Parashat Va'era וָאֵרָא

6:2And God spoke unto Moshe (Moses), and said unto him, “I am Hashem;

Vayedaber Elohim el-Mosheh vayomer elav ani Adonai.

בוַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־משֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

6:3and I appeared unto Avraham (Abraham), unto Yitzchak (Isaac), and unto Yaakov (Jacob), by the name of God Almighty (El Shaddai), but by My name Hashem I was not known to them.

Va'era el-Avraham el-Yitzḥak ve'el-Ya'akov be'el Shadai ushemi Adonai lo noda'ti lahem.

גוָֽאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶל־יַֽעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהֹוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃

6:4And I have also established My covenant with them, to give them the land of Kena’an (Canaan), the land of their pilgrimage, in which they were strangers.

Vegam hakimoti et-beriti itam latet lahem et-eretz Kena'an et eretz megureihem asher-garu vah.

דוְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻֽרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃

6:5And I have also heard the groaning of the children of Yisrael (Israel), whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered My covenant.

Vegam ani shama'ti et-na'akat benei Yisra'el asher Mitzrayim ma'avidim otam va'ezkor et-beriti.

הוְגַ֣ם ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶת־נַֽאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַֽעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָֽאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃

6:6Therefore say unto the children of Yisrael, I am Hashem, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments;

Laḥen emor livnei-Yisra'el ani Adonai vehotzeti etḥem mitaḥat sivlot Mitzrayim vehitzalti etḥem me'avodatam vega'alti etḥem bizroa netuyah uvishfatim gedolim.

ולָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ אֲנִ֣י יְהֹוָה֒ וְהֽוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֨חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵֽעֲבֹֽדָתָ֑ם וְגָֽאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃

6:7and I will take you to Me for a people, and I will be to you a God; and you shall know that I am Hashem your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

Velakaḥti etḥem li le'am vehayiti laḥem le'Elohim vida'tem ki ani Adonai eloheiḥem hamotzi etḥem mitaḥat sivlot Mitzrayim.

זוְלָֽקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃

6:8And I will bring you in unto the land, concerning which I did swear to give it to Avraham, to Yitzchak, and to Yaakov; and I will give it you for a heritage: I am Hashem.”

Veheveti etḥem el-ha'aretz asher nasati et-yadi latet otah le'Avraham leYitzḥak uleYa'akov venatati otah laḥem morashah ani Adonai.

חוְהֵֽבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּלְיַֽעֲקֹ֑ב וְנָֽתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מֽוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

6:9And Moshe spoke so unto the children of Yisrael; but they did not hearken unto Moshe for anguish of spirit, and for cruel bondage.

Vayedaber Mosheh ken el-benei Yisra'el velo shame'u el-Mosheh mikotzer ruaḥ ume'avodah kashah.

טוַיְדַבֵּ֥ר משֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־משֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵֽעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃

6:10And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

יוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

6:11“Go in, speak unto Par’oh (Pharaoh) king of Mitzrayim (Egypt), that he let the children of Yisrael go out of his land.”

Bo daber el-Par'oh meleḥ Mitzrayim vishalaḥ et-benei-Yisra'el me'artzo.

יאבֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵֽאַרְצֽוֹ׃

6:12And Moshe spoke before Hashem, saying, “Behold, the children of Yisrael have not hearkened unto me; how then shall Par’oh hear me, who am of uncircumcised lips?”

Vayedaber Mosheh lifnei Adonai lemor hen benei-Yisra'el lo-shame'u elay ve'eiḥ yishma'eni Far'oh va'ani aral sefatayim.

יבוַיְדַבֵּ֣ר משֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹא־שָֽׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַֽאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃

6:13And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon (Aaron), and gave them a charge unto the children of Yisrael, and unto Par’oh king of Mitzrayim, to bring the children of Yisrael out of the land of Mitzrayim.

Vayedaber Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon vayetzavem el-benei Yisra'el ve'el-Par'oh meleḥ Mitzrayim lehotzi et-benei-Yisra'el me'eretz Mitzrayim.

יגוַיְדַבֵּ֣ר יְהֹוָה֘ אֶל־משֶׁ֣ה וְאֶל־אַֽהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

6:14These are the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuven (Reuben) the firstborn of Yisrael: Chanoch (Hanoch), and Pallu, Chetzron (Hezron), and Karmi (Carmi); these are the families of Reuven.

Eleh rashei veit-avotam benei Re'uven beḥor Yisra'el Ḥanoḥ uFalu Ḥetzron veḤarmi eleh mishpeḥot Re'uven.

ידאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵֽית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְרֹ֣ן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃

6:15And the sons of Shimon (Simeon): Yemuel (Jemuel), and Yamin (Jamin), and Ohad, and Yachin (Jachin), and Tzochar (Zohar), and Sha’ul (Shaul) the son of a Kena’anite woman; these are the families of Shimon.

Uvenei Shim'on Yemu'el veYamin ve'Ohad veYaḥin veTzoḥar veSha'ul ben-haKena'anit eleh mishpeḥot Shim'on.

טווּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֨הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַכְּנַֽעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃

6:16And these are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, and Kehat (Kohath), and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred thirty and seven years.

Ve'eleh shemot benei-Levi letoledotam Gershon uKehat uMerari ushenei ḥayei Levi sheva usheloshim ume'at shanah.

טזוְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּֽרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

6:17The sons of Gershon: Livni (Libni), and Shim’i (Shimi), according to their families.

Benei Gershon Livni veShim'i lemishpeḥotam.

יזבְּנֵ֥י גֵֽרְשׁ֛וֹן לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

6:18And the sons of Kehat: Amram, and Yitzhar (Izhar), and Chevron (Hebron), and Uzziel; and the years of the life of Kehat were a hundred thirty and three years.

Uvenei Kehat Amram veYitzhar veḤevron ve'Uzi'el ushenei ḥayei Kehat shalosh usheloshim ume'at shanah.

יחוּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁל֧שׁ וּשְׁלשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

6:19And the sons of Merari: Machli (Mahali) and Mushi; these are the families of Levi according to their generations.

Uvenei Merari Maḥli uMushi eleh mishpeḥot haLevi letoledotam.

יטוּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹֽלְדֹתָֽם׃

6:20And Amram took Yocheved (Jochebed) his father’s sister to wife; and she bore him Aharon and Moshe; and the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven years.

Vayikaḥ Amram et-Yoḥeved dodato lo le'ishah vateled lo et-Aharon ve'et-Mosheh ushenei ḥayei Amram sheva usheloshim ume'at shanah.

כוַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַֽהֲרֹ֖ן וְאֶת־משֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃

6:21And the sons of Yitzhar: Korach (Korah), and Nefeg (Nepheg), and Zichri.

Uvenei Yitzhar Koraḥ vaNefeg veZiḥri.

כאוּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי׃

6:22And the sons of Uzziel: Misha’el (Mishael), and Eltzafan (Elzaphan), and Sitri (Zithri).

Uvenei Uzi'el Misha'el ve'Eltzafan veSitri.

כבוּבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִֽישָׁאֵ֥ל וְאֶלְצָפָ֖ן וְסִתְרִֽי׃

6:23And Aharon took Elisheva (Elisheba), daughter of Amminadav (Amminadab), sister of Nachshon (Naashon), to wife; and she bore him Nadav (Nadab), and Avihu (Abihu), Elazar (Eleazar), and Itamar (Ithamar).

Vayikaḥ Aharon et-Elisheva bat-Aminadav aḥot Naḥshon lo le'ishah vateled lo et-Nadav ve'et-Avihu et-El'azar ve'et-Itamar.

כגוַיִּקַּ֨ח אַֽהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּֽינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃

6:24And the sons of Korach: Assir, and Elkanah, and Aviasaf (Abiasaph); these are the families of the Korchites (Korhites).

Uvenei Koraḥ Asir ve'Elkanah va'Avi'asaf eleh mishpeḥot haKorḥi.

כדוּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַֽאֲבִֽיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי׃

6:25And Elazar, Aharon’s son, took one of the daughters of Putiel to wife; and she bore him Pinchas (Phinehas); these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

Ve'El'azar ben-Aharon lakaḥ-lo mibenot Puti'el lo le'ishah vateled lo et-Pinḥas eleh rashei avot haleviyim lemishpeḥotam.

כהוְאֶלְעָזָ֨ר בֶּן־אַֽהֲרֹ֜ן לָֽקַח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַֽלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

6:26These are that Aharon and Moshe, to whom Hashem said, “Bring out the children of Yisrael from the land of Mitzrayim according to their armies.”

Hu Aharon uMosheh asher amar Adonai lahem hotzi'u et-benei Yisra'el me'eretz Mitzrayim al-tziv'otam.

כוה֥וּא אַֽהֲרֹ֖ן וּמשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃

6:27These are they who spoke to Par’oh king of Mitzrayim, to bring out the children of Yisrael from Mitzrayim; these are that Moshe and Aharon.

Hem hamedaberim el-Par'oh meleḥ-Mitzrayim lehotzi et-benei-Yisra'el miMitzrayim hu Mosheh ve'Aharon.

כזהֵ֗ם הַֽמְדַבְּרִים֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם ה֥וּא משֶׁ֖ה וְאַֽהֲרֹֽן׃

6:28And it came to pass on the day when Hashem spoke unto Moshe in the land of Mitzrayim,

Vayehi beyom diber Adonai el-Mosheh be'eretz Mitzrayim.

כחוַיְהִ֗י בְּי֨וֹם דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־משֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

6:29that Hashem spoke unto Moshe, saying, “I am Hashem; speak unto Par’oh king of Mitzrayim all that I say unto you.”

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor ani Adonai daber el-Par'oh meleḥ Mitzrayim et kol-asher ani dover eleḥa.

כטוַיְדַבֵּ֧ר יְהֹוָ֛ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

6:30And Moshe said before Hashem, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Par’oh hearken unto me?”

Vayomer Mosheh lifnei Adonai hen ani aral sefatayim ve'eiḥ yishma elay Par'oh.

לוַיֹּ֥אמֶר משֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃

7:1And Hashem said unto Moshe, “See, I have made you a god to Par’oh; and Aharon your brother shall be your prophet.

Vayomer Adonai el-Mosheh re'eh netatiḥa elohim leFar'oh ve'Aharon aḥiḥa yihyeh nevi'eḥa.

אוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַֽהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִֽהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃

7:2You shall speak all that I command you; and Aharon your brother shall speak unto Par’oh, that he send the children of Yisrael out of his land.

Atah tedaber et kol-asher atzaveka ve'Aharon aḥiḥa yedaber el-Par'oh veshilaḥ et-benei-Yisra'el me'artzo.

באַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַֽהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵֽאַרְצֽוֹ׃

7:3And I will harden Par’oh’s heart, and multiply My signs and My wonders in the land of Mitzrayim.

Va'ani aksheh et-lev Par'oh vehirbeiti et-ototay ve'et-mofetay be'eretz Mitzrayim.

גוַֽאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹֽתֹתַ֛י וְאֶת־מֽוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

7:4But Par’oh shall not hearken unto you, that I may lay My hand upon Mitzrayim, and bring forth My armies, and My people the children of Yisrael, out of the land of Mitzrayim by great judgments.

Velo-yishma aleḥem Par'oh venatati et-yadi beMitzrayim vehotzeti et-tziv'otay et-ami venei-Yisra'el me'eretz Mitzrayim bishfatim gedolim.

דוְלֹא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָֽתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהֽוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃

7:5And the Egyptians shall know that I am Hashem, when I stretch forth My hand upon Mitzrayim, and bring out the children of Yisrael from among them.”

Veyad'u Mitzrayim ki-ani Adonai bintoti et-yadi al-Mitzrayim vehotzeti et-benei-Yisra'el mitoḥam.

הוְיָֽדְע֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהֽוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם׃

7:6And Moshe and Aharon did as Hashem commanded them; so they did.

Vaya'as Mosheh ve'Aharon ka'asher tzivah Adonai otam ken asu.

ווַיַּ֥עַשׂ משֶׁ֖ה וְאַֽהֲרֹ֑ן כַּֽאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

7:7And Moshe was eighty years old, and Aharon eighty and three years old, when they spoke unto Par’oh.

UMosheh ben-shemonim shanah ve'Aharon ben-shalosh ushemonim shanah bedaberam el-Par'oh.

זוּמשֶׁה֙ בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַ֣הֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁל֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־פַּרְעֹֽה׃

7:8And Hashem spoke unto Moshe and unto Aharon, saying,

Vayomer Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon lemor.

חוַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה אֶל־משֶׁ֥ה וְאֶל־אַֽהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

7:9“When Par’oh shall speak unto you, saying, Show a miracle for yourselves; then you shall say unto Aharon, Take your rod, and cast it before Par’oh, and it shall become a serpent.”

Ki yedaber aleḥem Par'oh lemor tenu laḥem mofet ve'amarta el-Aharon kaḥ et-mateḥa vehashleḥ lifnei-Far'oh yehi letanin.

טכִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָֽמַרְתָּ֣ אֶל־אַֽהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃

7:10And Moshe and Aharon went in unto Par’oh, and they did so, as Hashem had commanded; and Aharon cast down his rod before Par’oh, and before his servants, and it became a serpent.

Vayavo Mosheh ve'Aharon el-Par'oh vaya'asu ḥen ka'asher tzivah Adonai vayashleḥ Aharon et-matehu lifnei Far'oh velifnei avadav vayehi letanin.

יוַיָּבֹ֨א משֶׁ֤ה וְאַֽהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן כַּֽאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַֽהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃

7:11Then Par’oh also called the wise men and the sorcerers; and the magicians of Mitzrayim, they also did in like manner with their enchantments.

Vayikra gam-Par'oh laḥaḥamim velamḥashefim vaya'asu gam-hem ḥartumei Mitzrayim belahateihem ken.

יאוַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַֽהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃

7:12For they cast down every man his rod, and they became serpents; but Aharon’s rod swallowed up their rods.

Vayashliḥu ish matehu vayihyu letaninim vayivla mateh-Aharon et-matotam.

יבוַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּֽהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּה־אַֽהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃

7:13And he hardened Par’oh’s heart, that he did not hearken unto them; as Hashem had said.

Vayeḥezak lev Par'oh velo shama alehem ka'asher diber Adonai.

יגוַֽיֶּֽחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃

7:14And Hashem said unto Moshe, “Par’oh’s heart is hardened; he refuses to let the people go.

Vayomer Adonai el-Mosheh kaved lev Par'oh me'en leshalaḥ ha'am.

ידוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃

7:15Go unto Par’oh in the morning; behold, he goes out unto the water; and you shall stand by the river’s brink to meet him; and the rod which was turned to a serpent you shall take in your hand.

Leḥ el-Par'oh baboker hineh yotze hamaymah venitzavta likrato al-sefat haye'or vehamateh asher-nehpaḥ lenaḥash tikaḥ beyadeḥa.

טולֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ׃

7:16And you shall say unto him, Hashem, the God of the Hebrews, has sent me unto you, saying, Let My people go, that they may serve Me in the wilderness; and behold, until now you would not hear.

Ve'amarta elav Adonai elohei ha'ivrim shelaḥani eleḥa lemor shalaḥ et-ami veya'avduni bamidbar vehineh lo-shama'ta ad-koh.

טזוְאָֽמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה׃

7:17Thus says Hashem: In this you shall know that I am Hashem: behold, I will strike with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

Koh amar Adonai bezot teda ki ani Adonai hineh anoḥi makeh bamateh asher-beyadi al-hamayim asher bay'or venehefḥu ledam.

יזכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָֽנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה ׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶֽהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃

7:18And the fish that are in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink of the water of the river.”

Vehadagah asher-bay'or tamut uva'ash haye'or venil'u Mitzrayim lishtot mayim min-haye'or.

יחוְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃

7:19And Hashem said unto Moshe, “Say unto Aharon, Take your rod, and stretch out your hand upon the waters of Mitzrayim, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and there shall be blood throughout all the land of Mitzrayim, both in vessels of wood, and in vessels of stone.”

Vayomer Adonai el-Mosheh emor el-Aharon kaḥ mateḥa uneteh-yadeḥa al-meimei Mitzrayim al-naharotam al-ye'oreihem ve'al-agmeihem ve'al kol-mikveh meimeihem veyihyu-dam vehayah dam beḥol-eretz Mitzrayim uva'etzim uva'avanim.

יטוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־משֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶל־אַֽהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵה־יָֽדְךָ֩ עַל־מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַל־נַֽהֲרֹתָ֣ם ׀ עַל־יְאֹֽרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־מִקְוֵ֥ה מֵֽימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָֽעֵצִ֖ים וּבָֽאֲבָנִֽים׃

7:20And Moshe and Aharon did so, as Hashem commanded; and he lifted up the rod, and struck the waters that were in the river, in the sight of Par’oh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

Vaya'asu-ḥen Mosheh ve'Aharon ka'asher tzivah Adonai vayarem bamateh vayaḥ et-hamayim asher bay'or le'einei Far'oh ule'einei avadav vayehafeḥu kol-hamayim asher-bay'or ledam.

כוַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ משֶׁ֨ה וְאַֽהֲרֹ֜ן כַּֽאֲשֶׁ֣ר ׀ צִוָּ֣ה יְהֹוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃

7:21And the fish that were in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Mitzrayim.

Vehadagah asher-bay'or metah vayiv'ash haye'or velo-yaḥlu Mitzrayim lishtot mayim min-haye'or vayehi hadam beḥol-eretz Mitzrayim.

כאוְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֨תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

7:22And the magicians of Mitzrayim did so with their enchantments; and Par’oh’s heart was hardened, and he did not hearken unto them; as Hashem had said.

Vaya'asu-ḥen ḥartumei Mitzrayim belateihem vayeḥezak lev-Par'oh velo-shama alehem ka'asher diber Adonai.

כבוַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָֽטֵיהֶ֑ם וַיֶּֽחֱזַ֤ק לֵֽב־פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃

7:23And Par’oh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

Vayifen Par'oh vayavo el-beito velo-shat libo gam-lazot.

כגוַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּית֑וֹ וְלֹא־שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם־לָזֹֽאת׃

7:24And all the Egyptians dug round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.

Vayaḥperu ḥol-Mitzrayim sevivot haye'or mayim lishtot ki lo yaḥlu lishtot mimeimei haye'or.

כדוַיַּחְפְּר֧וּ כָל־מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר׃

7:25And seven days were fulfilled, after Hashem had struck the river.

Vayimale shiv'at yamim aḥarei hakot-Adonai et-haye'or.

כהוַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַֽחֲרֵ֥י הַכּֽוֹת־יְהֹוָ֖ה אֶת־הַיְאֹֽר׃

7:26And Hashem said unto Moshe, “Go unto Par’oh, and say unto him, Thus says Hashem: Let My people go, that they may serve Me.

Vayomer Adonai el-Mosheh bo el-Par'oh ve'amarta elav koh amar Adonai shalaḥ et-ami veya'avduni.

כווַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָֽמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

7:27And if you refuse to let them go, behold, I will strike all your borders with frogs;

Ve'im-ma'en atah leshaleaḥ hineh anoḥi nogef et-kol-gevuleḥa batzfarde'im.

כזוְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָֽנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבֽוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃

7:28and the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into your house, and into your bedchamber, and upon your bed, and into the house of your servants, and upon your people, and into your ovens, and into your kneading troughs;

Vesharatz haye'or tzefarde'im ve'alu uva'u beveiteḥa uvaḥadar mishkaveḥa ve'al-mitateḥa uveveit avadeḥa uve'ameḥa uvetanureḥa uvemish'aroteḥa.

כחוְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֘ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַֽחֲדַ֥ר מִשְׁכָּֽבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֨יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃

7:29and the frogs shall come up both on you, and upon your people, and upon all your servants.”

Uveḥah uve'ameḥa uveḥol-avadeḥa ya'alu hatzfarde'im.

כטוּבְכָ֥ה וּבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָ יַֽעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃

8:1And Hashem said unto Moshe, “Say unto Aharon, Stretch forth your hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Mitzrayim.”

Vayomer Adonai el-Mosheh emor el-Aharon neteh et-yadeḥa bemateḥa al-haneharot al-haye'orim ve'al-ha'agamim veha'al et-hatzfarde'im al-eretz Mitzrayim.

אוַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֘ אֶל־משֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶל־אַֽהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַל־הַ֙נְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־הָֽאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

8:2And Aharon stretched out his hand over the waters of Mitzrayim; and the frogs came up, and covered the land of Mitzrayim.

Vayet Aharon et-yado al meimei Mitzrayim vata'al hatzfardea vateḥas et-eretz Mitzrayim.

בוַיֵּ֤ט אַֽהֲרֹן֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֨עַל֙ הַצּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

8:3And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Mitzrayim.

Vaya'asu-ḥen haḥartumim belateihem vaya'alu et-hatzfarde'im al-eretz Mitzrayim.

גוַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחַרְטֻמִּ֖ים בְּלָֽטֵיהֶ֑ם וַיַּֽעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

8:4Then Par’oh called for Moshe and Aharon, and said, “Entreat Hashem, that He may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto Hashem.”

Vayikra Far'oh leMosheh ule'Aharon vayomer ha'tiru el-Adonai veyaser hatzfarde'im mimeni ume'ami va'ashaleḥah et-ha'am veyizbeḥu la-Adonai.

דוַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמשֶׁ֣ה וּלְאַֽהֲרֹ֗ן וַיֹּ֨אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַֽאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַֽיהֹוָֽה׃

8:5And Moshe said unto Par’oh, “Glory over me: when shall I entreat for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only?”

Vayomer Mosheh leFar'oh hitpa'er alay lematay a'tir leḥa vela'avadeḥa ule'ameḥa lehaḥrit hatzfarde'im mimeḥa umibateḥa rak bay'or tisha'arnah.

הוַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֘ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י ׀ אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַֽעֲבָדֶ֨יךָ֙ וּלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃

8:6And he said, “Tomorrow.” And he said, “Be it according to your word, that you may know that there is none like unto Hashem our God.

Vayomer lemaḥar vayomer kidvareḥa lema'an teda ki-ein ka-Adonai eloheinu.

ווַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּֽיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

8:7And the frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people; they shall remain in the river only.”

Vesaru hatzfarde'im mimeḥa umibateḥa ume'avadeḥa ume'ameḥa rak bay'or tisha'arnah.

זוְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵֽעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵֽעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃

8:8And Moshe and Aharon went out from Par’oh; and Moshe cried unto Hashem concerning the frogs which He had brought against Par’oh.

Vayetze Mosheh ve'Aharon me'im Par'oh vayitz'ak Mosheh el-Adonai al-devar hatzfarde'im asher-sam leFar'oh.

חוַיֵּצֵ֥א משֶׁ֛ה וְאַֽהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק משֶׁה֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לְפַרְעֹֽה׃

8:9And Hashem did according to the word of Moshe; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

Vaya'as Adonai kidvar Mosheh vayamutu hatzfarde'im min-habatim min-haḥatzerot umin-hasadot.

טוַיַּ֥עַשׂ יְהֹוָ֖ה כִּדְבַ֣ר משֶׁ֑ה וַיָּמֻ֨תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־הַבָּתִּ֥ים מִן־הַֽחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃

8:10And they gathered them together upon heaps; and the land stank.

Vayitzberu otam ḥomarim ḥomarim vativ'ash ha'aretz.

יוַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃

8:11But when Par’oh saw that there was respite, he hardened his heart, and did not hearken unto them; as Hashem had said.

Vayar Par'oh ki haytah harevaḥah vehaḥbed et-libo velo shama alehem ka'asher diber Adonai.

יאוַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּ֤י הָֽיְתָה֙ הָֽרְוָחָ֔ה וְהַכְבֵּד֙ אֶת־לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃

8:12And Hashem said unto Moshe, “Say unto Aharon, Stretch out your rod, and strike the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Mitzrayim.”

Vayomer Adonai el-Mosheh emor el-Aharon neteh et-mateḥa vehaḥ et-afar ha'aretz vehayah leḥinim beḥol-eretz Mitzrayim.

יבוַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֘ אֶל־משֶׁה֒ אֱמֹר֙ אֶל־אַֽהֲרֹ֔ן נְטֵ֣ה אֶת־מַטְּךָ֔ וְהַ֖ךְ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְהָיָ֥ה לְכִנִּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

8:13And they did so; for Aharon stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Mitzrayim.

Vaya'asu-ḥen vayet Aharon et-yado vematehu vayaḥ et-afar ha'aretz vatehi hakinam ba'adam uvabehemah kol-afar ha'aretz hayah ḥinim beḥol-eretz Mitzrayim.

יגוַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ן וַיֵּט֩ אַֽהֲרֹ֨ן אֶת־יָד֤וֹ בְמַטֵּ֨הוּ֙ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּֽאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה כָּל־עֲפַ֥ר הָאָ֛רֶץ הָיָ֥ה כִנִּ֖ים בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

8:14And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not; and there were lice upon man, and upon beast.

Vaya'asu-ḥen haḥartumim belateihem lehotzi et-hakinim velo yaḥolu vatehi hakinam ba'adam uvabehemah.

ידוַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַֽחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָֽטֵיהֶ֛ם לְהוֹצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּֽאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃

8:15Then the magicians said unto Par’oh, “This is the finger of God”; and Par’oh’s heart was hardened, and he did not hearken unto them; as Hashem had said.

Vayomeru haḥartumim el-Par'oh etzba Elohim hi vayeḥezak lev-Par'oh velo-shama alehem ka'asher diber Adonai.

טווַיֹּֽאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּם֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּֽחֱזַ֤ק לֵֽב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָֽה׃

8:16And Hashem said unto Moshe, “Rise up early in the morning, and stand before Par’oh; behold, he comes forth to the water; and say unto him, Thus says Hashem: Let My people go, that they may serve Me.

Vayomer Adonai el-Mosheh hashkem baboker vehityatzev lifnei Far'oh hineh yotze hamaymah ve'amarta elav koh amar Adonai shalaḥ ami veya'avduni.

טזוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־משֶׁ֗ה הַשְׁכֵּ֤ם בַּבֹּ֨קֶר֙ וְהִתְיַצֵּב֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה הִנֵּ֖ה יוֹצֵ֣א הַמָּ֑יְמָה וְאָֽמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

8:17Or else, if you will not let My people go, behold, I will send swarms of flies upon you, and upon your servants, and upon your people, and into your houses; and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground upon which they are.

Ki im-eineḥa meshaleaḥ et-ami hineni mashliaḥ beḥa uva'avadeḥa uve'ameḥa uvevateḥa et-he'arov umale'u batei Mitzrayim et-he'arov vegam ha'adamah asher-hem aleha.

יזכִּ֣י אִם־אֵֽינְךָ֘ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַֽעֲבָדֶ֧יךָ וּבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶֽעָרֹ֑ב וּמָ֨לְא֜וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָֽאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃

8:18And I will sever in that day the land of Goshen, in which My people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am Hashem in the midst of the earth.

Vehifleiti vayom hahu et-eretz Goshen asher ami omed aleha levilti heyot-sham arov lema'an teda ki ani Adonai bekerev ha'aretz.

יחוְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

8:19And I will put a division between My people and your people; tomorrow shall this sign be.”

Vesamti fedut bein ami uvein ameḥa lemaḥar yihyeh ha'ot hazeh.

יטוְשַׂמְתִּ֣י פְדֻ֔ת בֵּ֥ין עַמִּ֖י וּבֵ֣ין עַמֶּ֑ךָ לְמָחָ֥ר יִֽהְיֶ֖ה הָאֹ֥ת הַזֶּֽה׃

8:20And Hashem did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Par’oh, and into his servants’ houses, and into all the land of Mitzrayim; the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

Vaya'as Adonai ken vayavo arov kaved beitah Far'oh uveit avadav uveḥol-eretz Mitzrayim tishaḥet ha'aretz mipenei he'arov.

כוַיַּ֤עַשׂ יְהֹוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃

8:21And Par’oh called for Moshe and for Aharon, and said, “Go, sacrifice to your God in the land.”

Vayikra Far'oh el-Mosheh ule'Aharon vayomer leḥu zivḥu leloheiḥem ba'aretz.

כאוַיִּקְרָ֣א פַרְעֹ֔ה אֶל־משֶׁ֖ה וּלְאַֽהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר לְכ֛וּ זִבְח֥וּ לֵאלֹֽהֵיכֶ֖ם בָּאָֽרֶץ׃

8:22And Moshe said, “It is not right to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Hashem our God; behold, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

Vayomer Mosheh lo naḥon la'asot ken ki to'avat Mitzrayim nizbaḥ la-Adonai eloheinu hen nizbaḥ et-to'avat Mitzrayim le'eineihem velo yiskelunu.

כבוַיֹּ֣אמֶר משֶׁ֗ה לֹ֤א נָכוֹן֙ לַֽעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן כִּ֚י תּֽוֹעֲבַ֣ת מִצְרַ֔יִם נִזְבַּ֖ח לַֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הֵ֣ן נִזְבַּ֞ח אֶת־תּֽוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְעֵֽינֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א יִסְקְלֻֽנוּ׃

8:23We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Hashem our God, as He shall command us.”

Dereḥ sheloshet yamim neleḥ bamidbar vezavaḥnu la-Adonai eloheinu ka'asher yomar eleinu.

כגדֶּ֚רֶךְ שְׁל֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֨חְנוּ֙ לַֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּֽאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃

8:24And Par’oh said, “I will let you go, that you may sacrifice to Hashem your God in the wilderness; only you shall not go very far away; entreat for me.”

Vayomer Par'oh anoḥi ashalaḥ etḥem uzevaḥtem la-Adonai eloheiḥem bamidbar rak harḥek lo-tarḥiku laleḥet ha'tiru ba'adi.

כדוַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָֽנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַֽיהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר רַ֛ק הַרְחֵ֥ק לֹֽא־תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּֽעֲדִֽי׃

8:25And Moshe said, “Behold, I go out from you, and I will entreat Hashem that the swarms of flies may depart from Par’oh, from his servants, and from his people, tomorrow; but let not Par’oh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Hashem.”

Vayomer Mosheh hineh anoḥi yotze me'imaḥ veha'tarti el-Adonai vesar he'arov miPar'oh me'avadav ume'amo maḥar rak al-yosef Par'oh hatel levilti shalaḥ et-ha'am lizboaḥ la-Adonai.

כהוַיֹּ֣אמֶר משֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָֽנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהֹוָ֔ה וְסָ֣ר הֶֽעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵֽעֲבָדָ֥יו וּמֵֽעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃

8:26And Moshe went out from Par’oh, and entreated Hashem.

Vayetze Mosheh me'im Par'oh vaye'tar el-Adonai.

כווַיֵּצֵ֥א משֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהֹוָֽה׃

8:27And Hashem did according to the word of Moshe; and He removed the swarms of flies from Par’oh, from his servants, and from his people; there remained not one.

Vaya'as Adonai kidvar Mosheh vayasar he'arov miPar'oh me'avadav ume'amo lo nish'ar eḥad.

כזוַיַּ֤עַשׂ יְהֹוָה֙ כִּדְבַ֣ר משֶׁ֔ה וַיָּ֨סַר֙ הֶֽעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵֽעֲבָדָ֣יו וּמֵֽעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃

8:28And Par’oh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

Vayaḥbed Par'oh et-libo gam bapa'am hazot velo shilaḥ et-ha'am.

כחוַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃

9:1Then Hashem said unto Moshe, “Go in unto Par’oh, and tell him, Thus says Hashem, the God of the Hebrews: Let My people go, that they may serve Me.

Vayomer Adonai el-Mosheh bo el-Par'oh vedibarta elav koh-amar Adonai elohei ha'ivrim shalaḥ et-ami veya'avduni.

אוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

9:2For if you refuse to let them go, and will hold them still,

Ki im-ma'en atah leshaleaḥ ve'odeḥa maḥazik bam.

בכִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעֽוֹדְךָ֖ מַֽחֲזִ֥יק בָּֽם׃

9:3behold, the hand of Hashem is upon your cattle which are in the field, upon the horses, upon the donkeys, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous pestilence.

Hineh yad-Adonai hoyah bemikneḥa asher basadeh basusim baḥamorim bagemalim babakar uvatzon dever kaved me'od.

גהִנֵּ֨ה יַד־יְהֹוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

9:4And Hashem shall sever between the cattle of Yisrael and the cattle of Mitzrayim; and there shall nothing die of all that is the children’s of Yisrael.”

Vehiflah Adonai bein mikneh Yisra'el uvein mikneh Mitzrayim velo yamut mikol-livnei Yisra'el davar.

דוְהִפְלָ֣ה יְהֹוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃

9:5And Hashem appointed a set time, saying, “Tomorrow Hashem shall do this thing in the land.”

Vayasem Adonai mo'ed lemor maḥar ya'aseh Adonai hadavar hazeh ba'aretz.

הוַיָּ֥שֶׂם יְהֹוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַֽעֲשֶׂ֧ה יְהֹוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

9:6And Hashem did that thing on the next day, and all the cattle of Mitzrayim died; but of the cattle of the children of Yisrael died not one.

Vaya'as Adonai et-hadavar hazeh mimoḥorat vayamat kol mikneh Mitzrayim umimikneh venei-Yisra'el lo-met eḥad.

ווַיַּ֨עַשׂ יְהֹוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ מִמָּ֣חֳרָ֔ת וַיָּ֕מָת כֹּ֖ל מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וּמִמִּקְנֵ֥ה בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־מֵ֥ת אֶחָֽד׃

9:7And Par’oh sent, and behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Par’oh was hardened, and he did not let the people go.

Vayishlaḥ Par'oh vehineh lo-met mimikneh Yisra'el ad-eḥad vayiḥbad lev Par'oh velo shilaḥ et-ha'am.

זוַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֔ה וְהִנֵּ֗ה לֹא־מֵ֛ת מִמִּקְנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־אֶחָ֑ד וַיִּכְבַּד֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃

9:8And Hashem said unto Moshe and unto Aharon, “Take to yourselves handfuls of ashes of the furnace, and let Moshe sprinkle it toward the heaven in the sight of Par’oh.

Vayomer Adonai el-Mosheh ve'el-Aharon keḥu laḥem melo ḥofneiḥem piaḥ kivshan uzerako Mosheh hashamaymah le'einei Far'oh.

חוַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֘ אֶל־משֶׁ֣ה וְאֶל־אַֽהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ משֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃

9:9And it shall become small dust over all the land of Mitzrayim, and shall be a boil breaking forth with blisters upon man, and upon beast, throughout all the land of Mitzrayim.”

Vehayah le'avak al kol-eretz Mitzrayim vehayah al-ha'adam ve'al-habehemah lishḥin poreaḥ ava'bu'ot beḥol-eretz Mitzrayim.

טוְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָֽאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

9:10And they took ashes of the furnace, and stood before Par’oh; and Moshe sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blisters upon man, and upon beast.

Vayikḥu et-piaḥ hakivshan vaya'amdu lifnei Far'oh vayizrok oto Mosheh hashamaymah vayehi sheḥin ava'bu'ot poreaḥ ba'adam uvabehemah.

יוַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ משֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּֽאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃

9:11And the magicians could not stand before Moshe because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

Velo-yaḥlu haḥartumim la'amod lifnei Mosheh mipenei hasheḥin ki-hayah hasheḥin baḥartumim uveḥol-Mitzrayim.

יאוְלֹא־יָֽכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַֽעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י משֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחַרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃

9:12And Hashem hardened the heart of Par’oh, and he did not hearken unto them; as Hashem had spoken unto Moshe.

Vayeḥazek Adonai et-lev Par'oh velo shama alehem ka'asher diber Adonai el-Mosheh.

יבוַיְחַזֵּ֤ק יְהֹוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶֽׁה׃

9:13And Hashem said unto Moshe, “Rise up early in the morning, and stand before Par’oh, and say unto him, Thus says Hashem, the God of the Hebrews: Let My people go, that they may serve Me.

Vayomer Adonai el-Mosheh hashkem baboker vehityatzev lifnei Far'oh ve'amarta elav koh-amar Adonai elohei ha'ivrim shalaḥ et-ami veya'avduni.

יגוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָֽמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

9:14For I will at this time send all My plagues upon your heart, and upon your servants, and upon your people; that you may know that there is none like Me in all the earth.

Ki bapa'am hazot ani sholeaḥ et-kol-magefotay el-libeḥa uva'avadeḥa uve'ameḥa ba'avur teda ki ein kamoni beḥol-ha'aretz.

ידכִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּֽפֹתַי֙ אֶל־לִבְּךָ֔ וּבַֽעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּֽעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

9:15For now I will stretch out My hand, that I may strike you and your people with pestilence; and you shall be cut off from the earth.

Ki atah shalaḥti et-yadi va'aḥ oteḥa ve'et-ameḥa badaver vatikaḥed min-ha'aretz.

טוכִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אֽוֹתְךָ֛ וְאֶת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃

9:16And in very deed for this cause have I raised you up, to show in you My power; and that My name may be declared throughout all the earth.

Ve'ulam ba'avur zot he'emadtiḥa ba'avur har'oteḥa et-koḥi ulema'an saper shemi beḥol-ha'aretz.

טזוְאוּלָ֗ם בַּֽעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶֽעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּֽעֲב֖וּר הַרְאֹֽתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

9:17As yet do you exalt yourself against My people, that you will not let them go?

Odeḥa mistolel be'ami levilti shaleḥam.

יזעֽוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃

9:18Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Mitzrayim since the foundation thereof even until now.

Hineni mamtir ka'et maḥar barad kaved me'od asher lo-hayah ḥamohu beMitzrayim lemin-hayom hivasedah ve'ad-atah.

יחהִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֨הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיּ֥וֹם הִוָּֽסְדָ֖ה וְעַד־עָֽתָּה׃

9:19Send therefore now, and gather your cattle, and all that you have in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.”

Ve'atah shelaḥ ha'ez et-mikneḥa ve'et kol-asher leḥa basadeh kol-ha'adam vehabehemah asher-yimatze vasadeh velo ye'asef habaytah veyarad alehem habarad vametu.

יטוְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶת־מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל־הָֽאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃

9:20He who feared the word of Hashem among the servants of Par’oh made his servants and his cattle flee into the houses;

Hayare et-devar Adonai me'avdei Par'oh henis et-avadav ve'et-miknehu el-habatim.

כהַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃

9:21and he who did not regard the word of Hashem left his servants and his cattle in the field.

Va'asher lo-sam libo el-devar Adonai vaya'azov et-avadav ve'et-miknehu basadeh.

כאוַֽאֲשֶׁ֥ר לֹא־שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֑ה וַיַּֽעֲזֹ֛ב אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃

9:22And Hashem said unto Moshe, “Stretch forth your hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Mitzrayim, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Mitzrayim.”

Vayomer Adonai el-Mosheh neteh et-yadeḥa al-hashamayim vihi varad beḥol-eretz Mitzrayim al-ha'adam ve'al-habehemah ve'al kol-esev hasadeh be'eretz Mitzrayim.

כבוַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־משֶׁ֗ה נְטֵ֤ה אֶת־יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־הָֽאָדָ֣ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

9:23And Moshe stretched forth his rod toward heaven; and Hashem sent thunder and hail, and fire ran along upon the ground; and Hashem rained hail upon the land of Mitzrayim.

Vayet Mosheh et-matehu al-hashamayim va-Adonai natan kolot uvarad vatihalaḥ-esh aretzah vayamter Adonai barad al-eretz Mitzrayim.

כגוַיֵּ֨ט משֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּ֘הוּ֘ עַל־הַשָּׁמַ֒יִם֒ וַֽיהֹוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּֽהֲלַךְ־אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהֹוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

9:24So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Mitzrayim since it became a nation.

Vayehi varad ve'esh mitlakaḥat betoḥ habarad kaved me'od asher lo-hayah ḥamohu beḥol-eretz Mitzrayim me'az haytah legoy.

כדוַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁ֠ר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֨הוּ֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָֽיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃

9:25And the hail struck throughout all the land of Mitzrayim all that was in the field, both man and beast; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.

Vayaḥ habarad beḥol-eretz Mitzrayim et kol-asher basadeh me'adam ve'ad-behemah ve'et kol-esev hasadeh hikah habarad ve'et-kol-etz hasadeh shiber.

כהוַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵֽאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃

9:26Only in the land of Goshen, where the children of Yisrael were, was there no hail.

Rak be'eretz Goshen asher-sham benei Yisra'el lo hayah barad.

כורַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃

9:27And Par’oh sent, and called for Moshe and Aharon, and said unto them, “I have sinned this time; Hashem is righteous, and I and my people are wicked.

Vayishlaḥ Par'oh vayikra leMosheh ule'Aharon vayomer alehem ḥatati hapa'am Adonai hatzadik va'ani ve'ami haresha'im.

כזוַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמשֶׁ֣ה וּלְאַֽהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהֹוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַֽאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָֽרְשָׁעִֽים׃

9:28Entreat Hashem (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and you shall stay no longer.”

Ha'tiru el-Adonai verav mihyot kolot Elohim uvarad va'ashaleḥah etḥem velo tosifun la'amod.

כחהַעְתִּ֨ירוּ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַֽאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹֽסִפ֖וּן לַֽעֲמֹֽד׃

9:29And Moshe said unto him, “As soon as I have gone out of the city, I will spread abroad my hands unto Hashem; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that you may know how that the earth is Hashem’s.

Vayomer elav Mosheh ketzeti et-ha'ir efros et-kapay el-Adonai hakolot yeḥdalun vehabarad lo yihyeh-od lema'an teda ki la-Adonai ha'aretz.

כטוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ משֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהֹוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַֽיהֹוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃

9:30But as for you and your servants, I know that you will not yet fear Hashem God.”

Ve'atah va'avadeḥa yada'ti ki terem tire'un mipenei Adonai Elohim.

לוְאַתָּ֖ה וַֽעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃

9:31And the flax and the barley were struck; for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.

Vehapishtah vehase'orah nukatah ki hase'orah aviv vehapishtah giv'ol.

לאוְהַפִּשְׁתָּ֥ה וְהַשְּׂעֹרָ֖ה נֻכָּ֑תָה כִּ֤י הַשְּׂעֹרָה֙ אָבִ֔יב וְהַפִּשְׁתָּ֖ה גִּבְעֹֽל׃

9:32But the wheat and the rye were not struck; for they were not grown up.

Vehaḥitah vehakusemet lo nuku ki afilot henah.

לבוְהַֽחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃

9:33And Moshe went out of the city from Par’oh, and spread abroad his hands unto Hashem; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

Vayetze Mosheh me'im Par'oh et-ha'ir vayifros kapav el-Adonai vayaḥdelu hakolot vehabarad umatar lo-nitaḥ aretzah.

לגוַיֵּצֵ֨א משֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהֹוָ֑ה וַיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹֽא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃

9:34And when Par’oh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

Vayar Par'oh ki-ḥadal hamatar vehabarad vehakolot vayosef laḥato vayaḥbed libo hu va'avadav.

לדוַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַֽחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַֽעֲבָדָֽיו׃

9:35And the heart of Par’oh was hardened, neither would he let the children of Yisrael go; as Hashem had spoken by Moshe.

Vayeḥezak lev Par'oh velo shilaḥ et-benei Yisra'el ka'asher diber Adonai beyad-Mosheh.

להוַיֶּֽחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־משֶֽׁה׃

9:33And Moshe went out of the city from Par’oh, and spread abroad his hands unto Hashem; and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

Vayetze Mosheh me'im Par'oh et-ha'ir vayifros kapav el-Adonai vayaḥdelu hakolot vehabarad umatar lo-nitaḥ aretzah.

לגוַיֵּצֵ֨א משֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהֹוָ֑ה וַיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹֽא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃

9:34And when Par’oh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

Vayar Par'oh ki-ḥadal hamatar vehabarad vehakolot vayosef laḥato vayaḥbed libo hu va'avadav.

לדוַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי־חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַֽחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַֽעֲבָדָֽיו׃

9:35And the heart of Par’oh was hardened, neither would he let the children of Yisrael go; as Hashem had spoken by Moshe.

Vayeḥezak lev Par'oh velo shilaḥ et-benei Yisra'el ka'asher diber Adonai beyad-Mosheh.

להוַיֶּֽחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־משֶֽׁה׃

28:25Thus says the Lord Hashem: When I shall have gathered the house of Yisrael from the peoples among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their land that I have given to My servant Yaakov.

Koh-amar Adonai Elohim bekabetzi et-beit Yisra'el min-ha'amim asher nafotzu vam venikdashti vam le'einei hagoyim veyashvu al-admatam asher natati le'avdi leYa'akov.

כהכֹּֽה־אָמַר֘ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י ׀ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַֽעֲקֹֽב׃

28:26And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yes, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I am Hashem their God.

Veyashvu aleha lavetaḥ uvanu vatim venat'u ḥeramim veyashvu lavetaḥ ba'asoti shefatim beḥol hashatim otam misevivotam veyade'u ki ani Adonai eloheihem.

כווְיָֽשְׁב֣וּ עָלֶיהָ֘ לָבֶטַח֒ וּבָנ֚וּ בָתִּים֙ וְנָֽטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְיָֽשְׁב֖וּ לָבֶ֑טַח בַּֽעֲשׂוֹתִ֣י שְׁפָטִ֗ים בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֚ים אֹתָם֙ מִסְּבִ֣יבֹתָ֔ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶֽם׃

29:1In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of Hashem came unto me, saying,

Bashanah ha'asirit ba'asiri bishneim asar laḥodesh hayah devar-Adonai elay lemor.

אבַּשָּׁנָה֙ הָֽעֲשִׂרִ֔ית בָּֽעֲשִׂרִ֕י בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

29:2Son of man, set your face against Par’oh king of Mitzrayim, and prophesy against him, and against all Mitzrayim.

Ben-adam sim paneḥa al-Par'oh meleḥ Mitzrayim vehinave alav ve'al-Mitzrayim kulah.

בבֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֣ים פָּנֶ֔יךָ עַל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וְהִנָּבֵ֣א עָלָ֔יו וְעַל־מִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽהּ׃

29:3Speak, and say, Thus says the Lord Hashem: Behold, I am against you, Par’oh king of Mitzrayim, the great dragon that lies in the midst of his rivers, who has said, My river is my own, and I have made it for myself.

Daber ve'amarta koh-amar Adonai Elohim hineni aleḥa Par'oh meleḥ-Mitzrayim hatanim hagadol harovetz betoḥ ye'orav asher amar li ye'ori va'ani asitini.

גדַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה הִֽנְנִ֚י עָלֶ֙יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָֽרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַֽאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי׃

29:4But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick unto your scales, and I will bring you up out of the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick unto your scales.

Venatati ḥaḥim bilḥayeḥa vehidbakti degat-ye'oreḥa bekaskesoteḥa veha'alitiḥa mitoḥ ye'oreḥa ve'et kol-degat ye'oreḥa bekaskesoteḥa tidbak.

דוְנָתַתִּ֚י חַחִים֙ (כתיב חַחִיים֙) בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַֽעֲלִיתִ֙יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶֽיךָ תִּדְבָּֽק׃

29:5And I will leave you thrown into the wilderness, you and all the fish of your rivers; you shall fall upon the open field; you shall not be brought together, nor gathered; I have given you for food to the beasts of the earth and to the birds of the heaven.

Unetashtiḥa hamidbarah oteḥa ve'et kol-degat ye'oreḥa al-penei hasadeh tipol lo te'asef velo tikavetz leḥayat ha'aretz ule'of hashamayim netatiḥa le'oḥlah.

הוּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אֽוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל־פְּנֵ֚י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵֽאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃

29:6And all the inhabitants of Mitzrayim shall know that I am Hashem, because they have been a staff of reed to the house of Yisrael.

Veyad'u kol-yoshevei Mitzrayim ki ani Adonai ya'an heyotam mish'enet kaneh leveit Yisra'el.

ווְיָֽדְעוּ֙ כָּל־יֹֽשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

29:7When they took hold of you by your hand, you broke, and tore all their shoulders; and when they leaned upon you, you broke, and made all their loins to stand still.

Betofsam beḥa vakaf terotz uvaka'ta lahem kol-katef uvehisha'anam aleḥa tishaver veha'amadta lahem kol-motnayim.

זבְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֚ בַכַּף֙ (כתיב בַכַּפ֙ך) תֵּר֔וֹץ וּבָֽקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־כָּתֵ֑ף וּבְהִשָּֽׁעֲנָ֚ם עָלֶ֙יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַֽעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־מָתְנָֽיִם׃

29:8Therefore thus says the Lord Hashem: Behold, I will bring a sword upon you, and cut off man and beast out of you.

Laḥen koh amar Adonai Elohim hineni mevi alayiḥ ḥarev vehiḥrati mimeḥ adam uvehemah.

חלָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנְנִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

29:9And the land of Mitzrayim shall be desolate and waste; and they shall know that I am Hashem; because he has said, The river is mine, and I have made it.

Vehaytah eretz-Mitzrayim lishmamah veḥorbah veyad'u ki-ani Adonai ya'an amar ye'or li va'ani asiti.

טוְהָֽיְתָ֚ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔ה וְיָֽדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַֽאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃

29:10Behold, therefore I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Mitzrayim utterly waste and desolate, from the tower of Seveneh (Syene) even unto the border of Kush (Ethiopia).

Laḥen hineni eleḥa ve'el-ye'oreḥa venatati et-eretz Mitzrayim leḥorvot ḥorev shemamah mimigdol Seveneh ve'ad-gevul Kush.

ילָכֵ֛ן הִֽנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל־יְאֹרֶ֑יךָ וְנָֽתַתִּ֞י אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְעַד־גְּב֥וּל כּֽוּשׁ׃

29:11No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

Lo ta'avar-bah regel adam veregel behemah lo ta'avar-bah velo teshev arba'im shanah.

יאלֹ֚א תַֽעֲבָר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲבָר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃

29:12And I will make the land of Mitzrayim desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

Venatati et-eretz Mitzrayim shemamah betoḥ aratzot neshamot ve'areha betoḥ arim moḥoravot tihyena shemamah arba'im shanah vahafitzoti et-Mitzrayim bagoyim vezeritim ba'aratzot.

יבוְנָתַתִּ֣י אֶת־אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּת֣וֹךְ ׀ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְעָרֶ֙יהָ֙ בְּת֨וֹךְ עָרִ֚ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַֽהֲפִֽצֹתִ֚י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵֽרִיתִ֖ים בָּֽאֲרָצֽוֹת׃

29:13Yet thus says the Lord Hashem: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered;

Ki koh amar Adonai Elohim miketz arba'im shanah akabetz et-Mitzrayim min-ha'amim asher-nafotzu shamah.

יגכִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֚ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־מִצְרַ֔יִם מִן־הָֽעַמִּ֖ים אֲשֶׁר־נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה׃

29:14and I will bring back the captivity of Mitzrayim, and will cause them to return into the land of Patros (Pathros), into the land of their origin; and they shall be there a lowly kingdom.

Veshavti et-shevut Mitzrayim vahashivoti otam eretz Patros al-eretz meḥuratam vehayu sham mamlaḥah shefalah.

ידוְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַֽהֲשִֽׁבֹתִ֚י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה׃

29:15It shall be the lowliest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations; for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

Min-hamamlaḥot tihyeh shefalah velo-titnase od al-hagoyim vehim'atim levilti redot bagoyim.

טומִן־הַמַּמְלָכוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה וְלֹֽא־תִתְנַשֵּׂ֥א ע֖וֹד עַל־הַגּוֹיִ֑ם וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים לְבִלְתִּ֖י רְד֥וֹת בַּגּוֹיִֽם׃

29:16And it shall be no more the confidence of the house of Yisrael, bringing their iniquity to remembrance, when they shall look after them; but they shall know that I am the Lord Hashem.

Velo yihyeh-od leveit Yisra'el lemivtaḥ mazkir avon bifnotam aḥareihem veyade'u ki ani Adonai Elohim.

טזוְלֹ֣א יִֽהְיֶה־עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֚ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָו‍ֹ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

29:17And it came to pass in the twenty-seventh year, in the first month, on the first day of the month, the word of Hashem came unto me, saying,

Vayehi be'esrim vasheva shanah barishon be'eḥad laḥodesh hayah devar-Adonai elay lemor.

יזוַיְהִ֗י בְּעֶשְׂרִ֚ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

29:18Son of man, Nevuchadrezzar (Nebuchadrezzar) king of Bavel (Babylon) caused his army to serve a great service against Tzor (Tyrus); every head was made bald, and every shoulder was peeled; yet he had no wages, nor his army, from Tzor, for the service that he had served against it.

Ben-adam Nevuḥadretzar meleḥ-Bavel he'evid et-ḥeilo avodah gedolah el-Tzor kol-rosh mukraḥ veḥol-katef merutah vesaḥar lo-hayah lo uleḥeilo miTzor al-ha'avodah asher-avad aleha.

יחבֶּן־אָדָ֗ם נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּ֠בֶל הֶֽעֱבִ֨יד אֶת־חֵיל֜וֹ עֲבֹדָ֚ה גְדֹלָה֙ אֶל־צֹ֔ר כָּל־רֹ֣אשׁ מֻקְרָ֔ח וְכָל־כָּתֵ֖ף מְרוּטָ֑ה וְ֠שָׂכָר לֹא־הָ֨יָה ל֚וֹ וּלְחֵילוֹ֙ מִצֹּ֔ר עַל־הָֽעֲבֹדָ֖ה אֲשֶׁר־עָבַ֥ד עָלֶֽיהָ׃

29:19Therefore thus says the Lord Hashem: Behold, I will give the land of Mitzrayim unto Nevuchadrezzar king of Bavel; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

Laḥen koh amar Adonai Elohim hineni noten liNvuḥadretzar meleḥ-Bavel et-eretz Mitzrayim venasa hamonah veshalal shelalah uvazaz bizah vehaytah saḥar leḥeilo.

יטלָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְנָשָׂ֨א הֲמֹנָ֜הּ וְשָׁלַ֚ל שְׁלָלָהּ֙ וּבָזַ֣ז בִּזָּ֔הּ וְהָֽיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְחֵילֽוֹ׃

29:20I have given him the land of Mitzrayim for his labor with which he served against it, because they worked for Me, says the Lord Hashem.

Pe'ulato asher-avad bah natati lo et-eretz Mitzrayim asher asu li ne'um Adonai Elohim.

כפְּעֻלָּתוֹ֙ אֲשֶׁר־עָ֣בַד בָּ֔הּ נָתַ֥תִּי ל֖וֹ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

29:21In that day I will cause the horn of the house of Yisrael to bud forth, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Hashem.

Bayom hahu atzmiaḥ keren leveit Yisra'el uleḥa eten pitḥon-peh betoḥam veyad'u ki-ani Adonai.

כאבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אַצְמִ֚יחַ קֶ֙רֶן֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן־פֶּ֖ה בְּתוֹכָ֑ם וְיָֽדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃

28:9And on the Shabbat day two lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and its drink offering.

Uveyom hashabat shenei-ḥevasim benei-shanah temimim ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen venisko.

טוּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃

28:10This is the burnt offering of every Shabbat, besides the continual burnt offering and its drink offering.

Olat shabat beshabato al-olat hatamid veniskah.

יעֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃

28:11And on the beginnings of your months you shall offer a burnt offering unto Hashem: two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without blemish;

Uverashei ḥodsheiḥem takrivu olah la-Adonai parim benei-vakar shenayim ve'ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

יאוּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

28:12and three tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mingled with oil, for the one ram;

Usheloshah esronim solet minḥah belulah vashemen lapar ha'eḥad ushenei esronim solet minḥah belulah vashemen la'ayil ha'eḥad.

יבוּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָֽאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

28:13and a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal offering for the one lamb; for a burnt offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

Ve'isaron isaron solet minḥah belulah vashemen lakeves ha'eḥad olah reiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

יגוְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָֽאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

28:14And their drink offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and a fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every new month throughout the months of the year.

Veniskeihem ḥatzi hahin yihyeh lapar ushelishit hahin la'ayil urevi'it hahin lakeves yayin zot olat ḥodesh beḥodsho leḥodshei hashanah.

ידוְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִֽהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

28:15And one kid of the goats for a sin offering unto Hashem shall be offered, besides the continual burnt offering and its drink offering.

Use'ir izim eḥad leḥatat la-Adonai al-olat hatamid ye'aseh venisko.

טווּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַֽיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵֽעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃

66:1Thus says Hashem: The heaven is My throne, and the earth is My footstool; where is the house that you build unto Me? And where is the place of My rest?

Koh amar Adonai hashamayim kis'i veha'aretz hadom raglay ei-zeh vayit asher tivnu-li ve'ei-zeh makom menuḥati.

אכֹּה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנֽוּחָתִֽי׃

66:2For all those things My hand has made, and so all those things came to be, says Hashem; but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at My word.

Ve'et-kol-eleh yadi asatah vayihyu ḥol-eleh ne'um-Adonai ve'el-zeh abit el-ani uneḥeh-ruaḥ veḥared al-devari.

בוְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּֽהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

66:3He that kills an ox is as if he slew a man; he that sacrifices a lamb, as if he broke a dog’s neck; he that offers an offering, as if he offered swine’s blood; he that burns incense, as if he blessed an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

Shoḥet hashor makeh-ish zoveaḥ haseh oref kelev ma'aleh minḥah dam-ḥazir mazkir levonah mevareḥ aven gam-hemah baḥaru bedarḥeihem uveshikutzeihem nafsham ḥafetzah.

גשׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֚חַ הַשֶּׂה֙ ע֣וֹרֵֽף כֶּ֔לֶב מַֽעֲלֵ֚ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּֽוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

66:4I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear; but they did evil before My eyes, and chose that in which I delighted not.

Gam-ani evḥar beta'aluleihem umegurotam avi lahem ya'an karati ve'ein oneh dibarti velo shame'u vaya'asu hara be'einay uva'asher lo-ḥafatzti baḥaru.

דגַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַֽעֲלֻֽלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֚עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּֽעֲשׂ֚וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַֽאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃

66:5Hear the word of Hashem, you that tremble at His word: Your brothers that hated you, that cast you out for My name’s sake, said, Let Hashem be glorified; but He shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

Shim'u devar-Adonai haḥaredim el-devaro ameru aḥeiḥem sone'eiḥem menadeiḥem lema'an shemi yiḥbad Adonai venir'eh vesimḥatḥem vehem yevoshu.

השִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה הַֽחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָֽמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹֽׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֚עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהֹוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃

66:6A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of Hashem that renders recompense to His enemies.

Kol sha'on me'ir kol meheiḥal kol Adonai meshalem gemul le'oyevav.

וק֚וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהֹוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָֽיו׃

66:7Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a male child.

Beterem taḥil yaladah beterem yavo ḥevel lah vehimlitah zaḥar.

זבְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃

66:8Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? Or shall a nation be born at once? For as soon as Tziyon (Zion) travailed, she brought forth her children.

Mi-shama kazot mi ra'ah ka'eleh hayuḥal eretz beyom eḥad im-yivaled goy pa'am eḥat ki-ḥalah gam-yaledah Tziyon et-baneha.

חמִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֚י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֚וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּי־חָ֛לָה גַּם־יָֽלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃

66:9Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? says Hashem. Shall I cause to bring forth, and shut the womb? says your God.

Ha'ani ashbir velo olid yomar Adonai im-ani hamolid ve'atzarti amar elohayiḥ.

טהַֽאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃

66:10Rejoice with Yerushalayim (Jerusalem), and be glad with her, all you that love her; rejoice for joy with her, all you that mourn for her;

Simḥu et-Yerushalayim vegilu vah kol-ohaveha sisu itah masos kol-hamit'abelim aleha.

ישִׂמְח֧וּ אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹֽהֲבֶ֑יהָ שִׂ֚ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃

66:11that you may nurse, and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.

Lema'an tineku useva'tem mishod tanḥumeha lema'an tamotzu vehit'anagtem miziz kevodah.

יאלְמַ֚עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃

66:12For thus says Hashem: Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like a flowing stream; then shall you nurse, you shall be carried upon her sides, and be dandled upon her knees.

Ki-ḥoh amar Adonai hineni noteh-eleha kenahar shalom uḥenaḥal shotef kevod goyim vinaktem al-tzad tinase'u ve'al-birkayim tesho'osha'u.

יבכִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָֽׁעֳשָֽׁעוּ׃

66:13As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall be comforted in Yerushalayim.

Ke'ish asher imo tenaḥamenu ken anoḥi anaḥemḥem uviRushalayim tenuḥamu.

יגכְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַֽחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֚ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃

66:14And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass; and the hand of Hashem shall be known toward His servants, and His indignation toward His enemies.

Ure'item vesas libeḥem ve'atzmoteiḥem kadeshe tifraḥnah venode'ah yad-Adonai et-avadav veza'am et-oyevav.

ידוּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמֽוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנֽוֹדְעָ֚ה יַד־יְהֹוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹֽיְבָֽיו׃

66:15For behold, Hashem will come with fire, and with His chariots like a whirlwind, to render His anger with fury, and His rebuke with flames of fire.

Ki-hineh Adonai ba'esh yavo veḥasufah markevotav lehashiv beḥemah apo vega'arato belahavei-esh.

טוכִּֽי־הִנֵּ֚ה יְהֹוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֚יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַֽעֲרָת֖וֹ בְּלַֽהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

66:16For by fire and by His sword will Hashem plead with all flesh; and the slain of Hashem shall be many.

Ki va'esh Adonai nishpat uveḥarbo et-kol-basar verabu ḥallei Adonai.

טזכִּ֚י בָאֵשׁ֙ יְהֹוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַלְלֵ֥י יְהֹוָֽה׃

66:17They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says Hashem.

Hamitkadeshim vehamitaharim el-haganot aḥar aḥat bataveḥ oḥelei besar haḥazir vehasheketz veha'aḥbar yaḥdav yasufu ne'um-Adonai.

יזהַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֚ר אַחַת֙ (כתיב אַחַד֙) בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַֽחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָֽעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

66:18For I know their works and their thoughts; it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see My glory.

Ve'anoḥi ma'aseihem umaḥshevoteihem ba'ah lekabetz et-kol-hagoyim vehaleshonot uva'u vera'u et-kevodi.

יחוְאָֽנֹכִ֗י מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃

66:19And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tuval (Tubal), and Yavan (Javan), to the isles afar off, that have not heard My fame, neither have seen My glory; and they shall declare My glory among the nations.

Vesamti vahem ot veshilaḥti mehem peleitim el-hagoyim Tarshish Pul veLud mosheḥei keshet Tuval veYavan ha'iyim hareḥokim asher lo-shame'u et-shim'i velo-ra'u et-kevodi vehigidu et-kevodi bagoyim.

יטוְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָֽאִיִּ֣ים הָֽרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־שָֽׁמְע֚וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹֽא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃

66:20And they shall bring all your brothers for an offering unto Hashem out of all nations, upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to My holy mountain Yerushalayim, says Hashem, as the children of Yisrael bring an offering in a clean vessel into the house of Hashem.

Vehevi'u et-kol-aḥeiḥem mikol-hagoyim minḥah la-Adonai basusim uvareḥev uvatzabim uvaperadim uvakirkarot al har kodshi Yerushalayim amar Adonai ka'asher yavi'u venei Yisra'el et-haminḥah biḥli tahor beit Adonai.

כוְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ מִנְחָ֣ה לַֽיהֹוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרֽוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

66:21And I will also take of them for priests and for Levites, says Hashem.

Vegam-mehem ekaḥ lakohanim lalviyim amar Adonai.

כאוְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּֽהֲנִ֥ים לַֽלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

66:22For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before Me, says Hashem, so shall your seed and your name remain.

Ki ḥa'asher hashamayim haḥodashim veha'aretz haḥadashah asher ani oseh omedim lefanay ne'um-Adonai ken ya'amod zar'aḥem veshimḥem.

כבכִּ֣י כַֽאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַֽ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַֽחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹֽמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כֵּ֛ן יַֽעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָֹ֛ר לְהִשְׁתַּֽחֲו‍ֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

66:24And they shall go forth, and look upon the carcasses of the men that have transgressed against Me; for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence unto all flesh.

Veyatze'u vera'u befigrei ha'anashim haposhe'im bi ki tola'tam lo tamut ve'isham lo tiḥbeh vehayu dera'on leḥol-basar.

כדוְיָצְאוּ֨ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּֽשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תֽוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵֽרָא֖וֹן לְכָל־בָּשָֽׂר׃

66:23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one Shabbat to another, shall all flesh come to worship before Me, says Hashem.

Vehayah midei-ḥodesh beḥodsho umidei shabat beshabato yavo ḥol-basar lehishtaḥavot lefanay amar Adonai.

כגוְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָֹ֛ר לְהִשְׁתַּֽחֲו‍ֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃