుమతి ఇచ్చాడు. ఊరియా రాజు నగరం నుండి బయలుదేరాడు. రాజు అతని వెనకాలే అతనికి ఒక బహుమానం పంపించాడు.

Vayomer David le'Uriyah red leveiteḥa ureḥatz ragleḥa vayetze Uriyah mibeit hameleḥ vatetze aḥarav mas'at hameleḥ.

חוַיֹּ֚אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֗ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֚א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃

11:9But Uriyah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.

11:9Pero Uriyá durmió a la puerta de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no descendió a su casa.

11:9అయితే ఊరియా తన ఇంటికి వెళ్ళకుండా రాజు సేవకులతో కలసి రాజనగర గుమ్మం దగ్గర నిద్రపోయాడు.

Vayishkav Uriyah petaḥ beit hameleḥ et kol-avdei adonav velo yarad el-beito.

טוַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֽוֹ׃

11:10And when they had told David, saying, “Uriyah went not down unto his house,” David said unto Uriyah, “Have you not come from a journey? Why then did you not go down unto your house?”

11:10Y cuando se lo hicieron saber a David, diciendo: «Uriyá no ha descendido a su casa», dijo David a Uriyá: «¿No has venido de camino? ¿Por qué, pues, no descendiste a tu casa?»

11:10ఊరియా అతని ఇంటికి వెళ్ళలేదన్న సంగతి దావీదుకు తెలిసింది. అప్పుడు దావీదు ఊరియాను పిలిపించి “నువ్వు ప్రయాణం చేసి అలసిపోయావు కదా, ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళలేదు?” అని అడిగాడు.

Vayagidu leDavid lemor lo-yarad Uriyah el-beito vayomer David el-Uriyah halo midereḥ atah va madua lo-yaradta el-beiteḥa.

יוַיַּגִּ֚דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־בֵּית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה הֲל֚וֹא מִדֶּ֙רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־יָרַ֥דְתָּ אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃

11:11And Uriyah said unto David, “The ark, and Israel, and Yehudah (Judah), abide in tents; and my lord Yo’av, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing.”

11:11Y Uriyá respondió a David: «El arca, e Israel, y Yehudá (Judá), están en tiendas; y mi señor Yo’av, y los siervos de mi señor, acampan en campo abierto; ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y beber, y para acostarme con mi mujer? Por tu vida, y por la vida de tu alma, que yo no haré tal cosa».

11:11అందుకు ఊరియా “మందసమూ, ఇశ్రాయేలువారూ యూదావారూ గుడారాల్లో ఉంటున్నారు. నా అధికారి యోవాబూ, మా రాజువైన నీ సేవకులూ బాహ్య ప్రదేశంలో ఉండగా నేను తింటూ, తాగుతూ నా భార్యతో గడపడానికి ఇంటికి వెళ్ళాలా? నీ మీద, నీ ప్రాణం మీద ఒట్టు, నేను అలా ఎంత మాత్రం చేయలేను” అని దావీదుతో అన్నాడు.

Vayomer Uriyah el-David ha'aron veYisra'el viYhudah yoshevim basukot vadoni Yo'av ve'avdei adoni al-penei hasadeh ḥonim va'ani avo el-beiti le'eḥol velishtot velishkav im-ishti ḥayeḥa veḥei nafsheḥa im-e'eseh et-hadavar hazeh.

יאוַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד הָ֠אָרוֹן וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה ישְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת וַאדֹנִ֨י יוֹאָ֜ב וְעַבְדֵ֚י אֲדֹנִ֨י עַל־פְּנֵ֚י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל־בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׁכַּ֣ב עִם־אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֙ךָ֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם־אֶעֱשֶֹ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

11:12And David said to Uriyah, “Tarry here today also, and tomorrow I will let you depart.” So Uriyah stayed in Yerushalayim that day, and the next.

11:12Y David dijo a Uriyá: «Quédate aquí aún hoy, y mañana te dejaré ir». Y se quedó Uriyá en Yerushaláyim aquel día y el siguiente.

11:12అప్పుడు దావీదు “ఈరోజు కూడా నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. రేపు నిన్ను పంపిస్తాను” అని ఊరియాతో చెప్పాడు. ఊరియా ఆ రోజు, తరువాతి రోజు యెరూషలేములో ఉండిపోయాడు.

Vayomer David el-Uriyah shev bazeh gam-hayom umaḥar ashaleḥeka vayeshev Uriyah viRushalayim bayom hahu umimoḥorat.

יבוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶ֛ה גַּם־הַיּ֖וֹם וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלַ֛םִ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּמִמָּחֳרָֽת׃

11:13And when David had called him, he ate and drank before him; and he made him drunk; and at evening he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.

11:13Y David lo convidó, y comió y bebió delante de él, y lo embriagó; y a la tarde salió a dormir en su cama con los siervos de su señor, pero no descendió a su casa.

11:13ఈలోగా దావీదు ఊరియాను భోజనానికి పిలిపించాడు. దావీదు అతడు బాగా తిని, తాగి మత్తుడయ్యేలా చేశాడు. సాయంత్రమయ్యాక అతడు బయలుదేరి వెళ్లి మళ్ళీ తన ఇంటికి వెళ్ళకుండా రాజు సేవకుల మధ్య నిద్రపోయాడు.

Vayikra-lo David vayoḥal lefanav vayesht vayeshakerehu vayetze va'erev lishkav bemishkavo im-avdei adonav ve'el-beito lo yarad.

יגוַיִּקְרָא־ל֣וֹ דָוִ֗ד וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו וַיֵּ֖שְׁתְּ וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ וַיֵּצֵ֣א בָעֶ֗רֶב לִשְׁכַּ֚ב בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ עִם־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וְאֶל־בֵּית֖וֹ לֹ֥א יָרָֽד׃

11:14And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Yo’av, and sent it by the hand of Uriyah.

11:14Y aconteció por la mañana que David escribió una carta a Yo’av, y la envió por mano de Uriyá.

11:14తెల్లవారిన తరువాత దావీదు యోవాబుకు ఉత్తరం రాయించి దాన్ని ఊరియా చేత పంపించాడు.

Vayehi vaboker vayiḥtov David sefer el-Yo'av vayishlaḥ beyad Uriyah.

ידוַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃

11:15And he wrote in the letter, saying, “Set Uriyah in the forefront of the hottest battle, and withdraw from him, that he may be struck down, and die.”

11:15Y escribió en la carta, diciendo: «Poned a Uriyá al frente, en lo más recio de la batalla, y retiraos de él, para que sea herido y muera».

11:15ఆ ఉత్తరంలో “యుద్ధం భీకరంగా జరుగుతున్న చోట ఊరియాను ముందు వరుసలో నిలబెట్టి అతడు చనిపోయేలా చేసి అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో” అని రాయించాడు.

Vayiḥtov basefer lemor havu et-Uriyah el-mul penei hamilḥamah haḥazakah veshavtem me'aḥarav venikah vamet.

טווַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֚י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃

11:16And it came to pass, when Yo’av observed the city, that he assigned Uriyah unto a place where he knew that valiant men were.

11:16Y aconteció que, cuando Yo’av vigilaba la ciudad, puso a Uriyá en el lugar donde sabía que había hombres valientes.

11:16యోవాబు అమ్మోనీయుల పట్టాణాన్ని ఆక్రమించే సమయంలో యుద్ధం భీకరంగా జరిగే స్థలాన్ని గుర్తించి ఆ స్థలానికి ఊరియాను పంపాడు.

Vayehi bishmor Yo'av el-ha'ir vayiten et-Uriyah el-hamakom asher yada ki anshei-ḥayil sham.

טזוַיְהִ֕י בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־חַ֖יִל שָֽׁם׃

11:17And the men of the city went out, and fought with Yo’av; and there fell some of the people of the servants of David; and Uriyah the Chitti died also.

11:17Y salieron los hombres de la ciudad, y pelearon contra Yo’av; y cayeron algunos del pueblo de los siervos de David; y murió también Uriyá el jití.

11:17ఆ పట్టణం వారు బయటికీ వచ్చి యోవాబుతో యుద్ధం చేసినప్పుడు కొందరు దావీదు సేవకులతో పాటు హిత్తీయుడైన ఊరియా కూడా చనిపోయాడు.

Vayetze'u anshei ha'ir vayilaḥamu et-Yo'av vayifol min-ha'am me'avdei David vayamot gam Uriyah haḤiti.

יזוַיֵּ֨צְאוּ֜ אַנְשֵׁ֚י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־יוֹאָ֔ב וַיִּפֹ֥ל מִן־הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃

11:18Then Yo’av sent and told David all the things concerning the war;

11:18Entonces envió Yo’av e hizo saber a David todas las cosas de la guerra;

11:18యోవాబు ఈ యుద్ధ సమాచారాన్ని ఒక సైనికుడి ద్వారా దావీదుకు తెలియజేశాడు.

Vayishlaḥ Yo'av vayaged leDavid et-kol-divrei hamilḥamah.

יחוַיִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃

11:19and charged the messenger, saying, “When you have made an end of telling the matters of the war unto the king,

11:19y mandó al mensajero, diciendo: «Cuando acabes de contar al rey todos los asuntos de la guerra,

11:19యోవాబు ఆ సైనికుడితో “యుద్ధ సమాచారం రాజుకు చెప్పిన తరువాత

Vayetzav et-hamal'aḥ lemor keḥaloteḥa et kol-divrei hamilḥamah ledaber el-hameleḥ.

יטוַיְצַ֥ו אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלּוֹתְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃

11:20and if so be that the king’s wrath arises, and he says unto you, ‘Why did you approach so near unto the city when you fought? Did you not know that they would shoot from the wall?

11:20si sucede que el enojo del rey se enciende, y te dice: “¿Por qué os acercasteis tanto a la ciudad para pelear? ¿No sabíais que tirarían desde el muro?

11:20రాజు కోపం తెచ్చుకుని ‘మీరు యుద్ధం తీవ్రంగా జరుగుతున్న పట్టణానికి దగ్గరగా ఎందుకు వెళ్లారు? గోడపైకి ఎక్కి వాళ్ళు బాణాలు వేస్తారని మీకు తెలియదా?

Vehayah im-ta'aleh ḥamat hameleḥ ve'amar leḥa madua nigashtem el-ha'ir lehilaḥem halo yeda'tem et asher-yoru me'al haḥomah.

כוְהָיָ֗ה אִֽם־תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַד֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה׃

11:21Who struck Avimelech (Abimelech) the son of Yerubeshet (Jerubbesheth)? Did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Tevetz (Thebez)? Why did you go near the wall?’ then say, ‘Your servant Uriyah the Chitti is dead also.’”

11:21¿Quién hirió a Avimélej (Abimelec) hijo de Yerubéshet (Jerobaal)? ¿No echó una mujer sobre él desde el muro un pedazo de una rueda de molino, y murió en Tevetz (Tebes)? ¿Por qué os acercasteis al muro?”, entonces le dirás: “También tu siervo Uriyá el jití ha muerto”».

11:21ఎరుబ్బెషెతు కొడుకు అబీమెలెకు ఎలా చనిపోయాడు? తేబేసు దగ్గర ఒక స్త్రీ తిరగలి రాయిని గోడపై నుండి అతని మీద వేయడం వల్లనే గదా అతడు చనిపోయింది? ప్రాకారం దగ్గరికి మీరెందుకు వెళ్ళారు?’ అని అడిగితే, నువ్వు, ‘తమ సేవకుడైన ఊరియా కూడా చనిపోయాడు’ అని చెప్పు” అని చెప్పి ఆ సైనికుణ్ణి పంపాడు.

Mi-hikah et-Avimeleḥ ben-Yerubeshet halo-ishah hishliḥah alav pelaḥ reḥev me'al haḥomah vayamot beTevetz lamah nigashtem el-haḥomah ve'amarta gam avdeḥa Uriyah haḤiti met.

כאמִֽי־הִכָּ֞ה אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא־אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֚ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃

11:22So the messenger went, and came and showed David all that Yo’av had sent him for.

11:22Y fue el mensajero, y llegó, y contó a David todo aquello a que Yo’av lo había enviado.

11:22యోవాబు పంపిన సైనికుడు వచ్చి దావీదుకు విషయమంతా చెప్పాడు.

Vayeleḥ hamal'aḥ vayavo vayaged leDavid et kol-asher shelaḥo Yo'av.

כבוַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יוֹאָֽב׃

11:23And the messenger said unto David, “Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate.

11:23Y dijo el mensajero a David: «Ciertamente los hombres prevalecieron contra nosotros, y salieron contra nosotros al campo, pero nosotros caímos sobre ellos hasta la entrada de la puerta.

11:23ఎలాగంటే “వారి సైనికులు మమ్మల్ని తరుముతూ యుద్ధభూమిలో మాకు ఎదురు పడినప్పుడు మేము వారిని పట్టణ ద్వారం వరకూ తరిమి కొట్టాము.

Vayomer hamal'aḥ el-David ki-gaveru aleinu ha'anashim vayetze'u eleinu hasadeh vanihyeh aleihem ad-petaḥ hasha'ar.

כגוַיֹּ֚אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּֽי־גָבְר֚וּ עָלֵ֙ינוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖ינוּ הַשָּׂדֶ֑ה וַנִּהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַד־פֶּ֥תַח הַשָֽׁעַר׃

11:24And the shooters shot from off the wall upon your servants; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriyah the Chitti is dead also.”

11:24Y los flecheros tiraron desde el muro contra tus siervos; y murieron algunos de los siervos del rey; y murió también tu siervo Uriyá el jití».

11:24అప్పుడు గోడలపై నుండి విలుకాళ్ళు తమ సైనికులపై బాణాలు కురిపించారు. రాజు సేవకుల్లో కొందరితో సహా తమరి సేవకుడు, హిత్తీయుడైన ఊరియా కూడా చనిపోయాడు.”

Vayoru hamorim el-avadeḥa me'al haḥomah vayamutu me'avdei hameleḥ vegam avdeḥa Uriyah haḤiti met.

כדוַיֹּר֨וּ (כתיב וַיֹּרא֨וּ) הַמּוֹרִ֚ים (כתיב הַמּוֹרִ֚אים) אֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃

11:25Then David said unto the messenger, “Thus shall you say unto Yo’av, ‘Let not this thing displease you, for the sword devours one as well as another; make your battle stronger against the city, and overthrow it’; and encourage him.”

11:25Entonces David dijo al mensajero: «Así dirás a Yo’av: “No tengas pesar por esto, porque la espada devora tanto a uno como a otro; refuerza tu ataque contra la ciudad, y destrúyela”; y aliéntalo tú».

11:25అప్పుడు దావీదు “నువ్వు యోవాబుతో ఈ మాట చెప్పు. ‘జరిగినదాన్ని బట్టి నువ్వు బాధపడవద్దు. కత్తి ఒకసారి ఒకరిని, మరోసారి మరొకరిని చంపుతుంది. పట్టణం మీద యుద్ధం మరింత తీవ్రతరం చేసి దాన్ని ఓడించు’ అని యోవాబుకు ధైర్యం చెప్పు” అని ఆ సైనికునికి చెప్పి పంపించాడు.

Vayomer David el-hamal'aḥ koh-tomar el-Yo'av al-yera be'eineḥa et-hadavar hazeh ki-ḥazoh veḥazeh toḥal heḥarev haḥazek milḥamteḥa el-ha'ir veharesah veḥazekehu.

כהוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־תֹאמַ֚ר אֶל־יוֹאָב֙ אַל־יֵרַ֚ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃

11:26And when the wife of Uriyah heard that Uriyah her husband was dead, she mourned for her husband.

11:26Y cuando la mujer de Uriyá oyó que su marido Uriyá había muerto, hizo duelo por su marido.

11:26ఊరియా భార్య బత్షెబ తన భర్త చనిపోయిన సంగతి విని విలపించింది.

Vatishma eshet Uriyah ki-met Uriyah ishah vatispod al-ba'lah.

כווַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־בַּעְלָֽהּ׃

11:27And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased Hashem.

11:27Y pasado el luto, envió David y la trajo a su casa; y ella fue su mujer, y le dio a luz un hijo. Pero esto que David había hecho desagradó a Hashem.

11:27విలాప సమయం ముగిసిన తరువాత దావీదు తన మనుషులను పంపి ఆమెను తన భవనానికి రప్పించుకున్నాడు. ఆమె దావీదుకు భార్యగా ఉండి ఒక కొడుకును కన్నది. అయితే దావీదు చేసిన ఈ పని హషేమ్ దృష్టిలో పాపంగా నిలిచిపోయింది.

Vaya'avor ha'evel vayishlaḥ David vaya'asfah el-beito vatehi-lo le'ishah vateled lo ben vayera hadavar asher-asah David be'einei Adonai.

כזוַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַיַּאַסְפָ֚הּ אֶל־בֵּיתוֹ֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בֵּ֑ן וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־עָשָֹ֥ה דָוִ֖ד בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃