Rosh Hashanah ראש השנה

21:1And Hashem remembered Sarah as He had said, and Hashem did unto Sarah as He had spoken.

21:1Y visitó Hashem a Sará, como había dicho, e hizo Hashem con Sará como había hablado.

21:1హషేమ్ తాను చెప్పిన ప్రకారము శారాను దర్శించెను; హషేమ్ తానిచ్చిన మాట చొప్పున శారానుగూర్చి చేసెను.

Va-Adonai pakad et-Sarah ka'asher amar vaya'as Adonai leSarah ka'asher diber.

אוַֽיהֹוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּֽאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהֹוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּֽאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

21:2For Sarah conceived, and bore Avraham (Abraham) a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

21:2Y concibió y dio a luz Sará a Avraham (Abraham) un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho.

21:2ఎట్లనగా దేవుడు అవ్రాహామ్‌తో (అబ్రాహాము) చెప్పిన నిర్ణయకాలములో శారా గర్భవతియై అతని ముసలితనమందు అతనికి కుమారుని కనెను.

Vatahar vateled Sarah le'Avraham ben lizkunav lamo'ed asher-diber oto Elohim.

בוַתַּ֩הַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

21:3And Avraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bore to him, Yitzchak (Isaac).

21:3Y llamó Avraham el nombre de su hijo que le nació, que le dio a luz Sará, Yitzjak (Isaac).

21:3అప్పుడు అవ్రాహామ్ తనకు పుట్టినవాడును తనకు శారా కనినవాడునైన తన కుమారునికి యిత్స్‌హాక్ (ఇస్సాకు) అను పేరు పెట్టెను.

Vayikra Avraham et-shem-beno hanolad-lo asher-yaledah-lo Sarah Yitzḥak.

גוַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָֽלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃

21:4And Avraham circumcised his son Yitzchak when he was eight days old, as God had commanded him.

21:4Y circuncidó Avraham a su hijo Yitzjak a los ocho días, como Dios le había mandado.

21:4మరియు దేవుడు అవ్రాహామ్‌కాజ్ఞాపించిన ప్రకారము అతడు ఎనిమిది దినములవాడైన యిత్స్‌హాక్ అను తన కుమారునికి సున్నతి చేసెను.

Vayamal Avraham et-Yitzḥak beno ben-shemonat yamim ka'asher tzivah oto Elohim.

דוַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

21:5And Avraham was a hundred years old when his son Yitzchak was born unto him.

21:5Y era Avraham de cien años cuando le nació Yitzjak su hijo.

21:5అవ్రాహామ్ కుమారుడైన యిత్స్‌హాక్ అతనికి పుట్టినప్పుడు అతడు నూరేండ్లవాడు.

Ve'Avraham ben-me'at shanah behivaled lo et Yitzḥak beno.

הוְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃

21:6And Sarah said, “God has made me to laugh; all who hear will laugh with me.”

21:6Entonces dijo Sará: «Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oiga se reirá conmigo».

21:6అప్పుడు శారా, “దేవుడు నాకు నవ్వు కలుగజేసెను; వినువారెల్ల నాతో కూడ నవ్వుదురు” అనెను.

Vatomer Sarah tzeḥok asah li Elohim kol-hashomea yitzaḥak-li.

ווַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצֲחַק־לִֽי׃

21:7And she said, “Who would have said unto Avraham that Sarah should nurse children? For I have borne him a son in his old age.”

21:7Y añadió: «¿Quién le hubiera dicho a Avraham que Sará habría de dar de mamar a hijos? Pues le he dado a luz un hijo en su vejez».

21:7మరియు శారా, “శారా పిల్లలకు స్తన్యమిచ్చునని యెవరు అవ్రాహామ్‌తో చెప్పియుండును? నేను అతని ముసలితనమందు కుమారుని కంటిని గదా” అనెను.

Vatomer mi milel le'Avraham heinikah vanim Sarah ki-yaladti ven lizkunav.

זוַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃

21:8And the child grew, and was weaned; and Avraham made a great feast on the day that Yitzchak was weaned.

21:8Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Avraham gran banquete el día que fue destetado Yitzjak.

21:8ఆ పిల్లవాడు పెరిగి పాలు విడిచెను; యిత్స్‌హాక్ పాలు విడిచిన దినమందు అవ్రాహామ్ గొప్ప విందు చేసెను.

Vayigdal hayeled vayigamal vaya'as Avraham mishteh gadol beyom higamel et-Yitzḥak.

חוַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃

21:9And Sarah saw the son of Hagar the Mitzrit (Egyptian), whom she had borne unto Avraham, mocking.

21:9Y vio Sará al hijo de Hagar (Agar) la mitzrit (egipcia), el cual ella había dado a luz a Avraham, que se burlaba.

21:9అప్పుడు అవ్రాహామ్‌కు మిజ్రీ స్త్రీ (ఐగుప్తీయురాలు) అయిన హాగరు కనిన కుమారుడు పరిహసించుట శారా చూచి,

Vatere Sarah et-ben-Hagar haMitzrit asher-yaledah le'Avraham metzaḥek.

טוַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָֽלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃

21:10Therefore she said unto Avraham, “Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, with Yitzchak.”

21:10Por tanto dijo a Avraham: «Echa a esta sierva y a su hijo; que el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi hijo, con Yitzjak».

21:10“ఈ దాసిని దీని కుమారుని వెళ్లగొట్టుము; ఈ దాసి కుమారుడు నా కుమారుడైన యిత్స్‌హాక్‌తో వారసుడై యుండడు” అని అవ్రాహామ్‌తో అనెను.

Vatomer le'Avraham garesh ha'amah hazot ve'et-benah ki lo yirash ben-ha'amah hazot im-beni im-Yitzḥak.

יוַתֹּ֨אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָֽאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָֽאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃

21:11And the thing was very grievous in Avraham’s sight because of his son.

21:11Este dicho pareció grave en gran manera a Avraham a causa de su hijo.

21:11అతని కుమారునిబట్టి ఆ మాట అవ్రాహామ్‌కు మిక్కిలి దుఃఖము కలుగజేసెను.

Vayera hadavar me'od be'einei Avraham al odot beno.

יאוַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃

21:12And God said unto Avraham, “Let it not be grievous in your sight because of the lad, and because of your bondwoman; in all that Sarah has said unto you, listen unto her voice; for in Yitzchak shall your seed be called.

21:12Entonces dijo Dios a Avraham: «No te parezca grave a causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te diga Sará, oye su voz, porque en Yitzjak te será llamada descendencia.

21:12అయితే దేవుడు అవ్రాహామ్‌తో ఇట్లనెను: “ఈ చిన్నవానిబట్టియు నీ దాసినిబట్టియు నీవు దుఃఖపడవద్దు; శారా నీతో చెప్పు ప్రతి విషయములో ఆమె మాట వినుము; యిత్స్‌హాక్ వలన కలుగువారే నీ సంతానమనబడుదురు.

Vayomer Elohim el-Avraham al-yera be'eineḥa al-hana'ar ve'al-amateḥa kol asher tomar eleḥa Sarah shema bekolah ki veYitzḥak yikare leḥa zara.

יבוַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔ק יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃

21:13And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is your seed.”

21:13Y también al hijo de la sierva lo pondré por nación, porque es tu simiente».

21:13అయినను ఈ దాసి కుమారుడును నీ సంతానమే గనుక అతనిని కూడ ఒక జనముగా చేసెదను.”

Vegam et-ben-ha'amah legoy asimenu ki zar'aḥa hu.

יגוְגַ֥ם אֶת־בֶּן־הָֽאָמָ֖ה לְג֣וֹי אֲשִׂימֶ֑נּוּ כִּ֥י זַרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

21:14And Avraham rose up early in the morning, and took bread, and a skin of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away; and she departed, and wandered in the wilderness of Be’er-Sheva (Beer-sheba).

21:14Entonces Avraham se levantó muy de mañana, y tomó pan y un odre de agua, y se lo dio a Hagar, poniéndolo sobre su hombro, y le entregó el muchacho, y la despidió. Y ella partió, y andaba errante por el desierto de Be’er-Sheva (Beerseba).

21:14కాబట్టి తెల్లవారినప్పుడు అవ్రాహామ్ లేచి ఆహారమును నీళ్ల తిత్తిని తీసికొని హాగరు భుజముమీద పెట్టి, ఆ పిల్లవానిని ఆమెకప్పగించి ఆమెను పంపివేసెను. ఆమె వెళ్లి బెయేర్-షెవా (బెయేర్షెబా) అరణ్యములో ఇటు అటు తిరుగుచుండెను.

Vayashkem Avraham baboker vayikaḥ-leḥem veḥemat mayim vayiten el-Hagar sam al-shiḥmah ve'et-hayeled vayeshaleḥeha vateleḥ vateta bemidbar Be'er Shava.

ידוַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם ׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּקַּח־לֶ֩חֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָ֠ר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

21:15And the water in the skin was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

21:15Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un arbusto;

21:15ఆ తిత్తిలోని నీళ్లు అయిపోయిన తరువాత ఆమె ఒక పొదక్రింద ఆ చిన్నవానిని పడవేసి,

Vayiḥlu hamayim min-haḥemet vatashleḥ et-hayeled taḥat aḥad hasiḥim.

טווַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃

21:16And she went, and sat down opposite him a good way off, about a bowshot away; for she said, “Let me not see the death of the child.” And she sat opposite him, and lifted up her voice, and wept.

21:16y se fue y se sentó enfrente, alejándose como a un tiro de arco; porque decía: «No veré cuando el muchacho muera». Y se sentó enfrente, y alzó su voz y lloró.

21:16వింటివేత దూరము వెళ్లి అతనికెదురుగా కూర్చుండెను; “ఈ పిల్లవాని చావు నేను చూడలేను” అని అనుకొనెను; ఆమె ఎదురుగా కూర్చుండి ఎలుగెత్తి యేడ్చెను.

Vateleḥ vateshev lah mineged harḥek kimtaḥavei keshet ki amerah al-er'eh bemot hayaled vateshev mineged vatisa et-kolah vatevk.

טזוַתֵּ֩לֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַֽחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃

21:17And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, “What ails you, Hagar? Fear not; for God has heard the voice of the lad where he is.

21:17Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó a Hagar desde el cielo, y le dijo: «¿Qué tienes, Hagar? No temas; porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está.

21:17దేవుడు ఆ చిన్నవాని స్వరమును వినెను; అప్పుడు దేవుని దూత ఆకాశమునుండి హాగరును పిలిచి, “హాగరూ, నీకేమి వచ్చినది? భయపడకుము; ఆ చిన్నవాడున్న చోట దేవుడు వాని స్వరము వినియున్నాడు.

Vayishma Elohim et-kol hana'ar vayikra mal'aḥ Elohim el-Hagar min-hashamayim vayomer lah mah-laḥ Hagar al-tire'i ki-shama Elohim el-kol hana'ar ba'asher hu-sham.

יזוַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֘ אֶת־ק֣וֹל הַנַּ֒עַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּֽאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃

21:18Arise, lift up the lad, and hold him in your hand; for I will make him a great nation.”

21:18Levántate, alza al muchacho, y sostenlo de tu mano, porque lo pondré por gran nación».

21:18నీవు లేచి ఆ చిన్నవానిని లేవనెత్తి నీ చేత పట్టుకొనుము; వానిని గొప్ప జనముగా చేసెదను” అని ఆమెతో అనెను.

Kumi se'i et-hana'ar vehaḥaziki et-yadeḥ bo ki-legoy gadol asimenu.

יחק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַֽחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

21:19And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the skin with water, and gave the lad drink.

21:19Entonces abrió Dios sus ojos, y vio una fuente de agua; y fue, y llenó el odre de agua, y dio de beber al muchacho.

21:19మరియు దేవుడు ఆమె కన్నులు తెరచినందున ఆమె నీళ్ల ఊటను చూచి, వెళ్లి ఆ తిత్తిని నీళ్లతో నింపి చిన్నవానికి త్రాగనిచ్చెను.

Vayifkaḥ Elohim et-eineha vatere be'er mayim vateleḥ vatemale et-haḥemet mayim vatashk et-hana'ar.

יטוַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֨מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃

21:20And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.

21:20Y fue Dios con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fue tirador de arco.

21:20దేవుడు ఆ చిన్నవానికి తోడైయుండెను; అతడు పెరిగి ఆ అరణ్యములో కాపురముండి విలుకాడాయెను.

Vayehi Elohim et-hana'ar vayigdal vayeshev bamidbar vayehi roveh kashat.

כוַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֨שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃

21:21And he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of Mitzrayim (Egypt).

21:21Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Mitzrayim (Egipto).

21:21అతడు పారాను అరణ్యములో నున్నప్పుడు అతని తల్లి మిజ్రయీమ్ (ఐగుప్తు) దేశమునుండి ఒక స్త్రీని తెచ్చి అతనికి పెండ్లి చేసెను.

Vayeshev bemidbar Paran vatikaḥ-lo imo ishah me'eretz Mitzrayim.

כאוַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּקַּח־ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

21:22And it came to pass at that time, that Avimelech (Abimelech) and Pichol (Phichol) the chief captain of his army spoke unto Avraham, saying, “God is with you in all that you do.

21:22Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Avimélej (Abimelec), y Pijol (Ficol), príncipe de su ejército, a Avraham, diciendo: «Dios está contigo en todo cuanto haces.

21:22ఆ కాలమందు అవీమెలెఖ్‌ను (అబీమెలెకు) అతని సేనాధిపతియైన పీఖోల్‌ను (ఫీకోలు) అవ్రాహామ్‌తో మాటలాడి, “నీవు చేయు పనులన్నిటిలోను దేవుడు నీకు తోడైయున్నాడు.

Vayehi ba'et hahi vayomer Avimeleḥ ufiḥol sar-tzeva'o el-Avraham lemor Elohim imeḥa beḥol asher-atah oseh.

כבוַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ אֶל־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

21:23Now therefore swear unto me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my grandson; but according to the kindness that I have done unto you, you shall do unto me, and to the land in which you have sojourned.”

21:23Ahora pues, júrame aquí por Dios que no me faltarás a mí, ni a mi hijo, ni a mi nieto; sino que conforme a la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo, y con la tierra donde has peregrinado».

21:23కాబట్టి నీవు నన్నైనను నా పుత్రపౌత్రాదులనైనను వంచింపక, నేను నీకు చేసిన ఉపకారము చొప్పున నాకును, నీవు పరదేశివైయున్న యీ దేశమునకును చేసెదనని దేవుని పేరట ఇక్కడ నాతో ప్రమాణము చేయుము” అని చెప్పెను.

Ve'atah hishave'ah li velohim henah im-tishkor li ulenini uleneḥdi kaḥesed asher-asiti imeḥa ta'aseh imadi ve'im-ha'aretz asher-gartah bah.

כגוְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃

21:24And Avraham said, “I will swear.”

21:24Y respondió Avraham: «Yo juraré».

21:24అందుకు అవ్రాహామ్, “ప్రమాణము చేసెదను” అనెను.

Vayomer Avraham anoḥi ishavea.

כדוַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָֽנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃

21:25And Avraham reproved Avimelech because of a well of water, which Avimelech’s servants had violently taken away.

21:25Y Avraham reconvino a Avimélej a causa de un pozo de agua que los siervos de Avimélej le habían quitado.

21:25అవీమెలెఖ్ దాసులు బలాత్కారముగా తీసికొనిన నీళ్ల బావి విషయమై అవ్రాహామ్ అవీమెలెఖ్‌ను ఆక్షేపింపగా,

Vehoḥiaḥ Avraham et-Avimeleḥ al-odot be'er hamayim asher gazelu avdei Avimeleḥ.

כהוְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּֽזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃

21:26And Avimelech said, “I do not know who has done this thing; neither did you tell me, nor did I hear of it, until today.”

21:26Y respondió Avimélej: «No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy».

21:26అవీమెలెఖ్, “ఈ పని యెవరు చేసిరో నేనెరుగను; నీవును నాతో చెప్పలేదు; నేను నేడే గాని యీ సంగతి వినలేదు” అని చెప్పెను.

Vayomer Avimeleḥ lo yada'ti mi asah et-hadavar hazeh vegam-atah lo-higadta li vegam anoḥi lo shama'ti bilti hayom.

כווַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹֽא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָֽנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃

21:27And Avraham took sheep and oxen, and gave them unto Avimelech; and both of them made a covenant.

21:27Y tomó Avraham ovejas y vacas, y las dio a Avimélej; e hicieron ambos un pacto.

21:27అవ్రాహామ్ గొఱ్ఱలను గొడ్లను తెప్పించి అవీమెలెఖ్‌కిచ్చెను; వారిద్దరు ఒక నిబంధన చేసికొనిరి.

Vayikaḥ Avraham tzon uvakar vayiten la'Avimeleḥ vayiḥretu sheneihem berit.

כזוַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַֽאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃

21:28And Avraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

21:28Y puso Avraham siete corderas del rebaño aparte.

21:28తరువాత అవ్రాహామ్ తన గొఱ్ఱల మందలోనుండి ఏడు పెంటి పిల్లలను వేరుగా నుంచెను.

Vayatzev Avraham et-sheva kivsot hatzon levadehen.

כחוַיַּצֵּ֣ב אַבְרָהָ֗ם אֶת־שֶׁ֛בַע כִּבְשׂ֥ת הַצֹּ֖אן לְבַדְּהֶֽן׃

21:29And Avimelech said unto Avraham, “What do these seven ewe lambs mean, which you have set by themselves?”

21:29Y dijo Avimélej a Avraham: «¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?».

21:29అవీమెలెఖ్ అవ్రాహామ్‌తో, “నీవు వేరుగా ఉంచిన ఈ యేడు గొఱ్ఱపిల్లలు ఎందుకు?” అని అడిగెను.

Vayomer Avimeleḥ el-Avraham mah henah sheva kevasot ha'eleh asher hitzavta levadanah.

כטוַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃

21:30And he said, “These seven ewe lambs you shall take from my hand, that they may be a witness unto me, that I have dug this well.”

21:30Y él respondió: «Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean por testimonio de que yo cavé este pozo».

21:30అందుకతడు, “నేనే యీ బావిని త్రవ్వించినందుకు నాకు సాక్ష్యముగా ఉండునట్లు ఈ యేడు గొఱ్ఱపిల్లలను నీవు నా చేత పుచ్చుకొనవలెను” అని చెప్పెను.

Vayomer ki et-sheva kevasot tikaḥ miyadi ba'avur tihyeh-li le'edah ki ḥafarti et-habe'er hazot.

לוַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּֽעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃

21:31Therefore he called that place Be’er-Sheva, because there they both swore an oath.

21:31Por esto llamó a aquel lugar Be’er-Sheva; porque allí juraron ambos.

21:31అక్కడ వారిద్దరు అట్లు ప్రమాణము చేసికొనినందున ఆ చోటు బెయేర్-షెవా అనబడెను.

Al-ken kara lamakom hahu Be'er Shava ki sham nishbe'u sheneihem.

לאעַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃

21:32Thus they made a covenant at Be’er-Sheva; then Avimelech rose up, and Pichol the chief captain of his army, and they returned into the land of the Pelishtim (Philistines).

21:32Así hicieron pacto en Be’er-Sheva; y se levantó Avimélej, y Pijol, príncipe de su ejército, y se volvieron a tierra de los pelishtim (filisteos).

21:32బెయేర్-షెవాలో వారు ఆలాగు ఒక నిబంధన చేసికొనిన తరువాత అవీమెలెఖ్ లేచి తన సేనాధిపతియైన పీఖోల్‌తో పెలిష్తీయుల (ఫిలిష్తీయుల) దేశమునకు తిరిగి వెళ్లెను.

Vayiḥretu verit biV'er Shava vayakom Avimeleḥ ufiḥol sar-tzeva'o vayashuvu el-eretz Pelishtim.

לבוַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃

21:33And Avraham planted a tamarisk tree in Be’er-Sheva, and called there on the name of Hashem, El Olam (the everlasting God).

21:33Y plantó Avraham un tamarisco en Be’er-Sheva, e invocó allí el nombre de Hashem, El Olam (el Dios eterno).

21:33అవ్రాహామ్ బెయేర్-షెవాలో ఒక పిచుల వృక్షమును నాటి, అక్కడ ఏల్ ఓలామ్ (నిత్యదేవుడు) అయిన హషేమ్ పేరట ప్రార్థన చేసెను.

Vayita eshel biV'er Shava vayikra-sham beshem Adonai El Olam.

לגוַיִּטַּ֥ע אֵ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃

21:34And Avraham sojourned in the land of the Pelishtim many days.

21:34Y moró Avraham en tierra de los pelishtim muchos días.

21:34అవ్రాహామ్ పెలిష్తీయుల దేశములో అనేక దినములు పరదేశిగా నుండెను.

Vayagar Avraham be'eretz Pelishtim yamim rabim.

לדוַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃

29:1And in the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work; it is a day of blowing the shofar unto you.

29:1Y en el séptimo mes, el primero del mes, tendréis santa convocación; ninguna obra de siervo haréis; os será día de tocar el shofar.

29:1ఏడవ నెల మొదటి దినమున మీరు పరిశుద్ధసంఘముగా కూడవలెను; ఆ దినమున మీరు జీవనోపాధియైన పనులేమియు చేయకూడదు; అది మీకు షోఫార్ ధ్వని చేయు దినము.

Uvaḥodesh hashevi'i be'eḥad laḥodesh mikra-kodesh yihyeh laḥem kol-meleḥet avodah lo ta'asu yom teru'ah yihyeh laḥem.

אוּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

29:2And you shall offer a burnt offering for a sweet savor unto Hashem: one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish;

29:2Y ofreceréis holocausto en olor grato a Hashem: un becerro, un carnero, siete corderos de un año sin defecto;

29:2మీరు హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల దహనబలిగా ఒక కోడెదూడను ఒక పొట్టేలును నిర్దోషమైన యేడాదివగు ఏడు గొఱ్ఱపిల్లలను అర్పింపవలెను;

Va'asitem olah lereiaḥ niḥoaḥ la-Adonai par ben-bakar eḥad ayil eḥad kevasim benei-shanah shiv'ah temimim.

בוַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃

29:3and their meal offering shall be of fine flour mingled with oil, three tenth parts for a bullock, and two tenth parts for a ram,

29:3y la ofrenda de ellos será de flor de harina amasada con aceite, tres décimas con el becerro, dos décimas con el carnero,

29:3వాటి నైవేద్యము నూనెతో కలపబడిన గోధుమపిండి; కోడెతో మూడు పదియవవంతులను, పొట్టేలుతో రెండు పదియవవంతులను,

Uminḥatam solet belulah vashamen sheloshah esronim lapar shenei esronim la'ayil.

גוּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃

29:4and one tenth part for one lamb, throughout the seven lambs;

29:4y una décima con cada uno de los siete corderos;

29:4ఆ యేడు గొఱ్ఱపిల్లలలో ఒక్కొక్క గొఱ్ఱపిల్లతో ఒక్కొక్క పదియవవంతును అర్పింపవలెను;

Ve'isaron eḥad lakeves ha'eḥad leshiv'at hakevasim.

דוְעִשָּׂר֣וֹן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

29:5and one kid of the goats for a sin offering, to make atonement for you;

29:5y un macho cabrío para expiación, para hacer expiación por vosotros;

29:5మీ నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయుటకై పాపపరిహారార్థబలిగా ఒక మేకపిల్లను అర్పింపవలెను;

Use'ir-izim eḥad ḥatat leḥaper aleiḥem.

הוּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃

29:6besides the burnt offering of the new month, and its meal offering, and the daily burnt offering, and its meal offering, and their drink offerings, according unto their ordinance, for a sweet savor, an offering made by fire unto Hashem.

29:6además del holocausto del mes y su ofrenda, y el holocausto continuo y su ofrenda, y sus libaciones, conforme a su ley, en olor grato, ofrenda encendida a Hashem.

29:6అమావాస్య దహనబలియు దాని నైవేద్యమును, నిత్యమైన దహనబలియు దాని నైవేద్యమును, వాటి వాటి విధిప్రకారము వాటి పానార్పణములును గాక వీటిని హషేమ్‌కు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా అర్పింపవలెను.

Milevad olat haḥodesh uminḥatah ve'olat hatamid uminḥatah veniskeihem kemishpatam lereiaḥ niḥoaḥ isheh la-Adonai.

ומִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

1:1Now there was a certain man of Ramatayim-Tzofim (Ramathaim-zophim), of mount Efrayim (Ephraim), and his name was Elkanah, the son of Yerocham (Jeroham), the son of Elihu, the son of Tochu (Tohu), the son of Tzuf (Zuph), an Efrati (Ephrathite).

1:1Hubo un varón de Ramatáyim-Tzofim (Ramataim de Sofim), del monte de Efráyim (Efraín), que se llamaba Elkaná (Elcana), hijo de Yerojam (Jeroham), hijo de Elihú (Eliú), hijo de Tojú (Tohu), hijo de Tzuf (Suf), efrateo.

1:1ఎఫ్రాయీమ్ (ఎఫ్రాయిము) మన్యమందు రామాతయీమ్-త్సోఫీమ్ (రామతయిమ్సోఫీము) పట్టణపువాడు ఒకడుండెను; అతని పేరు ఎల్కానా. అతడు త్సూఫ్‌కు (సూపు) పుట్టిన తోఖు (తోహు) కుమారుడైన ఎలీహుకు జననమైన యెరోఖామ్ (యెరోహాము) కుమారుడు, ఎఫ్రాతీయుడు.

Vayehi ish eḥad min-haRamatayim Tzofim mehar Efrayim ushemo Elkanah ben-Yeroḥam ben-Elihu ben-Toḥu ven-Tzuf Efrati.

אוַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן־יְרֹחָ֧ם בֶּן־אֱלִיה֛וּא בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃

1:2And he had two wives; the name of the one was Channah (Hannah), and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Channah had no children.

1:2Y tenía él dos mujeres; el nombre de la una era Janá (Ana), y el nombre de la otra Peniná (Penina). Y Peniná tenía hijos, mas Janá no los tenía.

1:2అతనికి ఇద్దరు భార్యలుండిరి; ఒకదాని పేరు ఖన్నా (హన్నా), రెండవదాని పేరు పెనిన్నా. పెనిన్నాకు పిల్లలు కలిగిరి గాని ఖన్నాకు పిల్లలు లేకపోయిరి.

Velo shetei nashim shem aḥat Ḥanah veshem hashenit Peninah vayehi liFninah yeladim uleḤanah ein yeladim.

בוְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃

1:3And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto Hashem of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Chofni (Hophni) and Pinchas (Phinehas), the priests of Hashem, were there.

1:3Y subía aquel varón todos los años de su ciudad, a adorar y sacrificar a Hashem de los ejércitos en Shiló (Silo), donde estaban los dos hijos de Elí, Jofní (Ofni) y Pinjás (Finees), sacerdotes de Hashem.

1:3ఇతడు షిలోహునందున్న సైన్యములకధిపతియగు హషేమ్‌కు మ్రొక్కుటకును బలి అర్పించుటకును ఏటేట తన పట్టణము విడిచి అచ్చటికి పోవుచుండెను. ఆ కాలమున ఏలీయొక్క యిద్దరు కుమారులగు ఖొఫ్నీ (హొప్నీ), పీనెఖాస్ (ఫీనెహాసు) అనువారు హషేమ్‌కు యాజకులుగా నుండిరి.

Ve'alah ha'ish hahu me'iro miyamim yamimah lehishtaḥavot velizboaḥ la-Adonai tzeva'ot beShiloh vesham shenei venei-Eli Ḥofni uFinḥas kohanim la-Adonai.

גוְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃

1:4And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions;

1:4Y cuando venía el día, Elkaná sacrificaba, y daba a Peniná su mujer, y a todos sus hijos y a todas sus hijas, a cada uno su parte.

1:4ఎల్కానా తాను బల్యర్పణ చేసిననాడు తన భార్యయగు పెనిన్నాకును దాని కుమారులకును కుమార్తెలకును పాళ్లు ఇచ్చుచు వచ్చెను గాని

Vayehi hayom vayizbaḥ Elkanah venatan liFninah ishto uleḥol-baneha uvenoteha manot.

דוַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃

1:5but unto Channah he gave a worthy portion, for he loved Channah; but Hashem had shut up her womb.

1:5Mas a Janá daba una parte escogida; porque amaba a Janá, aunque Hashem había cerrado su matriz.

1:5ఖన్నా తనకు ప్రియముగా నున్నందున ఆమెకు శ్రేష్ఠమైన పాలు ఇచ్చుచు వచ్చెను; అయితే హషేమ్ ఆమెకు సంతులేకుండ చేసియుండెను.

UleḤanah yiten manah aḥat apayim ki et-Ḥanah ahev va-Adonai sagar raḥmah.

הוּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃

1:6And her rival also provoked her sore, to make her fret, because Hashem had shut up her womb.

1:6Y su rival la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque Hashem había cerrado su matriz.

1:6హషేమ్ ఆమెకు సంతులేకుండ చేసియున్న హేతువునుబట్టి, ఆమె వైరి ఆమెను విసికించుటకై ఆమెకు కోపము పుట్టించుచు వచ్చెను.

Veḥi'asatah tzaratah gam-ka'as ba'avur hare'imah ki-sagar Adonai be'ad raḥmah.

ווְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃

1:7And as he did so year by year, when she went up to the house of Hashem, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

1:7Y así hacía cada año: cuando subía a la casa de Hashem, la enojaba así; por lo cual ella lloraba, y no comía.

1:7ఎల్కానా ఏటేట ఆ రీతిగా చేయుచు నుండగా ఖన్నా హషేమ్ మందిరమునకు పోవునపుడెల్ల అది ఆమెకు కోపము పుట్టించెను గనుక ఆమె భోజనము చేయక ఏడ్చుచు వచ్చెను.

Veḥen ya'aseh shanah veshanah midei alotah beveit Adonai ken taḥ'isenah vativkeh velo toḥal.

זוְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃

1:8Then Elkanah her husband said to her, “Channah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”

1:8Y Elkaná su marido le dijo: «Janá, ¿por qué lloras? ¿Y por qué no comes? ¿Y por qué está afligido tu corazón? ¿No te soy yo mejor que diez hijos?».

1:8ఆమె పెనిమిటియైన ఎల్కానా ఆమెతో ఇట్లనెను: “ఖన్నా, నీవెందుకు ఏడ్చుచున్నావు? నీవు భోజనము మానుట ఏల? నీకు మనోవిచారమెందుకు కలిగినది? పదిమంది కుమాళ్లకంటె నేను నీకు విశేషమైనవాడను కానా?”

Vayomer lah Elkanah ishah Ḥanah lameh tivki velameh lo toḥli velameh yera levaveḥ halo anoḥi tov laḥ me'asarah banim.

חוַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֨מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃

1:9So Channah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of Hashem.

1:9Y se levantó Janá después que hubieron comido y bebido en Shiló; y el sacerdote Elí estaba sentado en una silla junto a un pilar del templo de Hashem.

1:9వారు షిలోహులో అన్నపానములు పుచ్చుకొనిన తరువాత ఖన్నా లేచెను; అప్పుడు యాజకుడైన ఏలీ హషేమ్ మందిర స్తంభము దగ్గరనున్న ఆసనముమీద కూర్చునియుండెను.

Vatakom Ḥanah aḥarei oḥlah veShiloh ve'aḥarei shatoh ve'Eli hakohen yoshev al-hakise al-mezuzat heiḥal Adonai.

טוַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל־הַכִּסֵּ֔א עַל־מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃

1:10And she was in bitterness of soul, and prayed unto Hashem, and wept sore.

1:10Ella con amargura de alma oró a Hashem, y lloró abundantemente.

1:10ఆమె బహుదుఃఖాక్రాంతురాలై హషేమ్ సన్నిధిని ప్రార్థనచేయుచు బహుగా ఏడ్చెను.

Vehi marat nafesh vatitpalel al-Adonai uvaḥoh tivkeh.

יוְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃

1:11And she vowed a vow, and said, “O Hashem of hosts, if You will indeed look on the affliction of Your handmaid, and remember me, and not forget Your handmaid, but will give unto Your handmaid a man child, then I will give him unto Hashem all the days of his life, and no razor shall come upon his head.”

1:11E hizo voto, diciendo: «Hashem de los ejércitos, si te dignares mirar la aflicción de tu sierva, y te acordares de mí, y no te olvidares de tu sierva, mas dieres a tu sierva un hijo varón, yo lo dedicaré a Hashem todos los días de su vida, y no subirá navaja sobre su cabeza».

1:11మరియు ఆమె మ్రొక్కుబడి చేసికొని ఇట్లనెను: “సైన్యములకధిపతివగు హషేమ్, నీ సేవకురాలనైన నాకు కలిగియున్న శ్రమను చూచి, నీ సేవకురాలనైన నన్ను మరువక జ్ఞాపకము చేసికొని, నీ సేవకురాలనైన నాకు మగపిల్లను దయచేసినయెడల, వాడు బ్రదుకు దినములన్నిటను నేను వానిని హషేమ్‌కు అప్పగింతును; వాని తలమీదికి క్షౌరపుకత్తి యెన్నటికి రానియ్యను.”

Vatidor neder vatomar Adonai tzeva'ot im-ra'oh tir'eh bo'oni amateḥa uzeḥartani velo-tishkaḥ et-amateḥa venatatah la'amateḥa zera anashim unetativ la-Adonai kol-yemei ḥayav umorah lo-ya'aleh al-rosho.

יאוַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה ׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֨נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃

1:12And it came to pass, as she continued praying before Hashem, that Eli watched her mouth.

1:12Y fue que como ella orase largamente delante de Hashem, Elí estaba observando la boca de ella.

1:12ఆమె హషేమ్ సన్నిధిని ప్రార్థన చేయుచుండగా ఏలీ ఆమె నోరు కనిపెట్టుచుండెను.

Vehayah ki hirbetah lehitpalel lifnei Adonai ve'Eli shomer et-piha.

יבוְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃

1:13Now Channah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; therefore Eli thought she had been drunk.

1:13Mas Janá hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y Elí la tuvo por borracha.

1:13ఖన్నా తన మనస్సులోనే చెప్పుకొనుచుండెను; ఆమె పెదవులుమాత్రము కదలుచుండి ఆమె స్వరము వినబడక యుండెను గనుక ఏలీ ఆమె మత్తురాలైయున్నదనుకొనెను.

VeḤanah hi medaberet al-libah rak sefateha na'ot vekolah lo yishamea vayaḥsheveha Eli leshikorah.

יגוְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃

1:14And Eli said unto her, “How long will you be drunk? Put away your wine from you.”

1:14Entonces le dijo Elí: «¿Hasta cuándo estarás borracha? Aparta de ti tu vino».

1:14ఏలీ ఆమెతో ఇట్లనెను: “ఎంతవరకు నీవు మత్తురాలవై యుందువు? నీవు ద్రాక్షారసమును నీయొద్దనుండి తీసివేయుము.”

Vayomer eleha Eli ad-matay tishtakarin hasiri et-yeineḥ me'alayiḥ.

ידוַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃

1:15And Channah answered and said, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit; I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before Hashem.

1:15Y Janá le respondió, diciendo: «No, señor mío; yo soy una mujer atribulada de espíritu; no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante de Hashem.

1:15అందుకు ఖన్నా ఇట్లనెను: “అది కాదు, నా యేలినవాడా, నేను మనోదుఃఖము గలదాననై యున్నాను; నేను ద్రాక్షారసమునైనను మద్యమునైనను పానము చేయలేదు గాని నా ఆత్మను హషేమ్ సన్నిధిని కుమ్మరించుకొనుచున్నాను.

Vata'an Ḥanah vatomer lo adoni ishah keshat-ruaḥ anoḥi veyayin vesheḥar lo shatiti va'eshpoḥ et-nafshi lifnei Adonai.

טווַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ר֨וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

1:16Do not count your handmaid for a daughter of Belial; for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken until now.”

1:16No tengas a tu sierva por una hija de Belial; porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora».

1:16నీ సేవకురాలనైన నన్ను పనికిమాలినదానిగా ఎంచవద్దు; అత్యంతమైన కోపకారణమునుబట్టి బహుగా నిట్టూర్పులు విడుచుచు నాలో నేను దీని చెప్పుకొనుచుంటిని.”

Al-titen et-amateḥa lifnei bat-beliya'al ki-merov siḥi veḥa'si dibarti ad-henah.

טזאַל־תִּתֵּן֙ אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃

1:17Then Eli answered and said, “Go in peace; and the God of Yisrael (Israel) grant you your petition that you have asked of Him.”

1:17Y Elí respondió, y dijo: «Ve en paz, y el Dios de Yisrael (Israel) te otorgue la petición que le has hecho».

1:17అంతట ఏలీ ఆమెతో ఇట్లనెను: “నీవు క్షేమముగా వెళ్లుము; యిస్రాయేల్ (ఇశ్రాయేలు) దేవునితో నీవు చేసికొనిన మనవిని ఆయన దయచేయును గాక.”

Vaya'an Eli vayomer leḥi leshalom velohei Yisra'el yiten et-shelateḥ asher sha'alt me'imo.

יזוַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃

1:18And she said, “Let your handmaid find grace in your sight.” So the woman went her way, and ate, and her countenance was no more sad.

1:18Y ella dijo: «Halle tu sierva gracia delante de tus ojos». Y se fue la mujer por su camino, y comió, y no estuvo más triste.

1:18ఆమె అతనితో, “నీ సేవకురాలనైన నేను నీ దృష్టికి కృప నొందుదును గాక” అనెను. తరువాత ఆ స్త్రీ తన దారిని వెళ్లిపోయి భోజనముచేయుచు నాటనుండి దుఃఖముఖిగా నుండుట మానెను.

Vatomer timtza shifḥateḥa ḥen be'eineḥa vateleḥ ha'ishah ledarkah vatoḥal ufaneha lo-hayu-lah od.

יחוַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֨לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא־הָיוּ־לָ֖הּ עֽוֹד׃

1:19And they rose up in the morning early, and worshipped before Hashem, and returned, and came to their house to Ramah; and Elkanah knew Channah his wife, and Hashem remembered her.

1:19Y levantándose de mañana, adoraron delante de Hashem, y se volvieron, y vinieron a su casa en Ramá. Y Elkaná conoció a Janá su mujer, y Hashem se acordó de ella.

1:19తరువాత వారు ఉదయమందు వేగిరమే లేచి హషేమ్‌కు మ్రొక్కి తిరిగి రామాలోని తమ యింటికి వచ్చిరి. అంతట ఎల్కానా తన భార్యయగు ఖన్నాను కూడెను, హషేమ్ ఆమెను జ్ఞాపకము చేసికొనెను.

Vayashkimu vaboker vayishtaḥavu lifnei Adonai vayashuvu vayavo'u el-beitam haRamatah vayeda Elkanah et-Ḥanah ishto vayizkreha Adonai.

יטוַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַע אֶלְקָנָה֙ אֶת־חַנָּ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ יְהוָֽה׃

1:20And it came to pass, when the time had come about after Channah had conceived, that she bore a son, and called his name Shmuel (Samuel), saying, “Because I have asked him of Hashem.”

1:20Y fue que, corrido el tiempo, después de haber concebido Janá, dio a luz un hijo, y le puso por nombre Shmuel (Samuel), diciendo: «Por cuanto lo pedí a Hashem».

1:20గనుక ఖన్నా గర్భము ధరించి దినములు నిండినప్పుడు ఒక కుమారుని కని, “నేను హషేమ్‌కు మ్రొక్కుకొని వీనిని అడిగితిని” అనుకొని వానికి ష్మూయేల్ (సమూయేలు) అను పేరు పెట్టెను.

Vayehi litkufot hayamim vatahar Ḥanah vateled ben vatikra et-shemo Shemu'el ki me-Adonai she'iltiv.

כוַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃

1:21And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Hashem the yearly sacrifice, and his vow.

1:21Después subió el varón Elkaná, con toda su familia, a sacrificar a Hashem el sacrificio acostumbrado, y su voto.

1:21ఎల్కానాయును అతని యింటివారందరును హషేమ్‌కు ఏటేట అర్పించు బలి నర్పించుటకును మ్రొక్కుబడిని చెల్లించుటకును పోయిరి.

Vaya'al ha'ish Elkanah veḥol-beito lizboaḥ la-Adonai et-zevaḥ hayamim ve'et-nidro.

כאוַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃

1:22But Channah did not go up; for she said unto her husband, “I will not go up until the child is weaned, and then I will bring him, that he may appear before Hashem, and abide there forever.”

1:22Mas Janá no subió, sino que dijo a su marido: «Yo no subiré hasta que el niño sea destetado; entonces lo llevaré para que sea presentado delante de Hashem, y se quede allá para siempre».

1:22అయితే ఖన్నా వెళ్లక, తన పెనిమిటితో ఇట్లనెను: “బిడ్డ పాలు విడుచువరకు నేను రాను; వాడు హషేమ్ సన్నిధిని అగుపడి అక్కడనే నిత్యము ఉండునట్లుగా అప్పుడు నేను వాని తీసికొనివత్తును.”

VeḤanah lo alatah ki-amerah le'ishah ad yigamel hana'ar vahavi'otiv venir'ah et-penei Adonai veyashav sham ad-olam.

כבוְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֨עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃

1:23And Elkanah her husband said unto her, “Do what seems good to you; stay until you have weaned him; only may Hashem establish His word.” So the woman stayed, and nursed her son until she weaned him.

1:23Y Elkaná su marido le respondió: «Haz lo que bien te pareciere; quédate hasta que lo destetes; solamente Hashem cumpla su palabra». Y se quedó la mujer, y crió a su hijo hasta que lo destetó.

1:23కాబట్టి ఆమె పెనిమిటియైన ఎల్కానా ఆమెతో ఇట్లనెను: “నీ దృష్టికి ఏది మంచిదో అది చేయుము; నీవు వానికి పాలు మాన్పించువరకు నిలిచియుండుము; హషేమ్ తన వాక్యమును స్థిరపరచును గాక.” కాగా ఆమె అక్కడనే యుండి తన కుమారునికి పాలు మాన్పించువరకు అతని పెంచుచుండెను.

Vayomer lah Elkanah ishah asi hatov be'einayiḥ shevi ad-gameleḥ oto aḥ yakem Adonai et-devaro vateshev ha'ishah vateinek et-benah ad-gamelah oto.

כגוַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־גָּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־דְּבָר֑וֹ וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ עַד־גָּמְלָ֖הּ אֹתֽוֹ׃

1:24And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of Hashem in Shiloh; and the child was young.

1:24Y después que lo hubo destetado, lo llevó consigo, con tres becerros, y un efá de harina, y una vasija de vino, y lo trajo a la casa de Hashem en Shiló; y el niño era pequeño.

1:24పాలు మాన్పించిన తరువాత ఆమె ఆ బాలుని ఎత్తికొని మూడు కోడెలను తూమెడు పిండిని ద్రాక్షారసపు తిత్తిని తీసికొని షిలోహులోని హషేమ్ మందిరమునకు వచ్చెను; అప్పుడు ఆ బాలుడు ఇంక చిన్నవాడై యుండెను.

Vata'alehu imah ka'asher gemalatu befarim sheloshah ve'eifah aḥat kemaḥ venevel yayin vatevi'ehu veit-Adonai Shilo vehana'ar na'ar.

כדוַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֨מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית־יְהוָ֖ה שִׁל֑וֹ וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר׃

1:25And they slew a bullock, and brought the child to Eli.

1:25Y matando el becerro, trajeron el niño a Elí.

1:25వారు ఒక కోడెను వధించి, పిల్లవానిని ఏలీయొద్దకు తీసికొనివచ్చిరి.

Vayishḥatu et-hapar vayavi'u et-hana'ar el-Eli.

כהוַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃

1:26And she said, “Oh my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman that stood by you here, praying unto Hashem.

1:26Y ella dijo: «¡Oh, señor mío! Vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto a ti orando a Hashem.

1:26అప్పుడు ఆమె ఇట్లనెను: “నా యేలినవాడా, నా యేలినవాని ప్రాణముతోడు, నీయొద్ద నిలిచి హషేమ్‌ను ప్రార్థనచేసిన స్త్రీని నేనే.

Vatomer bi adoni ḥei nafsheḥa adoni ani ha'ishah hanitzevet imeḥah bazeh lehitpalel el-Adonai.

כווַתֹּ֨אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

1:27For this child I prayed; and Hashem has given me my petition which I asked of Him.

1:27Por este niño oraba, y Hashem me dio lo que le pedí.

1:27ఈ బిడ్డను దయచేయుమని హషేమ్‌తో నేను చేసిన మనవిని ఆయన నాకనుగ్రహించెను.

El-hana'ar hazeh hitpalaleti vayiten Adonai li et-she'elati asher sha'alti me'imo.

כזאֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃

1:28Therefore I also have lent him to Hashem; as long as he lives he shall be lent to Hashem.” And he worshipped Hashem there.

1:28Yo, pues, lo dedico también a Hashem; todos los días que viviere, será de Hashem». Y adoró allí a Hashem.

1:28కాబట్టి నేను ఆ బిడ్డను హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠించుచున్నాను; తాను బ్రదుకు దినములన్నిటను వాడు హషేమ్‌కు ప్రతిష్ఠితుడు.” అప్పుడు వాడు హషేమ్‌కు అక్కడనే మ్రొక్కెను.

Vegam anoḥi hish'iltihu la-Adonai kol-hayamim asher hayah hu sha'ul la-Adonai vayishtaḥu sham la-Adonai.

כחוְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֨הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה׃

2:1And Channah prayed, and said, “My heart rejoices in Hashem, my horn is exalted in Hashem; my mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in Your salvation.

2:1Y Janá oró y dijo: «Mi corazón se regocija en Hashem, mi cuerno es ensalzado en Hashem; mi boca se ensanchó sobre mis enemigos, por cuanto me alegré en tu salvación.

2:1మరియు ఖన్నా విజ్ఞాపనచేసి యీలాగనెను: “నా హృదయము హషేమ్‌యందు సంతోషించుచున్నది; హషేమ్‌యందు నాకు మహాబలము కలిగెను; నా విరోధులమీద నేను అతిశయపడుదును; నీవలని రక్షణనుబట్టి సంతోషించుచున్నాను.

Vatitpalel Ḥanah vatomar alatz libi ba-Adonai ramah karni ba-Adonai raḥav pi al-oyevay ki samaḥti bishu'ateḥa.

אוַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

2:2There is none holy as Hashem, for there is none beside You; neither is there any rock like our God.

2:2No hay santo como Hashem; porque no hay ninguno fuera de ti; y no hay roca como el Dios nuestro.

2:2హషేమ్‌వంటి పరిశుద్ధ దేవుడు ఒకడును లేడు; నీవు తప్ప మరి ఏ దేవుడును లేడు; మన దేవునివంటి ఆశ్రయదుర్గమేదియు లేదు.

Ein-kadosh ka-Adonai ki ein bilteḥa ve'ein tzur keloheinu.

באֵין־קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃

2:3Talk no more so exceeding proudly; let not arrogance come out of your mouth; for Hashem is a God of knowledge, and by Him actions are weighed.

2:3No multipliquéis hablando grandezas, altanerías; cesen las palabras arrogantes de vuestra boca; porque el Dios de todo saber es Hashem, y por él son pesadas las acciones.

2:3ఇకను అంత గర్వముగా మాటలాడకుడి; గర్వపుమాటలు మీ నోట రానియ్యకుడి; హషేమ్ అనంతజ్ఞానియగు దేవుడు; ఆయనే క్రియలను పరీక్షించువాడు.

Al-tarbu tedaberu gevohah gevohah yetze atak mipiḥem ki El de'ot Adonai velo nitkenu alilot.

גאַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ (כתיב ולא) נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃

2:4The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

2:4Los arcos de los fuertes fueron quebrados, y los que tropezaban se ciñeron de fortaleza.

2:4ప్రఖ్యాతినొందిన విలుకాండ్రు ఓడిపోవుదురు; తొట్రిల్లినవారు బలము ధరించుదురు.

Keshet giborim ḥatim veniḥshalim azeru ḥayil.

דקֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃

2:5They that were full have hired out themselves for bread, and they that were hungry ceased; so that the barren has borne seven, and she that has many children has grown feeble.

2:5Los hartos se alquilaron por pan, y cesaron los hambrientos; hasta parir siete la estéril, y la que tenía muchos hijos desfalleció.

2:5తృప్తిగా భుజించినవారు అన్నము కావలెనని కూలికిపోవుదురు; ఆకలిగొనినవారు ఆకలితీర తిందురు; గొడ్రాలు ఏడుగురు పిల్లలను కనును; అనేకమైన పిల్లలను కనినది కృశించిపోవును.

Seve'im baleḥem niskaru ure'evim ḥadelu ad-akarah yaledah shiv'ah verabat banim umlalah.

השְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֨חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃

2:6Hashem kills, and makes alive; He brings down to the grave, and brings up.

2:6Hashem mata, y él da vida; él hace descender al sepulcro, y hace subir.

2:6జనులను సజీవులనుగాను మృతులనుగాను చేయువాడు హషేమ్‌యే; పాతాళమునకు పంపుచు అందులోనుండి రప్పించుచుండువాడు ఆయనే.

Adonai memit umeḥayeh morid she'ol vaya'al.

ויְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃

2:7Hashem makes poor, and makes rich; He brings low, and lifts up.

2:7Hashem empobrece, y él enriquece; abate, y ensalza.

2:7హషేమ్ దారిద్ర్యమును ఐశ్వర్యమును కలుగజేయువాడు; క్రుంగజేయువాడును లేవనెత్తువాడును ఆయనే.

Adonai morish uma'ashir mashpil af-meromem.

זיְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־מְרוֹמֵֽם׃

2:8He raises up the poor out of the dust, and lifts up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory; for the pillars of the earth are Hashem’s, and He has set the world upon them.

2:8Él levanta del polvo al pobre, y al menesteroso ensalza del estiércol, para asentarlo con los príncipes, y hace que tengan por heredad trono de honra; porque de Hashem son las columnas de la tierra, y él asentó sobre ellas el mundo.

2:8దరిద్రులను అధికారులతో కూర్చుండబెట్టుటకును మహిమగల సింహాసనమును స్వతంత్రింపజేయుటకును వారిని మంటిలోనుండి యెత్తువాడు ఆయనే; లేమిగలవారిని పెంటకుప్పమీదినుండి లేవనెత్తువాడు ఆయనే; భూమియొక్క స్తంభములు హషేమ్ వశము, లోకమును వాటిమీద ఆయన నిలిపియున్నాడు.

Mekim me'afar dal me'ashpot yarim evyon lehoshiv im-nedivim veḥise ḥavod yanḥilem ki la-Adonai metzukei eretz vayashet aleihem tevel.

חמֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃

2:9He will keep the feet of His pious ones, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

2:9Él guarda los pies de sus santos, mas los impíos callarán en tinieblas; porque nadie será fuerte por su fuerza.

2:9తన భక్తుల పాదములు తొట్రిల్లకుండ ఆయన వారిని కాపాడును; దుర్మార్గులు అంధకారమందు మాటుమణుగుదురు; బలముచేత ఎవడును జయము నొందడు.

Raglei ḥasidav yishmor uresha'im baḥosheḥ yidamu ki-lo veḥoaḥ yigbar-ish.

טרַגְלֵ֤י חֲסִידָיו֙ (כתיב חסידו) יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃

2:10The adversaries of Hashem shall be broken to pieces; out of heaven shall He thunder upon them; Hashem shall judge the ends of the earth; and He shall give strength unto His king, and exalt the horn of His anointed.”

2:10Delante de Hashem serán quebrantados sus adversarios, y sobre ellos tronará desde los cielos; Hashem juzgará los términos de la tierra, y dará fortaleza a su rey, y ensalzará el cuerno de su ungido».

2:10హషేమ్‌తో వాదించువారు నాశనమగుదురు; పరమండలములోనుండి ఆయన వారిపైన ఉరుమువలె గర్జించును; లోకపు సరిహద్దులలో నుండువారికి ఆయన తీర్పు తీర్చును; తాను నియమించిన రాజునకు ఆయన బలమిచ్చును; తాను అభిషేకించినవానికి అధిక బలము కలుగజేయును.”

Adonai yeḥatu merivav alav bashamayim yar'em Adonai yadin afsei-aretz veyiten-oz lemalko veyarem keren meshiḥo.

ייְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבָ֗יו (כתיב מריבו) עָלָיו֙ (כתיב עלו) בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃

22:1And it came to pass after these things, that God tested Avraham, and said unto him, “Avraham!” And he said, “Here I am.”

22:1Y aconteció después de estas cosas, que probó Dios a Avraham, y le dijo: «¡Avraham!». Y él respondió: «Heme aquí».

22:1ఆ సంగతులు జరిగిన తరువాత దేవుడు అవ్రాహామ్‌ను పరిశోధించెను; ఎట్లనగా ఆయన, “అవ్రాహామా!” అని పిలువగా, అతడు, “చిత్తము, ఇదిగో నేనున్నాను” అనెను.

Vayehi aḥar hadevarim ha'eleh veha'Elohim nisah et-Avraham vayomer elav Avraham vayomer hineni.

אוַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

22:2And He said, “Take now your son, your only son Yitzchak, whom you love, and go to the land of Moriyah (Moriah); and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell you of.”

22:2Y dijo: «Toma ahora a tu hijo, tu único, Yitzjak, a quien amas, y vete a tierra de Moriyá (Moriah), y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré».

22:2అప్పుడాయన, “నీకు ఒక్కడైయున్న నీ కుమారుని, అనగా నీవు ప్రేమించు యిత్స్‌హాక్‌ను తీసికొని మోరీయా దేశమునకు వెళ్లి, అక్కడ నేను నీతో చెప్పబోవు పర్వతములలో ఒకదానిమీద దహనబలిగా అతనిని అర్పించుము” అని చెప్పెను.

Vayomer kaḥ-na et-binḥa et-yeḥideḥa asher-ahavta et-Yitzḥak veleḥ-leḥa el-eretz haMoriyah veha'alehu sham le'olah al aḥad heharim asher omar eleḥa.

בוַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֨בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶ֨ךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּֽרִיָּ֑ה וְהַֽעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

22:3And Avraham rose up early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Yitzchak his son, and split the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

22:3Y Avraham se levantó muy de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos mozos suyos, y a Yitzjak su hijo; y cortó leña para el holocausto, y se levantó, y fue al lugar que Dios le dijo.

22:3తెల్లవారినప్పుడు అవ్రాహామ్ లేచి తన గాడిదకు గంత కట్టి, తన పనివారిలో ఇద్దరిని తన కుమారుడగు యిత్స్‌హాక్‌ను వెంటబెట్టుకొని, దహనబలి కొరకు కట్టెలు చీల్చి, లేచి దేవుడు తనతో చెప్పిన చోటికి వెళ్లెను.

Vayashkem Avraham baboker vayaḥavosh et-ḥamoro vayikaḥ et-shenei ne'arav ito ve'et Yitzḥak beno vayevaka atzei olah vayakom vayeleḥ el-hamakom asher-amar-lo ha'Elohim.

גוַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַיַּֽחֲבשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹ הָֽאֱלֹהִֽים׃

22:4On the third day Avraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

22:4Al tercer día alzó Avraham sus ojos, y vio el lugar de lejos.

22:4మూడవ నాడు అవ్రాహామ్ కన్నులెత్తి దూరమునుండి ఆ చోటును చూచెను.

Bayom hashelishi vayisa Avraham et-einav vayar et-hamakom meraḥok.

דבַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵֽרָחֹֽק׃

22:5And Avraham said unto his young men, “Stay here with the donkey; and I and the lad will go yonder and worship, and come back to you.”

22:5Entonces dijo Avraham a sus mozos: «Esperad aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos, y volveremos a vosotros».

22:5అప్పుడు అవ్రాహామ్ తన పనివారితో, “మీరు గాడిదతో ఇక్కడనే ఉండుడి; నేనును ఈ చిన్నవాడును అక్కడికి వెళ్లి మ్రొక్కి మరల మీ యొద్దకు వచ్చెదము” అని చెప్పెను.

Vayomer Avraham el-ne'arav shevu-laḥem poh im-haḥamor va'ani vehana'ar neleḥah ad-koh venishtaḥaveh venashuvah aleiḥem.

הוַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבֽוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִם־הַֽחֲמ֔וֹר וַֽאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵֽלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִשְׁתַּֽחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃

22:6And Avraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Yitzchak his son; and he took the fire in his hand, and the knife; and they went both of them together.

22:6Y tomó Avraham la leña del holocausto, y la puso sobre Yitzjak su hijo; y él tomó en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos.

22:6అవ్రాహామ్ దహనబలికి కట్టెలు తీసికొని తన కుమారుడగు యిత్స్‌హాక్ మీద పెట్టి, తన చేతితో నిప్పును కత్తిని పట్టుకొనెను; వారిద్దరు కూడి వెళ్లిరి.

Vayikaḥ Avraham et-atzei ha'olah vayasem al-Yitzḥak beno vayikaḥ beyado et-ha'esh ve'et-hama'aḥelet vayeleḥu sheneihem yaḥdav.

ווַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָֽעֹלָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַמַּֽאֲכֶ֑לֶת וַיֵּֽלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

22:7And Yitzchak spoke unto Avraham his father, and said, “My father.” And he said, “Here I am, my son.” And he said, “Behold the fire and the wood; but where is the lamb for a burnt offering?”

22:7Entonces habló Yitzjak a Avraham su padre, y dijo: «Padre mío». Y él respondió: «Heme aquí, hijo mío». Y él dijo: «He aquí el fuego y la leña; mas ¿dónde está el cordero para el holocausto?».

22:7అప్పుడు యిత్స్‌హాక్ తన తండ్రియైన అవ్రాహామ్‌తో, “నా తండ్రీ” అని పిలిచెను; అందుకతడు, “ఏమి నా కుమారుడా?” అనెను. అప్పుడతడు, “ఇదిగో, నిప్పును కట్టెలును ఉన్నవి గాని దహనబలికి గొఱ్ఱపిల్ల ఏది?” అని అడిగెను.

Vayomer Yitzḥak el-Avraham aviv vayomer avi vayomer hineni veni vayomer hineh ha'esh veha'etzim ve'ayeh haseh le'olah.

זוַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃

22:8And Avraham said, “God will provide Himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they went both of them together.

22:8Y respondió Avraham: «Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío». E iban juntos.

22:8అందుకు అవ్రాహామ్, “నా కుమారుడా, దేవుడే దహనబలికి గొఱ్ఱపిల్లను చూచుకొనును” అని చెప్పెను; ఆలాగు వారిద్దరు కూడి వెళ్లిరి.

Vayomer Avraham Elohim yir'eh-lo haseh le'olah beni vayeleḥu sheneihem yaḥdav.

חוַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּֽלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

22:9And they came to the place of which God had told him; and Avraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Yitzchak his son, and laid him on the altar upon the wood.

22:9Y cuando llegaron al lugar que Dios le había dicho, edificó allí Avraham un altar, y compuso la leña, y ató a Yitzjak su hijo, y lo puso en el altar sobre la leña.

22:9దేవుడు అతనితో చెప్పిన చోటికి వారు వచ్చినప్పుడు అవ్రాహామ్ అక్కడ బలిపీఠమును కట్టి కట్టెలు చక్కగా పేర్చి, తన కుమారుడగు యిత్స్‌హాక్‌ను బంధించి ఆ పీఠముపైనున్న కట్టెలమీద ఉంచెను.

Vayavo'u el-hamakom asher amar-lo ha'Elohim vayiven sham Avraham et-hamizbeaḥ vaya'aroḥ et-ha'etzim vaya'akod et-Yitzḥak beno vayasem oto al-hamizbeaḥ mima'al la'etzim.

טוַיָּבֹ֗אוּ אֶל־הַמָּקוֹם֘ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָֽאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיַּֽעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָֽעֵצִ֑ים וַיַּֽעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָֽעֵצִֽים׃

22:10And Avraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

22:10Y extendió Avraham su mano, y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.

22:10అప్పుడు అవ్రాహామ్ తన కుమారుని వధించుటకు తన చెయ్యి చాపి కత్తి పట్టుకొనెను.

Vayishlaḥ Avraham et-yado vayikaḥ et-hama'aḥelet lishḥot et-beno.

יוַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַמַּֽאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃

22:11And the angel of Hashem called unto him out of heaven, and said, “Avraham, Avraham!” And he said, “Here I am.”

22:11Entonces el ángel de Hashem le dio voces desde el cielo, y dijo: «¡Avraham, Avraham!». Y él respondió: «Heme aquí».

22:11అప్పుడు హషేమ్ దూత ఆకాశమునుండి, “అవ్రాహామా, అవ్రాహామా!” అని అతనిని పిలిచెను; అందుకతడు, “చిత్తము, ఇదిగో నేనున్నాను” అనెను.

Vayikra elav mal'aḥ Adonai min-hashamayim vayomer Avraham Avraham vayomer hineni.

יאוַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

22:12And he said, “Do not lay your hand upon the lad, nor do anything unto him; for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son, from Me.”

22:12Y dijo: «No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; que ya conozco que temes a Dios, pues que no me rehusaste tu hijo, tu único».

22:12అప్పుడు ఆయన, “ఆ చిన్నవానిమీద నీ చెయ్యి వేయకుము; అతనిని ఏమియు చేయకుము; నీకు ఒక్కడైయున్న నీ కుమారుని నాకియ్య వెనుదీయలేదు గనుక నీవు దేవునికి భయపడువాడవని యిందువలన నేనెరిగియున్నాను” అనెను.

Vayomer al-tishlaḥ yadeḥa el-hana'ar ve'al-ta'as lo me'umah ki atah yada'ti ki-yere Elohim atah velo ḥasaḥta et-binḥa et-yeḥideḥa mimeni.

יבוַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִֽידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃

22:13And Avraham lifted up his eyes, and looked, and behold, behind him a ram caught in a thicket by its horns; and Avraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the place of his son.

22:13Entonces alzó Avraham sus ojos, y miró, y he aquí un carnero a sus espaldas trabado en un zarzal por sus cuernos; y fue Avraham, y tomó el carnero, y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.

22:13అప్పుడు అవ్రాహామ్ కన్నులెత్తి చూడగా, ఇదిగో, పొదలో కొమ్ములు తగులుకొనియున్న ఒక పొట్టేలు అతని వెనుకతట్టున కనబడెను. అవ్రాహామ్ వెళ్లి ఆ పొట్టేలును పట్టుకొని తన కుమారునికి మారుగా దహనబలిగా అర్పించెను.

Vayisa Avraham et-einav vayar vehineh-ayil aḥar ne'eḥaz basevaḥ bekarnav vayeleḥ Avraham vayikaḥ et-ha'ayil vaya'alehu le'olah taḥat beno.

יגוַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶֽאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּֽעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃

22:14And Avraham called the name of that place Hashem Yir’eh (Hashem will see), as it is said to this day, “In the mount of Hashem it shall be seen.”

22:14Y llamó Avraham el nombre de aquel lugar Hashem Yir’é (Hashem verá). Por tanto se dice hoy: «En el monte de Hashem será provisto».

22:14అవ్రాహామ్ ఆ చోటికి హషేమ్ యిరే (హషేమ్ చూచుకొనును) అను పేరు పెట్టెను; అందుచేత “హషేమ్ పర్వతముమీద చూడబడును” అని నేటివరకు చెప్పబడును.

Vayikra Avraham shem-hamakom hahu Adonai Yir'eh asher ye'amer hayom behar Adonai yera'eh.

ידוַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהֹוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵֽאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהֹוָ֖ה יֵֽרָאֶֽה׃

22:15And the angel of Hashem called unto Avraham out of heaven the second time,

22:15Y llamó el ángel de Hashem a Avraham por segunda vez desde el cielo,

22:15హషేమ్ దూత రెండవమారు ఆకాశమునుండి అవ్రాహామ్‌ను పిలిచి యిట్లనెను:

Vayikra mal'aḥ Adonai el-Avraham shenit min-hashamayim.

טווַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

22:16and said, “By Myself have I sworn, says Hashem, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

22:16y dijo: «Por mí mismo he jurado, dice Hashem, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único,

22:16“నీవు ఈ కార్యము చేసి, నీకు ఒక్కడే అయియున్న నీ కుమారుని ఇయ్య వెనుదీయనందున నాతోడని ప్రమాణము చేసియున్నానని హషేమ్ సెలవిచ్చుచున్నాడు:

Vayomer bi nishba'ti ne'um-Adonai ki ya'an asher asita et-hadavar hazeh velo ḥasaḥta et-binḥa et-yeḥideḥa.

טזוַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃

22:17that in blessing I will bless you, and in multiplying I will multiply your seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the seashore; and your seed shall possess the gate of his enemies;

22:17bendiciendo te bendeciré, y multiplicando multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y como la arena que está a la orilla del mar; y tu simiente poseerá las puertas de sus enemigos;

22:17నేను నిన్ను నిశ్చయముగా ఆశీర్వదించి, ఆకాశ నక్షత్రములవలెను సముద్రతీరమందలి యిసుకవలెను నీ సంతానమును నిశ్చయముగా విస్తరింపజేసెదను; నీ సంతతివారు తమ శత్రువుల గవిని స్వాధీనపరచుకొందురు.

Ki-vareḥ avareḥḥa veharbah arbeh et-zar'aḥa keḥoḥevei hashamayim veḥaḥol asher al-sefat hayam veyirash zar'aḥa et sha'ar oyevav.

יזכִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָֽרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶת־זַרְעֲךָ֙ כְּכֽוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹֽיְבָֽיו׃

22:18and in your seed shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed My voice.”

22:18y en tu simiente serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste a mi voz».

22:18మరియు నీవు నా మాట వినినందున భూలోకములోని జనములన్నియు నీ సంతానమువలన ఆశీర్వదించబడును.”

Vehitbaraḥu vezar'aḥa kol goyei ha'aretz ekev asher shama'ta bekoli.

יחוְהִתְבָּֽרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃

22:19So Avraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Be’er-Sheva; and Avraham dwelt at Be’er-Sheva.

22:19Y volvió Avraham a sus mozos, y se levantaron y se fueron juntos a Be’er-Sheva; y habitó Avraham en Be’er-Sheva.

22:19తరువాత అవ్రాహామ్ తన పనివారి యొద్దకు తిరిగి రాగా వారు లేచి అందరును కలిసి బెయేర్-షెవాకు వెళ్లిరి; అవ్రాహామ్ బెయేర్-షెవాలో నివసించెను.

Vayashov Avraham el-ne'arav vayakumu vayeleḥu yaḥdav el-Be'er Shava vayeshev Avraham biV'er Shava.

יטוַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּֽלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

22:20And it came to pass after these things, that it was told Avraham, saying, “Behold, Milkah (Milcah), she also has borne children unto your brother Nachor (Nahor):

22:20Y aconteció después de estas cosas, que fue dada noticia a Avraham, diciendo: «He aquí que también Milká (Milca) ha dado a luz hijos a Najor (Nacor) tu hermano:

22:20ఆ సంగతులు జరిగిన తరువాత అవ్రాహామ్‌కు ఇట్లు తెలుపబడెను: “ఇదిగో, మిల్కా అను ఆమెయు నీ సహోదరుడగు నాహోరునకు పిల్లలను కనెను:

Vayehi aḥarei hadevarim ha'eleh vayugad le'Avraham lemor hineh yaledah Milkah gam-hi banim leNaḥor aḥiḥa.

כוַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּ֠ה יָֽלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃

22:21Utz (Huz) his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram (Syria),

22:21a Utz (Uz) su primogénito, y a Buz su hermano, y a Kemuel padre de Aram (Siria),

22:21అతని జ్యేష్ఠకుమారుడైన ఊత్స్ (ఊజు), ఇతని తమ్ముడైన బూజు, అరాము తండ్రియైన కెమూయేలు,

Et-Utz beḥoro ve'et-Buz aḥiv ve'et-Kemu'el avi Aram.

כאאֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃

22:22and Kesed (Chesed), and Chazo (Hazo), and Pildash, and Yidlaf (Jidlaph), and Betu’el (Bethuel).”

22:22y a Késed (Quesed), y a Jazó (Hazo), y a Pildash (Pildas), y a Yidlaf (Jidlaf), y a Betu’el (Betuel)».

22:22కెసెదు, హజో, పిల్దాషు, యిద్లాఫ్ (యిద్లాపు), బెతూయేలు.”

Ve'et-Kesed ve'et-Ḥazo ve'et-Pildash ve'et-Yidlaf ve'et Betu'el.

כבוְאֶת־כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־חֲז֔וֹ וְאֶת־פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃

22:23And Betu’el begot Rivkah (Rebekah). These eight Milkah bore to Nachor, Avraham’s brother.

22:23Y Betu’el engendró a Rivká (Rebeca). Estos ocho dio a luz Milká a Najor, hermano de Avraham.

22:23బెతూయేలు రివ్కాను (రిబ్కా) కనెను. ఈ యెనిమిదిమందిని మిల్కా అవ్రాహామ్ సహోదరుడగు నాహోరునకు కనెను.

UVetu'el yalad et-Rivkah shemonah eleh yaledah Milkah leNaḥor aḥi Avraham.

כגוּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֨לֶּה֙ יָֽלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃

22:24And his concubine, whose name was Re’umah (Reumah), she also bore Tevach (Tebah), and Gacham (Gaham), and Tachash (Thahash), and Ma’achah (Maachah).

22:24Y su concubina, que se llamaba Re’umá (Reúma), dio a luz también a Tévaj (Teba), y a Gájam (Gaham), y a Tájash (Tahas), y a Ma’ajá (Maaca).

22:24మరియు రయూమా అను అతని ఉపపత్నియు తెవహ్‌ను (తెబహు), గహమును, తహషును, మయకాను కనెను.

Ufilagsho ushemah Re'umah vateled gam-hi et-Tevaḥ ve'et-Gaḥam ve'et-Taḥash ve'et-Ma'aḥah.

כדוּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶת־מַֽעֲכָֽה׃

31:2Thus says Hashem: “The people which were left of the sword found grace in the wilderness, even Yisrael, when I went to cause him to rest.”

31:2Así ha dicho Hashem: «Halló gracia en el desierto el pueblo, los que escaparon de la espada, Yisrael, cuando yo iba para hacerle hallar reposo».

31:2హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “ఖడ్గమును తప్పించుకొనినవారై జనులు అరణ్యములో దయనొందిరి; యిస్రాయేల్ విశ్రాంతి నొందునట్లు నేను వెళ్లితిని.”

Koh amar Adonai matza ḥen bamidbar am seridei ḥarev haloḥ lehargi'o Yisra'el.

בכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

31:3Hashem has appeared of old unto me, saying: “Yes, I have loved you with an everlasting love; therefore with lovingkindness have I drawn you.

31:3Hashem se me manifestó ya hace mucho tiempo, diciendo: «Con amor eterno te he amado; por tanto te he atraído con misericordia.

31:3చాలకాలము క్రిందట హషేమ్ నాకు ప్రత్యక్షమై యిట్లనెను: “శాశ్వతమైన ప్రేమతో నేను నిన్ను ప్రేమించుచున్నాను గనుక విడువక నీయెడల కృప చూపుచున్నాను.

Meraḥok Adonai nir'ah li ve'ahavat olam ahavtiḥ al-ken meshaḥtiḥ ḥased.

גמֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃

31:4Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Yisrael; you shall again be adorned with your tambourines, and shall go forth in the dances of them that make merry.

31:4Aún te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Yisrael; todavía serás adornada con tus panderos, y saldrás en las danzas de los que se regocijan.

31:4యిస్రాయేల్ కన్యకా, నీవు కట్టబడునట్లు నేనికమీదట నిన్ను కట్టింతును; నీవు మరల తంబురలను వాయింతువు, సంభ్రమపడువారి నాట్యములలో కలిసెదవు.

Od evneḥ venivneit betulat Yisra'el od ta'di tupayiḥ veyatzat bimḥol mesaḥakim.

דע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃

31:5You shall yet plant vines upon the mountains of Shomron (Samaria); the planters shall plant, and shall eat them as common things.

31:5Aún plantarás viñas en los montes de Shomrón (Samaria); plantarán los plantadores, y harán común uso de ellas.

31:5నీవు షోమ్రోన్ (షోమ్రోను) కొండలమీద ద్రాక్షావల్లులను మరల నాటెదవు, నాటువారు వాటి ఫలములను అనుభవించెదరు.

Od tite'i ḥeramim beharei Shomron nate'u note'im veḥilelu.

הע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃

31:6For there shall be a day, that the watchmen upon mount Efrayim shall cry, ‘Arise, and let us go up to Tziyon (Zion) unto Hashem our God.’”

31:6Porque habrá día en que clamarán los guardas en el monte de Efráyim: “Levantaos, y subamos a Tziyón (Sion), a Hashem nuestro Dios”».

31:6ఎఫ్రాయీమ్ పర్వతములమీద కావలివారు కేకవేసి, ‘త్సియోన్‌కు (సీయోను) మన దేవుడైన హషేమ్ యొద్దకు పోవుదము రండి’ అని చెప్పు దినము వచ్చును.”

Ki yesh-yom kare'u notzerim behar Efrayim kumu vena'aleh Tziyon el-Adonai eloheinu.

וכִּ֣י יֶשׁ־י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

31:7For thus says Hashem: “Sing with gladness for Yaakov (Jacob), and shout among the chief of the nations; publish, praise, and say, ‘O Hashem, save Your people, the remnant of Yisrael.’

31:7Porque así ha dicho Hashem: «Regocijaos en Yaakov (Jacob) con alegría, y dad voces de júbilo a la cabeza de las naciones; haced oír, alabad, y decid: “Oh Hashem, salva a tu pueblo, el remanente de Yisrael”.

31:7హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “యాకోవ్‌ను (యాకోబు) బట్టి సంతోషముగా పాడుడి, రాజ్యములకు శిరస్సగు జనమునుబట్టి ఉత్సాహధ్వని చేయుడి, ప్రకటించుడి, స్తుతిచేయుడి; ‘హషేమ్, యిస్రాయేల్‌లో శేషించిన నీ ప్రజను రక్షింపుము’ అని బతిమాలుడి.

Ki-ḥoh amar Adonai ranu leYa'akov simḥah vetzahalu berosh hagoyim hashmi'u halelu ve'imru hosha Adonai et-ameḥa et she'erit Yisra'el.

זכִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

31:8Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the ends of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travails with child together; a great company shall return there.

31:8He aquí yo los traigo de la tierra del norte, y los juntaré de los fines de la tierra, y entre ellos ciegos y cojos, la mujer encinta y la que da a luz juntamente; en grande compañía volverán acá.

31:8ఉత్తరదేశములోనుండి నేను వారిని రప్పించుచున్నాను, గ్రుడ్డివారినేమి కుంటివారినేమి గర్భిణులనేమి ప్రసవించు స్త్రీలనేమి భూదిగంతములనుండి అందరిని సమకూర్చుచున్నాను; మహాసంఘమై వారిక్కడికి తిరిగి వచ్చెదరు.

Hineni mevi otam me'eretz tzafon vekibatztim miyarketei-aretz bam iver ufiseaḥ harah veyoledet yaḥdav kahal gadol yashuvu henah.

חהִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃

31:9They shall come with weeping, and with supplications will I lead them; I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, in which they shall not stumble; for I am a father to Yisrael, and Efrayim is My firstborn.

31:9Vendrán con lloro, y con súplicas los guiaré; los haré andar junto a arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán; porque soy a Yisrael por padre, y Efráyim es mi primogénito.

31:9వారు ఏడ్చుచు వచ్చెదరు, వారు నన్ను ప్రార్థించుచుండగా నేను వారిని నడిపించుదును, వారు తొట్రిల్లకుండ చక్కగా పోవు బాటను నీళ్ల కాలువలయొద్ద వారిని నడిపింతును; నేను యిస్రాయేల్‌కు తండ్రిని, ఎఫ్రాయీమ్ నా జ్యేష్ఠ కుమారుడు.

Bivḥi yavo'u uvetaḥanunim ovilem oliḥem el-naḥalei mayim bedereḥ yashar lo yikashelu bah ki-hayiti leYisra'el le'av ve'Efrayim beḥori hu.

טבִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃

31:10Hear the word of Hashem, O you nations, and declare it in the isles afar off, and say, ‘He that scattered Yisrael will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.’

31:10Oíd la palabra de Hashem, oh naciones, y hacedlo saber en las islas que están lejos, y decid: “El que esparció a Yisrael lo juntará y guardará, como el pastor a su rebaño”.

31:10జనులారా, హషేమ్ మాట వినుడి; దూరమైన ద్వీపములలోనివారికి దాని ప్రకటింపుడి; ‘యిస్రాయేల్‌ను చెదరగొట్టినవాడు వాని సమకూర్చి, గొఱ్ఱలకాపరి తన మందను కాపాడునట్లు కాపాడును’ అని తెలియజేయుడి.

Shim'u devar-Adonai goyim vehagidu va'iyim mimerḥak ve'imru mezareh Yisra'el yekabetzenu ushemaro kero'eh edro.

ישִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃

31:11For Hashem has redeemed Yaakov, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

31:11Porque Hashem redimió a Yaakov, lo redimió de mano del más fuerte que él.

31:11హషేమ్ యాకోవ్‌ను విమోచించుచున్నాడు, అతనికంటె బలవంతుడైనవాని చేతిలోనుండి అతని విడిపించుచున్నాడు.

Ki-fadah Adonai et-Ya'akov uge'alo miyad ḥazak mimenu.

יאכִּֽי־פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃

31:12Therefore they shall come and sing in the height of Tziyon, and shall flow together to the goodness of Hashem, for grain, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd; and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.

31:12Y vendrán, y harán alabanzas en lo alto de Tziyón, y correrán al bien de Hashem, al trigo, y al vino, y al aceite, y a las crías de las ovejas y de las vacas; y su alma será como huerto de riego, y nunca más tendrán dolor.

31:12వారు వచ్చి త్సియోన్ కొండమీద ఉత్సాహధ్వని చేతురు; హషేమ్ చేయు ఉపకారమునుబట్టియు గోధుమలనుబట్టియు ద్రాక్షారసమునుబట్టియు తైలమునుబట్టియు, గొఱ్ఱలకును పశువులకును పుట్టు పిల్లలనుబట్టియు సమూహములుగా వచ్చెదరు; వారిక నెన్నటికిని కృశింపక నీళ్లుపారు తోటవలె నుందురు.

Uva'u verinenu vimrom-Tziyon venaharu el-tuv Adonai al-dagan ve'al-tirosh ve'al-yitzhar ve'al-benei-tzon uvakar vehayetah nafsham kegan raveh velo-yosifu leda'avah od.

יבוּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃

31:13Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

31:13Entonces la virgen se alegrará en la danza, los jóvenes y los viejos juntamente; y cambiaré su lloro en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su dolor.

31:13వారి దుఃఖమునకు ప్రతిగా సంతోషమిచ్చి వారిని ఆదరించెదను, విచారము కొట్టివేసి నేను వారికి ఆనందము కలుగజేతును గనుక కన్యకలును యౌవనులును వృద్ధులును కూడి నాట్యమందు సంతోషించెదరు.

Az tismaḥ betulah bemaḥol uvaḥurim uzekenim yaḥdav vehafaḥti evlam lesason veniḥamtim vesimaḥtim migonam.

יגאָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃

31:14And I will satiate the soul of the priests with fatness, and My people shall be satisfied with My goodness,” says Hashem.

31:14Y el alma de los sacerdotes saciaré de grosura, y mi pueblo será saciado de mi bien», dice Hashem.

31:14క్రొవ్వుతో యాజకులను సంతోషపరచెదను, నా జనులు నా ఉపకారములను తెలిసికొని తృప్తినొందుదురు; ఇదే హషేమ్ వాక్కు.”

Veriveiti nefesh hakohanim dashen ve'ami et-tuvi yisba'u ne'um-Adonai.

ידוְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת־טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

31:15Thus says Hashem: “A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they are not.”

31:15Así ha dicho Hashem: «Voz fue oída en Ramá, llanto y lloro amargo: Rajel (Raquel) que lamenta por sus hijos, no quiso ser consolada acerca de sus hijos, porque ya no existen».

31:15హషేమ్ ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు: “ఆలకించుడి, రామాలో అంగలార్పును మహా రోదనధ్వనియు వినబడుచున్నవి; రాహేలు తన పిల్లలను గూర్చి యేడ్చుచున్నది; ఆమె పిల్లలు లేకపోయినందున ఆమె వారిని గూర్చి ఓదార్పు పొందనొల్లకున్నది.”

Koh amar Adonai kol beRamah nishma nehi beḥi tamrurim Raḥel mevakah al-baneha me'anah lehinaḥem al-baneha ki einenu.

טוכֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃

31:16Thus says Hashem: “Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears; for your work shall be rewarded,” says Hashem; “and they shall come again from the land of the enemy.

31:16Así ha dicho Hashem: «Reprime tu voz del llanto, y tus ojos de las lágrimas; porque salario hay para tu obra», dice Hashem, «y volverán de la tierra del enemigo.

31:16హషేమ్ ఈ ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాడు: “ఏడువక ఊరకొనుము, కన్నీళ్లు విడుచుట మానుము; నీ క్రియ సఫలమగును, ఇదే హషేమ్ వాక్కు; జనులు శత్రువుని దేశములోనుండి తిరిగి వచ్చెదరు.

Koh amar Adonai min'i koleḥ mibeḥi ve'einayiḥ midim'ah ki yesh saḥar lif'ulateḥ ne'um-Adonai veshavu me'eretz oyev.

טזכֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב׃

31:17And there is hope for your end,” says Hashem, “that your children shall come again to their own border.

31:17Esperanza también hay para tu fin», dice Hashem, «y los hijos volverán a su término.

31:17రాబోవు కాలమునందు నీకు మేలు కలుగునను నమ్మిక యున్నది, ఇదే హషేమ్ వాక్కు; నీ పిల్లలు తిరిగి తమ స్వదేశమునకు వచ్చెదరు.

Veyesh-tikvah le'aḥariteḥ ne'um-Adonai veshavu vanim ligvulam.

יזוְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃

31:18I have surely heard Efrayim bemoaning himself thus: ‘You have chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke; turn me, and I shall be turned; for You are Hashem my God.

31:18Escuchando, he oído a Efráyim que se lamentaba: “Me azotaste, y fui castigado como novillo indómito; conviérteme y seré convertido; porque tú eres Hashem mi Dios.

31:18ఎఫ్రాయీమ్ ఈలాగు అంగలార్చుచుండగా నేను నిశ్చయముగా వింటిని: ‘నీవు నన్ను శిక్షించితివి, కాడికి అలవాటుకాని కోడె దెబ్బలకు లోబడునట్లుగా నేను శిక్షకు లోబడుచున్నాను; నీవు నా మనస్సును త్రిప్పినయెడల నేను తిరుగుదును, నీవు నా దేవుడవైన హషేమ్‌వు;

Shamoa shama'ti Efrayim mitnoded yisartani va'ivaser ke'egel lo lumad hashiveni ve'ashuvah ki atah Adonai elohay.

יחשָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֨יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֨נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

31:19Surely after I was turned, I repented; and after I was instructed, I struck upon my thigh; I was ashamed, yes, even confounded, because I bore the reproach of my youth.’

31:19Porque después que me convertí, tuve arrepentimiento, y después que me conocí, herí el muslo; me avergoncé, y me confundí, porque llevé la afrenta de mi juventud”.

31:19నేను తిరిగిన తరువాత పశ్చాత్తాపపడితిని, నేను సంగతి తెలిసికొని తొడ చరుచుకొంటిని, నా బాల్యకాలమందు కలిగిన నిందను భరించుచు నేను అవమానము నొంది సిగ్గుపడితిని.’

Ki-aḥarei shuvi niḥamti ve'aḥarei hivade'i safakti al-yareḥ bosheti vegam-niḥlamti ki nasati ḥerpat ne'uray.

יטכִּֽי־אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם־נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃

31:20Is Efrayim My dear son? Is he a pleasant child? For as often as I speak against him, I do earnestly remember him still; therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy upon him,” says Hashem.

31:20¿No es Efráyim hijo precioso para mí? ¿No es niño delicioso? Pues desde que hablé de él, me he acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él; ciertamente tendré de él misericordia», dice Hashem.

31:20ఎఫ్రాయీమ్ నాకిష్టమైన కుమారుడా? నాకు ముద్దుబిడ్డా? నేనతనికి విరోధముగ మాటలాడునప్పుడెల్ల అతని జ్ఞాపకము నన్ను విడువకున్నది, అతనిగూర్చి నా కడుపులో చాలా వేదనగా నున్నది, తప్పక నేనతని కరుణింతును; ఇదే హషేమ్ వాక్కు.”

Haven yakir li Efrayim im yeled sha'ashu'im ki-midei daberi bo zaḥor ezkerenu od al-ken hamu me'ay lo raḥem araḥamenu ne'um-Adonai.

כהֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃