Sukkot סוכות

22:26And Hashem spoke unto Moshe (Moses), saying,

22:26Y habló Hashem a Moshé (Moisés), diciendo:

22:26మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כווַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

22:27“When a bullock, or a sheep, or a goat, is born, then it shall be seven days under its mother; and from the eighth day and onward it shall be accepted for an offering made by fire unto Hashem.

22:27«El becerro, o el cordero, o la cabra, cuando naciere, siete días estará con su madre; y desde el octavo día en adelante será acepto para ofrenda encendida a Hashem.

22:27“దూడయేగాని గొఱ్ఱపిల్లయేగాని మేకపిల్లయేగాని పుట్టినప్పుడు అది ఏడు దినములు దాని తల్లియొద్ద నుండవలెను; ఎనిమిదవ దినము మొదలుకొని అది హషేమ్‌కు హోమముగా అంగీకరింపబడును.

Shor o-ḥesev o-ez ki yivaled vehayah shiv'at yamim taḥat imo umiyom hashemini vahale'ah yeratzeh lekorban isheh la-Adonai.

כזשׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵֽרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

22:28And whether it is cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

22:28Y sea vaca u oveja, no degollaréis en un mismo día a ella y a su cría.

22:28అది ఆవైనను గొఱ్ఱయైనను మీరు దానిని దాని పిల్లను ఒక్కనాడే వధింపకూడదు.

Veshor o-seh oto ve'et-beno lo tishḥatu beyom eḥad.

כחוְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃

22:29And when you will offer a sacrifice of thanksgiving unto Hashem, offer it so that you may be accepted.

22:29Y cuando ofrezcáis sacrificio de acción de gracias a Hashem, lo sacrificaréis de manera que seáis aceptos.

22:29మీరు హషేమ్‌కు కృతజ్ఞతాబలి అర్పించునప్పుడు మీరు అంగీకరింపబడునట్లు దానిని అర్పింపవలెను.

Veḥi-tizbeḥu zevaḥ-todah la-Adonai lirtzonḥem tizbaḥu.

כטוְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה לִרְצֹֽנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃

22:30On the same day it shall be eaten up; you shall leave none of it until the morning: I am Hashem.

22:30En el mismo día se comerá; no dejaréis de él para otro día. Yo soy Hashem.

22:30ఆనాడే దానిని తినవలెను; మరునాటివరకు దానిలో ఏమియు మిగిలింపకూడదు; నేను హషేమ్‌ను.

Bayom hahu ye'aḥel lo-totiru mimenu ad-boker ani Adonai.

לבַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵֽאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

22:31Therefore shall you keep My commandments, and do them: I am Hashem.

22:31Guardad, pues, mis mandamientos, y cumplidlos. Yo soy Hashem.

22:31కాబట్టి మీరు నా ఆజ్ఞలను గైకొని వాటిని ఆచరింపవలెను; నేను హషేమ్‌ను.

Ushemartem mitzvotay va'asitem otam ani Adonai.

לאוּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְו‍ֹתַ֔י וַֽעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

22:32Neither shall you profane My holy name; but I will be hallowed among the children of Yisrael (Israel): I am Hashem who hallows you,

22:32Y no profanéis mi santo nombre, para que yo sea santificado en medio de los hijos de Yisrael (Israel). Yo soy Hashem que os santifico,

22:32మీరు నా పరిశుద్ధనామమును అపవిత్రపరచకూడదు; నేను యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) కుమారుల మధ్య పరిశుద్ధునిగా ఎంచబడవలెను; మిమ్మును పరిశుద్ధపరచు హషేమ్‌ను నేనే;

Velo teḥalelu et-shem kodshi venikdashti betoḥ benei Yisra'el ani Adonai mekadishḥem.

לבוְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

22:33who brought you out of the land of Mitzrayim (Egypt), to be your God: I am Hashem.”

22:33que os saqué de la tierra de Mitzrayim (Egipto) para ser vuestro Dios. Yo soy Hashem».

22:33నేను మీకు దేవుడనై యుండునట్లు మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశములోనుండి మిమ్మును రప్పించితిని; నేను హషేమ్‌ను.”

Hamotzi etḥem me'eretz Mitzrayim lihyot laḥem le'Elohim ani Adonai.

לגהַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִֽהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

23:1And Hashem spoke unto Moshe, saying,

23:1Habló Hashem a Moshé, diciendo:

23:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

אוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:2“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘Concerning the feasts of Hashem, which you shall proclaim to be holy convocations, these are My feasts.

23:2«Habla a los hijos de Yisrael y diles: “Las fiestas solemnes de Hashem, las cuales proclamaréis como santas convocaciones, serán estas: estas son mis fiestas.

23:2“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లు చెప్పుము: ‘మీరు పరిశుద్ధసంఘపు దినములుగా చాటింపవలసిన హషేమ్ నియామకకాలములు ఇవి; ఇవే నా నియామకకాలములు.

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem mo'adei Adonai asher-tikre'u otam mikra'ei kodesh eleh hem mo'aday.

בדַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מֽוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מֽוֹעֲדָֽי׃

23:3Six days shall work be done; but the seventh day is the sabbath of rest, a holy convocation; you shall do no work in it; it is the sabbath of Hashem in all your dwellings.

23:3Seis días se trabajará, mas el séptimo día será sábado de reposo, santa convocación; ningún trabajo haréis; sábado es de Hashem en dondequiera que habitéis.

23:3ఆరు దినములు పనిచేయవలెను; ఏడవ దినము సంపూర్ణ విశ్రాంతిగల విశ్రాంతిదినము, పరిశుద్ధసంఘపు దినము; అందులో మీరు ఏ పనియు చేయకూడదు; మీ నివాసములన్నిటిలో అది హషేమ్ విశ్రాంతిదినము.

Sheshet yamim te'aseh melaḥah uvayom hashevi'i shabat shabaton mikra-kodesh kol-melaḥah lo ta'asu shabat hi la-Adonai beḥol moshevoteiḥem.

גשֵׁ֣שֶׁת יָמִים֘ תֵּֽעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהֹוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

23:4These are the feasts of Hashem, even holy convocations, which you shall proclaim in their seasons.

23:4Estas son las fiestas solemnes de Hashem, las santas convocaciones, a las cuales convocaréis en sus tiempos.

23:4వాటి వాటి కాలములయందు మీరు చాటింపవలసిన పరిశుద్ధసంఘపు దినములైన హషేమ్ నియామకకాలములు ఇవి.

Eleh mo'adei Adonai mikra'ei kodesh asher-tikre'u otam bemo'adam.

דאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמֽוֹעֲדָֽם׃

23:5In the fourteenth day of the first month at evening is Hashem’s Pesach (Passover).

23:5En el mes primero, a los catorce del mes, al atardecer, es el Pésaj (Pascua) de Hashem.

23:5మొదటి నెల పదునాలుగవ దినమున సాయంకాలమందు హషేమ్ పెసఖ్ (పస్కా).

Baḥodesh harishon be'arba'ah asar laḥodesh bein ha'arbayim pesaḥ la-Adonai.

הבַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַֽיהֹוָֽה׃

23:6And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto Hashem; seven days you must eat unleavened bread.

23:6Y a los quince días de este mes es la fiesta de los panes sin levadura a Hashem; siete días comeréis panes sin levadura.

23:6ఆ నెల పదునైదవ దినమున హషేమ్‌కు పొంగని రొట్టెల పండుగ; ఏడు దినములు మీరు పొంగని రొట్టెలనే తినవలెను.

Uvaḥamishah asar yom laḥodesh hazeh ḥag hamatzot la-Adonai shiv'at yamim matzot toḥelu.

ווּבַֽחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַֽיהֹוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃

23:7On the first day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work in it.

23:7El primer día tendréis santa convocación; ningún trabajo servil haréis.

23:7మొదటి దినమున మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయకూడదు.

Bayom harishon mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

זבַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֽׂוּ׃

23:8But you shall offer an offering made by fire unto Hashem seven days; on the seventh day is a holy convocation; you shall do no servile work in it.’”

23:8Y ofreceréis a Hashem siete días ofrenda encendida; el séptimo día será santa convocación; ningún trabajo servil haréis”».

23:8ఏడు దినములు మీరు హషేమ్‌కు హోమము అర్పింపవలెను; ఏడవ దినము పరిశుద్ధసంఘపు దినము; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయకూడదు.’”

Vehikravtem isheh la-Adonai shiv'at yamim bayom hashevi'i mikra-kodesh kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

חוְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַֽיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֽׂוּ׃

23:9And Hashem spoke unto Moshe, saying,

23:9Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

23:9మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

טוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:10“Speak unto the children of Yisrael, and say unto them, ‘When you have come into the land which I give unto you, and shall reap its harvest, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest;

23:10«Habla a los hijos de Yisrael y diles: “Cuando hayáis entrado en la tierra que yo os doy, y seguéis su mies, traeréis al sacerdote una gavilla por primicia de los primeros frutos de vuestra siega.

23:10“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లు చెప్పుము: ‘నేను మీకిచ్చుచున్న దేశమునకు మీరు వచ్చి దాని పంటను కోయునప్పుడు మీ పంటలో ప్రథమఫలముగా ఒక పనను యాజకునియొద్దకు తేవలెను.

Daber el-benei Yisra'el ve'amarta alehem ki-tavo'u el-ha'aretz asher ani noten laḥem uketzartem et-ketzirah vahavetem et-omer reshit ketzireḥem el-hakohen.

ידַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָֽמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִֽירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

23:11and he shall wave the sheaf before Hashem, to be accepted for you; on the day after the sabbath the priest shall wave it.

23:11Y el sacerdote mecerá la gavilla delante de Hashem, para que seáis aceptos; el día siguiente del sábado la mecerá.

23:11మీరు అంగీకరింపబడునట్లు అతడు హషేమ్ సన్నిధిని ఆ పనను అల్లాడింపవలెను; విశ్రాంతిదినమునకు మరుదినమున యాజకుడు దానిని అల్లాడింపవలెను.

Vehenif et-ha'omer lifnei Adonai lirtzonḥem mimoḥorat hashabat yenifenu hakohen.

יאוְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לִרְצֹֽנְכֶ֑ם מִמָּֽחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃

23:12And you shall offer that day when you wave the sheaf a he-lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto Hashem.

23:12Y el día que ofrezcáis la gavilla, ofreceréis un cordero de un año, sin defecto, en holocausto a Hashem.

23:12మీరు ఆ పనను అల్లాడించు దినమున నిర్దోషమైన యేడాది గొఱ్ఱపిల్లను హషేమ్‌కు దహనబలిగా అర్పింపవలెను.

Va'asitem beyom hanifeḥem et-ha'omer keves tamim ben-shenato le'olah la-Adonai.

יבוַֽעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

23:13And its meal offering shall be two tenth parts of fine flour mixed with oil, an offering made by fire unto Hashem for a sweet savor; and its drink offering shall be of wine, the fourth part of a hin.

23:13Su ofrenda será dos décimas de flor de harina amasada con aceite, ofrenda encendida a Hashem en olor grato; y su libación será de vino, la cuarta parte de un hin.

23:13దాని నైవేద్యము నూనెతో కలిసిన రెండు పదియవవంతుల గోధుమపిండి; అది హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమము; దాని పానార్పణము హీనులో నాలుగవవంతు ద్రాక్షారసము.

Uminḥato shenei esronim solet belulah vashemen isheh la-Adonai reiaḥ niḥoaḥ venisko yayin revi'it hahin.

יגוּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכּ֥וֹ (כתיב ונסכה) יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃

23:14And you shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until that very day that you have brought an offering unto your God; it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

23:14No comeréis pan, ni grano tostado, ni espiga fresca, hasta este mismo día, hasta que hayáis ofrecido la ofrenda de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por vuestras generaciones en dondequiera que habitéis.

23:14మీరు మీ దేవునికి అర్పణము తెచ్చు ఆ దినమువరకు రొట్టెనేమి పేలాలనేమి పచ్చని వెన్నులనేమి తినకూడదు; ఇది మీ తరతరములకు మీ నివాసములన్నిటిలో నిత్యమైన కట్టడ.

Veleḥem vekali veḥarmel lo toḥlu ad-etzem hayom hazeh ad havi'aḥem et-korban eloheiḥem ḥukat olam ledoroteiḥem beḥol moshvoteiḥem.

ידוְלֶ֩חֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

23:15And you shall count for yourselves from the day after the sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete;

23:15Y contaréis desde el día que sigue al sábado, desde el día en que ofrecisteis la gavilla de la ofrenda mecida; siete semanas cumplidas serán.

23:15మీరు విశ్రాంతిదినమునకు మరునాడు మొదలుకొని, అనగా అల్లాడించు పనను మీరు తెచ్చిన దినము మొదలుకొని, ఏడు విశ్రాంతిదినములు లెక్కింపవలెను; అవి సంపూర్ణములై యుండవలెను.

Usefartem laḥem mimoḥorat hashabat miyom havi'aḥem et-omer hatenufah sheva shabatot temimot tihyenah.

טווּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּֽחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּֽהְיֶֽינָה׃

23:16even unto the day after the seventh sabbath shall you number fifty days; and you shall offer a new meal offering unto Hashem.

23:16Hasta el día siguiente del séptimo sábado contaréis cincuenta días; entonces ofreceréis una ofrenda nueva a Hashem.

23:16ఏడవ విశ్రాంతిదినమునకు మరుదినమువరకు ఏబది దినములు లెక్కించి హషేమ్‌కు క్రొత్త నైవేద్యమును అర్పింపవలెను.

Ad mimoḥorat hashabat hashevi'it tisperu ḥamishim yom vehikravtem minḥah ḥadashah la-Adonai.

טזעַ֣ד מִמָּֽחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

23:17You shall bring out of your dwellings two wave loaves of two tenth parts; they shall be of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the firstfruits unto Hashem.

23:17De vuestras habitaciones traeréis dos panes para ofrenda mecida, que serán de dos décimas de flor de harina, cocidos con levadura, como primicias para Hashem.

23:17మీరు మీ నివాసములలోనుండి రెండు పదియవవంతుల గోధుమపిండితో చేసిన రెండు రొట్టెలను అల్లాడించు అర్పణముగా తేవలెను; వాటిని పులియబెట్టి కాల్చవలెను; అవి హషేమ్‌కు ప్రథమఫలములు.

Mimoshevoteiḥem tavi'u leḥem tenufah shetayim shenei esronim solet tihyenah ḥametz te'afenah bikurim la-Adonai.

יזמִמּֽוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁתַּ֨יִם֙ שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּֽהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּֽאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהֹוָֽה׃

23:18And you shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams; they shall be for a burnt offering unto Hashem, with their meal offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savor unto Hashem.

23:18Y ofreceréis con el pan siete corderos de un año, sin defecto, y un becerro y dos carneros; serán holocausto a Hashem, con su ofrenda y sus libaciones, ofrenda encendida de olor grato para Hashem.

23:18మరియు మీరు ఆ రొట్టెలతో నిర్దోషమైన యేడు ఏడాది గొఱ్ఱపిల్లలను ఒక కోడెదూడను రెండు పొట్టేళ్లను అర్పింపవలెను; అవి వాటి నైవేద్యములతోను పానార్పణములతోను హషేమ్‌కు దహనబలియై ఇంపైన సువాసనగల హోమమగును.

Vehikravtem al-haleḥem shiv'at kevasim temimim benei shanah ufar ben-bakar eḥad ve'eilim shenayim yihyu olah la-Adonai uminḥatam veniskeihem isheh reiaḥ-niḥoaḥ la-Adonai.

יחוְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִֽהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃

23:19Then you shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

23:19Ofreceréis además un macho cabrío como ofrenda por el pecado, y dos corderos de un año como sacrificio de paz.

23:19అప్పుడు మీరు మేకలలో ఒక పోతును పాపపరిహారార్థబలిగాను రెండు ఏడాది గొఱ్ఱపిల్లలను సమాధానబలిగాను అర్పింపవలెను.

Va'asitem se'ir-izim eḥad leḥatat ushenei ḥevasim benei shanah lezevaḥ shelamim.

יטוַֽעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִֽיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃

23:20And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before Hashem, with the two lambs; they shall be holy to Hashem for the priest.

23:20Y el sacerdote los mecerá con el pan de las primicias como ofrenda mecida delante de Hashem, con los dos corderos; serán cosa santa a Hashem para el sacerdote.

23:20యాజకుడు ప్రథమఫలముల రొట్టెలతో వాటిని ఆ రెండు గొఱ్ఱపిల్లలతో హషేమ్ సన్నిధిని అల్లాడించు అర్పణముగా అల్లాడింపవలెను; అవి హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితములై యాజకునివగును.

Vehenif hakohen otam al leḥem habikurim tenufah lifnei Adonai al-shenei kevasim kodesh yihyu la-Adonai lakohen.

כוְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכֻּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִֽהְי֥וּ לַֽיהֹוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃

23:21And you shall proclaim on that very day, that it may be a holy convocation unto you; you shall do no servile work in it; it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

23:21Y convocaréis en este mismo día santa convocación; ningún trabajo servil haréis; estatuto perpetuo es en dondequiera que habitéis por vuestras generaciones.

23:21ఆనాడే మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెనని చాటింపవలెను; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయకూడదు; ఇది మీ నివాసములన్నిటిలో మీ తరతరములకు నిత్యమైన కట్టడ.

Ukeratem be'etzem hayom hazeh mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu ḥukat olam beḥol-moshevoteiḥem ledoroteiḥem.

כאוּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מֽוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

23:22And when you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field when you reap, neither shall you gather any gleaning of your harvest; you shall leave them unto the poor, and to the stranger: I am Hashem your God.’”

23:22Cuando seguéis la mies de vuestra tierra, no segarás hasta el último rincón de tu campo, ni espigarás tu siega; para el pobre y para el extranjero la dejarás. Yo soy Hashem vuestro Dios”».

23:22మీరు మీ దేశపు పంటను కోయునప్పుడు నీ పొలము ఓరలను పూర్తిగా కోయకూడదు, నీ కోతలో రాలిన పరిగెను ఏరుకొనకూడదు; బీదలకును పరదేశులకును వాటిని విడిచిపెట్టవలెను; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.’”

Uvekutzreḥem et-ketzir artzeḥem lo-teḥaleh pe'at sadḥa bekutzreḥa veleket ketzireḥa lo telaket le'ani velager ta'azov otam ani Adonai eloheiḥem.

כבוּבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּֽעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

23:23And Hashem spoke unto Moshe, saying,

23:23Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

23:23మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כגוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:24“Speak unto the children of Yisrael, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a sabbath, a memorial of blowing of the shofar, a holy convocation.

23:24«Habla a los hijos de Yisrael y diles: “En el mes séptimo, al primero del mes, tendréis día de reposo, una conmemoración al son del shofar, y una santa convocación.

23:24“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లు చెప్పుము: ‘ఏడవ నెల మొదటి దినము మీకు విశ్రాంతిదినము; అది షోఫార్ ధ్వనితో జ్ఞాపకార్థమైన దినము, పరిశుద్ధసంఘపు దినము.

Daber el-benei Yisra'el lemor baḥodesh hashevi'i be'eḥad laḥodesh yihyeh laḥem shabaton ziḥron teru'ah mikra-kodesh.

כדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃

23:25You shall do no servile work in it; but you shall offer an offering made by fire unto Hashem.’”

23:25Ningún trabajo servil haréis; y ofreceréis ofrenda encendida a Hashem”».

23:25అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయకూడదు; హషేమ్‌కు హోమము అర్పింపవలెను.’”

Kol-meleḥet avodah lo ta'asu vehikravtem isheh la-Adonai.

כהכָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

23:26And Hashem spoke unto Moshe, saying,

23:26También habló Hashem a Moshé, diciendo:

23:26మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

כווַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:27“Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement; it shall be a holy convocation unto you; and you shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto Hashem.

23:27«A los diez días de este mes séptimo será el día de la expiación; tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas, y ofreceréis ofrenda encendida a Hashem.

23:27“ఈ యేడవ నెల పదియవ దినము ప్రాయశ్చిత్తార్థదినము; అది మీకు పరిశుద్ధసంఘపు దినముగా నుండును; మిమ్మును మీరు దుఃఖపరచుకొని హషేమ్‌కు హోమము అర్పింపవలెను.

Aḥ be'asor laḥodesh hashevi'i hazeh yom hakipurim hu mikra-kodesh yihyeh laḥem ve'initem et-nafshoteiḥem vehikravtem isheh la-Adonai.

כזאַ֡ךְ בֶּֽעָשׂ֣וֹר לַחֹ֩דֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

23:28And you shall do no work on that same day; for it is a day of atonement, to make an atonement for you before Hashem your God.

23:28Ningún trabajo haréis en este mismo día; porque es día de expiación, para hacer expiación por vosotros delante de Hashem vuestro Dios.

23:28ఆ దినమున మీరు ఏ పనియు చేయకూడదు; మీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని మీ నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయబడుటకై అది ప్రాయశ్చిత్తార్థదినము.

Veḥol-melaḥah lo ta'asu be'etzem hayom hazeh ki yom kipurim hu leḥaper aleiḥem lifnei Adonai eloheiḥem.

כחוְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

23:29For whatever soul it is that shall not be afflicted on that same day, he shall be cut off from among his people.

23:29Porque toda persona que no se aflija en este mismo día, será cortada de su pueblo.

23:29ఆ దినమున తన్ను తాను దుఃఖపరచుకొనని ప్రతివాడు తన ప్రజలలోనుండి కొట్టివేయబడును.

Ki ḥol-hanefesh asher lo-te'uneh be'etzem hayom hazeh veniḥretah me'ameha.

כטכִּ֤י כָל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

23:30And whatever soul it is that does any work on that same day, that soul will I destroy from among his people.

23:30Y cualquier persona que haga trabajo alguno en este mismo día, yo destruiré a la tal persona de entre su pueblo.

23:30ఆ దినమున ఏ పనినైనను చేయు ప్రతివానిని వాని ప్రజలలోనుండి నేను నాశనము చేసెదను.

Veḥol-hanefesh asher ta'aseh kol-melaḥah be'etzem hayom hazeh veha'avadti et-hanefesh hahi mikerev amah.

לוְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּֽעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

23:31You shall do no manner of work; it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

23:31Ningún trabajo haréis; estatuto perpetuo es por vuestras generaciones en dondequiera que habitéis.

23:31మీరు ఏ పనియు చేయకూడదు; అది మీ నివాసములన్నిటిలో మీ తరతరములకు నిత్యమైన కట్టడ.

Kol-melaḥah lo ta'asu ḥukat olam ledoroteiḥem beḥol moshvoteiḥem.

לאכָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

23:32It shall be unto you a sabbath of rest, and you shall afflict your souls; on the ninth day of the month at evening, from evening unto evening, shall you keep your sabbath.”

23:32Día de reposo será a vosotros, y afligiréis vuestras almas; a los nueve días del mes, al atardecer, de tarde a tarde guardaréis vuestro reposo».

23:32అది మీకు సంపూర్ణ విశ్రాంతిగల విశ్రాంతిదినము; మిమ్మును మీరు దుఃఖపరచుకొనవలెను; ఆ నెల తొమ్మిదవ దినమున సాయంకాలము మొదలుకొని మరుసటి సాయంకాలమువరకు మీ విశ్రాంతిదినమును ఆచరింపవలెను.”

Shabat shabaton hu laḥem ve'initem et-nafshoteiḥem betish'ah laḥodesh ba'erev me'erev ad-erev tishbetu shabateḥem.

לבשַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃

23:33And Hashem spoke unto Moshe, saying,

23:33Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

23:33మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను:

Vayedaber Adonai el-Mosheh lemor.

לגוַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23:34“Speak unto the children of Yisrael, saying, ‘The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of Sukkot (Tabernacles) for seven days unto Hashem.

23:34«Habla a los hijos de Yisrael y diles: “A los quince días de este mes séptimo será la fiesta de Sukot (los tabernáculos) a Hashem por siete días.

23:34“నీవు యిస్రాయేల్ కుమారులతో ఇట్లు చెప్పుము: ‘ఈ యేడవ నెల పదునైదవ దినము మొదలుకొని యేడు దినములు హషేమ్‌కు సుక్కోత్ (పర్ణశాలల) పండుగ.

Daber el-benei Yisra'el lemor baḥamishah asar yom laḥodesh hashevi'i hazeh ḥag hasukot shiv'at yamim la-Adonai.

לדדַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּֽחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַֽיהֹוָֽה׃

23:35On the first day shall be a holy convocation; you shall do no servile work in it.

23:35El primer día habrá santa convocación; ningún trabajo servil haréis.

23:35మొదటి దినమున పరిశుద్ధసంఘపు దినము; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయకూడదు.

Bayom harishon mikra-kodesh kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

להבַּיּ֥וֹם הָֽרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֽׂוּ׃

23:36Seven days you shall offer an offering made by fire unto Hashem; on the eighth day shall be a holy convocation unto you; and you shall offer an offering made by fire unto Hashem; it is a solemn assembly; and you shall do no servile work in it.

23:36Siete días ofreceréis ofrenda encendida a Hashem; el octavo día tendréis santa convocación, y ofreceréis ofrenda encendida a Hashem; es asamblea solemne; ningún trabajo servil haréis.

23:36ఏడు దినములు మీరు హషేమ్‌కు హోమము అర్పింపవలెను; ఎనిమిదవ దినమున మీకు పరిశుద్ధసంఘపు దినము; మీరు హషేమ్‌కు హోమము అర్పింపవలెను; అది వ్రతదినము; అందులో మీరు జీవనోపాధియైన ఏ పనియు చేయకూడదు.

Shiv'at yamim takrivu isheh la-Adonai bayom hashemini mikra-kodesh yihyeh laḥem vehikravtem isheh la-Adonai atzeret hi kol-meleḥet avodah lo ta'asu.

לושִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹ֩דֶשׁ֩ יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהֹוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֽׂוּ׃

23:37These are the feasts of Hashem, which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto Hashem, a burnt offering, and a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, everything upon its day;

23:37Estas son las fiestas solemnes de Hashem, a las que convocaréis santas convocaciones, para ofrecer ofrenda encendida a Hashem, holocausto y ofrenda, sacrificio y libaciones, cada cosa en su día,

23:37హషేమ్‌కు హోమమును, దహనబలిని, నైవేద్యమును, బలిని, పానార్పణములను దేని దినమున దానిని అర్పించుటకై మీరు పరిశుద్ధసంఘపు దినములుగా చాటింపవలసిన హషేమ్ నియామకకాలములు ఇవి;

Eleh mo'adei Adonai asher-tikre'u otam mikra'ei kodesh lehakriv isheh la-Adonai olah uminḥah zevaḥ unesaḥim devar-yom beyomo.

לזאֵ֚לֶּה מֽוֹעֲדֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַֽיהֹוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃

23:38besides the sabbaths of Hashem, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill offerings, which you give unto Hashem.

23:38además de los sábados de Hashem, además de vuestros dones, además de todos vuestros votos, y además de todas vuestras ofrendas voluntarias que daréis a Hashem.

23:38ఇవి హషేమ్ విశ్రాంతిదినములు గాకయు, మీ కానుకలు గాకయు, మీ మ్రొక్కుబడులన్నియు గాకయు, మీరు హషేమ్‌కు ఇచ్చు మీ స్వేచ్ఛార్పణములన్నియు గాకయు నున్నవి.

Milevad shabetot Adonai umilevad matenoteiḥem umilevad kol-nidreiḥem umilevad kol-nidvoteiḥem asher titenu la-Adonai.

לחמִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהֹוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַֽיהֹוָֽה׃

23:39Also on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruit of the land, you shall keep a feast unto Hashem seven days; on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.

23:39Pero a los quince días del mes séptimo, cuando hayáis recogido el fruto de la tierra, haréis fiesta a Hashem por siete días; el primer día será día de reposo, y el octavo día será también día de reposo.

23:39అయితే ఏడవ నెల పదునైదవ దినమున మీరు భూమిపంటను కూర్చుకొనిన తరువాత ఏడు దినములు హషేమ్‌కు పండుగ ఆచరింపవలెను; మొదటి దినము విశ్రాంతిదినము, ఎనిమిదవ దినము విశ్రాంతిదినము.

Aḥ baḥamishah asar yom laḥodesh hashevi'i be'ospeḥem et-tevu'at ha'aretz taḥogu et-ḥag-Adonai shiv'at yamim bayom harishon shabaton uvayom hashemini shabaton.

לטאַ֡ךְ בַּֽחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃

23:40And you shall take for yourselves on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Hashem your God seven days.

23:40Y tomaréis el primer día el fruto de árboles hermosos, ramas de palmeras, ramas de árboles frondosos y sauces de los arroyos, y os regocijaréis delante de Hashem vuestro Dios por siete días.

23:40మొదటి దినమున మీరు మంచి చెట్ల ఫలములను, ఖర్జూరపు మట్టలను, గుబురుగల చెట్ల కొమ్మలను, ఏటి నిరవంజి చెట్లను తీసికొని యేడు దినములు మీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని సంతోషింపవలెను.

Ulekaḥtem laḥem bayom harishon peri etz hadar kapot temarim va'anaf etz-avot ve'arvei-naḥal usemaḥtem lifnei Adonai eloheiḥem shiv'at yamim.

מוּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָֽרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַֽעֲנַ֥ף עֵֽץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

23:41And you shall keep it a feast unto Hashem seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations; you shall celebrate it in the seventh month.

23:41Y le haréis fiesta a Hashem por siete días cada año; será estatuto perpetuo por vuestras generaciones; en el mes séptimo la haréis.

23:41సంవత్సరమునకు ఏడు దినములు మీరు దానిని హషేమ్‌కు పండుగగా ఆచరింపవలెను; ఇది మీ తరతరములకు నిత్యమైన కట్టడ; ఏడవ నెలలో దానిని ఆచరింపవలెను.

Veḥagotem oto ḥag la-Adonai shiv'at yamim bashanah ḥukat olam ledoroteiḥem baḥodesh hashevi'i taḥogu oto.

מאוְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהֹוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃

23:42You shall dwell in booths seven days; all that are native-born in Yisrael shall dwell in booths,

23:42En tabernáculos habitaréis siete días; todo natural de Yisrael habitará en tabernáculos,

23:42ఏడు దినములు మీరు పర్ణశాలలలో నివసింపవలెను; యిస్రాయేల్‌లో పుట్టినవారందరు పర్ణశాలలలో నివసింపవలెను;

Basukot teshvu shiv'at yamim kol-ha'ezraḥ beYisra'el yeshvu basukot.

מבבַּסֻּכֹּ֥ת תֵּֽשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵֽשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃

23:43that your generations may know that I made the children of Yisrael to dwell in booths, when I brought them out of the land of Mitzrayim: I am Hashem your God.’”

23:43para que sepan vuestros descendientes que en tabernáculos hice yo habitar a los hijos de Yisrael cuando los saqué de la tierra de Mitzrayim. Yo soy Hashem vuestro Dios”».

23:43నేను యిస్రాయేల్ కుమారులను మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి రప్పించినప్పుడు వారిని పర్ణశాలలలో నివసింపచేసితినని మీ తరతరములవారు తెలిసికొనునట్లు ఇది జరుగవలెను; నేను మీ దేవుడనైన హషేమ్‌ను.’”

Lema'an yed'u doroteiḥem ki vasukot hoshavti et-benei Yisra'el behotzi'i otam me'eretz Mitzrayim ani Adonai eloheiḥem.

מגלְמַ֘עַן֘ יֵֽדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהֽוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃

23:44And Moshe declared unto the children of Yisrael the feasts of Hashem.

23:44Así habló Moshé a los hijos de Yisrael sobre las fiestas solemnes de Hashem.

23:44అట్లు మోషే హషేమ్ నియామకకాలములను యిస్రాయేల్ కుమారులకు తెలియజెప్పెను.

Vayedaber Mosheh et-mo'adei Adonai el-benei Yisra'el.

מדוַיְדַבֵּ֣ר משֶׁ֔ה אֶת־מֹֽעֲדֵ֖י יְהֹוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

29:12And on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no servile work, and you shall keep a feast unto Hashem seven days;

29:12Y a los quince días del mes séptimo tendréis santa convocación; ninguna obra de siervo haréis, y celebraréis fiesta a Hashem por siete días;

29:12ఏడవ నెల పదునయిదవ దినమున మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను; ఆ దినమున మీరు జీవనోపాధియైన పనులేమియు చేయకూడదు; మీరు ఏడు దినములు హషేమ్‌కు పండుగ ఆచరింపవలెను;

Uvaḥamishah asar yom laḥodesh hashevi'i mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu veḥagotem ḥag la-Adonai shiv'at yamim.

יבוּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

29:13and you shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Hashem: thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish;

29:13y ofreceréis en holocausto, ofrenda encendida en olor grato a Hashem, trece becerros, dos carneros, catorce corderos de un año; serán sin defecto;

29:13మీరు హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా దహనబలి అర్పింపవలెను: పదమూడు కోడెదూడలను, రెండు పొట్టేళ్లను, ఏడాదివగు పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలను; అవి నిర్దోషమైనవై యుండవలెను;

Vehikravtem olah isheh reiaḥ niḥoaḥ la-Adonai parim benei-vakar sheloshah asar eilim shenayim kevasim benei-shanah arba'ah asar temimim yihyu.

יגוְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃

29:14and their meal offering shall be of fine flour mingled with oil, three tenth parts unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth parts to each ram of the two rams,

29:14y la ofrenda de ellos, de flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada uno de los trece becerros, dos décimas con cada uno de los dos carneros,

29:14వాటి నైవేద్యము నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండి; ఆ పదమూడు కోడెదూడలలో ఒక్కొక్క కోడెతో మూడు పదియవవంతులను, ఆ రెండు పొట్టేళ్లలో ఒక్కొక్క పొట్టేలుతో రెండు పదియవవంతులను,

Uminḥatam solet belulah vashamen sheloshah esronim lapar ha'eḥad lishloshah asar parim shenei esronim la'ayil ha'eḥad lishnei ha'eilim.

ידוּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃

29:15and a tenth part to each lamb of the fourteen lambs;

29:15y una décima con cada uno de los catorce corderos;

29:15ఆ పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలలో ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో ఒక్కొక్క పదియవవంతును అర్పింపవలెను;

Ve'isaron isaron lakeves ha'eḥad le'arba'ah asar kevasim.

טווְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃

29:16and one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

29:16y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

29:16పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్లను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir-izim eḥad ḥatat milevad olat hatamid minḥatah veniskah.

טזוּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

14:1Behold, the day of Hashem comes, and your spoil shall be divided in the midst of you.

14:1He aquí, el día de Hashem viene, y tus despojos serán repartidos en medio de ti.

14:1ఇదిగో హషేమ్ దినము వచ్చుచున్నది; అందు నీయొద్ద దోచబడిన సొమ్ము నీ మధ్యనే విభాగింపబడును.

Hineh yom-ba la-Adonai veḥulak shelaleḥ bekirbeḥ.

אהִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃

14:2For I will gather all nations against Yerushalayim (Jerusalem) to battle; and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go out into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.

14:2Porque yo reuniré a todas las naciones en batalla contra Yerushaláyim (Jerusalén); y la ciudad será tomada, y saqueadas serán las casas, y forzadas las mujeres; y la mitad de la ciudad irá en cautiverio, mas el resto del pueblo no será cortado de la ciudad.

14:2ఏలయనగా యెరూషలయీమ్‌మీద (యెరూషలేము) యుద్ధము చేయుటకు నేను అన్యజనులందరిని సమకూర్చబోవుచున్నాను; పట్టణము పట్టబడును, ఇండ్లు కొల్లపెట్టబడును, స్త్రీలు చెరుపబడుదురు, పట్టణములో సగముమంది చెరపట్టబడి పోవుదురు; అయితే శేషించినవారు నిర్మూలము కాకుండ పట్టణములో నిలుతురు.

Ve'asafti et-kol-hagoyim el-Yerushalayim lamilḥamah venilkedah ha'ir venashasu habatim vehanashim tishaḥavnah veyatza ḥatzi ha'ir bagolah veyeter ha'am lo yikaret min-ha'ir.

בוְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תִּשָּׁכַ֑בְנָה (כתיב תשגלנה) וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃

14:3Then shall Hashem go out, and fight against those nations, as when He fought in the day of battle.

14:3Después saldrá Hashem, y peleará con aquellas naciones, como peleó el día de la batalla.

14:3అప్పుడు హషేమ్ బయలుదేరి తాను యుద్ధకాలమున యుద్ధము చేయు రీతిగా ఆ అన్యజనులతో యుద్ధము చేయును.

Veyatza Adonai venilḥam bagoyim hahem keyom hilaḥamo beyom kerav.

גוְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃

14:4And His feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Yerushalayim on the east, and the mount of Olives shall cleave in its midst toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall move toward the north, and half of it toward the south.

14:4Y se afirmarán sus pies en aquel día sobre el monte de los Olivos, que está enfrente de Yerushaláyim a la parte de oriente; y el monte de los Olivos se partirá por en medio hacia el oriente y hacia el occidente, haciendo un muy grande valle; y la mitad del monte se apartará hacia el norte, y la otra mitad hacia el sur.

14:4ఆ దినమున యెరూషలయీమ్ ఎదుట తూర్పుతట్టుననున్న ఒలీవకొండమీద ఆయన పాదములుంచగా ఒలీవకొండ తూర్పుతట్టునకును పడమటితట్టునకును నడిమికి విడిపోయి విశాలమైన లోయ యొకటి యేర్పడును; సగము కొండ ఉత్తరపుతట్టునకును సగముకొండ దక్షిణపుతట్టునకును జరుగును.

Ve'amedu raglav bayom-hahu al-har hazeitim asher al-penei Yerushalayim mikedem venivka har hazeitim meḥetzyo mizraḥah vayamah gei gedolah me'od umash ḥatzi hahar tzafonah veḥetzyo-negbah.

דוְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃

14:5And you shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Atzal (Azal); yes, you shall flee, as you fled from before the earthquake in the days of Uziyah (Uzziah) king of Yehudah (Judah); and Hashem my God shall come, and all the holy ones with You.

14:5Y huiréis al valle de los montes; porque el valle de los montes llegará hasta Atzal (Hasal); y huiréis de la manera que huisteis por causa del terremoto en los días de Uziyá (Uzías), rey de Yehudá (Judá); y vendrá Hashem mi Dios, y con él todos los santos.

14:5కొండలమధ్యనుండు లోయ అత్సల్‌వరకు (ఆజీలు) సాగును గనుక మీరు ఆ కొండలోయలోనికి పారిపోవుదురు; యెహూదా (యూదా) రాజైన ఉజ్జియా దినములలో కలిగిన భూకంపమునకు మీరు భయపడి పారిపోయినట్లు మీరు పారిపోవుదురు; నా దేవుడైన హషేమ్ ప్రత్యక్షమగును, నీతోకూడ పరిశుద్ధులందరును వచ్చెదరు.

Venastem gei-haray ki-yagia gei-harim el-Atzal venastem ka'asher nastem mipenei hara'ash bimei Uziyah meleḥ-Yehudah uva Adonai elohay kol-kedoshim imaḥ.

הוְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃

14:6And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark;

14:6Y acontecerá que en aquel día no habrá luz clara, ni oscura.

14:6ఆ దినమున వెలుగు ప్రకాశమానముగా నుండదు, చీకటిగాను ఉండదు.

Vehayah bayom hahu lo-yihyeh or yekarot vekipa'on.

ווְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת וְקִפָּאֽוֹן (כתיב יקפאון)׃

14:7but it shall be one day which shall be known to Hashem, not day, nor night; but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.

14:7Y será un día, el cual es conocido de Hashem, que ni será día ni noche; mas acontecerá que al tiempo de la tarde habrá luz.

14:7ఆ దినము ప్రత్యేకమైనదిగా ఉండును, అది హషేమ్‌కు తెలియబడిన దినము; పగలు కాదు రాత్రి కాదు; అస్తమయకాలమున వెలుతురు కలుగును.

Vehayah yom-eḥad hu yivada la-Adonai lo-yom velo-layelah vehayah le'et-erev yihyeh-or.

זוְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃

14:8And it shall be in that day, that living waters shall go out from Yerushalayim; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea; in summer and in winter shall it be.

14:8Acontecerá también en aquel día, que saldrán de Yerushaláyim aguas vivas; la mitad de ellas hacia el mar oriental, y la otra mitad hacia el mar occidental, en verano y en invierno.

14:8ఆ దినమున జీవజలములు యెరూషలయీమ్‌లోనుండి పారి సగము తూర్పు సముద్రమునకును సగము పడమటి సముద్రమునకును దిగును; వేసవికాలమందును చలికాలమందును ఆలాగుననే జరుగును.

Vehayah bayom hahu yetze'u mayim-ḥayim miRushalayim ḥetzyam el-hayam hakadmoni veḥetzyam el-hayam ha'aḥaron bakayitz uvaḥoref yihyeh.

חוְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃

14:9And Hashem shall be King over all the earth; in that day shall Hashem be one, and His name one.

14:9Y Hashem será rey sobre toda la tierra. En aquel día Hashem será uno, y uno su nombre.

14:9హషేమ్ సర్వలోకమునకు రాజైయుండును; ఆ దినమున హషేమ్ ఒక్కడే అనియు, ఆయనకు పేరు ఒక్కటే అనియు తెలియబడును.

Vehayah Adonai lemeleḥ al-kol-ha'aretz bayom hahu yihyeh Adonai eḥad ushemo eḥad.

טוְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

14:10All the land shall be turned as a plain from Geva (Geba) to Rimmon south of Yerushalayim; and it shall be lifted up, and inhabited in its place, from Binyamin’s (Benjamin’s) gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Chanan’el (Hananeel) unto the king’s winepresses.

14:10Y toda la tierra se tornará como llanura desde Guevá (Gabaa) hasta Rimmón al sur de Yerushaláyim; y esta será enaltecida, y será habitada en su lugar desde la puerta de Binyamín (Benjamín) hasta el lugar de la puerta primera, hasta la puerta de las esquinas; y desde la torre de Jananel (Hananeel) hasta los lagares del rey.

14:10దేశమంతయు గెవా (గెబ) మొదలుకొని యెరూషలయీమ్ దక్షిణపుతట్టుననున్న రిమ్మోన్‌వరకు మైదానముగా ఉండును; యెరూషలయీమ్ ఎత్తుగా ఉండి తన స్థలమందు నివాసముగా ఉండును; బిన్యామీన్ (బెన్యామీను) గుమ్మమునుండి మొదటి గుమ్మపు స్థలమువరకును మూల గుమ్మమువరకును, ఖనన్‌ఏల్ (హనన్యేలు) గోపురమునుండి రాజు గానుగులవరకును వ్యాపించును.

Yisov kol-ha'aretz ka'aravah miGeva leRimon negev Yerushalayim vera'amah veyashevah taḥteha lemisha'ar Binyamin ad-mekom sha'ar harishon ad-sha'ar hapinim umigdal Ḥanan'el ad yikvei hameleḥ.

ייִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

14:11And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Yerushalayim shall be safely inhabited.

14:11Y morarán en ella, y nunca más habrá destrucción; sino que Yerushaláyim será habitada confiadamente.

14:11జనులు అక్కడ నివసింతురు, శాపము ఇకను కలుగదు; యెరూషలయీమ్ నిర్భయముగా నివాసముగా ఉండును.

Veyashevu vah veḥerem lo yihyeh-od veyashevah Yerushalayim lavetaḥ.

יאוְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח׃

14:12And this shall be the plague with which Hashem will strike all the people that have fought against Yerushalayim: their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their sockets, and their tongue shall consume away in their mouth.

14:12Y esta será la plaga con que herirá Hashem a todos los pueblos que pelearon contra Yerushaláyim: la carne de ellos se disolverá estando ellos sobre sus pies, y se consumirán sus ojos en sus cuencas, y su lengua se les deshará en su boca.

14:12యెరూషలయీమ్‌మీద యుద్ధము చేసిన జనములనందరిని హషేమ్ మొత్తు తెగులు ఇదే: వారు నిలిచియున్నపాటుననే వారి దేహములు కుళ్లిపోవును, వారి కన్నులు కనుతొఱ్ఱలలో ఉండియే కుళ్లిపోవును, వారి నాలుకలు నోళ్లలో ఉండియే కుళ్లిపోవును.

Vezot tihyeh hamagefah asher yigof Adonai et-kol-ha'amim asher tzave'u al-Yerushalayim hamek besaro vehu omed al-raglav ve'einav timaknah veḥoreihen uleshono timak befihem.

יבוְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃

14:13And it shall come to pass in that day, that a great tumult from Hashem shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.

14:13Y acontecerá en aquel día que habrá entre ellos gran pánico de parte de Hashem; y trabará cada uno de la mano de su compañero, y su mano se levantará contra la mano de su compañero.

14:13ఆ దినమున హషేమ్ వారిలో గొప్ప కల్లోలము పుట్టింపగా వారిలో ప్రతివాడు తన పొరుగువాని చేయి పట్టుకొనును, ఒకని చేయి తన పొరుగువాని చేతిమీదికి ఎత్తబడును.

Vehayah bayom hahu tihyeh mehumat-Adonai rabah bahem veheḥeziku ish yad re'ehu ve'aletah yado al-yad re'ehu.

יגוְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃

14:14And Yehudah also shall fight at Yerushalayim; and the wealth of all the nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.

14:14Y Yehudá también peleará en Yerushaláyim. Y serán reunidas las riquezas de todas las naciones de alrededor: oro, y plata, y ropas de vestir, en grande abundancia.

14:14యెహూదావారును యెరూషలయీమ్‌నొద్ద యుద్ధము చేయుదురు; చుట్టునున్న అన్యజనులందరి ఆస్తి, అనగా బంగారును వెండియు వస్త్రములును విస్తారముగా కూర్చబడును.

Vegam-Yehudah tilaḥem biRushalayim ve'usaf ḥeil kol-hagoyim saviv zahav vaḥesef uvegadim larov me'od.

ידוְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃

14:15And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the donkey, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.

14:15Y tal como esto será la plaga de los caballos, de los mulos, de los camellos, de los asnos, y de todas las bestias que estuvieren en aquellos campamentos.

14:15ఆలాగుననే గుఱ్ఱములమీదను కంచరగాడిదలమీదను ఒంటెలమీదను గార్దభములమీదను ఆ దండుపాళెములలో ఉన్న పశువులన్నిటిమీదను ఆ తెగులువంటి తెగులు పడును.

Veḥen tihyeh magefat hasus hapered hagamal vehaḥamor veḥol-habehemah asher yihyeh bamaḥanot hahemah kamagefah hazot.

טווְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת׃

14:16And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Yerushalayim shall go up from year to year to worship the King, Hashem of hosts, and to keep the feast of Sukkot.

14:16Y todos los que quedaren de las naciones que vinieron contra Yerushaláyim, subirán de año en año a adorar al Rey, Hashem de los ejércitos, y a celebrar la fiesta de Sukot.

14:16మరియు యెరూషలయీమ్‌మీదికి వచ్చిన అన్యజనులలో శేషించినవారందరును సైన్యములకు అధిపతియగు హషేమ్ అను రాజునకు మ్రొక్కుటకును సుక్కోత్ పండుగ ఆచరించుటకును ఏటేట వత్తురు.

Vehayah kol-hanotar mikol-hagoyim haba'im al-Yerushalayim ve'alu midei shanah veshanah lehishtaḥavot lemeleḥ Adonai tzeva'ot velaḥog et-ḥag hasukot.

טזוְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

14:17And it shall be, that whoever will not come up of all the families of the earth unto Yerushalayim to worship the King, Hashem of hosts, even upon them shall be no rain.

14:17Y acontecerá, que los de las familias de la tierra que no subieren a Yerushaláyim a adorar al Rey, Hashem de los ejércitos, no vendrá sobre ellos lluvia.

14:17లోకమందుండు కుటుంబములలో సైన్యములకు అధిపతియగు హషేమ్ అను రాజునకు మ్రొక్కుటకై యెరూషలయీమ్‌నకు రానివారందరిమీద వర్షము కురువకుండును.

Vehayah asher lo-ya'aleh me'et mishpeḥot ha'aretz el-Yerushalayim lehishtaḥavot lemeleḥ Adonai tzeva'ot velo aleihem yihyeh hagashem.

יזוְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃

14:18And if the family of Mitzrayim does not go up, and does not come, that have no rain, there shall be the plague with which Hashem will strike the nations that do not come up to keep the feast of Sukkot.

14:18Y si la familia de Mitzrayim no subiere, y no viniere, sobre ellos no habrá lluvia; vendrá la plaga con que Hashem herirá a las naciones que no subieren a celebrar la fiesta de Sukot.

14:18మిజ్రయీమ్ కుటుంబపువారు బయలుదేరకయు రాకయు ఉండినయెడల వారికి వర్షము లేకపోవును; సుక్కోత్ పండుగ ఆచరించుటకై రాని అన్యజనులను హషేమ్ మొత్తు ఆ తెగులు వారికి కలుగును.

Ve'im-mishpaḥat Mitzrayim lo-ta'aleh velo va'ah velo aleihem tihyeh hamagefah asher yigof Adonai et-hagoyim asher lo ya'alu laḥog et-ḥag hasukot.

יחוְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

14:19This shall be the punishment of Mitzrayim, and the punishment of all nations that do not come up to keep the feast of Sukkot.

14:19Esta será la pena del pecado de Mitzrayim, y del pecado de todas las naciones que no subieren a celebrar la fiesta de Sukot.

14:19మిజ్రయీమ్‌కును, సుక్కోత్ పండుగ ఆచరించుటకు రాని అన్యజనులకందరికిని రాగల శిక్ష యిదే.

Zot tihyeh ḥatat Mitzrayim veḥatat kol-hagoyim asher lo ya'alu laḥog et-ḥag hasukot.

יטזֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃

14:20In that day there shall be upon the bells of the horses, “HOLINESS UNTO HASHEM”; and the pots in Hashem’s house shall be like the bowls before the altar.

14:20En aquel día estará sobre las campanillas de los caballos: «SANTIDAD A HASHEM»; y las ollas en la casa de Hashem serán como los tazones delante del altar.

14:20ఆ దినమున గుఱ్ఱముల గంటలమీద “హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితము” అను మాట వ్రాయబడును; హషేమ్ మందిరములోనున్న పాత్రలు బలిపీఠము ఎదుటనున్న పళ్లెములవలె ఉండును.

Bayom hahu yihyeh al-metzilot hasus kodesh la-Adonai vehayah hasirot beveit Adonai kamizrakim lifnei hamizbeaḥ.

כבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

14:21Yes, every pot in Yerushalayim and in Yehudah shall be holiness unto Hashem of hosts; and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil in them; and in that day there shall be no more the Kena’ani (Canaanite) in the house of Hashem of hosts.

14:21Y será toda olla en Yerushaláyim y en Yehudá santidad a Hashem de los ejércitos; y todos los que sacrificaren, vendrán y tomarán de ellas, y cocerán en ellas; y no habrá más kena’aní (cananeo) alguno en la casa de Hashem de los ejércitos en aquel día.

14:21యెరూషలయీమ్‌నందును యెహూదా దేశమందును ఉన్న పాత్రలన్నియు సైన్యములకు అధిపతియగు హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితములగును; బలి అర్పించువారందరును వచ్చి వాటిలో కావలసినవాటిని తీసికొని వాటిలో వండుకొందురు; ఆ దినమున కెనానీయుడు (కనానీయుడు) ఇకను సైన్యములకు అధిపతియగు హషేమ్ మందిరములో ఉండడు.

Vehayah kol-sir biRushalayim uviYhudah kodesh la-Adonai tzeva'ot uva'u kol-hazoveḥim velakeḥu mehem uvishelu vahem velo-yihyeh Ḥena'ani od beveit-Adonai tzeva'ot bayom hahu.

כאוְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

8:2And all the men of Yisrael assembled themselves unto King Shlomo (Solomon) at the feast in the month Etanim (Ethanim), which is the seventh month.

8:2Y se reunieron ante el rey Shlomó (Salomón) todos los varones de Yisrael en la fiesta, en el mes de Etanim, que es el mes séptimo.

8:2యిస్రాయేల్ మనుష్యులందరును ఏతానీమ్ (ఏతనీము) అను ఏడవ మాసమందు పండుగకాలమున రాజైన ష్లోమో (సొలొమోను) యొద్దకు కూడుకొనిరి.

Vayikahalu el-hameleḥ Shelomoh kol-ish Yisra'el beyeraḥ ha'Etanim beḥag hu haḥodesh hashevi'i.

בוַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־הַמֶּ֚לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃

8:3And all the elders of Yisrael came, and the priests took up the ark.

8:3Y vinieron todos los ancianos de Yisrael, y los sacerdotes alzaron el arca.

8:3యిస్రాయేల్ పెద్దలందరును రాగా యాజకులు మందసమును ఎత్తిరి.

Vayavo'u kol ziknei Yisra'el vayis'u hakohanim et-ha'aron.

גוַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן׃

8:4And they brought up the ark of Hashem, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle; even those did the priests and the Leviim (Levites) bring up.

8:4Y subieron el arca de Hashem, y la tienda de reunión, y todos los utensilios sagrados que estaban en la tienda; los subieron los sacerdotes y los leviyim (levitas).

8:4వారు హషేమ్ మందసమును ప్రత్యక్షపు గుడారమును గుడారములోనున్న పరిశుద్ధ ఉపకరణములన్నిటిని తీసికొనివచ్చిరి; యాజకులును లెవియీమ్ (లేవీయులు) వాటిని తీసికొనివచ్చిరి.

Vaya'alu et-aron Adonai ve'et-ohel mo'ed ve'et-kol-kelei hakodesh asher ba'ohel vaya'alu otam hakohanim vehaleviyim.

דוַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־אֲר֚וֹן יְהֹוָה֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃

8:5And King Shlomo, and all the congregation of Yisrael, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

8:5Y el rey Shlomó, y toda la congregación de Yisrael que se había reunido a él, estaban con él delante del arca, sacrificando ovejas y bueyes, que por la multitud no se podían contar ni numerar.

8:5రాజైన ష్లోమోయు అతనియొద్దకు కూడివచ్చిన యిస్రాయేల్ సమాజమంతయు అతనితోకూడ మందసము ముందర నిలువబడి, విస్తారమగుటచేత లెక్కింపను వర్ణింపను శక్యముకాని గొఱ్ఱలను ఎడ్లను బలిగా అర్పించిరి.

Vehameleḥ Shelomoh veḥol-adat Yisra'el hano'adim alav ito lifnei ha'aron mezabeḥim tzon uvakar asher lo-yisaferu velo yimanu merov.

הוְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־עֲדַ֚ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃

8:6And the priests brought in the ark of the covenant of Hashem unto its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

8:6Y los sacerdotes metieron el arca del pacto de Hashem en su lugar, en el santuario interior de la casa, en el lugar santísimo, debajo de las alas de los querubines.

8:6మరియు యాజకులు హషేమ్ నిబంధన మందసమును దాని స్థలమునకు, అనగా మందిరపు గర్భాలయమైన అతిపరిశుద్ధస్థలములోనికి కెరూబుల రెక్కలక్రిందికి తీసికొనివచ్చిరి.

Vayavi'u hakohanim et-aron berit-Adonai el-mekomo el-devir habayit el-kodesh hakodashim el-taḥat kanfei hakeruvim.

ווַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃

8:7For the cherubim spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the poles thereof above.

8:7Porque los querubines tenían extendidas las dos alas sobre el lugar del arca, y así cubrían los querubines el arca y sus varas por encima.

8:7కెరూబులు మందసముండు స్థలముమీద తమ రెండు రెక్కలను చాచియుండెను; ఆ కెరూబులు మందసమును దాని మోతకఱ్ఱలను పైతట్టున కప్పెను.

Ki hakeruvim porsim kenafayim el-mekom ha'aron vayasoku hakeruvim al-ha'aron ve'al-badav milma'elah.

זכִּ֚י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִֹ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְק֖וֹם הָֽאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃

8:8And they drew out the poles, so that the ends of the poles were seen out in the holy place before the inner sanctuary, and they were not seen outside; and there they are unto this day.

8:8Y alargaron las varas, de modo que sus extremos se veían desde el lugar santo delante del santuario interior, pero no se veían desde afuera; y así quedaron hasta hoy.

8:8ఆ మోతకఱ్ఱల కొనలు గర్భాలయము ఎదుటనున్న పరిశుద్ధస్థలములోనుండి కనబడునంత పొడవుగా వాటిని లాగిరి గాని అవి బయటికి కనబడలేదు; అవి నేటివరకు అక్కడనే యున్నవి.

Vaya'ariḥu habadim vayera'u rashei habadim min-hakodesh al-penei hadevir velo yera'u haḥutzah vayihyu sham ad hayom hazeh.

חוַֽיַּאֲרִכוּ֘ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֚ים מִן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

8:9There was nothing in the ark save the two tablets of stone, which Moshe put there at Chorev (Horeb), when Hashem made a covenant with the children of Yisrael, when they came out of the land of Mitzrayim.

8:9En el arca no había nada sino las dos tablas de piedra que Moshé había puesto allí en Jorev (Horeb), cuando Hashem hizo pacto con los hijos de Yisrael, cuando salieron de la tierra de Mitzrayim.

8:9యిస్రాయేల్ కుమారులు మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి వచ్చినప్పుడు హషేమ్ వారితో నిబంధన చేయగా మోషే ఖోరేవ్‌లో (హోరేబు) మందసములో ఉంచిన రెండు రాతిపలకలు తప్ప దానిలో మరి ఏమియు లేకపోయెను.

Ein ba'aron rak shenei luḥot ha'avanim asher hiniaḥ sham Mosheh beḤorev asher karat Adonai im-benei Yisra'el betzetam me'eretz Mitzrayim.

טאֵין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם משֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֚ת יְהֹוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

8:10And it came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled the house of Hashem,

8:10Y aconteció que cuando los sacerdotes salieron del lugar santo, la nube llenó la casa de Hashem,

8:10యాజకులు పరిశుద్ధస్థలములోనుండి బయటికి వచ్చినప్పుడు మేఘము హషేమ్ మందిరమును నింపెను;

Vayehi betzet hakohanim min-hakodesh vehe'anan male et-beit Adonai.

יוַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

8:11so that the priests could not stand to minister because of the cloud; for the glory of Hashem had filled the house of Hashem.

8:11y los sacerdotes no pudieron permanecer para ministrar por causa de la nube; porque la gloria de Hashem había llenado la casa de Hashem.

8:11హషేమ్ మహిమ హషేమ్ మందిరమును నింపినందున ఆ మేఘము హేతువుచేత యాజకులు సేవచేయుటకు నిలువలేకపోయిరి.

Velo-yaḥlu hakohanim la'amod lesharet mipenei he'anan ki-male ḥevod-Adonai et-beit Adonai.

יאוְלֹֽא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֥י הֶֽעָנָ֑ן כִּי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

8:12Then spoke Shlomo, “Hashem said that He would dwell in the thick darkness.

8:12Entonces dijo Shlomó: «Hashem ha dicho que él habitaría en la densa oscuridad.

8:12అప్పుడు ష్లోమో ఇట్లనెను: “గాఢాంధకారమందు నివసించెదనని హషేమ్ సెలవిచ్చియున్నాడు.

Az amar Shelomoh Adonai amar lishkon ba'arafel.

יבאָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהֹוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃

8:13I have surely built You a house to dwell in, a settled place for You to abide in for ever.”

8:13Ciertamente yo te he edificado una casa por morada, un lugar en que habites para siempre».

8:13నీవు నివసించుటకు నేను నిశ్చయముగా ఒక మందిరమును కట్టించితిని, నీవు నిత్యము నివసించుటకు ఒక స్థిరస్థలమును కట్టించితిని.”

Banoh vaniti beit zevul laḥ maḥon leshivteḥa olamim.

יגבָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃

8:14And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Yisrael (and all the congregation of Yisrael stood).

8:14Y volviendo el rey su rostro, bendijo a toda la congregación de Yisrael (y toda la congregación de Yisrael estaba en pie).

8:14అంతట రాజు తన ముఖమును త్రిప్పుకొని యిస్రాయేల్ సమాజమంతటిని దీవించెను (యిస్రాయేల్ సమాజమంతయు నిలిచియుండెను).

Vayasev hameleḥ et-panav vayevareḥ et kol-kehal Yisra'el veḥol-kehal Yisra'el omed.

ידוַיַּסֵּ֚ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃

8:15And he said, “Blessed be Hashem, God of Yisrael, who spoke with His mouth unto David my father, and has with His hand fulfilled it, saying,

8:15Y dijo: «Bendito sea Hashem, Dios de Yisrael, que habló con su boca a David mi padre, y con su mano lo ha cumplido, diciendo:

8:15అతడు ఇట్లనెను: “నా తండ్రియైన దావీదుతో తన నోటితో మాటలాడి తన చేతితో దానిని నెరవేర్చిన యిస్రాయేల్ దేవుడైన హషేమ్‌కు స్తోత్రము కలుగునుగాక; ఆయన ఈలాగు సెలవిచ్చెను:

Vayomer baruḥ Adonai elohei Yisra'el asher diber befiv et David avi uveyado mile lemor.

טווַיֹּ֗אמֶר בָּר֚וּךְ יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וּבְיָד֥וֹ מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר׃

8:16‘Since the day that I brought forth My people Yisrael out of Mitzrayim, I chose no city out of all the tribes of Yisrael to build a house, that My name might be therein; but I chose David to be over My people Yisrael.’

8:16“Desde el día que saqué a mi pueblo Yisrael de Mitzrayim, no he escogido ciudad de todas las tribus de Yisrael para edificar casa en la cual estuviese mi nombre; pero escogí a David para que estuviese sobre mi pueblo Yisrael”.

8:16‘యిస్రాయేల్ అను నా జనులను నేను మిజ్రయీమ్‌లోనుండి రప్పించిన దినము మొదలుకొని నా నామము అక్కడ నుండునట్లు ఒక మందిరమును కట్టించుటకు యిస్రాయేల్ గోత్రములన్నిటిలో ఏ పట్టణమును నేను ఏర్పరచుకొనలేదు; అయితే యిస్రాయేల్ అను నా జనులమీద ఉండుటకు దావీదును ఏర్పరచుకొంటిని.’

Min-hayom asher hotzeti et-ami et-Yisra'el miMitzrayim lo-vaḥarti ve'ir mikol shivtei Yisra'el livnot bayit lihyot shemi sham va'evḥar beDavid lihyot al-ami Yisra'el.

טזמִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֘ מִמִּצְרַיִם֒ לֹֽא־בָחַ֣רְתִּי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ד לִֽהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

8:17And it was in the heart of David my father to build a house for the name of Hashem, God of Yisrael.

8:17Y David mi padre tuvo en su corazón edificar casa al nombre de Hashem, Dios de Yisrael.

8:17యిస్రాయేల్ దేవుడైన హషేమ్ నామమునకు ఒక మందిరమును కట్టించవలెనని నా తండ్రియైన దావీదునకు మనస్సు పుట్టెను.

Vayehi im-levav David avi livnot bayit leshem Adonai elohei Yisra'el.

יזוַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

8:18And Hashem said unto David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house unto My name, you did well that it was in your heart.

8:18Pero Hashem dijo a David mi padre: “Cuanto a haber tenido en tu corazón edificar casa a mi nombre, bien has hecho en tenerlo en tu corazón.

8:18అయితే హషేమ్ నా తండ్రియైన దావీదుతో ఇట్లనెను: ‘నా నామమునకు ఒక మందిరమును కట్టించవలెనని నీకు మనస్సు పుట్టెను; నీకు ఆ మనస్సు కలిగియుండుట మంచిదే.

Vayomer Adonai el-David avi ya'an asher hayah im-levaveḥa livnot bayit lishmi hetivota ki hayah im-levaveḥa.

יחוַיֹּ֚אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־דָּוִ֣ד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֚ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃

8:19Nevertheless you shall not build the house; but your son that shall come forth out of your loins, he shall build the house unto My name.’

8:19Sin embargo, tú no edificarás la casa, sino tu hijo que saldrá de tus lomos, él edificará la casa a mi nombre”.

8:19అయినను నీవు ఆ మందిరమును కట్టించకూడదు; నీ నడుములోనుండి పుట్టబోవు నీ కుమారుడే నా నామమునకు ఆ మందిరమును కట్టించును.’

Rak atah lo tivneh habayit ki im-binḥa hayotze meḥalatzeḥa hu-yivneh habayit lishmi.

יטרַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֚י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃

8:20And Hashem has performed His word that He spoke, and I have risen up in the place of David my father, and sit on the throne of Yisrael, as Hashem promised, and have built a house for the name of Hashem, God of Yisrael.

8:20Y Hashem ha cumplido su palabra que había dicho; y me he levantado yo en lugar de David mi padre, y me he sentado en el trono de Yisrael, como Hashem había dicho, y he edificado la casa al nombre de Hashem, Dios de Yisrael.

8:20హషేమ్ తాను సెలవిచ్చిన మాటను నెరవేర్చియున్నాడు; నేను నా తండ్రియైన దావీదు స్థానమున లేచి, హషేమ్ సెలవిచ్చినట్లు యిస్రాయేల్ సింహాసనముమీద కూర్చుండి, యిస్రాయేల్ దేవుడైన హషేమ్ నామమునకు మందిరమును కట్టించియున్నాను.

Vayakem Adonai et-devaro asher diber va'akum taḥat David avi va'eshev al-kise Yisra'el ka'asher diber Adonai va'evneh habayit leshem Adonai elohei Yisra'el.

כוַיָּ֣קֶם יְהֹוָ֔ה אֶת־דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָקֻ֡ם תַּחַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

8:21And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of Hashem, which He made with our fathers, when He brought them out of the land of Mitzrayim.”

8:21Y he puesto allí lugar para el arca, en la cual está el pacto de Hashem que él hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Mitzrayim».

8:21మన పితరులను మిజ్రయీమ్ దేశములోనుండి రప్పించినప్పుడు ఆయన వారితో చేసిన హషేమ్ నిబంధనయున్న మందసమునకు అక్కడ ఒక స్థలమును ఏర్పరచితిని.”

Va'asim sham makom la'aron asher-sham berit Adonai asher karat im-avoteinu behotzi'o otam me'eretz Mitzrayim.

כאוָאָשִֹ֨ם שָׁ֚ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֚ר כָּרַת֙ עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

29:17And on the second day you shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;

29:17Y el segundo día, doce becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

29:17రెండవ దినమున నిర్దోషమైన పండ్రెండు కోడెదూడలను, రెండు పొట్టేళ్లను, ఏడాదివగు పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Uvayom hasheni parim benei-vakar sheneim asar eilim shenayim kevasim benei-shanah arba'ah asar temimim.

יזוּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

29:18and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:18y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:18వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెలతోను పొట్టేళ్లతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Uminḥatam veniskeihem laparim la'eilim velakevasim bemisparam kamishpat.

יחוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

29:19and one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, and its meal offering, and their drink offerings.

29:19y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, y su ofrenda y sus libaciones.

29:19పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్లను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir-izim eḥad ḥatat milevad olat hatamid uminḥatah veniskeihem.

יטוּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

29:20And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;

29:20Y el tercer día, once becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

29:20మూడవ దినమున నిర్దోషమైన పదకొండు కోడెలను, రెండు పొట్టేళ్లను, ఏడాదివగు పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Uvayom hashelishi parim ashtei-asar eilim shenayim kevasim benei-shanah arba'ah asar temimim.

כוּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

29:21and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:21y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:21వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెలతోను పొట్టేళ్లతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Uminḥatam veniskeihem laparim la'eilim velakevasim bemisparam kamishpat.

כאוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

29:22and one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.

29:22y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, y su ofrenda y su libación.

29:22పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir ḥatat eḥad milevad olat hatamid uminḥatah veniskah.

כבוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

29:23And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish;

29:23Y el cuarto día, diez becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

29:23నాలుగవ దినమున నిర్దోషమైన పది కోడెలను, రెండు పొట్టేళ్లను, ఏడాదివగు పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Uvayom harevi'i parim asarah eilim shenayim kevasim benei-shanah arba'ah asar temimim.

כגוּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

29:24their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:24sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:24వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెలతోను పొట్టేళ్లతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Minḥatam veniskeihem laparim la'eilim velakevasim bemisparam kamishpat.

כדמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

29:25and one kid of the goats for a sin offering; besides the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

29:25y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

29:25పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్లను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir-izim eḥad ḥatat milevad olat hatamid minḥatah veniskah.

כהוּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

29:26And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish;

29:26Y el quinto día, nueve becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

29:26అయిదవ దినమున నిర్దోషమైన తొమ్మిది కోడెలను, రెండు పొట్టేళ్లను, ఏడాదివగు పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Uvayom haḥamishi parim tish'ah eilim shenayim kevasim benei-shanah arba'ah asar temimim.

כווּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

29:27and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:27y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:27వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెలతోను పొట్టేళ్లతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Uminḥatam veniskeihem laparim la'eilim velakevasim bemisparam kamishpat.

כזוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

29:28and one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering.

29:28y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, y su ofrenda y su libación.

29:28పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir ḥatat eḥad milevad olat hatamid uminḥatah veniskah.

כחוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

29:29And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish;

29:29Y el sexto día, ocho becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

29:29ఆరవ దినమున నిర్దోషమైన యెనిమిది కోడెలను, రెండు పొట్టేళ్లను, ఏడాదివగు పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Uvayom hashishi parim shemonah eilim shenayim kevasim benei-shanah arba'ah asar temimim.

כטוּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

29:30and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:30y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:30వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెలతోను పొట్టేళ్లతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Uminḥatam veniskeihem laparim la'eilim velakevasim bemisparam kamishpat.

לוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃

29:31and one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

29:31y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

29:31పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir ḥatat eḥad milevad olat hatamid minḥatah unesaḥeha.

לאוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃

29:32And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish;

29:32Y el séptimo día, siete becerros, dos carneros, catorce corderos de un año sin defecto;

29:32ఏడవ దినమున నిర్దోషమైన యేడు కోడెలను, రెండు పొట్టేళ్లను, ఏడాదివగు పదునాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలను,

Uvayom hashevi'i parim shiv'ah eilim shenayim kevasim benei-shanah arba'ah asar temimim.

לבוּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃

29:33and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, according to the ordinance;

29:33y sus ofrendas y sus libaciones con los becerros, con los carneros y con los corderos, según el número de ellos, conforme a la ley;

29:33వాటి వాటి లెక్కచొప్పున విధి ప్రకారముగా ఆ కోడెలతోను పొట్టేళ్లతోను గొఱ్ఱపిల్లలతోను వాటి నైవేద్యమును వాటి పానార్పణములను,

Uminḥatam veniskehem laparim la'eilim velakevasim bemisparam kemishpatam.

לגוּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּהֶ֡ם לַ֠פָּרִים לָאֵילִ֧ם וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃

29:34and one goat for a sin offering; besides the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

29:34y un macho cabrío para expiación; además del holocausto continuo, su ofrenda y su libación.

29:34పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకను అర్పింపవలెను; నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును దాని పానార్పణమును గాక వీటిని అర్పింపవలెను.

Use'ir ḥatat eḥad milevad olat hatamid minḥatah veniskah.

לדוּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃

33:12And Moshe said unto Hashem, “See, You say unto me, ‘Bring up this people,’ and You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, ‘I know you by name, and you have also found grace in My sight.’

33:12Y dijo Moshé a Hashem: «Mira, tú me dices: “Saca a este pueblo”, y no me has hecho saber a quién enviarás conmigo. Sin embargo, tú has dicho: “Yo te conozco por tu nombre, y también has hallado gracia ante mis ojos”.

33:12మోషే హషేమ్‌తో ఇట్లనెను: “చూడుము, ‘ఈ ప్రజలను తోడుకొని పొమ్ము’ అని నీవు నాతో చెప్పుచున్నావు గాని నాతో ఎవరిని పంపెదవో అది నాకు తెలుపలేదు; అయినను, ‘నేను నీ పేరునుబట్టి నిన్ను ఎరిగియున్నాను, నా దృష్టియందు నీకు కటాక్షము దొరికెను’ అని నీవు చెప్పితివి.

Vayomer Mosheh el-Adonai re'eh atah omer elay ha'al et-ha'am hazeh ve'atah lo hoda'tani et asher-tishlaḥ imi ve'atah amarta yeda'tiḥa veshem vegam-matzata ḥen be'einay.

יבוַיֹּ֨אמֶר משֶׁ֜ה אֶל־יְהֹוָ֗ה רְ֠אֵ֠ה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֽוֹדַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

33:13Now therefore, I pray You, if I have found grace in Your sight, show me now Your way, that I may know You, that I may find grace in Your sight; and consider that this nation is Your people.”

33:13Ahora, pues, te ruego, si he hallado gracia ante tus ojos, muéstrame ahora tu camino, para que te conozca y halle gracia ante tus ojos; y mira que esta nación es tu pueblo».

33:13కాబట్టి నీ దృష్టియందు నాకు కటాక్షము దొరికినయెడల, నేను నిన్ను తెలిసికొని నీ దృష్టియందు కటాక్షము పొందునట్లు దయచేసి నీ మార్గమును నాకు తెలుపుము; ఈ జనము నీ ప్రజలని చిత్తగించుము.”

Ve'atah im-na matzati ḥen be'eineḥa hodi'eni na et-deraḥeḥa ve'eda'aḥa lema'an emtza-ḥen be'eineḥa ure'eh ki ameḥa hagoy hazeh.

יגוְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הֽוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃

33:14And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.”

33:14Y él dijo: «Mi presencia irá contigo, y te daré descanso».

33:14అందుకు ఆయన, “నా సన్నిధి నీకు తోడుగా వచ్చును, నేను నీకు విశ్రాంతి కలుగజేసెదను” అనెను.

Vayomar panay yeleḥu vahaniḥoti laḥ.

ידוַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַֽהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

33:15And he said unto Him, “If Your presence go not with me, carry us not up from here.

33:15Y él le dijo: «Si tu presencia no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

33:15అతడు ఆయనతో ఇట్లనెను: “నీ సన్నిధి నాతో రానియెడల ఇక్కడనుండి మమ్మును తోడుకొని పోకుము.

Vayomer elav im-ein paneḥa holeḥim al-ta'alenu mizeh.

טווַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֨יךָ֙ הֹֽלְכִ֔ים אַל־תַּֽעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃

33:16For how shall it be known here that I and Your people have found grace in Your sight? Is it not in that You go with us? So shall we be separated, I and Your people, from all the people that are upon the face of the earth.”

33:16¿Y en qué se conocerá aquí que he hallado gracia ante tus ojos, yo y tu pueblo? ¿No es en que tú andas con nosotros? Así seremos apartados, yo y tu pueblo, de todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra».

33:16నాకును నీ ప్రజలకును నీ దృష్టియందు కటాక్షము దొరికినదని దేనివలన తెలియబడును? నీవు మాతో వచ్చుటవలననే గదా? అట్లు నేనును నీ ప్రజలును భూమిమీదనున్న సమస్త ప్రజలలోనుండి ప్రత్యేకింపబడుదుము.”

Uvameh yivada efo ki-matzati ḥen be'eineḥa ani ve'ameḥa halo beleḥteḥa imanu veniflinu ani ve'ameḥa mikol-ha'am asher al-penei ha'adamah.

טזוּבַמֶּ֣ה ׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלִ֨ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃

33:17And Hashem said unto Moshe, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found grace in My sight, and I know you by name.”

33:17Y Hashem dijo a Moshé: «También haré esto que has dicho, porque has hallado gracia ante mis ojos, y te conozco por tu nombre».

33:17అందుకు హషేమ్ మోషేతో, “నీవు చెప్పిన యీ మాటచొప్పునను చేసెదను; నా దృష్టియందు నీకు కటాక్షము దొరికెను, నీ పేరునుబట్టి నిన్ను ఎరుగుదును” అనెను.

Vayomer Adonai el-Mosheh gam et-hadavar hazeh asher dibarta e'eseh ki-matzata ḥen be'einay va'eda'aḥa beshem.

יזוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָֽאֵדָֽעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃

33:18And he said, “I beseech You, show me Your glory.”

33:18Y él dijo: «Te ruego que me muestres tu gloria».

33:18అప్పుడు అతడు, “దయచేసి నీ మహిమను నాకు చూపుము” అనెను.

Vayomar har'eni na et-kevodeḥa.

יחוַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃

33:19And He said, “I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of Hashem before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.”

33:19Y él respondió: «Yo haré pasar todo mi bien delante de ti, y proclamaré el nombre de Hashem delante de ti; y tendré misericordia del que tendré misericordia, y seré clemente con el que seré clemente».

33:19అందుకు ఆయన, “నా మంచితనమంతయు నీ యెదుట దాటిపోవునట్లు చేసెదను; హషేమ్ అను నామమును నీ యెదుట ప్రకటించెదను; నేను ఎవనిని కరుణింతునో వానిని కరుణించెదను, ఎవనియందు కనికరపడెదనో వానియందు కనికరపడెదను” అనెను.

Vayomer ani a'avir kol-tuvi al-paneḥa vekarati veshem Adonai lefaneḥa veḥanoti et-asher aḥon veriḥamti et-asher araḥem.

יטוַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַֽעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִי בְשֵׁ֛ם יְהֹוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃

33:20And He said, “You cannot see My face; for no man shall see Me, and live.”

33:20Y dijo: «No podrás ver mi rostro; porque no me verá hombre, y vivirá».

33:20మరియు ఆయన, “నీవు నా ముఖమును చూడజాలవు; ఏ నరుడును నన్ను చూచి బ్రదుకడు” అనెను.

Vayomer lo tuḥal lir'ot et-panay ki lo-yir'ani ha'adam vaḥay.

כוַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי׃

33:21And Hashem said, “Behold, there is a place by Me, and you shall stand upon the rock;

33:21Y dijo Hashem: «He aquí un lugar junto a mí, y tú estarás sobre la peña;

33:21మరియు హషేమ్ ఇట్లనెను: “ఇదిగో నా సమీపమున ఒక స్థలమున్నది, నీవు ఆ బండమీద నిలువవలెను;

Vayomer Adonai hineh makom iti venitzavta al-hatzur.

כאוַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃

33:22and it shall come to pass, while My glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with My hand while I pass by;

33:22y sucederá que cuando pase mi gloria, yo te pondré en una hendidura de la peña, y te cubriré con mi mano mientras paso;

33:22నా మహిమ దాటి వెళ్లుచుండగా ఆ బండసందులో నిన్ను ఉంచి, నేను దాటి వెళ్లువరకు నా చేతితో నిన్ను కప్పెదను;

Vehayah ba'avor kevodi vesamtiḥa benikrat hatzur vesakoti ḥapi aleḥa ad-averi.

כבוְהָיָה֙ בַּֽעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃

33:23and I will take away My hand, and you shall see My back; but My face shall not be seen.”

33:23después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas mi rostro no se verá».

33:23తరువాత నేను నా చెయ్యి తీసివేయగా నీవు నా వెనుక పార్శ్వమును చూచెదవు; అయితే నా ముఖము కనబడదు.”

Vahasiroti et-kapi vera'ita et-aḥoray ufanay lo yera'u.

כגוַֽהֲסִֽרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵֽרָאֽוּ׃

34:1And Hashem said unto Moshe, “Hew for yourself two tablets of stone like unto the first; and I will write upon these tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

34:1Y Hashem dijo a Moshé: «Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste.

34:1మరియు హషేమ్ మోషేతో ఇట్లనెను: “మొదటి పలకలవంటి రెండు రాతిపలకలను నీవు చెక్కుము; నీవు పగులగొట్టిన మొదటి పలకలమీదనున్న వాక్యములను నేను ఈ పలకలమీద వ్రాసెదను.

Vayomer Adonai el-Mosheh pesal-leḥa shenei-luḥot avanim karishonim veḥatavti al-haluḥot et-hadevarim asher hayu al-haluḥot harishonim asher shibarta.

אוַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־משֶׁ֔ה פְּסָל־לְךָ֛ שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִֽאשֹׁנִ֑ים וְכָֽתַבְתִּי֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִֽאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שִׁבַּֽרְתָּ׃

34:2And be ready in the morning, and come up in the morning unto Mount Sinai, and present yourself there to Me on the top of the mountain.

34:2Y prepárate para la mañana, y sube por la mañana al monte Sinaí, y preséntate allí ante mí sobre la cumbre del monte.

34:2ఉదయమునకు నీవు సిద్ధపడి ఉదయమున సీనాయి కొండయెక్కి అక్కడ శిఖరముమీద నా సన్నిధిని నిలిచియుండవలెను.

Veheyeh naḥon laboker ve'alita vaboker el-har Sinai venitzavta li sham al-rosh hahar.

בוֶֽהְיֵ֥ה נָכ֖וֹן לַבֹּ֑קֶר וְעָלִ֤יתָ בַבֹּ֨קֶר֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י וְנִצַּבְתָּ֥ לִ֛י שָׁ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָהָֽר׃

34:3And no man shall come up with you, neither let any man be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds feed before that mountain.”

34:3Y que nadie suba contigo, ni se vea a nadie en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pasten delante de ese monte».

34:3ఏ నరుడును నీతో ఎక్కి రాకూడదు; ఏ నరుడును ఈ కొండమీద ఎక్కడనైనను కనబడకూడదు; ఈ కొండయెదుట గొఱ్ఱలైనను ఎద్దులైనను మేయకూడదు.”

Ve'ish lo-ya'aleh imaḥ vegam-ish al-yera beḥol-hahar gam-hatzon vehabakar al-yir'u el-mul hahar hahu.

גוְאִישׁ֙ לֹא־יַֽעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃

34:4And he hewed two tablets of stone like unto the first; and Moshe rose up early in the morning, and went up unto Mount Sinai, as Hashem had commanded him, and took in his hand the two tablets of stone.

34:4Y Moshé labró dos tablas de piedra como las primeras; y se levantó de mañana y subió al monte Sinaí, como le había mandado Hashem, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.

34:4కాబట్టి అతడు మొదటి పలకలవంటి రెండు రాతిపలకలను చెక్కెను; మోషే ఉదయమందు పెందలకడ లేచి, హషేమ్ తనకు ఆజ్ఞాపించినట్లు సీనాయి కొండ యెక్కి ఆ రెండు రాతిపలకలను చేతపట్టుకొనిపోయెను.

Vayifsol shenei-luḥot avanim karishonim vayashkem Mosheh vaboker vaya'al el-har Sinai ka'asher tzivah Adonai oto vayikaḥ beyado shenei luḥot avanim.

דוַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִֽאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם משֶׁ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ וַיַּ֨עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃

34:5And Hashem descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Hashem.

34:5Y Hashem descendió en la nube, y estuvo allí con él, y proclamó el nombre de Hashem.

34:5మేఘములో హషేమ్ దిగి అక్కడ అతనితో నిలిచి హషేమ్ అను నామమును ప్రకటించెను.

Vayered Adonai be'anan vayityatzev imo sham vayikra veshem Adonai.

הוַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃

34:6And Hashem passed by before him, and proclaimed, “Hashem, Hashem, God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

34:6Y pasó Hashem delante de él, y proclamó: «Hashem, Hashem, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en bondad y verdad,

34:6హషేమ్ అతని యెదుట దాటి వెళ్లుచు ఇట్లు ప్రకటించెను: “హషేమ్, హషేమ్, కనికరమును దయయు దీర్ఘశాంతమును విస్తారమైన కృపాసత్యములును గల దేవుడు;

Vaya'avor Adonai al-panav vayikra Adonai Adonai el raḥum veḥanun ereḥ apayim verav-ḥesed ve'emet.

ווַיַּֽעֲבֹ֨ר יְהֹוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֘ וַיִּקְרָא֒ יְהֹוָ֣ה ׀ יְהֹוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶֽאֱמֶֽת׃

34:7keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.”

34:7que guarda misericordia a millares, que perdona la iniquidad, la rebelión y el pecado, y que de ningún modo tendrá por inocente al culpable; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación».

34:7ఆయన వేవేలమందికి కృపను చూపుచు, దోషమును అపరాధమును పాపమును క్షమించును; అయితే ఆయన దోషులను ఏమాత్రమును నిర్దోషులుగా ఎంచక, మూడు నాలుగు తరములవరకు తండ్రుల దోషమును కుమారులమీదికిని కుమారుల కుమారులమీదికిని రప్పించును.”

Notzer ḥesed la'alafim nose avon vafesha veḥata'ah venakeh lo yenakeh poked avon avot al-banim ve'al-benei vanim al-shileshim ve'al-ribe'im.

זנֹצֵ֥ר חֶ֨סֶד֙ לָֽאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֹ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֹ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃

34:8And Moshe made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

34:8Entonces Moshé, apresurándose, inclinó la cabeza hacia el suelo, y adoró.

34:8అందుకు మోషే త్వరపడి నేలవరకు తలవంచుకొని నమస్కారము చేసెను.

Vayemaher Mosheh vayikod artzah vayishtaḥu.

חוַיְמַהֵ֖ר משֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

34:9And he said, “If now I have found grace in Your sight, O Lord, let my Lord, I pray You, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance.”

34:9Y dijo: «Si ahora he hallado gracia ante tus ojos, oh Señor, vaya ahora, te ruego, mi Señor en medio de nosotros; porque es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos por tu heredad».

34:9అతడు ఇట్లనెను: “ప్రభువా, నీ దృష్టియందు నాకు కటాక్షము దొరికినయెడల దయచేసి నా ప్రభువు మా మధ్యను వెళ్లవలెను; వీరు లోబడనొల్లని ప్రజలు; మా దోషమును మా పాపమును క్షమించి మమ్మును నీ స్వాస్థ్యముగా స్వీకరించుము.”

Vayomer im-na matzati ḥen be'eineḥa Adonai yeleḥ-na Adonai bekirbenu ki am-kesheh-oref hu vesalaḥta la'avonenu uleḥatatenu uneḥaltanu.

טוַיֹּ֡אמֶר אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֔י יֵֽלֶךְ־נָ֥א אֲדֹנָ֖י בְּקִרְבֵּ֑נוּ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙ ה֔וּא וְסָֽלַחְתָּ֛ לַֽעֲו‍ֹנֵ֥נוּ וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ וּנְחַלְתָּֽנוּ׃

34:10And He said, “Behold, I make a covenant; before all your people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation; and all the people among which you are shall see the work of Hashem, for it is an awesome thing that I will do with you.

34:10Y él dijo: «He aquí, yo hago un pacto; delante de todo tu pueblo haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra ni en nación alguna; y verá todo el pueblo en medio del cual estás tú la obra de Hashem, porque cosa temible es la que yo haré contigo.

34:10అందుకు ఆయన ఇట్లనెను: “ఇదిగో నేను ఒక నిబంధన చేయుచున్నాను; భూమిమీద ఎక్కడనైనను ఏ జనములోనైనను చేయబడని అద్భుతములను నీ ప్రజలందరియెదుట చేసెదను; నీవు ఏ ప్రజల నడుమ నున్నావో ఆ ప్రజలందరును హషేమ్ కార్యమును చూచెదరు; నేను నీయెడల చేయబోవునది భయంకరమైనది.

Vayomer hineh anoḥi koret berit neged kol-ameḥa e'eseh nifla'ot asher lo-nivre'u veḥol-ha'aretz uveḥol-hagoyim vera'ah ḥol-ha'am asher-atah vekirbo et-ma'aseh Adonai ki-nora hu asher ani oseh imaḥ.

יוַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֘ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּל־עַמְּךָ֙ אֶֽעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָ֠ם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַֽעֲשֵׂ֤ה יְהֹוָה֙ כִּֽי־נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃

34:11Observe that which I command you this day; behold, I drive out before you the Emori, and the Kena’ani, and the Chitti, and the Perizzi, and the Chivi, and the Yevusi.

34:11Guarda lo que yo te mando hoy; he aquí, yo echo de delante de ti al emorí, al kena’aní, al jití, al perizí, al jiví y al yevusí.

34:11నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించుదానిని గైకొనుము; ఇదిగో నేను ఎమోరీయులను కెనానీయులను ఖిత్తీయులను పెరిజ్జీయులను ఖివ్వీయులను యెవూసీయులను నీ యెదుటనుండి వెళ్లగొట్టెదను.

Shemor-leḥa et asher anoḥi metzaveḥa hayom hineni goresh mipaneḥa et-ha'emori vehakena'ani vehaḥiti vehaperizi vehaḥivi vehayevusi.

יאשְׁמָ֨ר־לְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י מְצַוְּךָ֣ הַיּ֑וֹם הִֽנְנִ֧י גֹרֵ֣שׁ מִפָּנֶ֗יךָ אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַכְּנַֽעֲנִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

34:12Take heed to yourself, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you go, lest it be for a snare in the midst of you;

34:12Guárdate de hacer pacto con los moradores de la tierra adonde vas, no sea que te sean tropiezo en medio de ti;

34:12నీవు వెళ్లుచున్న దేశపు నివాసులతో నిబంధన చేసికొనకుండ జాగ్రత్తపడుము; అది నీ మధ్య ఉరియగునేమో;

Hishamer leḥa pen-tiḥrot berit leyoshev ha'aretz asher atah ba aleha pen-yihyeh lemokesh bekirbeḥa.

יבהִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִֽהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃

34:13but you shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves;

34:13sino que derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y talaréis sus bosques;

34:13అయితే మీరు వారి బలిపీఠములను పడగొట్టి వారి విగ్రహములను పగులగొట్టి వారి దేవతాస్తంభములను నరికివేయవలెను;

Ki et-mizbeḥotam titotzun ve'et-matzevotam teshaberun ve'et-asherav tiḥrotun.

יגכִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּֽבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃

34:14for you shall worship no other god; for Hashem, whose name is Jealous, is a jealous God;

34:14porque no te inclinarás ante ningún otro dios, pues Hashem, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es;

34:14ఏలయనగా నీవు వేరొక దేవునికి నమస్కారము చేయకూడదు; రోషము అను నామముగల హషేమ్ రోషముగల దేవుడు;

Ki lo tishtaḥaveh le'el aḥer ki Adonai kana shemo el kana hu.

ידכִּ֛י לֹ֥א תִשְׁתַּֽחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהֹוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃

34:15lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call you, and you eat of his sacrifice;

34:15no sea que hagas pacto con los moradores de la tierra, y cuando ellos se prostituyan en pos de sus dioses y ofrezcan sacrificios a sus dioses, te inviten, y comas de sus sacrificios;

34:15ఆ దేశపు నివాసులతో నీవు నిబంధన చేసికొనినయెడల, వారు తమ దేవతల వెంట వ్యభిచరించి తమ దేవతలకు బలి అర్పించుచు నిన్ను పిలువగా నీవు వారి బలిద్రవ్యమును తిందువేమో;

Pen-tiḥrot berit leyoshev ha'aretz vezanu aḥarei eloheihem vezaveḥu leloheihem vekara leḥa ve'aḥalta mizivḥo.

טופֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ ׀ אַֽחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָֽכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃

34:16and you take of their daughters unto your sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make your sons go a whoring after their gods.

34:16y tomes de sus hijas para tus hijos, y prostituyéndose sus hijas en pos de sus dioses, hagan también prostituir a tus hijos en pos de los dioses de ellas.

34:16మరియు నీవు నీ కుమారులకొరకు వారి కుమార్తెలను పుచ్చుకొనగా వారి కుమార్తెలు తమ దేవతల వెంట వ్యభిచరించి నీ కుమారులను తమ దేవతల వెంట వ్యభిచరింపజేయుదురేమో.

Velakaḥta mibenotav levaneḥa vezanu venotav aḥarei eloheihen vehiznu et-baneḥa aḥarei eloheihen.

טזוְלָֽקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַֽחֲרֵ֖י אֱלֹֽהֵיהֶֽן׃

34:17You shall make for yourself no molten gods.

34:17No te harás dioses de fundición.

34:17పోతపోసిన దేవతలను నీవు చేసికొనకూడదు.

Elohei maseḥah lo ta'aseh-laḥ.

יזאֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַֽעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃

34:18The feast of unleavened bread shall you keep. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Aviv (Abib); for in the month Aviv you came out from Mitzrayim.

34:18La fiesta de los panes sin levadura guardarás; siete días comerás panes sin levadura, como te he mandado, en el tiempo señalado del mes de Aviv (Abib); porque en el mes de Aviv saliste de Mitzrayim.

34:18పొంగనిరొట్టెల పండుగను ఆచరింపవలెను; నేను నీకాజ్ఞాపించినట్లు ఆవీవ్ (ఆబీబు) నెలలో నియామక కాలమందు ఏడు దినములు పొంగనిరొట్టెలనే తినవలెను; ఏలయనగా ఆవీవ్ నెలలో నీవు మిజ్రయీమ్‌లోనుండి బయలుదేరి వచ్చితివి.

Et-ḥag hamatzot tishmor shiv'at yamim toḥal matzot asher tzivitiḥa lemo'ed ḥodesh ha'aviv ki beḥodesh ha'aviv yatzata miMitzrayim.

יחאֶת־חַ֣ג הַמַּצּוֹת֘ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֨ת יָמִ֜ים תֹּאכַ֤ל מַצּוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ךָ לְמוֹעֵ֖ד חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֑יב כִּ֚י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב יָצָ֖אתָ מִמִּצְרָֽיִם׃

34:19All that opens the womb is Mine; and every firstling among your cattle, whether ox or sheep, that is male.

34:19Todo lo que abre la matriz es mío; y todo primerizo de tu ganado, de vaca o de oveja, que sea macho.

34:19ప్రతి తొలిచూలు నాది; నీ పశువులలో తొలిచూలుదైన ప్రతి మగది, ఎద్దయినను గొఱ్ఱయైనను నాదగును.

Kol-peter reḥem li veḥol-mikneḥa tizaḥar peter shor vaseh.

יטכָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃

34:20But the firstling of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you redeem it not, then shall you break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before Me empty.

34:20Pero redimirás con un cordero el primerizo del asno; y si no lo redimes, le quebrarás la cerviz. Redimirás todo primogénito de tus hijos; y nadie se presentará vacío delante de mí.

34:20గొఱ్ఱపిల్లను ఇచ్చి గాడిద తొలిపిల్లను విడిపింపవలెను; దానిని విడిపింపనియెడల దాని మెడను విరుగదీయవలెను; నీ కుమారులలో ప్రతి తొలిచూలువానిని విడిపింపవలెను; ఎవడును నా సన్నిధిని వట్టిచేతులతో కనబడకూడదు.

Ufeter ḥamor tifdeh veseh ve'im-lo tifdeh va'arafto kol beḥor baneḥa tifdeh velo-yera'u fanay reikam.

כוּפֶ֤טֶר חֲמוֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַֽעֲרַפְתּ֑וֹ כֹּ֣ל בְּכ֤וֹר בָּנֶ֨יךָ֙ תִּפְדֶּ֔ה וְלֹא־יֵֽרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃

34:21Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest; in plowing time and in harvest you shall rest.

34:21Seis días trabajarás, mas en el séptimo día descansarás; aun en la arada y en la siega descansarás.

34:21ఆరు దినములు నీవు పనిచేసి యేడవ దినమున విశ్రమింపవలెను; దున్నుకాలమందైనను కోతకాలమందైనను విశ్రమింపవలెను.

Sheshet yamim ta'avod uvayom hashevi'i tishbot beḥarish uvakatzir tishbot.

כאשֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּֽחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃

34:22And you shall observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

34:22Y celebrarás la fiesta de las semanas, la de las primicias de la siega del trigo, y la fiesta de la cosecha a la vuelta del año.

34:22మరియు గోధుమలకోత ప్రథమఫలముల పండుగను, అనగా వారముల పండుగను, సంవత్సరాంతమందు పంటకూర్పు పండుగను నీవు ఆచరింపవలెను.

Veḥag shavu'ot ta'aseh leḥa bikurei ketzir ḥitim veḥag ha'asif tekufat hashanah.

כבוְחַ֤ג שָֽׁבֻעֹת֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לְךָ֔ בִּכּוּרֵ֖י קְצִ֣יר חִטִּ֑ים וְחַג֙ הָ֣אָסִ֔יף תְּקוּפַ֖ת הַשָּׁנָֽה׃

34:23Three times in the year shall all your males appear before the Lord Hashem, the God of Yisrael.

34:23Tres veces en el año se presentará todo varón tuyo delante del Señor Hashem, el Dios de Yisrael.

34:23సంవత్సరమునకు ముమ్మారు నీ పురుషులందరు యిస్రాయేల్ దేవుడైన ప్రభువైన హషేమ్ సన్నిధిని కనబడవలెను.

Shalosh pe'amim bashanah yera'eh kol-zeḥureḥa et-penei ha'adon Adonai elohei Yisra'el.

כגשָׁל֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵֽרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן ׀ יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

34:24For I will cast out nations before you, and enlarge your borders; neither shall any man desire your land, when you go up to appear before Hashem your God three times in the year.

34:24Porque yo echaré a las naciones de delante de ti, y ensancharé tu territorio; y nadie codiciará tu tierra cuando subas para presentarte delante de Hashem tu Dios tres veces en el año.

34:24ఏలయనగా నేను నీ యెదుటనుండి జనములను వెళ్లగొట్టి నీ పొలిమేరలను విశాలపరచెదను; మరియు నీవు సంవత్సరమునకు ముమ్మారు నీ దేవుడైన హషేమ్ సన్నిధిని కనబడుటకు వెళ్లునప్పుడు ఎవడును నీ దేశమును ఆశింపడు.

Ki-orish goyim mipaneḥa vehirḥavti et-gevuleḥa velo-yaḥmod ish et-artzeḥa ba'aloteḥa lera'ot et-penei Adonai eloheḥa shalosh pe'amim bashanah.

כדכִּֽי־אוֹרִ֤ישׁ גּוֹיִם֙ מִפָּנֶ֔יךָ וְהִרְחַבְתִּ֖י אֶת־גְּבֻלֶ֑ךָ וְלֹֽא־יַחְמֹ֥ד אִישׁ֙ אֶת־אַרְצְךָ֔ בַּֽעֲלֹֽתְךָ֗ לֵֽרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שָׁל֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃

34:25You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of Pesach be left unto the morning.

34:25No ofrecerás con levadura la sangre de mi sacrificio, ni quedará hasta la mañana nada del sacrificio de la fiesta de Pésaj.

34:25నా బలిరక్తమును పులిసినదానితో అర్పింపకూడదు; పెసఖ్ పండుగ బలిని ఉదయమువరకు ఉంచకూడదు.

Lo-tishḥat al-ḥametz dam-zivḥi velo-yalin laboker zevaḥ ḥag hapasaḥ.

כהלֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃

34:26The first of the firstfruits of your land you shall bring unto the house of Hashem your God. You shall not boil a kid in its mother’s milk.”

34:26Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás a la casa de Hashem tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre».

34:26నీ భూమి ప్రథమఫలములలో మొదటివి నీ దేవుడైన హషేమ్ మందిరములోనికి తేవలెను. మేకపిల్లను దాని తల్లిపాలతో ఉడకబెట్టకూడదు.”

Reshit bikurei admateḥa tavi beit Adonai eloheḥa lo-tevashel gedi baḥalev imo.

כורֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּֽחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃

38:18“And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Yisrael, says the Lord Hashem, that My fury shall come up in My face.

38:18«Y será en aquel tiempo, cuando venga Gog contra la tierra de Yisrael, dice el Señor Hashem, que subirá mi ira en mi enojo.

38:18“ఆ దినమున, గోగు యిస్రాయేల్ దేశము మీదికి రాబోవు ఆ దినమున, నా కోపము బహుగా రగులుకొనును; ఇదే ప్రభువైన హషేమ్ వాక్కు.

Vehayah bayom hahu beyom bo Gog al-admat Yisra'el ne'um Adonai Elohim ta'aleh ḥamati be'api.

יחוְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּי֨וֹם בּ֥וֹא גוֹג֙ עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה תַּעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽי׃

38:19For in My jealousy and in the fire of My wrath have I spoken: Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Yisrael;

38:19Porque he hablado en mi celo, y en el fuego de mi ira: Que en aquel tiempo habrá gran temblor sobre la tierra de Yisrael;

38:19కాబట్టి నేను రోషమును మహా రౌద్రమును గలిగిన వాడనై యీలాగు సెలవిచ్చితిని: నిశ్చయముగా ఆ దినమున యిస్రాయేల్ దేశములో మహాకంపము పుట్టును;

Uvekin'ati ve'esh-evrati dibarti im-lo bayom hahu yihyeh ra'ash gadol al admat Yisra'el.

יטוּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ־עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם־לֹ֣א ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹל עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃

38:20so that the fish of the sea, and the birds of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at My presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.

38:20que los peces del mar, y las aves del cielo, y las bestias del campo, y toda serpiente que anda arrastrándose sobre la tierra, y todos los hombres que están sobre la faz de la tierra, temblarán ante mi presencia; y se arruinarán los montes, y los vallados caerán, y todo muro caerá a tierra.

38:20సముద్రపు చేపలును ఆకాశపక్షులును భూజంతువులును భూమిమీద ప్రాకు పురుగులన్నియు భూమిమీదనుండు నరులందరును నాకు భయపడి వణకుదురు, పర్వతములు నాశనమగును, కొండపేటులు పడును, గోడలన్నియు నేలపడును.

Vera'ashu mipanay degei hayam ve'of hashamayim veḥayat hasadeh veḥol-haremes haromes al-ha'adamah veḥol ha'adam asher al-penei ha'adamah venehersu heharim venaflu hamadregot veḥol-ḥomah la'aretz tipol.

כוְרָעֲשׁ֣וּ מִפָּנַ֡י דְּגֵ֣י הַיָּם֩ וְע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וְחַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה וְכָל־הָרֶ֨מֶשׂ֙ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָֽאֲדָמָ֔ה וְכֹל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְנֶהֶרְס֣וּ הֶהָרִ֗ים וְנָֽפְלוּ֙ הַמַּדְרֵג֔וֹת וְכָל־חוֹמָ֖ה לָאָ֥רֶץ תִּפּֽוֹל׃

38:21And I will call for a sword against him throughout all My mountains, says the Lord Hashem: every man’s sword shall be against his brother.

38:21Y en todos mis montes llamaré contra él espada, dice el Señor Hashem: la espada de cada cual será contra su hermano.

38:21నా పర్వతములన్నిటిలో అతని మీదికి ఖడ్గము రప్పించెదను, ప్రతివాని ఖడ్గము వాని సహోదరునిమీద పడును; ఇదే ప్రభువైన హషేమ్ వాక్కు.

Vekarati alav leḥol-haray ḥerev ne'um Adonai Elohim ḥerev ish be'aḥiv tihyeh.

כאוְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל־הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃

38:22And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many peoples that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

38:22Y yo litigaré con él con pestilencia y con sangre; y haré llover sobre él, y sobre sus tropas, y sobre los muchos pueblos que están con él, impetuosa lluvia, y piedras de granizo, fuego y azufre.

38:22తెగులు పంపి హత్య కలుగజేసి అతనిమీదను అతని సైన్యపు వారి మీదను అతనితో కూడిన జనములనేకములమీదను ప్రళయమైన వానను పెద్ద వడగండ్లను అగ్నిగంధకములను కురిపించి నేను అతనితో వ్యాజ్యెమాడుదును.

Venishpatti ito bedever uvedam vegeshem shotef ve'avnei elgavish esh vegaferit amtir alav ve'al-agapav ve'al-amim rabim asher ito.

כבוְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יר עָלָיו֙ וְעַל־אֲגַפָּ֔יו וְעַל־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

38:23Thus will I magnify Myself, and sanctify Myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am Hashem.

38:23Y seré engrandecido y santificado, y seré conocido ante los ojos de muchas naciones; y sabrán que yo soy Hashem.

38:23నేను హషేమ్‌నై యున్నానని అన్యజనులు అనేకులు తెలిసికొనునట్లు నేను ఘనత వహించి నన్ను పరిశుద్ధపరచుకొని వారి యెదుట నన్ను తెలియపరచుకొందును.

Vehitgadilti vehitkadishti venoda'ti le'einei goyim rabim veyade'u ki-ani Adonai.

כגוְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י לְעֵינֵ֖י גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

39:1And you, son of man, prophesy against Gog, and say, Thus says the Lord Hashem: Behold, I am against you, O Gog, the chief prince of Meshech and Tuval (Tubal);

39:1Tú, pues, hijo de hombre, profetiza contra Gog, y di: Así dice el Señor Hashem: He aquí, yo estoy contra ti, oh Gog, príncipe y cabeza de Méshej (Mesech) y Tuval (Tubal);

39:1మరియు నరపుత్రుడా, గోగునుగూర్చి ప్రవచన మెత్తి ఇట్లనుము: ప్రభువైన హషేమ్ సెలవిచ్చునదేమనగా, రోషునకును మెషెకునకును తూవల్‌కును (తుబాలు) అధిపతివైన గోగూ, నేను నీకు విరోధినైయున్నాను.

Ve'atah ven-adam hinave al-Gog ve'amarta koh amar Adonai Elohim hineni eleḥa Gog nesi rosh Mesheḥ veTuval.

אוְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃

39:2and I will turn you back, and leave but the sixth part of you, and will cause you to come up from the north parts, and will bring you upon the mountains of Yisrael;

39:2y te haré volver, y te dejaré solo una sexta parte, y te haré subir de las partes del norte, y te traeré sobre los montes de Yisrael;

39:2నిన్ను వెనుకకు త్రిప్పి, నీలో ఆరవ భాగము మాత్రము విడిచి, ఉత్తరదిక్కున దూరములో ఉన్న నిన్ను బయలుదేరదీసి యిస్రాయేల్ పర్వతములకు రప్పించెదను;

Veshovavtiḥa veshishetiḥa veha'alitiḥa miyarketei tzafon vahavi'otiḥa al-harei Yisra'el.

בוְשֹׁבַבְתִּ֨יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

39:3and I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

39:3y sacaré tu arco de tu mano izquierda, y derribaré tus saetas de tu mano derecha.

39:3నీ యెడమచేతిలోనున్న నీ వింటిని క్రింద పడగొట్టెదను, నీ కుడిచేతిలోనున్న బాణములను క్రింద పడవేసెదను.

Vehikeiti kashteḥa miyad semoleḥa veḥitzeḥa miyad yemineḥa apil.

גוְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃

39:4You shall fall upon the mountains of Yisrael, you, and all your bands, and the peoples that are with you: I will give you unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.

39:4Sobre los montes de Yisrael caerás tú, y todas tus tropas, y los pueblos que están contigo: a las aves de rapiña de toda especie, y a las bestias del campo, te he dado por comida.

39:4నీవును నీ సైన్యమును నీతోనున్న జనులందరును యిస్రాయేల్ పర్వతములమీద కూలుదురు, నానా విధమైన క్రూర పక్షులకును దుష్ట మృగములకును ఆహారముగా నిన్ను ఇచ్చెదను.

Al-harei Yisra'el tipol atah veḥol-agapeḥa ve'amim asher itaḥ le'eit tzipor kol-kanaf veḥayat hasadeh netatiḥa le'oḥlah.

דעַל־הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃

39:5You shall fall upon the open field: for I have spoken it, says the Lord Hashem.

39:5Sobre la faz del campo caerás: porque yo he hablado, dice el Señor Hashem.

39:5నీవు పొలముమీద కూలుదువు, నేనే మాట యిచ్చియున్నాను; ఇదే ప్రభువైన హషేమ్ వాక్కు.

Al-penei hasadeh tipol ki ani dibarti ne'um Adonai Elohim.

העַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

39:6And I will send a fire on Magog, and among those who dwell securely in the isles: and they shall know that I am Hashem.

39:6Y enviaré fuego sobre Magog, y sobre los que moran confiadamente en las islas; y sabrán que yo soy Hashem.

39:6నేను మాగోగు మీదికిని ద్వీపములలో నిర్విచారముగా నివసించువారిమీదికిని అగ్ని పంపెదను, అప్పుడు నేను హషేమ్‌నై యున్నానని వారు తెలిసికొందురు.

Veshilaḥti-esh beMagog uveyoshevei ha'iyim lavetaḥ veyade'u ki-ani Adonai.

ווְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

39:7So will I make My holy name known in the midst of My people Yisrael; and I will not let them pollute My holy name any more: and the nations shall know that I am Hashem, the Holy One in Yisrael.

39:7Y haré notorio mi santo nombre en medio de mi pueblo Yisrael, y nunca más dejaré profanar mi santo nombre; y sabrán las naciones que yo soy Hashem, el Santo en Yisrael.

39:7నేను హషేమ్‌నై, యిస్రాయేల్‌లో పరిశుద్ధుడనై యున్నానని అన్యజనులు తెలిసికొనునట్లు ఇక నా పరిశుద్ధ నామమునకు దూషణ కలుగనియ్యక, నా జనులగు యిస్రాయేల్ మధ్య దానిని బయలుపరచెదను.

Ve'et-shem kodshi odia betoḥ ami Yisra'el velo-aḥel et-shem-kodshi od veyade'u hagoyim ki-ani Adonai kadosh beYisra'el.

זוְאֶת־שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־אַחֵ֥ל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

39:8Behold, it has come, and it is done, says the Lord Hashem; this is the day of which I have spoken.

39:8He aquí, viene y se cumplirá, dice el Señor Hashem: este es el día del cual he hablado.

39:8ఇదిగో అది వచ్చుచున్నది, కలుగబోవుచున్నది, నేను తెలియజేసిన దినము ఇదే; ఇదే ప్రభువైన హషేమ్ వాక్కు.

Hineh va'ah venihyatah ne'um Adonai Elohim hu hayom asher dibarti.

חהִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃

39:9And those who dwell in the cities of Yisrael shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years;

39:9Y los moradores de las ciudades de Yisrael saldrán, y encenderán y quemarán armas, y escudos, y paveses, arcos y saetas, y bastones de mano, y lanzas; y las quemarán en el fuego por siete años.

39:9యిస్రాయేల్ పట్టణములలో నివసించువారు బయలుదేరి, కవచములను డాళ్లను కేడెములను విండ్లను బాణములను గదలను ఈటెలను తీసికొని పొయ్యిలో కాల్చుదురు, వాటివలన ఏడు సంవత్సరములు అగ్ని మండును.

Veyatze'u yoshevei arei Yisra'el uvi'aru vehisiku beneshek umagen vetzinah bekeshet uveḥitzim uvemakel yad uveromaḥ uvi'aru vahem esh sheva shanim.

טוְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י ׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃

39:10so that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, says the Lord Hashem.

39:10Y no traerán leña del campo, ni cortarán de los bosques, sino que quemarán las armas en el fuego; y despojarán a sus despojadores, y robarán a los que los robaron, dice el Señor Hashem.

39:10వారు పొలములో కట్టెలు ఏరుకొనకయు అడవులలో మ్రానులు నరుకకయునుండి, ఆయుధములు పొయ్యిలో కాల్చుచుందురు, తమ్మును దోచుకొనినవారిని తామే దోచుకొందురు, తమ సొమ్ము కొల్లపెట్టినవారి సొమ్ము తామే కొల్లపెట్టుదురు; ఇదే ప్రభువైన హషేమ్ వాక్కు.

Velo-yis'u etzim min-hasadeh velo yaḥtevu min-haye'arim ki vaneshek yeva'aru-esh veshalelu et-sholeleihem uvazezu et-bozezeihem ne'um Adonai Elohim.

יוְלֹֽא־יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

39:11And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Yisrael, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it the valley of Hamon Gog (Hamon-gog).

39:11Y será en aquel tiempo, que yo daré a Gog lugar para sepultura allí en Yisrael, el valle de los que pasan al oriente del mar, y obstruirá el paso a los transeúntes; pues allí enterrarán a Gog y a toda su multitud, y lo llamarán el valle de Hamón Gog (Hamón-gog).

39:11ఆ దినమున గోగువారిని పాతిపెట్టుటకై సముద్రమునకు తూర్పుగా ప్రయాణస్థులు పోవు లోయలో యిస్రాయేల్ దేశమున నేనొక స్థలము ఏర్పరచెదను; గోగును అతని సైన్యమంతటిని అక్కడి జనులు పాతిపెట్టగా ప్రయాణస్థులు పోవుటకు వీలులేకుండును, ఆ లోయకు హమోన్ గోగు (హమోన్గోగు) అను పేరు పెట్టుదురు.

Vehayah vayom hahu eten leGog mekom-sham kever beYisra'el gei ha'ovrim kidmat hayam veḥosemet hi et-ha'ovrim vekaveru sham et-Gog ve'et-kol-hamonoh vekare'u Gei Hamon Gog.

יאוְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ ׀ מְקֽוֹם־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־גּוֹג֙ וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃

39:12And seven months shall the house of Yisrael be burying them, that they may cleanse the land.

39:12Y la casa de Yisrael los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra.

39:12దేశమును పవిత్రపరచుచు యిస్రాయేల్ యింటివారు ఏడు నెలలు వారిని పాతిపెట్టుచుందురు.

Ukevarum beit Yisra'el lema'an taher et-ha'aretz shiv'ah ḥodashim.

יבוּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃

39:13Yes, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown on the day that I shall be glorified, says the Lord Hashem.

39:13Los enterrará todo el pueblo de la tierra, y será para ellos célebre el día en que yo sea glorificado, dice el Señor Hashem.

39:13నేను ఘనము వహించు దినమున దేశపు జనులందరు వారిని పాతిపెట్టుదురు; దానివలన వారు కీర్తి నొందెదరు; ఇదే ప్రభువైన హషేమ్ వాక్కు.

Vekavru kol-am ha'aretz vehayah lahem leshem yom hikavedi ne'um Adonai Elohim.

יגוְקָֽבְרוּ֙ כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

39:14And they shall set apart men of continual employment, passing through the land to bury, with the passengers, those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

39:14Y tomarán hombres de jornal, los cuales vayan por el país con los que viajen, para enterrar a los que quedaron sobre la faz de la tierra, a fin de limpiarla; al cabo de siete meses harán el reconocimiento.

39:14దేశమును పవిత్రపరచుటకై దానిలోనున్న కళేబరములను పాతిపెట్టువారిని, దేశమును సంచరించి చూచుచు వారితోకూడ పోయి పాతిపెట్టువారిని నియమించెదరు; ఏడు నెలలైన తరువాత దేశమునందు తనికీ చేసెదరు.

Ve'anshei tamid yavdilu overim ba'aretz mekaberim et-ha'overim et-hanotarim al-penei ha'aretz letaharah miktzeh shiv'ah-ḥodashim yaḥkoru.

ידוְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֨ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־הָעֹבְרִ֗ים אֶת־הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה־חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃

39:15And the passengers that pass through the land, when any sees a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon Gog.

39:15Y pasarán los que irán por el país, y el que vea los huesos de algún hombre, edificará junto a ellos una señal, hasta que los entierren los sepultureros en el valle de Hamón Gog.

39:15దేశమును సంచరించి చూచువారు తిరుగులాడుచుండగా మనుష్యశల్య మొకటియైనను కనబడిన యెడల పాతిపెట్టువారు హమోన్ గోగు లోయలో దానిని పాతిపెట్టు వరకు అక్కడ వారేదైన ఒక ఆనవాలు పెట్టుదురు.

Ve'averu ha'ovrim ba'aretz vera'ah etzem adam uvanah etzlo tziyun ad kaveru oto hamekaberim el-Gei Hamon Gog.

טווְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃

39:16And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.”

39:16Y también el nombre de la ciudad será Hamonah. Y limpiarán la tierra».

39:16మరియు హమోనా అను పేరుగల ఒక పట్టణము ఉండును. ఈలాగున వారు దేశమును పవిత్రపరచుదురు.”

Vegam shem-ir Hamonah vetiharu ha'aretz.

טזוְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃